Publicité
HSE-60A/SK
Best.-Nr. 23.5180
I
Microfono archetto
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima della messa in funzione e di conservarle per
un uso futuro.
1
Possibilità d'impiego
Questo microfono archetto mini è adatto in modo otti-
male per le applicazioni di canto e di lingua parlata che
richiedono molta libertà di movimento. Per il collega-
mento con apparecchi di "img Stage Line" (con connet-
tore mini XRL a 3 poli) e con apparecchi di JTS (con con-
nettore mini XLR a 4 poli) sono in dotazione due
adattatori. Per il collegamento con apparecchi di altri pro-
duttori sono disponibili come accessori altri adattatori.
2
Avvertenze importanti per l'uso
Il microfono è conforme a tutte le direttive richieste
dell'UE e pertanto porta la sigla
.
Usare il microfono solo all'interno di locali e proteg-
gerlo da alta umidità e dal calore (temperatura d'im-
piego ammessa fra 0 e 40 °C).
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
Nel caso d'uso improprio, di collegamenti sbagliati o di
riparazione non a regola d'arte del microfono, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali danni
consequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per l'apparecchio.
Se si desidera eliminare il microfono definitivamente,
consegnarlo per lo smaltimento ad un'istituzione locale
per il riciclaggio.
3
Messa in funzione
Per far funzionare il microfono è richiesto il trasmettitore
tascabile di un sistema wireless che metta a disposizione
la tensione d'esercizio del microfono (→ cap. 4). Tuttavia
è possibile anche l'alimentazione per mezzo di un adat-
tatore d'alimentazione.
1) Solo per il modello HSE-70A / SK: Avvitare il cavo
microfono in dotazione alla boccola filettata dell'ar-
chetto (il cavo di ricambio HSE-70C è disponibile
come accessorio).
2) Fra gli adattatori in dotazione scegliere quello adatto:
– l'adattatore con presa mini XLR a 3 poli:
per il collegamento con un trasmettitore tascabile
con connessione mini XLR a 3 poli (p. es. TXS-
870HSE) oppure con un adattatore d'alimentazione
(p. es. EMA-2) di "img Stage Line"
– l'adattatore con presa mini XLR a 4 poli:
per il collegamento con un trasmettitore tascabile
PT-... oppure con l'alimentatore PS-500 di JTS
3) Avvitare lo spinotto del cavo microfono al jack fem-
mina dell'adattatore. Inserire la presa mini XLR dell'a-
dattatore nella presa d'ingresso del trasmettitore o
dell'adattatore d'alimentazione. Se si usa un adatta-
tore d'alimentazione, collegarlo con un ingresso
microfono del apparecchio a valle (p. es. di un mixer).
4) Sistemare sul microfono la spugna antivento in dota-
zione. Mettere l'archetto sull'orecchio sinistro in modo
che il supporto per il lobo dell'orecchio prema dal di
dietro contro il lobo. Posizionare il microfono vicino
alla bocca in una posizione opportuna.
4
Dati tecnici
Modello
HSE-60A/SK
Sistema
back-elettrete / onnidirezionale
Gamma di frequenze
20 – 20 000 Hz
Impedenza
2 kΩ
Sensibilità
5,6 mV/Pa/1 kHz
Pressione sonora max.
140 dB
Alimentazione
1,5 – 9 V
Peso
6 g
Cavo di collegamento
con jack stereo 2,5 mm
2 adattatori di
jack 2,5 mm su mini XLR a 3 poli
collegamento
1 = massa
3
1
2 = segnale
2
3 = alimentazione
jack 2,5 mm su mini XLR a 4 poli
1 = massa
3
1
2 = alimentazione
4
2
3 = segnale
4 = collegato con pin 3
Con riserva di modifiche tecniche.
®
Copyright
HSE-70A/SK
Best.-Nr. 23.5190
E
Micrófono de oreja
Por favor, lea estas instrucciones de funcionamiento
atentamente antes de utilizar el micrófono y consérvelas
para usos posteriores.
1
Aplicaciones
Este micrófono de oreja miniatura es ideal para sonido
vocal y aplicaciones de habla que requieren mucha liber-
tad de movimiento. Para la conexión a unidades de "img
Stage Line" (con conexión XLR mini de 3 polos) y a
unidades de JTS (con conexión XLR mini de 4 polos) el
micrófono se entrega con dos adaptadores adecuados.
Para la conexión a unidades de otros fabricantes hay
otros adaptadores disponibles como accesorios.
2
Notas importantes
El micrófono corresponde a todas las directivas requeri-
das por la UE y por ello está marcado con
El micrófono sólo está indicado para un uso en interior.
Protéjalo de la humedad y del calor (gama de tempe-
ratura ambiente admisible: 0 – 40 °C).
Para limpiar utilice sólo un paño seco y suave, no uti-
lice productos químicos o agua.
No se asumirá ninguna garantía para el micrófono y no
se aceptará ninguna responsabilidad en caso de
daños personales o patrimoniales causados si el
micrófono se usa para otros fines distintos a los ori-
ginalmente concebidos, si no se conecta correcta-
mente o si no se repara de manera experta.
Si el micrófono debe ser retirado del funcionamiento de-
finitivamente, llévelo a un centro de reciclaje local para su
disposición no contaminante para el medio ambiente.
3
Puesta en marcha
Para el funcionamiento del micrófono se necesita un
emisor de petaca de un sistema inalámbrico que pro-
porcione el voltaje de alimentación para el micrófono
(→ capítulo 4). Sin embargo, el micrófono también se
puede alimentar mediante un adaptador de alimentación.
1) Sólo para el modelo HSE-70A/SK: Atornille el cable
del micrófono entregado al jack de rosca del engan-
che de oreja (cable de repuesto HSE-70C disponible
como accesorio).
2) Seleccione el adaptador adecuado entre los adapta-
dores entregados:
– el adaptador con jack inline XLR mini de 3 polos:
para la conexión a un emisor de petaca con cone-
xión XLR mini de 3 polos (p. ej. TXS-870HSE) o un
adaptador de alimentación correspondiente (p. ej.
EMA-2) de "img Stage Line"
– el adaptador con jack inline XLR mini de 4 polos:
para la conexión a un emisor de petaca PT-... o al
adaptador de alimentación PS-500 de JTS
3) Atornille la toma del cable de micrófono al jack inline
de 2,5 mm del adaptador. Conecte el jack inline XLR
mini del adaptador a la entrada del emisor o del adap-
tador de alimentación. Cuando utilice el micrófono
con un adaptador de alimentación, conecte este
adaptador a una entrada de micrófono de la unidad
siguiente (p. ej. una mesa de mezclas).
4) Coloque la pantalla para el viento entregada encima
del micrófono. Ponga el enganche de oreja en la oreja
izquierda de manera que el soporte de lóbulo presione
contra el lóbulo desde detrás. Coloque el micrófono
cerca de la boca en una posición favorable para hablar.
4
Características técnicas
HSE-70A/SK
Modelo
Sistema
Gama de frecuencia
Impedancia
Sensibilidad
Presión de sonido máx.
0,8 – 5 V
Alimentación
Peso
Cable de conexión
2 adaptadores
Sujeto a modificaciones técnicas.
©
by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
PL
Przed użyciem urządzenia należy przeczytać uważnie
instrukcję obsługi i zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Ten miniaturowy mikrofon nauszny jest przystosowany
do transmisji wokalowych oraz konferencyjnych, za-
pewnia dużą swobodę ruchu. W skład wyposażenia
mikrofonu wchodzą dwa złącza umożliwiające podłą-
czenie z urządzeniami "img Stage Line" (za pomocą
3- pinowego złącza mini XLR) oraz JTS (za pomocą
4- pinowego złącza mini XLR). Jako wyposażenie do-
datkowe dostępne są inne złącza do podłączenia z
urządzeniami innych producentów.
2
Urządzenie spełnia wymogi norm obowiązujących w
.
Unii Europejskiej, posiada zatem oznaczenie
3
Do pracy mikrofonu konieczny jest nadajnik bezprzewo-
dowy, dostarczający napięcie zasilania (→ rozdział 4).
Mikrofon może być również zasilany z adaptera zasilania.
1) Dotyczy tylko modelu HSE-70A/SK: Należy przykręcić
2) Należy wybrać odpowiednie złącze:
3) Należy przykręcić wtyk kabla mikrofonowego do
4) Na mikrofon należy założyć wiatrochron (w komple-
4
HSE-60A/SK
HSE-70A/SK
Model
back electret/omnidireccional
System
20 – 20 000 Hz
Pasmo przenoszenia
2 kΩ
Impedancja
5,6 mV/Pa/1 kHz
Czułość
140 dB
Maks. SPL
1,5 – 9 V
0,8 – 5 V
Zasilanie
6 g
Waga
con toma estéreo de 2,5 mm
Kabel połączeniowy
jack 2,5 mm a XLR mini de 3 polos
2 złącza
1 = masa
3
1
2 = señal
2
3 = alimentación
jack 2,5 mm a XLR mini de 4 polos
1 = masa
3
1
2 = alimentación
4
2
3 = señal
4 = conectado al pin 3
Zgodnie z danymi producenta, z zastrzeżeniem możliwości zmiany.
Mikrofon nauszny
Bezpieczeństwo użytkowania
Urządzenie przeznaczone jest do użytku jedynie
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed dzia-
łaniem wilgoci oraz wysokiej temperatury (dopusz-
czalna temperatura otoczenia pracy: 0 – 40 °C).
Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej,
miękkiej tkaniny, nie wolno stosować wody ani che-
micznych środków czyszczących.
Producent ani dostawca nie ponoszą odpowie-
dzialności za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu lub
obrażenia użytkownika), jeśli urządzenie używano
niezgodnie z przeznaczeniem, nieprawidłowo podłą-
czono, bądź poddano nieautoryzowanej naprawie.
Po całkowitym zakończeniu eksploatacji urządzenia należy
oddać je do punktu utylizacji odpadów, aby uniknąć za-
nieczyszczenia środowiska.
Przygotowanie do pracy
kabel mikrofonowy (w komplecie) do gniazda gwinto-
wanego na elemencie nausznym (zapasowy kabel
HSE-70C dostępny jako wyposażenie dodatkowe).
– złącze z 3- pinowym gniazdem nakablowym mini
XLR: przy podłączaniu do nadajnika kieszonko-
wego z 3- pinowym złączem mini XLR (np. TXS-
870HSE) lub do odpowiedniego adaptera zasilania
(np. EMA-2) z oferty "img Stage Line"
– złącze z 4- pinowym gniazdem nakablowym mini
XLR: przy podłączaniu do nadajnika kieszonko-
wego PT-... lub do adaptera zasilania PS-500
z oferty JTS
gniazda nakablowego 2,5 mm na złączu. Następnie
połączyć gniazdo nakablowe mini XLR na złączu z
gniazdem nadajnika lub adaptera zasilania; przy pracy
z adapterem należy go podłączyć do wejścia mikrofo-
nowego w kolejnym urządzeniu (np. w mikserze).
cie). Następnie należy założyć mikrofon na lewe
ucho tak, aby element zauszny mocno przylegał do
skóry, oraz ustawić mikrofon w optymalnej pozycji,
blisko ust.
Dane techniczne
HSE-60A/SK
"back electret"/dookólny
20 – 20 000 Hz
2 kΩ
5,6 mV/Pa/1 kHz
140 dB
1,5 – 9 V
6 g
z wtykiem 2,5 mm stereo
gniazdo 2,5 mm na 3- pinowy mini XLR
1 = masa
3
1
2 = sygnał
2
3 = zasilanie
gniazdo 2,5 mm na 4- pinowy mini XLR
1 = masa
3
1
4
2 = zasilanie
2
3 = sygnał
4 = połączenie dla pinu 3
A-0654.99.01.08.2006
.
HSE-70A/SK
0,8 – 5 V
Publicité
