Page 1 ENGLISH MAXIMUS MBX Explosion-proof communication box in stainless steel anual English - Instruction manual Italiano - Manuale di istruzioni Русский - Руководство по эксплуатации Français - Manuel d’instructions Português - Manual de instruções 한국어 - 지침 설명서 Deutsch - Bedienungsanleitung...
Page 3 ENGLISH MAXIMUS MBX Explosion-proof communication box in stainless steel anual English - Instruction manual...
Page 5: Table Des Matières
Contents E N G L I S H 1 About this manual ........................5 1.1 Typographical conventions ..............................5 2 Notes on copyright and information on trademarks ............. 5 3 Safety rules..........................5 4 Identification ..........................8 4.1 Product description and type designation ........................8 4.2 Product marking ..................................
Page 6 12.7 Certifications ..................................17 12.8 Certifications - Explosion-proof applications......................17 12.9 Certifications - Marine applications ..........................17 13 Technical drawings .......................18 MNVCMBXSW_2222_EN...
Page 7: About This Manual
1 About this manual 3 Safety rules Read all the documentation supplied carefully before Read the product Manual A before installing and using this unit. Keep this manual performing any operation. and use instructions of the box within reach for subsequent consultation.
Page 8 4 times the • Whenever replacing the parts as indicated, weight of the device. Remember to use screws no always use VIDEOTEC original spare parts and less than M8 (ISO261) or equivalent. meticulously follow the maintenance instructions supplied with every spare parts kit.
Page 9 • Installation category (also called Overvoltage • The manufacturer declines all responsibility Category) specifies the level of mains voltage for any damage caused by an improper use surges that the equipment will be subjected to. of the appliances mentioned in this manual. The category depends upon the location of the Furthermore, the manufacturer reserves the right equipment, and on any surge voltage protection...
Page 10: Identification
Main power supply 4.1 Product description and type designation Videotec PTZ MAXIMUS MBX is much more than just a simple explosion-proof junction box. In fact, it is a communication box equipped with everything needed to connect one or more IP or analogue Solenoid valve, cameras.
Page 11: Product Marking
4.2 Product marking Fig. 3 Manufacturer’s name and address 10. IECEx certification: Model identification code • IECEx certificate number Serial number (the second and the third digits • Classification of the type of zone, protection define the year of manufacture) method, temperature class for which use is permitted of the product according to the IECEx Electrical data: Power supply voltage (V), Current...
Page 12: Product Coding
M Fibre splice tray and EMC Marine A T6...T5 -40/+60°C or +70°C filter 2 24Vac D T4 -40°C /+80°C 3 120Vac Tab. 1 MAXIMUS MBX - CERTIFICATIONS AND MARKINGS Part number Certification Marking Ambient tempe- Cable entry tempe- rature rature...
Page 13: Preparing The Product For Use
6 Preparing the product for 7.2 Connection of the cables Once the cover is removed, you can access the connectors board equipped with removable connectors and a switchboard with three RJ45 Read the product Manual A before connectors and a SFP slot. performing any operation.
Page 14: Connection Of The Main Power Supply Line
7.2.2 Connection of the main power Stripping length of conductors: 5mm supply line (0.19in). CAUTION! TNV-1 installation type. The installation is type TNV-1, do not connect it J26-J27 J25 to SELV circuits. Depending on the version, the device can be provided with different power supply voltages.
Page 15: Products Connection To The 24Vac Power Supply Line
Consult the installation manuals of the devices to connect for specifications on analogue video signals. Check the requirements of the related VIDEOTEC Use the BNC connectors, on the connectors’ board, to products (7.2.10 Related products, page 15).
Page 16: Description Of The Switch Board
Consult the installation manuals of the devices to connect for specifications on the Ethernet cable. 7.2.9 Using the splice tray MAXIMUS MBX is equipped with a splice tray to host the fibre optics. Remove the screws (01) and take out the splice tray (02) (Fig.
Page 17: Related Products
7.2.10 Related products Arrange the fibre optics as indicated in the figure, use the plastic clips supplied to fasten the fibre optic MAXIMUS MBX exclusively supports bundle (Fig. 8, page 15). VIDEOTEC products from the MAXIMUS range with 24Vac and WASEX with 24Vac.
Page 18: Maintenance
T 4A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20 any other issues that are not described here. Tab. 7 When contacting VIDEOTEC for assistance please provide the serial number and the identification code of the model. PROBLEM The product does not go on.
Page 19: Technical Data
Electrical safety (CE): EN60950-1, IEC60950-1, WASEX with 24Vac. EN62368-1, IEC62368-1 Maximum power output: Electromagnetic compatibility (CE): EN50130-4, • The output power depends on the VIDEOTEC EN55032 (Class B), EN61000-6-3, EN61000-3-2, product connected. EN61000-3-3 • The maximum output power is based on the RoHS (CE): EN50581 VIDEOTEC products connected to MAXIMUS MBX.
Page 20: Technical Drawings
13 Technical drawings The indicated measurements are expressed in millimetres. Fig. 10 MAXIMUS MBX. Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
Page 21 ITALIANO MAXIMUS MBX Communication box antideflagrante in acciaio inox anuale Italiano - Manuale di istruzioni...
Page 23 Sommario I T A L I A N O 1 Informazioni sul presente manuale ..................5 1.1 Convenzioni tipografiche ..............................5 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali ........... 5 3 Norme di sicurezza ........................5 4 Identificazione .......................... 8 4.1 Descrizione e designazione del prodotto ........................
Page 24 12.7 Certificazioni ..................................17 12.8 Certificazioni - Applicazioni antideflagranti ......................17 12.9 Certificazioni - Applicazioni marine ..........................17 13 Disegni tecnici ........................18 MNVCMBXSW_2222_IT...
Page 25: Informazioni Sul Presente Manuale
1 Informazioni sul presente 3 Norme di sicurezza manuale Prima di effettuare qualunque tipo di operazione consultare il Manuale A del Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere prodotto. attentamente tutta la documentazione fornita. Tenere il presente manuale e le istruzioni d'uso della cassetta a portata di mano per consultazioni successive.
Page 26 • Poiché la responsabilità della scelta della superficie o con la supervisione del personale VIDEOTEC in di ancoraggio dell’unità ricade sull’utente, il conformità alla norme previste: IEC/EN60079-19. produttore non fornisce in dotazione i dispositivi di •...
Page 27 • La categoria di installazione (detta anche categoria • Il produttore declina ogni responsabilità per di sovratensione) specifica i livelli della tensione eventuali danni derivanti da un uso improprio transitoria di rete alla quale l’apparato è soggetto. delle apparecchiature menzionate in questo La categoria dipende dal luogo di installazione manuale.
Page 28: Identificazione
Alimentazione principale 4.1 Descrizione e designazione del prodotto Videotec MAXIMUS MBX, molto più di una semplice junction box antideflagrante, è infatti una communication box dotata di tutto ciò che serve per collegare una o più telecamere IP o analogiche. Elettrovalvola MAXIMUS MBX è...
Page 29: Marcatura Del Prodotto
4.2 Marcatura del prodotto Fig. 3 Nome e indirizzo del costruttore 10. Certificazione IECEx: Codice di identificazione del modello • Numero di certificato IECEx Numero di serie (la seconda e la terza cifra • Classificazione del tipo di zona, metodo di indicano l'anno di produzione) protezione, classe di temperatura per le quali è...
Page 30: Codifica Del Prodotto
5 Codifica del prodotto MAXIMUS MBX - OPZIONI DI CONFIGURAZIONE Tensione di ingresso Classe di temperatura - Tempe- ratura ambiente 1 230Vac M Fiber splice tray e filtro EMC Marine A T6...T5 -40/+60°C or +70°C 2 24Vac D T4 -40°C/+80°C 3 120Vac Tab.
Page 31: Preparazione Del Prodotto Per L'utilizzo
6 Preparazione del prodotto 7.2 Collegamento dei cavi per l'utilizzo Una volta rimosso il coperchio si accede a una scheda di connettori dotata di connettori rimovibili e una scheda switch con tre connettori RJ45 e uno slot SFP. Prima di effettuare qualunque tipo di operazione consultare il Manuale A del 7.2.1 Descrizione della scheda prodotto.
Page 32: Collegamento Della Linea Di Alimentazione Principale
7.2.2 Collegamento della linea di Lunghezza di spellatura dei conduttori: alimentazione principale 5mm. ATTENZIONE! L'installazione è di tipo TNV-1. Non collegare a circuiti SELV. J26-J27 J25 A seconda della versione, al dispositivo possono essere fornite diverse tensioni di alimentazione. Il valore di tensione di alimentazione è riportato nell'etichetta identificativa del prodotto (4.2 Marcatura del prodotto, pagina 9).
Page 33: Collegamento Dei Prodotti Alla Linea Di Alimentazione 24Vac
24Vac Consultare i manuali di installazione dei dispositivi da collegare per le specifiche sui segnali video analogici. Verificare i requisiti dei prodotti VIDEOTEC correlati ( Utilizzare i connettori BNC sulla scheda connettori 7.2.10 Prodotti correlati, pagina 15).
Page 34: Descrizione Della Scheda Switch
Consultare i manuali di installazione dei dispositivi da collegare per le specifiche del cavo di rete Ethernet. 7.2.9 Utilizzo dello splice tray MAXIMUS MBX è dotata di un splice tray per l'alloggiamento delle fibre ottiche. Rimuovere le viti (01) ed estrarre la splice tray (02) ( Fig.
Page 35: Prodotti Correlati
7.2.10 Prodotti correlati Disporre le fibre ottiche come indicato in figura, utilizzare le fascette in plastica in dotazione per MAXIMUS MBX supporta esclusivamente i fissare il fascio delle fibre ottiche (Fig. 8, pagina 15). prodotti VIDEOTEC della gamma MAXIMUS a 24Vac e WASEX a 24Vac.
Page 36: Manutenzione
Quando viene contattato il servizio tecnico di 120Vac, 50/60Hz T 4A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20 VIDEOTEC è necessario fornire il numero di serie unitamente al codice di identificazione del modello. 230Vac, 50/60Hz T 4A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20 Tab.
Page 37: Dati Tecnici
Temperatura di esercizio: da -40°C fino a +70°C 12.2 Elettrico Umidità relativa: da 5% fino a 95% 12.7 Certificazioni MAXIMUS MBX supporta esclusivamente i prodotti VIDEOTEC della gamma MAXIMUS a 24Vac e WASEX Sicurezza elettrica (CE): EN60950-1, IEC60950-1, a 24Vac. EN62368-1, IEC62368-1 Potenza massima in uscita: Compatibilità...
Page 38: Disegni Tecnici
30 70 60 25 FORI A=3/4” NPT (M25) B=1/2”NPT (M20) C= opzionale Fig. 10 MAXIMUS MBX. Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
Page 39 FRANÇAIS MAXIMUS MBX Boîtier de communication anti-déflagration en acier inoxydable anuel Français - Manuel d’instructions...
Page 41 Sommaire F R A N Ç A I S 1 À propos de ce mode d’emploi ....................5 1.1 Conventions typographiques ............................5 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ........ 5 3 Normes de securité ........................5 4 Identification ..........................
Page 42 12.7 Certifications ..................................17 12.8 Certifications - Applications anti-déflagrations ......................17 12.9 Certifications - Applications marines ..........................17 13 Dessins techniques .......................18 MNVCMBXSW_2222_FR...
Page 43: Propos De Ce Mode D'emploi
1 À propos de ce mode 3 Normes de securité d’emploi Avant d'effectuer tout type d'opération, consulter le Manuel A du produit. Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire attentivement toute la documentation fournie. Garder le présent manuel et les instructions pour DANGER! l'emploi de la caissette à...
Page 44 à la surface. L'installateur est réparation des parties concernées doit être donc responsable de choisir des dispositifs adaptés effectuée par VIDEOTEC ou sous sa surveillance. à la surface à disposition. Il est conseillé d'utiliser des méthodes et des matériaux en mesure de •...
Page 45 • La catégorie d’installation (ou catégorie de • Le fabricant décline toute responsabilité pour les surtension) spécifie les niveaux de la tension de dommages éventuels dus à une utilisation non secteur correspondant à l’appareil. La catégorie appropriée des appareils mentionnés dans ce dépend du lieu d’installation et du dispositif manuel.
Page 46: Identification
Videotec de la ligne MAXIMUS. MAXIMUS MBX est conçu pour relier une tourelle à son installation de lavage, ou jusqu'à deux caméras fixes et leur installation de lavage. (Fig. 1, page 8 et 2°...
Page 47: Marquage Du Produit
4.2 Marquage du produit Fig. 3 Nom et adresse du fabricant 10. Certification IECEx: Code d'identification du modèle • Numéro de certificat IECEx Numéro de série (le second et le troisième • Classification du type de zone, méthode chiffre indiquent l'année de production) de protection, classe de température pour lesquelles l'utilisation de ce produit est autorisée Données électriques: Tension d'alimentation (V),...
Page 48: Code Du Produit
5 Code du produit MAXIMUS MBX - CHOIX DES CONFIGURATIONS Tension d’entrée Classe de temperature - Température ambiante 1 230Vac M Plateau d'épissures pour fibre et A T6...T5 -40/+60°C or +70°C filtre EMC Marine 2 24Vac D T4 -40°C/+80°C 3 120Vac Tab.
Page 49: Préparation Du Produit En Vue De L'utilisation
6 Préparation du produit en 7.2 Connexion des câbles vue de l’utilisation Une fois le couvercle enlevé, on accède à une carte de connecteurs équipée de connecteurs amovibles et d'une carte switch avec trois connecteurs RJ45 et Avant d'effectuer tout type d'opération, une fente SFP.
Page 50: Branchement De La Ligne D'alimentation Principale
7.2.2 Branchement de la ligne Longueur de dénudage des conducteurs: d'alimentation principale 5mm. ATTENTION! L'installation est du type TNV- 1. Ne pas la connecter à des circuits SELV. J26-J27 J25 Selon la version, différentes tensions d'alimentation peuvent être fournies au dispositif. La valeur de tension d'alimentation est reportée sur l'étiquette d'identification du produit (4.2 Marquage du produit, page 9).
Page 51: Branchement Des Produits À La Ligne D'alimentation 24Vac
24Vac analogique) Vérifier les exigences essentielles des produits Consulter les manuels d'installation des dispositifs VIDEOTEC connexes (7.2.10 Produits connexes, page à brancher pour les spécifications sur les signaux 15). vidéos analogiques. Utiliser les connecteurs BNC sur la carte de connecteurs pour transférer les Extraire les connecteurs amovibles J6, J7 de la carte signaux des dispositifs au système principal en...
Page 52: Description De La Carte Switch
Ethernet. 7.2.9 Utilisation du plateau d'épissures MAXIMUS MBX est équipée d'un plateau d'épissures pour le logement des fibres optiques. Enlever les vis (01) et extraire le plateau d'épissures (02) (Fig. 7, page 14).
Page 53: Produits Connexes
7.2.10 Produits connexes Disposer les fibres optiques de la façon indiquée en figure, utiliser les colliers en plastique fournis pour MAXIMUS MBX supporte exclusivement les fixer le faisceau de fibres optiques (Fig. 8, page 15). produits VIDEOTEC de la gamme MAXIMUS à...
Page 54: Entretien
Lorsque vous contactez le service technique de 230Vac, 50/60Hz T 4A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20 VIDEOTEC, il est nécessaire de fournir le numéro de Tab. 7 série et le code d'identification du modèle. PROBLÈME Le produit ne s'allume pas.
Page 55: Données Techniques
Température de fonctionnement: de -40°C jusqu'à +70°C MAXIMUS MBX supporte exclusivement les produits Humidité relative: de 5% jusqu'à 95% VIDEOTEC de la gamme MAXIMUS à 24Vac et WASEX 12.7 Certifications à 24Vac. Puissance maximale en sortie: Sécurité électrique (CE): EN60950-1, IEC60950-1, •...
Page 56: Dessins Techniques
60 25 TROUS A=3/4” NPT (M25) B=1/2”NPT (M20) C= en option Fig. 10 MAXIMUS MBX. Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
Page 57 DEUTSCH MAXIMUS MBX Explosionsgeschützte Kommunikationsbox aus rostfreiem Stahl andBucH Deutsch - Bedienungsanleitung...
Page 59 Inhaltsverzeichnis D E U T S C H 1 Allgemeines ..........................5 1.1 Schreibweisen..................................5 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken ......5 3 Sicherheitsnormen ........................5 4 Identifizierung .......................... 8 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes ......................8 4.2 Kennzeichnung des Produkts ............................
Page 60 12.7 Zertifizierungen ..................................17 12.8 Zertifizierungen - Explosionsgeschützte Anwendungen ..................17 12.9 Zertifizierungen - Marine-Anwendungen .........................17 13 Technische Zeichnungen......................18 MNVCMBXSW_2222_DE...
Page 61: Allgemeines
1 Allgemeines 3 Sicherheitsnormen Vor Installation und Anwendung der Einheit ist die Vor jedem Arbeitsschritt ist das Handbuch gesamte gelieferte Dokumentation aufmerksam A des Produktes zu konsultieren. zu lesen. Dieses Betriebshandbuch und die Betriebsanleitung des Kastens für ein mögliches Nachschlagen griffbereit haben. GEFAHR! Erhöhte Gefährdung.
Page 62 Installateur ist daher für die Auswahl der für die Auswechseln oder die Reparatur der betreffenden zur Verfügung stehende Oberfläche geeigneten Teile von VIDEOTEC ausgeführt werden bzw. unter Vorrichtungen verantwortlich. Wir empfehlen die ihrer Aufsicht. Verwendung von Methoden und Materialien, die in der Lage sind, einem Gewicht standzuhalten, •...
Page 63 • Die Installationskategorie (auch als • Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuelle Überspannungskategorie bezeichnet) Schäden ab, die aufgrund unsachgemäßer gibt den Pegel der Netzspannungsstöße Anwendung der in diesem Handbuch erwähnten an, denen die Ausrüstung ausgesetzt ist. Geräte entstanden ist. Ferner behält er sich Die Kategorie hängt vom Installationsort das Recht vor, den Inhalt ohne Vorkündigung der Ausrüstung und von den externen...
Page 64: Identifizierung
Kabel zu erleichtern und die Anschlussarbeiten einfacher zu gestalten. Die Platine innen bietet zudem eine Umgehung der analogen Videosignale 1° Solenoidventil, sowie aller Ein- und Ausgänge, die bei den Videotec- Videotec Waschanlage Produkten der MAXIMUS-Reihe erhältlich sind. (WASEX) Die MAXIMUS MBX-Box ist die integrierte und wettbewerbsfähige Lösung für die fachmännische...
Page 65: Kennzeichnung Des Produkts
4.2 Kennzeichnung des Produkts Abb. 3 Name und Adresse des Herstellers 10. IECEx-Zertifizierung: Identifizierungscode des Modells • Kennzeichnungsnummer IECEx Seriennummer (Die zweite und dritte Ziffer • Klassifizierung des Zonentyps, Schutzmethode, geben das Baujahr an) Temperaturklasse für die der Einsatz dieses Produkt nach den IECEx-Richtlinien zulässig ist Elektrische Daten: Versorgungsspannung (V), Stromaufnahme (A), Frequenz (Hz)
Page 66: Produktschlüssel
Temperaturklassen - Umge- bungstemperatur 1 230Vac M Glasfaser-Spleißkassette und EMV A T6...T5 -40/+60°C or +70°C Marine Filter 2 24Vac D T4 -40°C/+80°C 3 120Vac Tab. 1 MAXIMUS MBX - ZERTIFIZIERUNGEN UND KENNZEICHNUNGEN Artikelcode Zertifizierung Kennzeichnung Umgebungstem- Kabeleingangstem- peratur peratur MBX**AA ATEX II 2 G Ex db IIC T6...T5 Gb...
Page 67: Vorbereitung Des Produktes Auf Den Gebrauch
6 Vorbereitung des 7.2 Anschließen der Kabel Produktes auf den Gebrauch Nachdem der Deckel entfernt wurde, kann auf eine Platine mit Steckverbindern zugegriffen werden. Diese verfügt über entfernbare Steckverbinder und Vor jedem Arbeitsschritt ist das Handbuch eine Switch-Platine mit drei RJ45 Steckverbindern A des Produktes zu konsultieren.
Page 68: Beschreibung Der Karte Anschlüsse
7.2.2 Anschluss der Abisolierlänge der Leiter: 5mm. Hauptversorgungsleitung ACHTUNG! Die Anlage gehört zum Typ TNV- J26-J27 J25 1. Nicht an Kreisläufe SELV anschließen. Je nach Version kann die Vorrichtung mit unterschiedlichen Versorgungsspannungen geliefert werden. Der Wert der Versorgungsspannung ist auf dem Kenndatenschildchen des Produktes angegeben.
Page 69: Anschluss Der Produkte An Die 24Vac Versorgungsleitung
7.2.3 Anschluss der Produkte an die 7.2.5 BNC-Steckverbinder (Video 24Vac Versorgungsleitung analog) Die Anforderungen der verwandten VIDEOTEC Die Installationshandbücher der anzuschließenden Produkte überprüfen (7.2.10 Verwandte Produkte, Geräte für die Spezifikationen bei analogen Seite 15). Videosignalen heranziehen. Die BNC-Steckverbinder auf der Platine der Steckverbinder verwenden, um...
Page 70: Bezeichnung Der Switch-Platine
Die Installationshandbücher der anzuschließenden Vorrichtungen für die Spezifikationen des Ethernet- Netzkabels heranziehen. 7.2.9 Verwendung der Spleißkassette MAXIMUS MBX verfügt über eine Spleißkassette für die Aufnahme der Glasfaserkabel. Die Schrauben (01) entfernen und die Spleißkassette (02) entnehmen (Abb. 7, Seite 14).
Page 71: Verwandte Produkte
7.2.10 Verwandte Produkte Die Glasfaserkabel, wie in der Abbildung angegeben, ausrichten. Hierzu die mitgelieferten Plastikschellen MAXIMUS MBX unterstützt ausschließlich verwenden, um das Glasfaserbündel zu befestigen ( VIDEOTEC Produkte der Reihe MAXIMUS Abb. 8, Seite 15). mit 24Vac und WASEX mit 24Vac.
Page 72: Wartung
T 8A H 250V 5x20 bestehen sollte. 120Vac, 50/60Hz T 4A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20 Wenn der Kundendienst von VIDEOTEC kontaktiert 230Vac, 50/60Hz T 4A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20 wird, muss die Seriennummer zusammen mit dem Tab.
Page 73: Technische Daten
VIDEOTEC Produkt ab. 4, EN55032 (Klasse B), EN61000-6-3, EN61000-3-2, • Die maximale Ausgangsleistung ist funktionell zu EN61000-3-3 den VIDEOTEC Produkten, die mit MAXIMUS MBX RoHS (CE): EN50581 verbunden sind. Außenistallation (CE): EN60950-22, IEC60950-22 • Betriebstemperatur von -40°C bis zu +25°C: 120W Vibrationstest: EN50130-5, EN60068-2-6 •...
Page 74: Technische Zeichnungen
Die Maße sind in Millimetern angegeben. 30 70 60 25 LÖCHER A=3/4” NPT B=1/2”NPT C=optional Abb. 10 MAXIMUS MBX. Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
Page 75 РУССКИЙ MAXIMUS MBX Взрывобезопасная соединительная коробка из нержавеющей стали С правочник Русский - Руководство по эксплуатации...
Page 77 Комплект оборудования Р У С С К И Й 1 О настоящем руководстве ..................... 5 1.1 Типографские условные обозначения ........................5 2 Примечания в отношении авторского права и информация о торговых марках..5 3 Правила техники безопасности ................... 5 4 Обозначение ..........................8 4.1 Описание...
Page 78 12.7 Сертификаты ..................................17 12.8 Сертификаты - Взрывобезопасное применение ....................17 12.9 Сертификаты - Морское применение ........................17 13 Технические чертежи ......................18 MNVCMBXSW_2222_RU...
Page 79: О Настоящем Руководстве
1 О настоящем 3 Правила техники руководстве безопасности Внимательно ознакомьтесь со всей Перед выполнением любых операций документацией, входящей в комплект поставки, обратитесь к Руководству A по перед тем как приступить к установке и эксплуатации устройства. эксплуатации данного оборудования. Всегда держите это руководство и инструкцию по эксплуатации...
Page 80 предоставляем крепежные приспособления • При наличии повреждений каких-либо деталей для надежной фиксации оборудования их ремонт или замена должны проводиться на определенной поверхности. За выбор сотрудниками компании VIDEOTEC или под их крепежных приспособлений, подходящих наблюдением. для соответствующей поверхности, отвечает установщик. Рекомендуется использовать...
Page 81 • Категория установки (также называемая • Производитель не несет ответственности за категорией перенапряжения) указывает любые повреждения, возникающие в результате на уровень сетевых скачков напряжения, неправильного использования указанного которым подвержено оборудование. Категория в настоящем руководстве оборудования. зависит от места размещения оборудования Помимо...
Page 82: Обозначение
Solenoid valve, для подключения одной или нескольких IP или Videotec washing аналоговых камер. system (WASEX) Блок MAXIMUS MBX создан для работы только с устройствами серии MAXIMUS компании Videotec. Рис. 1 Устройство MAXIMUS MBX обеспечивает локальную низковольтную сеть. Оно также гарантирует подключение к высокоскоростной...
Page 83: Маркировка Изделия
4.2 Маркировка изделия Рис. 3 Наименование и адрес производителя 10. Сертификат IECEx: Идентификационный код модели • Номер сертификата IECEx Серийный номер (вторая и третья цифра • Классификация по типу зоны, метод обозначают год изготовления) защиты, температурный класс, которые предусмотрены для изделия, соответствуют Электрические...
Page 84: Код Изделия
1 230Vac M Лоток для сращивания волокон и A T6...T5 -40/+60°C or +70°C фильтр EMC Marine 2 24Vac D T4 -40°C/+80°C 3 120Vac Табл. 1 MAXIMUS MBX - СЕРТИФИКАТЫ И МАРКИРОВКА Номер Сертификаты Маркировка Температура Температура ввода изделия окружающей кабелей...
Page 85: Подготовка Устройства К Использованию
6 Подготовка устройства к 7.2 Подключение кабелей использованию Сняв крышку, вы получаете доступ к плате разъемов со съемными разъемами и плате коммутатора с тремя разъемами RJ45 и одним Перед выполнением любых операций слотом SFP. обратитесь к Руководству A по эксплуатации устройства. 7.2.1 Описание...
Page 86: Подключение Главной Линии Питания
7.2.2 Подключение главной линии Длина зачистки проводников: 5mm. питания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Система типа НТС-1 J26-J27 J25 Это система типа НТС-1, не подключайте ее к СНБН-схемам. В зависимости от модели на устройство может подаваться разное напряжение сети питания. Значение напряжения сети указано на идентификационной...
Page 87: Подключение Изделий К Линии Питания 24Vac
7.2.5 Разъемы BNC (аналоговое питания 24Vac видео) Проверьте требования соответствующих изделий Обратитесь к руководствам по установке VIDEOTEC (7.2.10 Сопутствующие изделия, подключаемых устройств, чтобы узнать страница 15). характеристики аналоговых видеосигналов. Используйте разъемы BNC на плате разъемов Отсоедините от платы разъемов съемные...
Page 88: Описание Платы Коммутатора
Спецификация сетевого кабеля Ethernet приведена в руководствах по установке подключаемых устройств. 7.2.9 Использование соединительного лотка MAXIMUS MBX оснащен соединительным лотком для подключения оптических волокон. Рис. 6 Открутите винты (01) и извлеките соединительный На работу разъемов RJ45 указывают два лоток (02) (Рис. 7, страница 14).
Page 89: Сопутствующие Изделия
7.2.10 Сопутствующие изделия Расположите оптические волокна, как показано на рисунке, используйте прилагаемые пластиковые MAXIMUS MBX поддерживает только хомутики для фиксации пучка оптических волокон изделия VIDEOTEC серии MAXIMUS с (Рис. 8, страница 15). питанием 24Vac и WASEX с питанием 24Vac. Проверьте требования подключаемого устройства...
Page 90: Техническое Обслуживание
проводить замену предохранителей. Обратитесь в техническую поддержку или авторизованный сервисный центр компании При необходимости можно заменить VIDEOTEC в случае, если перечисленные предохранители платы подключения (7.2.1 ниже проблемы не удается устранить или Описание платы разъемов, страница 11). Новые если вы столкнулись с не описанными здесь...
Page 91: Технические Характеристики
Вес устройства: 17.4kg Относительная влажность: от 5% до 95% 12.2 Электрические хар. 12.7 Сертификаты MAXIMUS MBX поддерживает только изделия VIDEOTEC серии MAXIMUS с питанием 24Vac и Электробезопасность (CE): EN60950-1, IEC60950-1, WASEX с питанием 24Vac. EN62368-1, IEC62368-1 Максимальная выходная мощность: Электромагнитная совместимость (CE): EN50130-4, EN55032 (Класс...
Page 92: Технические Чертежи
Размеры указаны в миллиметрах. 30 70 60 25 A=3/4” NPT (M25) B=1/2”NPT (M20) Рис. 10 MAXIMUS MBX. Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
Page 93 PORTUGUÊS MAXIMUS MBX Caixa de comunicação à prova de explosões em aço inoxidável anual Português - Manual de instruções...
Page 95 Sumário P O R T U G U Ê S 1 Informações neste manual....................... 5 1.1 Convenções tipográficas..............................5 2 Direitos autorais e informações sobre marcas registradas ........... 5 3 Normas de segurança ....................... 5 4 Identificação ..........................8 4.1 Descrição e designação do produto ..........................8 4.2 Etiqueta do produto ................................
Page 96 12.7 Certificações ..................................17 12.8 Certificações - Aplicações à prova de explosões ....................17 12.9 Certificações - Aplicações marinhas ..........................17 13 Desenhos técnicos ........................18 MNVCMBXSW_2222_PT...
Page 97: Informações Neste Manual
1 Informações neste manual 3 Normas de segurança Antes de instalar e utilziar esta unidade, deve ser Antes de efetuar qualquer tipo de operação lida com atenção toda a documentação fornecida. consultar o Manual A do produto. Mantenha este manual e as instruções de uso da caixa ao alcance da mão para consultas futuras.
Page 98 • Em caso de danos, a substituição ou reparação das para fixar a unidade à superfície. O instalador é, partes envolvidas deve ser efetuada pela VIDEOTEC portanto, responsável pela seleção dos dispositivos ou sob a supervisão da mesma.
Page 99 • A categoria de instalação (também denominada • O fabricante exime-se de todas as categoria de sobrecarga de tensão) especifica responsabilidades por eventuais danos derivados os níveis da tensão transitória de rede à qual o do uso impróprio dos aparelhos mencionados aparelho está...
Page 100: Identificação
Videotec da série MAXIMUS. 1° Eletroválvula, sistema de lavagem A MAXIMUS MBX é a solução integrada e competitiva Videotec (WASEX) para a instalação profissional dos produtos à prova de explosão Videotec da linha MAXIMUS.
Page 101: Etiqueta Do Produto
4.2 Etiqueta do produto Fig. 3 Nome e endereço do fabricante 10. Certificado IECEx: Código de identificação do modelo • Número de certificado IECEx Número de série (o segundo e o terceiro número • Classificação do tipo de zona, método de indicam o ano de produção) proteção, classe de temperatura para a qual é...
Page 102: Codificação Do Produto
5 Codificação do produto MAXIMUS MBX - OPÇÕES DE CONFIGURAÇÃO Tensão de entrada Classe de temperatura - Tempe- ratura ambiente 1 230Vac M Splice tray em fibra e filtro EMC A T6...T5 -40/+60°C or +70°C marinho 2 24Vac D T4 -40°C/+80°C 3 120Vac Tab.
Page 103: Preparação Do Produto Para O Uso
6 Preparação do produto 7.2 Conexão dos cabos para o uso Após retirar a tampa, é possível acessar uma placa de conectores dotada de conectores removíveis e uma placa de switch com três conectores RJ45 e um slot Antes de efetuar qualquer tipo de operação SFP.
Page 104: Conexão Da Linha De Alimentação Principal
7.2.2 Conexão da linha de alimentação Comprimento de decapagem de principal condutores: 5mm. ATENÇÃO! O tipo de instalação TNV-1. Não conectar circuitos SELV. J26-J27 J25 De acordo com a versão, podem ser fornecidas tensões diferentes de alimentação do dispositivo. O valor de tensão de alimentação está indicado na etiqueta de identificação do produto (4.2 Etiqueta do produto, página 9).
Page 105: Conexão Dos Produtos À Linha De Alimentação 24Vac
24Vac Consulte no manual de instalação dos dispositivos a serem conectados as especificações de sinais Verifique os requisitos dos produtos VIDEOTEC de vídeo analógico. Utilize os conectores BNC, correlatos (7.2.10 Produtos relacionados (disponíveis), na placa de conectores, para transferir os sinais página 15).
Page 106: Descrição Da Placa De Switch
Ethernet. 7.2.9 Uso do splice tray A MAXIMUS MBX é dotada de splice tray para alojamento das fibras ópticas. Solte os parafusos (01) e retire o splice tray (02) (Fig. 7, página 14).
Page 107: Produtos Relacionados (Disponíveis)
(disponíveis) produto para fixar o feixe das fibras ópticas (Fig. 8, página 15). MAXIMUS MBX suporta exclusivamente os produtos VIDEOTEC da linha MAXIMUS a 24Vac e WASEX a 24Vac. Verifique os requisitos do dispositivo a ser conectado no manual de instruções relevante.
Page 108: Manutenção
120Vac, 50/60Hz T 4A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20 Quando for contactado o serviço técnico de VIDEOTEC é necessário fornecer o número de série 230Vac, 50/60Hz T 4A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20 juntamente com um código de identificação do Tab.
Page 109: Dados Técnicos
Temperatura de operação: de -40°C até +70°C 12.2 Elétrico Umidade relativa: de 5% até 95% 12.7 Certificações MAXIMUS MBX suporta exclusivamente os produtos VIDEOTEC da linha MAXIMUS a 24Vac e WASEX a Segurança elétrica (CE): EN60950-1, IEC60950-1, 24Vac. EN62368-1, IEC62368-1 Potência máxima na saída: Compatibilidade eletromagnética (CE): EN50130-...
Page 110: Desenhos Técnicos
30 70 60 25 HOLES A=3/4” NPT (M25) B=1/2”NPT (M20) C= optional Fig. 10 MAXIMUS MBX. Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
Page 111 한국어 MAXIMUS MBX 스테인리스 스틸 통신 방폭 박스 핸드북을 B 한국어 - 지침 설명서...
Page 113 요약 한 국 어 1 설명서에 있는 정보들 ...................5 1.1 인쇄합의 ............................5 2 저작권 및 상표에 대한 정보들 주의사항 ..............5 3 안전규칙 ......................5 4 식별 ........................8 4.1 설명과 제품의 명시 ...........................8 4.2 제품의 검인 ............................9 5 제품 코드 ......................10 6 사전에 대한 제품 준비 ..................11 6.1 포장 풀기 ............................11 6.2 내용물...
Page 114 12.7 인증서 ............................17 12.8 인증서 - 방폭 기기 ........................17 12.9 인증서 - 해양 기기 ........................17 13 기술 도면 .....................18 MNVCMBXSW_2222_KO...
Page 115: 설명서에 있는 정보들
1 설명서에 있는 정보들 3 안전규칙 장치를 설치 및 사용하기 전에 제공된 모든 문서를 어떤 작업이든 수행하기 전에 제품 설명서 A를 주의 깊게 읽어 보십시오. 향후 참조할 수 있도록 이 읽어보십시오. 설명서와 박스 사용 지침을 잘 보관하십시오. 1.1 인쇄합의 위험! 높은 위험 위험! 전기 감전의 위험 모든 작업을 실행하기 전에 폭발...
Page 116 VIDEOTEC 에 의해 또는 감독 하에 이루어져야 나사) 또는 이와 동급인 것을 사용하십시오. 합니다. • 표시된 부품을 교체할 때마다 항상 VIDEOTEC 예비 부품 정품을 사용하고 모든 예비 부품 키트와 함께 공급된 유지보수 지침을 정확하게 따르십시오. • 설치 시 적절한 개인 보호 장비를 착용하십시오.
Page 117 • 그 기기의 네트워크의 일시적인 전압 수준들이 • 제조업체는 이 설명서에서 언급된 기기의 부적절한 명확한 설치의 카테고리가(또한 과전압의 사용으로 인해 발생하는 손상에 대한 모든 책임을 카테고리라고 말하는) 주체입니다. 카테고리는 지지 않습니다. 언급이 없이 내용물을 변경에 대한 설치의 장소와 과전압에 대한 보호장치의 존재에 권리를...
Page 118: 설명과 제품의 명시
4 식별 4.1 설명과 제품의 명시 Main power supply MAXIMUS MBX는 단순한 방폭 접속 박스 그 이상의 Videotec PTZ 가치가 있습니다. 실제로 이 통신 박스에는 하나 이상의 IP 또는 아날로그 카메라를 연결하는 데 필요한 모든 것이 장착되어 있습니다. MAXIMUS MBX는 Videotec의 MAXIMUS 제품군을...
Page 119: 제품의 검인
4.2 제품의 검인 그림. 3 제조업체의 이름 및 주소 10. IECEx 인증서: 모델 식별 코드 • IECEx 인증 번호 시리얼 번호 (두 번째와 세 번째 자릿수는 제조 • 구역 유형 분류, 보호 방법, IECEx 지침에 따라 연도를 정의함) 제품 사용이 허가된 온도 등급 전기...
Page 120: 제품 코드
5 제품 코드 MAXIMUS MBX - 구성 옵션 입력 전압 온도 등급 - 환경 온도 1 230Vac M 섬유 스플라이스 트레이 및 EMC 해 A T6...T5 -40/+60°C or +70°C 양 필터 2 24Vac D T4 -40°C/+80°C 3 120Vac 표 1 MAXIMUS MBX - CERTIFICATIONS AND MARKINGS Part num- 인증 마킹 환경 온도 케이블...
Page 121: 사전에 대한 제품 준비
6 사전에 대한 제품 준비 7.2 케이블 연결 커버를 제거하면 탈착식 커넥터가 장착된 커넥터 어떤 작업이든 수행하기 전에 제품 설명서 A를 보드와 RJ45 커넥터 세 개 및 SFP 슬롯이 장착된 읽어보십시오. 스위치 보드에 액세스할 수 있습니다. 7.2.1 컨넥터 색인카드의 기술 6.1 포장 풀기 카드의 설명 제품을...
Page 122: 주전원 공급선 연결
7.2.2 주전원 공급선 연결 도체 박리 길이: 5mm. 주의! 설치는 TNV-1 유형입니다. SELV. 회로를 연결하지 마십시오. 버전에 따라서 장치에 다른 전원공급 전압이 제공되어 J26-J27 J25 질 수 있습니다. 전원 공급 장치의 전압은 제품 식별 라벨에 표시되어 있습니다. (4.2 제품의 검인, 페이지 화면 출력에 표시된 극성에 따라 전원 공급장치 케이블을...
Page 123: 24Vac 전원 공급선에 제품 연결
7.2.3 24Vac 전원 공급선에 제품 연결 7.2.5 BNC 커넥터(아날로그 비디오) 관련 VIDEOTEC 제품의 요구 사항을 점검합니다 ( 아날로그 비디오 신호 사양에 연결하려면 장치의 7.2.10 관련 제품, 페이지 15). 설치 설명서를 참조하십시오. 커넥터 J22, J23 및 J26, J27을 고려하여 장치에서 주 시스템으로 커넥터 보드에서 탈착식 커넥터 J6, J7을 꺼내...
Page 124: 스위치 보드 설명
테스트했습니다. 자세한 내용에 대해서는 VIDEOTEC 서비스 센터에 연락합니다. 이더넷 케이블 사양에 연결하려면 장치의 설치 설명서를 참조하십시오. 7.2.9 스플라이스 트레이 사용 MAXIMUS MBX에는 광섬유를 호스트하는 스플라이스 트레이가 장착되어 있습니다. 나사(01)를 제거하고 스플라이스 트레이(02)를 꺼냅니다 (그림. 7, 페이지 14). 그림. 6 RJ45 커넥터의 작동은 다음과 같이 두 개의 관련 LED 로...
Page 125: 관련 제품
그림에 명시된 대로 광섬유를 배열하고 제공된 플라스틱 클립을 사용하여 광섬유 번들을 고정합니다 ( MAXIMUS MBX는 24Vac가 있는 MAXIMUS 그림. 8, 페이지 15). 제품군과 24Vac가 있는 WASEX의 VIDEOTEC 제품을 독점적으로 지원합니다. 관련 지침 설명서에서 연결할 장치의 요구 사항 확인. 7.3 안전 접지의 접속 접지도체는 횡단면에서 전원 공급장치 케이블의...
Page 126: 유지보수
(7.2.1 컨넥터 색인카드의 기술, 페이지 11). 새 퓨즈는 VIDEOTEC 기술 서비스 또는 공인 지원 센터에 표의 지시 사항을 준수해야 합니다. 문의하십시오. 퓨즈의 교체 VIDEOTEC 의 기술 서비스 센터에 연결되어졌을 때 전원공급의 전압 퓨즈 (F1) 퓨즈 (F2) 유일하게 장치를 확인할 수 있는 코드인 일련번호가...
Page 127: 기술 데이터
• 출력 전원은 연결된 VIDEOTEC 제품에 따라 B), EN61000-6-3, EN61000-3-2, EN61000-3-3 다릅니다. RoHS (CE): EN50581 • 최대 출력 전원은 MAXIMUS MBX에 연결된 실외에 설치 (CE): EN60950-22, IEC60950-22 VIDEOTEC 제품을 기반으로 합니다. 진동 시험: EN50130-5, EN60068-2-6 • 동작 온도 ~로부터 -40°C 까지 +25°C: 120W UL 인증서...
Page 128: 기술 도면
30 70 60 25 HOLES A=3/4” NPT (M25) B=1/2”NPT (M20) C= optional 그림. 10 MAXIMUS MBX. Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
Page 130 Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l. ÌMNVCMBXSW_Ç66$Î Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com MNVCMBXSW_2222...

Videotec MAXIMUS MBX Manuel D'instructions

English

Italiano

Français

Deutsch

Русский

Português

조선말/한국어

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Videotec MAXIMUS MBX

Sommaire des Matières pour Videotec MAXIMUS MBX

Table des Matières