Panasonic EYFLA4A Instructions D'utilisation page 3

6.35 mm (1/4") hex quick connect chuck (EYFLA4A, EYFLA4AR, EYFLA5A, EYFLA5AR)/square drive (EYFLA5Q,
EYFLA5QR, EYFLA6J, EYFLA6JR, EYFMA1J, EYFMA1JR/Pin type, EYFLA5B, EYFLA6B, EYFMA1B/Ball detent type)
6,35 mm (1/4") Sechskant-Schnellaufspannfutter (EYFLA4A, EYFLA4AR, EYFLA5A, EYFLA5AR)/Vierkant (EYFLA5Q,
EYFLA5QR, EYFLA6J, EYFLA6JR, EYFMA1J, EYFMA1JR/Stifttyp, EYFLA5B, EYFLA6B, EYFMA1B/Kugelrastentyp)
Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 mm (1/4") (EYFLA4A, EYFLA4AR, EYFLA5A, EYFLA5AR)/entraînement carré (EYFLA5Q,
EYFLA5QR, EYFLA6J, EYFLA6JR, EYFMA1J, EYFMA1JR/Type à goujon, EYFLA5B, EYFLA6B, EYFMA1B/Type à détente à bille)
Mandrino esagonale di collegamento rapido da 6,35 mm (1/4") (EYFLA4A, EYFLA4AR, EYFLA5A, EYFLA5AR)/attacco quadro (EYFLA5Q,
EYFLA5QR, EYFLA6J, EYFLA6JR, EYFMA1J, EYFMA1JR/Tipo con piolo, EYFLA5B, EYFLA6B, EYFMA1B/Tipo con sfera di arresto)
6,35 mm zeskantboorkop met snelkoppeling (EYFLA4A, EYFLA4AR, EYFLA5A, EYFLA5AR)/vierkante aandrijving (EYFLA5Q,
EYFLA5QR, EYFLA6J, EYFLA6JR, EYFMA1J, EYFMA1JR/pen-type, EYFLA5B, EYFLA6B, EYFMA1B/Arreteerkogel-type)
Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm (1/4") (EYFLA4A, EYFLA4AR, EYFLA5A, EYFLA5AR)/Excitador cuadrado (EYFLA5Q,
EYFLA5QR, EYFLA6J, EYFLA6JR, EYFMA1J, EYFMA1JR/tipo pasador, EYFLA5B, EYFLA6B, EYFMA1B/tipo parada de bola)
6,35 mm (1/4") hexagonal borepatron til hurtig tilslutning (EYFLA4A, EYFLA4AR, EYFLA5A, EYFLA5AR)/firkantet drev
(EYFLA5Q, EYFLA5QR, EYFLA6J, EYFLA6JR, EYFMA1J, EYFMA1JR/stifttype, EYFLA5B, EYFLA6B, EYFMA1B/Kuglelåstype)
Snabbchuck med 6,35 mm sexkantshylsa (EYFLA4A, EYFLA4AR, EYFLA5A, EYFLA5AR)/fyrkantskoppling (EYFLA5Q,
( A )
EYFLA5QR, EYFLA6J, EYFLA6JR, EYFMA1J, EYFMA1JR/stifttyp, EYFLA5B, EYFLA6B, EYFMA1B/typ med kulspärr)
6,35 mm (1/4") hex hurtigtilkoplingschuck (EYFLA4A, EYFLA4AR, EYFLA5A, EYFLA5AR)/firkantdrev (EYFLA5Q, EYFLA5QR,
EYFLA6J, EYFLA6JR, EYFMA1J, EYFMA1JR/pinnetype, EYFLA5B, EYFLA6B, EYFMA1B/Drev med kulelåsing)
6,35 mm (1/4") kuusiopikaistukka (EYFLA4A, EYFLA4AR, EYFLA5A, EYFLA5AR)/neliöavain (EYFLA5Q, EYFLA5QR,
EYFLA6J, EYFLA6JR, EYFMA1J, EYFMA1JR/nastatyyppi, EYFLA5B, EYFLA6B, EYFMA1B/Kuulan pidättimen tyyppi)
6,35 mm (1/4") uchwyt hex (EYFLA4A, EYFLA4AR, EYFLA5A, EYFLA5AR)/Kwadratowa końcówka (EYFLA5Q, EYFLA5QR,
EYFLA6J, EYFLA6JR, EYFMA1J, EYFMA1JR/Typ wtyk, EYFLA5B, EYFLA6B, EYFMA1B/Typ rygiel kulowy)
6,35 mm (1/4") altıgen hızlı bağlantılı başlık (EYFLA4A, EYFLA4AR, EYFLA5A, EYFLA5AR)/kare tornavida (EYFLA5Q,
EYFLA5QR, EYFLA6J, EYFLA6JR, EYFMA1J, EYFMA1JR/Pim tipi, EYFLA5B, EYFLA6B, EYFMA1B/Bilye mekanizmalı tip)
6,35 мм (1/4") шестигранный патрон быстрого подсоединения (EYFLA4A, EYFLA4AR, EYFLA5A, EYFLA5AR)/квадратный хвостовик (EYFLA5Q,
EYFLA5QR, EYFLA6J, EYFLA6JR, EYFMA1J, EYFMA1JR/Штифтового типа, EYFLA5B, EYFLA6B, EYFMA1B/С шариковым фиксатором)
6,35 мм (1/4") шестигранний патрон швидкого приєднання (EYFLA4A, EYFLA4AR, EYFLA5A, EYFLA5AR)/квадратний хвостовик (EYFLA5Q,
EYFLA5QR, EYFLA6J, EYFLA6JR, EYFMA1J, EYFMA1JR/Штифтового типу, EYFLA5B, EYFLA6B, EYFMA1B/З шариковим фіксатором)
6,35 mm (1/4") Svěrací šroub s vnějším šestihranným nástavcem (EYFLA4A, EYFLA4AR, EYFLA5A, EYFLA5AR)/ vnitřní čtyřhran (EYFLA5Q,
EYFLA5QR, EYFLA6J, EYFLA6JR, EYFMA1J, EYFMA1JR/ typ s kontaktním kolíkem, EYFLA5B, EYFLA6B, EYFMA1B/ Typ s kuličkovou aretací)
Tightening confirmation lamp
Anzugsbestätigungslampe
Témoin de confirmation de serrage
Spia conferma serraggio
Aanhaaltoestand-bevestigingslampje
Lámpara de confirmación de apriete
Lampe til bekræftelse af stramning
( B )
Lampa för bekräftad åtdragning
Strammebekreftelseslampe
Kiristyksen varmistuslamppu
Lampka potwierdzenia dokręcenia
Sıkma onay lambası
Лампочка подтверждения затяжки
Лампочка підтвердження затяжки
Kontrolka utažení
Alignment mark
Ausrichtmarkierungen
Marques d'alignement
Marcature allineamento
Uitlijntekens
Marcas de alineación
Flugtemærker
( D )
Anpassningsmärken
Opprettingsmerke
Sovitusmerkit
Znak ustawczy
Hizalama işareti
Метки совмещения
Мітки вирівнювання
Značka zarovnání
Forward/Reverse lever
Vorwärts-/Rückwärtshebel
Levier d'inversion marche avant/marche arrière
Leva di avanzamento/inversione
Links/rechtsschakelaar
Palanca de avance/marcha atrás
Greb til forlæns/baglæns retning
( C )
Riktningsomkopplare
Forover-/bakoverbryter
Eteenpäin/taaksepäin vipu
Dźwignia biegu do przodu/wstecznego
İleri/Geri kolu
Рычаг переключения вперед/назад
Важіль перемикання вперед/назад
Spínač předního a zpětného chodu
Remote control receiver
Fernbedienungsempfänger
Récepteur de la télécommande
Ricevitore telecomando
Afstandsbedieningontvanger
Receptor de control remoto
Fjernbetjeningsmodtager
( E )
Fjärrstyrningsgivare
Fjernkontrollmottaker
Kaukosäätimen vastaanotin
Odbiornik zdalnego sterowania
Uzaktan kumanda alıcısı
Датчик дистанционного управления
Датчик дистанційного управління
Přijímač signálu dálkového ovládání
- 3 -