Beurer MG 70 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beurer Manuels
  4. Masseurs
  5. MG 70
  6. Mode d'emploi
Beurer MG 70 Mode D'emploi

Beurer MG 70 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour MG 70:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
Gebrauchsanweisung ......................2
EN
Infrared Massager
Instruction use ...................................7
FR
Mode d'emploi ...............................12
ES
infrarrojos
Instrucciones para el uso ...............17
MG 70
IT
Apparecchio per massaggi
a raggi infrarossi
Instruzioni per l'uso .........................22
TR
Infrarujlu Masaj Aleti
Kullanma Talimatı ............................27
RU
Прибор для массажа
Инструкция по применению .........32
PL
Aparat do masażu z
promiennikiem podczerwieni
Instrukcja obsługi ............................37

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Beurer MG 70

Sommaire des Matières pour Beurer MG 70

  • Page 1: Table Des Matières

    MG 70 Apparecchio per massaggi Infrarot-Massagegerät a raggi infrarossi Gebrauchsanweisung ......2 Instruzioni per l'uso ......22 Infrared Massager Infrarujlu Masaj Aleti Instruction use ........7 Kullanma Talimatı ......27 Appareil de massage à infrarouge Прибор для массажа Mode d'emploi .......12 Инструкция по применению ..32 Aparato de masaje con Aparat do masażu z...
  • Page 2 DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. WARNUNG • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des...

  • Page 3: Infrarot-Massagegerät

    1. Lieferumfang Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

  • Page 4: Warn- Und Sicherheitshinweise

    4. Warn- und Sicherheitshinweise • Wie bei jedem elektrischen Gerät ist auch dieses Massagegerät vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen, um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden: - Stecken Sie das Netzkabel unmittelbar nach der Benutzung wieder aus. - Verhindern Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (außer bei der Reinigung mit einem leicht ange- feuchteten Tuch!).

  • Page 5: Gerätebeschreibung

    5. Gerätebeschreibung Regler (stufenlos einstellbare Netzkabel Massagegeschwindigkeit) G Rutschfester, abnehmbarer Griff B Schiebeschalter: H Auswechselbare Massageaufsätze: OFF – Aus - Softaufsatz M – Massage - Noppenaufsatz M+H – Massage und Infrarotheizung Massagekopf C Massagefläche mit Infrarotbeheizung Handschlaufe D Halterung für Handschlaufe K Steckelement Tasten zur Arretierung des Griffes 6.

  • Page 6: Reinigung Und Pflege

    der Benutzung von maximal 20 Minuten schalten Sie das Gerät wieder aus, ziehen den Netzstecker und lassen es abkühlen. Bewahren Sie das Gerät trocken auf. 8. Reinigung und Pflege Reinigung WARNUNG • Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus. •...

  • Page 7: Items Included In The Package

    ENGLISH Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. WARNING • This device may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the device safely, and are fully aware of the consequent...

  • Page 8: Explanation Of Symbols

    2. Explanation of symbols The following symbols are used in the operating instructions and on the type plate: WARNING Warning of risks of injury or health hazards. CAUTION Safety information about possible damage to appliance/accessories. Note Important information The unit is double-protected and thus corresponds to protection class 2. Read the instructions Manufacturer Dispose of packaging in an environmentally friendly manner...
  • Page 9 – Never plug the device into the mains power supply if the cable is damaged. Contact your electri- cal dealer or customer service. – Repairs must be carried out only by customer service or authorised dealers. – Never hold or carry the device by the mains cable. –...

  • Page 10: Device Description

    5. Device description Control (steplessly adjustable massage speed) Power cable sliding switch: Non-slip removable handle Exchangeable massage attachments: M – Massage - soft attachment M+H – Massage and infrared heat - nobbed attachment Massage surface with infrared heat Massage head Fastening for hand strap Hand strap Buttons to lock the handle...

  • Page 11: Cleaning And Maintenance

    8. Cleaning and maintenance Cleaning WARNING • Switch off the device each time before cleaning. • Clean the device with a slightly damp cloth only. • Clean the device using only the methods specified. Under no circumstances may liquid enter the device or accessories.
  • Page 12 FRANÇAIS Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, met- tez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent. AVERTISSEMENT • Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d'expérience à...

  • Page 13: Appareil De Massage À Infrarouge

    1. Fourniture Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis dans les domaines suivants : chaleur, thérapie douce, diagnostic de pression artérielle, contrôle de poids, massage et purification d’air. 1 x Appareil de massage à...

  • Page 14: Remarques De Sécurité

    4. Remarques de sécurité • Comme tout appareil électrique, cet appareil de massage doit être utilisé avec prudence et cir- conspection afin de prévenir tout risque de choc électrique. – Débrancher l’appareil immédiatement après usage. – Éviter tout contact avec de l’eau (excepté lors du nettoyage avec un chiffon légèrement humide!). De l’eau ne doit jamais pénétrer à...

  • Page 15: Description De L'appareil

    5. Description de l‘appareil Bouton de réglage (vitesse de massage Câble d’alimentation réglable en continu) G Poignée amovible antidérapante Poussoir: H Accessoires de massage interchangeables: OFF – Arrêt - Accessoire souple M – Massage - Accessoire à nodules M+H – Massage et chauffage par infrarouge Tête de massage Boucle de maintien Surface de massage avec chauffage...

  • Page 16: Nettoyage Et Entretien

    pas une même zone du corps pendant plus de 3 minutes. Passez au massage d’autres parties du corps. Après maximum 20 minutes d’utilisation, arrêtez l’appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir. Conservez l’appareil à l’abri de l’humidité. 8. Nettoyage et entretien Nettoyage AVERTISSEMENT •...
  • Page 17 ESPANÕL Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utiliza- ción, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones. ADVERTENCIA Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así • como por personas con facultades físicas, sensoriales o menta- les limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva.

  • Page 18: Aparato De Masaje Con

    1. Volumen de suministro Compruebe que el envoltorio de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté completo. Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retire el material de embalaje correspondiente. En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección de atención al cliente indicada.

  • Page 19: Instrucciones De Seguridad

    4. Instrucciones de seguridad • Como todo aparato eléctrico, este aparato de masaje también debe utilizarse con precaución para evitarriesgos de electrocución: – Desenchúfelo inmediatamente después de su uso. – Evite cualquier contacto con agua (salvo durante la limpieza con un paño ligeramente humedecido). Nunca debe penetrar agua en el interior del aparato.

  • Page 20: Descripción Del Aparato

    5. Descripción del aparato A Regulador (graduación continua de la velocidad F Cable de toma de la red de masaje) G Mango antideslizante B Interruptor desplazable: H Accesorios de masaje intercambiables: OFF – desconectado - Accesorio suave M – masaje - Accesorio de botones M+H –...

  • Page 21: Limpieza Y Cuidado

    Ajuste mediante el regulador la velocidad de masaje deseada. Conduzca el aparato hacia la región del cuerpo que desea masajear. Vd. puede estar parado, sentado o tendido y puede llevar a cabo el masaje en su propio cuerpo o en el de otras personas. Para variar la intensidad del masaje, puede Vd. aumentar o disminuir la presión ejercida con el aparato de masaje.

  • Page 22: Stato Di Fornitura

    ITALIANO Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni. AVVISO • Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusi- vamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

  • Page 23: Spiegazione Dei Simboli

    2. Spiegazione dei simboli Nelle presenti istruzioni e sulla targhetta per l’uso sono utilizzati i seguenti simboli: AVVERTENZA Avvertenza su pericoli di lesioni o pericoli per la salute. ATTENZIONE Avvertenze di sicurezza su possibili danni all’apparecchio/agli accessori. Nota Indicazione di informazioni importanti. L’apparecchio è...
  • Page 24 – Prima di ogni utilizzo verificare che l‘apparecchio e in particolare il cavo di alimentazione non siano danneggiati. – Se il cavo è danneggiato non collegarlo in alcun caso all‘alimentazione elettrica. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o centro di assistenza clienti. –...

  • Page 25: Descrizione Dell'apparecchio

    5. Descrizione dell’apparecchio A Regolatore (velocità di massaggio a regolazione F Cavo di alimentazione continua) G Impugnatura antiscivolo e rimovibile B Interruttore a scorrimento: H Accessori di massaggio intercambiabili: OFF – spento - Accessorio soft M – Massaggio - Accessorio a struttura bugnata M+H –...

  • Page 26: Pulizia E Cura

    sità di massaggio. Massaggiare una determinata parte del corpo per non più di 3 minuti e passare quindi ad altre zone del corpo. Dopo aver utilizzato l’apparecchio per un massimo di 20 minuti, spegnerlo, scollegarlo e lasciarlo raffreddare. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto. 8.

  • Page 27: Teslimat Kapsamı

    TÜRKÇE Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun. UYARI • Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı...

  • Page 28: Şekillerin Anlamı

    2. Şekillerin anlamı Kullanma kılavuzunda ve tip levhası üzerinde, aşağıdaki semboller kullanılmıştır: UYARI Yaralanma tehlikeleri veya sağlık açısından tehlikeler ile ilgili uyarı bilgileri. DİKKAT Cihazda / aksesuarlarda söz konusu olabilecek hasarlar ile ilgili bilgi. BİLGİ/NOT Önemli bilgilere dikkat çekilmesi. Cihaz çift koruyucu izolasyonludur ve Koruma Sınıfı 2’ye tabidir. Talimatı...
  • Page 29 kontrol edilmelidir. – Elektrik kablosundaki hasarlarda kesinlikle elektrik şebekesine bağlamayınız. Elektronik eşya satıcınızla veya müşteri hizmetleri ile temasa geçiniz. – Tamiratlar sadece müşteri hizmetleri veya buna yetkili satıcılar tarafından tatbik edilebilir. – Cihazı elektrik kablosundan tutmayınız ve taşımayınız. – Kullanım esnasında bir hata meydana gelirse, cihazı hemen kapatınız ve elektrik fişini prizden çekiniz.

  • Page 30: Cihazın Tarifi

    5. Cihazın tarifi Ayar düğmesi (kademesiz ayarlanabilen Elektrik kablosu masaj hızı) Kaymayan, çıkarılabilen kulp Sürgülü şalter: Değiştirilebilir masaj başlıkları: OFF – Kapalı - Yumuşak başlık M – Masaj - Kabartma uçlu başlık M+H – Masaj ve enfraruj ısıtma Masaj başlığı Enfraruj ısıtmalı...

  • Page 31: Temizlik Ve Bakım

    8. Temizlik ve bakım Temizlik UYARI • Her temizlikten önce cihazı kapatın. • Cihazı yalnızca hafifçe nemlendirilmiş bir bezle silin. • Cihazı sadece belirtilen şekilde temizleyin. Cihaza veya aksesuarlara kesinlikle su girmemelidir. • Cihazı tekrar kullanmadan önce tamamen kurumasını bekleyin. •...
  • Page 32 РУССКИЙ Внимательно прочтите инструкцию по применению, сохраните ее для последующего использования, храните в доступном для других пользователей месте и следуйте ее указаниям. Предостережение • Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями в том случае, если они находятся под присмотром...

  • Page 33: Объем Поставки

    1. Объем поставки Проверьте комплектность поставки и убедитесь в том, что на картонной упаковке нет внешних повреждений. Перед использованием убедитесь в том, что прибор и его принадлежности не име- ют видимых повреждений, и удалите все упаковочные материалы. При возникновении сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или в сервисную службу по указанному адресу. 1 x Прибор...

  • Page 34: Использование По Назначению

    3. Использование по назначению • Включайте аппарат только при напряжении в сети, указанном на щитке. • Аппарат предназначен только для описанной в настоящей инструкции цели. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате ненадлежащего или неосто- рожного обращения с аппаратом. 4.

  • Page 35: Описание Прибора

    • Не следует делать массаж при простуде с повышенной температурой, при расширении вен, тромбозе, флебите, желтухе, диабете, беременности, невралгиях (например, при иши- асе) или при острых воспалительных процессах. В этих случаях обратитесь за помощью к врачу. 5. Описание прибора A Регулятор (плавно регулируемая скорость F Сетевой...

  • Page 36: Технические Данные

    Установите нужную скорость массажа регулятором. Поднесите прибор к подлежащей массирова- нию области тела. Вы можете стоять, сидеть или лежать и выполнять массаж сами или прибегнуть к помощи другого человека. Вы можете изменять интенсивность массажа, сильнее или слабее прижимая массажер. Не массируйте одну часть тела более 3 минут, после этого переходите к мас- сажу...
  • Page 37 POLSKI Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowy- wać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej wskazówek. OSTRZEŻENIE Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia • oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umy- słową...

  • Page 38: Zakres Dostawy

    1. Zakres dostawy Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania oraz komplet- ności zawartości. Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń i że wszystkie elementy opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości należy zaprzestać używania urządzenia i zwrócić się do dystrybutora lub pod podany adres działu obsługi klienta. 1 x Aparat do masażu z promiennikiem podczerwieni 2 x Wymienne nasadki masujące 1 x Niniejsza instrukcja obsługi...

  • Page 39: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem • Urządzenie podłączać tylko do napięcia sieciowego podanego na etykiecie. • Urządzenie niniejsze jest przeznaczone tylko do użytku w celu podanym w niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie może być pociągnięty do odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprawidłowego lub lekkomyślnego użycia.

  • Page 40: Opis Urządzenia

    5. Opis urządzenia Regulator (nastawiana bezstopniowo prędkość Przewód sieciowy masażu) G Rączka zabezpieczona przed poślizgiem, B Przełącznik suwakowy: zdejmowalna OFF – wył. H Wymienne nakładki masujące: M – masaż - nakładka miękka M+H – masaż i ogrzewanie podczerwienią - nakładka z wypustkami C Powierzchnia masująca z ogrzewaniem Głowica masująca podczerwienią...

  • Page 41: Czyszczenie I Konserwacja

    8. Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie OSTRZEŻENIE • Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie. • Urządzenie należy czyścić wyłącznie lekko zwilżoną ściereczką. • Urządzenie czyścić tylko w podany sposób. Nie wolno dopuścić, aby do środka urządzenia lub akcesoriów dostały się ciecze. • Urządzenia można używać dopiero po całkowitym wysuszeniu. •...
  • Page 44 Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com www.beurer-healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com...

Table des Matières