Table des Matières
Publicité
Liens rapides
D
Shiatsu-Massagekissen
Gebrauchsanleitung
G
Shiatsu massage cushion
Instruction for Use
F
Coussin de massage Shiatsu
Mode d'emploi
E
Cojín de masaje Shiatsu
Instrucciones para el uso
Beurer GmbH
Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144
www.beurer.de
Söflinger Str. 218
•
Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
•
Mail: kd@beurer.de
•
MG 140
I
Cuscino massaggiante shiatsu
Instruzioni per l'uso
T
Shiatsu masaj yastığı
Kullanma Talimatı
o
Массажная подушка шиацу
RUS
Инструкция по применению
Q
Shiatsu – poduszka do masażu
Instrukcja obsługi
89077 Ulm (Germany)
•
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Beurer MG 140
Sommaire des Matières pour Beurer MG 140
- Page 1 MG 140 Shiatsu-Massagekissen Cuscino massaggiante shiatsu Gebrauchsanleitung Instruzioni per l’uso Shiatsu massage cushion Shiatsu masaj yastığı Instruction for Use Kullanma Talimatı Coussin de massage Shiatsu Массажная подушка шиацу Mode d’emploi Инструкция по применению Cojín de masaje Shiatsu Shiatsu – poduszka do masażu Instrucciones para el uso Instrukcja obsługi...
-
Page 2: Premières Expériences
FRANçAIS Fourniture • Coussins de massage Shiatsu • Housse amovible • Bloc d’alimentation • Le présent mode d’emploi explication des signes Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique : AVeRTISSeMeNT Avertissement, risque de blessure ou danger pour votre santé. ATTeNTION Remarque de sécurité relative à la possibilité de dommages sur l’appareil/les accessoires Remarque Remarque relative à des informations importantes L’appareil est doublement isolé et est conforme à la classe de protection 2. 1. Premières expériences Fonctions de l’appareil Cet appareil électrique de massage Shiatsu vous permet de faire des massages efficaces et bi- enfaisants, sans aucune aide, sur vous-même ou sur une autre personne. Effectués dans un but de stimulation ou de détente, les massages peuvent être utilisés afin de traiter les contractures musculaires, les douleurs et la fatigue. L’appareil cunéiforme universel assure le massage en pro- fondeur vigoureux et intensif de la nuque, du dos, des jambes et des bras. Posé au sol, l’appareil peut également être utilisé pour un massage tonifiant des pieds. Grâce à sa taille maniable et à son faible poids, l’appareil se transporte aisément et se range rapidement. L’appareil est prévu uniquement pour un usage personnel et non pas à des fins médicales ou commerciales. L’appareil de massage Shiatsu présente également les avantages suivants : • Deux sens de massage au choix • Simplicité d’utilisation • Housse amovible et lavable • Bloc d’alimentation amovible 2. -
Page 3: Remarques De Sécurité
• pour les animaux • en cas d’hernie discale ou de modification pathologique des vertèbres • pour les massages dans la zone du cœur si vous portez un stimulateur cardiaque. Pour d’autres parties du corps, demandez d’abord l’avis médical. • sur une peau et des parties du corps gonflées, brûlées, présentant une inflammation ou une blessure. • en cas de blessures ouvertes, sur les capillaires, sur les varices, en cas d’acné, de cou- perose, d’herpès ou d’autres maladies de peau • pendant la grossesse • sur le visage (yeux), sur le larynx ou d’autres parties du corps particulièrement sensi- bles • pendant le sommeil • après l’absorption de médicaments ou d’alcool (perception sensorielle limitée) • en voiture Cette appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (dont les enfants) pré- sentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, manquant d’expérience et/ou de connaissances, à moins que celles-ci soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou leur ayant indiqué comment utiliser l’appareil. Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance et ne doivent pas jouer avec l’appareil. Avant d’utiliser l’appareil de massage, demandez l’avis médical • si vous souffrez d’une maladie grave ou si vous avez subi une opération • en cas de rhumes accompagnés de fièvre, en cas de varices, de thromboses, de phlébites, d’ictère, de diabète, de pathologies nerveuses (par exemple sciatique) ou d’inflammations aiguës L’appareil est uniquement prévu dans le but décrit dans le présent mode d’emploi. Le fabricant ne saurait être responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte ou imprudente. 3. Remarques de sécurité Lisez attentivement le présent mode d’emploi ! La non-observation des remarques suivantes peut causer des dommages personnels ou matériels. Conservez le mode d’emploi et faites en sorte qu’il soit accessible aux autres utilisateurs. Lors du transfert de l’appareil, n’oubliez pas de donner... -
Page 4: Elimination
Veillez à ce que l’appareil de massage, le bloc d’alimentation et le cordon ne soient pas au contact d’eau ni d’autres liquides. Par conséquent, n’utilisez l’appareil • qu’à l’intérieur, dans des pièces à l’abri de l’humidité • qu’avec des mains sèches • en aucun cas dans la baignoire, la douche ou près de lavabos pleins • en aucun cas dans une piscine, un jacuzzi ou un sauna • en aucun cas à l’extérieur N’attrapez en aucun cas un appareil tombé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement. Réparations AVeRTISSeMeNT • Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées uniquement par des électriciens qualifiés. Les réparations non conformes peuvent présenter des risques sé- rieux pour l‘utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous au service après-vente ou à un dépositaire agréé. • La fermeture éclair de l’appareil de massage Shiatsu ne doit pas être ouverte. Elle n’est utilisée qu’à des fins techniques de production. AVeRTISSeMeNT : Risque d’incendie L’utilisation incorrecte de l’appareil ou non conforme au présent mode d’emploi risque dans certains cas de provoquer un incendie ! Par conséquent, n’utilisez l’appareil de massage • en aucun cas pendant plus de 15 minutes (risque de surchauffe) ou laissez-le refroidir minimum 15 minutes avant de le réutiliser. • en aucun cas sans surveillance, notamment en présence d’enfants à proximité. • en aucun cas sous une couverture, un coussin, ...en aucun cas à proximité d’essence ou d’autres matériaux facilement inflammables. Manipulation ATTeNTION Après chaque utilisation et avant chaque nettoyage, arrêtez l’appareil et débranchez-le. -
Page 5: Description De L'appareil
4. Description de l’appareil Coussins de massage Shiatsu (face avant) 1: Quatre têtes de massage, rotation par paire 2: Commutateur 3 positions • Position I : Massage vers le haut (marche) • Niveau 0 : Arrêt de l’appareil de massage • Position II : Massage vers le bas (marche) 3: Fiche amovible dans la douille 4: Bloc d’alimentation 5. Mise en service • Retirez toutes les fixations utilisées pour le conditionnement et le transport. • Vérifiez que l’appareil, le bloc d’alimentation et le cordon ne présentent aucun dommage. • Si ce n’est pas encore fait, mettez la housse sur l’appareil. • Branchez la fiche de raccordement dans la douille de l’appareil de massage. Le commutateur doit être réglé en position 0. AVeRTISSeMeNT • N’utilisez pas l’appareil ou ses accessoires s’ils présentent des dommages visibles. • N’utilisez l’appareil qu’avec le bloc d’alimentation fourni et qu’à la tension de réseau indiquée sur ce bloc. • Disposez le cordon de sorte à ne pas trébucher dessus. • Branchez le bloc d’alimentation de l’appareil sur la prise secteur. 6. Utilisation Mettez l’appareil de massage en marche avec le commutateur latéral. A l’aide des positions de réglage « I » ou « II », déterminez simultanément le sens du massage : • Position I : les têtes de massage tournent l’une vers l’autre vers le haut. -
Page 6: Entretien Et Rangement
Au début, appuyez prudemment la zone du corps que vous voulez masser contre l’appareil. Veillez surtout, notamment en position allongée, à soulever légèrement la zone corporelle correspondante. Vérifiez alors avec soin si la position de massage est agréable pour vous et déplacez ensuite le poids petit à petit en direction de l’appareil de massage. Massage des pieds Massage dorsal : haut du Massage dorsal : bas du dos (vertèbres lombaires) Massage de la nuque Massage des jambes 7. entretien et rangement Nettoyage AVeRTISSeMeNT • Avant chaque nettoyage, débranchez l’appareil. • Nettoyez l’appareil uniquement selon la méthode indiquée. Du liquide ne doit pénétrer en aucun cas dans l’appareil ou dans les accessoires. • Attendez que l’appareil soit complètement sec avant de le réutiliser. Nettoyez l’appareil débranché et froid avec un chiffon juste légèrement humide. Vous pouvez pour cela utiliser un produit nettoyant léger. La housse amovible se lave en machine à 40°C. Respectez les symboles d’entretien et de nettoyage figurant sur l’étiquette cousue sur la housse. Conservation • Rangez l’appareil de massage hors de portée des enfants, dans un endroit à l’abri de l’humidité et de la chaleur. Nous vous recommandons de ranger l’appareil dans son emballage d’origine. • Evitez de mettre l’appareil ou sa housse au contact d’objets pointus ou tranchants susceptibles de les endommager. -
Page 7: Que Faire En Cas De Problème
8. Que faire en cas de problème ? Problème Cause Remède Les têtes de massage sont Dégagez les têtes de massage. Rotation ralentie des têtes de soumises à une contrainte massage. trop importante. Les têtes de Branchez l’appareil et allumez-le. Appareil pas branché. massage ne bougent pas. Commutateur en Mettez l’appareil en marche (position I ou II). position 0. Protection contre la Débranchez l’appareil, attendez au moins 15 surchauffe déclenchée. minutes, dégagez les têtes de massage éven- tuellement bloquées, rebranchez l’appareil et remettez-le en marche. 9. Au sujet du massage shiatsu Le shiatsu est une forme de massage corporel développée au Japon il y a une centaine d’années. Cette méthode est basée sur des notions de la médecine traditionnelle chinoise. Elle est fondée sur le système des interconnexions énergétiques (système méridien) dans le corps humain.