1. Manuels
  2. Marques
  3. F.F. Group Manuels
  4. Scies
  5. SCMS 254 PLUS
  6. Notice originale

F.F. Group SCMS 254 PLUS Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SCMS 254 PLUS
ΕΝ
ORIGINAL INSTRUCTIONS
FR
NOTICE ORIGINALE
IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
EL
ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
SR
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
HR
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
RO
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour F.F. Group SCMS 254 PLUS

Sommaire des Matières pour F.F. Group SCMS 254 PLUS

  • Page 1 SCMS 254 PLUS ΕΝ ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE...
  • Page 2 SCMS 254 PLUS EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ ΣΥΜΒΌΛΩΝ / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR / SLIDE COMPOUND MITER SAW ΕΝ SCIE À ONGLETS RADIALE TRONCATRICE RADIALE ΦΑΛΤΣΌΠΡΙΌΝΌ RADIAL TESTERA ZA PANEL PILA ZA PANEL PLOČE...
  • Page 3 SCMS 254 PLUS www.ffgroup-tools.com...
  • Page 4 SCMS 254 PLUS...
  • Page 5 SCMS 254 PLUS www.ffgroup-tools.com...
  • Page 6 SCMS 254 PLUS Model...
  • Page 7 SCMS 254 PLUS Model Model www.ffgroup-tools.com...

  • Page 8: Explanation Of Symbols

    SCMS 254 PLUS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI Afin de minimiser les Per ridurre il rischio di Always read and unders- risques de blessures, infortuni, prima di usare tand the instructions l’utilisateur doit lire et il prodotto, l’utente deve...

  • Page 9: Objašnjenje Simbola

    SCMS 254 PLUS ΕΛΛΗΝΙΚΆ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA ΣΥΜΒΌΛΩΝ SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR Pentru a reduce riscul Διαβάστε τις οδηγίες Kako bi se smanjili rizici Kako bi se smanjila de vătămare corporală, λειτουργίας και od povreda, neophodno opasnost od ozljede, koris- utilizatorul trebuie să...

  • Page 10: General Safety Warnings

    | English SCMS 254 PLUS ENGLISH or the risk of electric shock. The handgrips and protection devices must be clean and dry as well as securely fastened to the machine. Operate the GENERAL SAFETY WARNINGS machine with both hands. Make sure that you always use the correct tool for each job in order Read and understand this owner’s manual before op-...

  • Page 11: Remaining Hazards

    SCMS 254 PLUS English | 11 position. Do not work on items that are too small Any other use differing from the above-mentio- to securely clamp in place. ned ones could be hazardous, harm people and/or Check for correct alignment of moving and rotat- damage things and the machine itself.
  • Page 12 | English SCMS 254 PLUS Extension wings TECHNICAL DATA Loosen the screw (Fig. 3.2) then slide the extension Article Number 46 613 wing (Fig. 3.1) to desired position and tighten the screw. Model SCMS 254 PLUS Working clamp Maximum cutting 1.
  • Page 13 SCMS 254 PLUS English | 13 OPERATING THE UNIT Press cut WARNING To cut small work pieces: For your own safety, keep the machine switch in off 1. Push the carriage toward the guide fence fully position while performing any of the below adjust- and tighten the locking screw clockwise to se- ing procedures.

  • Page 14: Maintenance And Cleaning

    | English SCMS 254 PLUS travel during the cutting operation may result in kick- MOTOR CARBON BRUSHES back and serious personal injury. Remove and check the motor’s carbon brushes 1. Secure the work piece with a vise. regularly. Keep them clean and replace if exces- 2.

  • Page 15: Lubrication

    SCMS 254 PLUS English | 15 7. Release the lock button so that the blade turns with domestic waste in compliance with relative freely. legislation referring to waste of electrical and WARNING electronic equipment. This product must be dis- To avoid injury never use the saw without the cover posed of at a designated collection point.

  • Page 16: Avertissements Généraux De Sécurité

    16 | Français SCMS 254 PLUS AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE FRANÇAIS CATÉGORIE AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ FONCTIONNEMENT SÛR Tous les leviers de commande de la machine Lisez et comprenez ce manuel de l'utilisateur avant doivent se déplacer facilement d'une position à...

  • Page 17: Spécifications Du Produit

    SCMS 254 PLUS Français | d'extension doit mesurer au moins 1,5mm et la avec une lumière artificielle appropriée, dans de connexion au secteur doit être protégée par un bonnes conditions de visibilité. Essayez de ne fusible approprié. causer aucun bruit, en n'utilisant cette machine qu'à...

  • Page 18: Spécifications Techniques

    18 | Français SCMS 254 PLUS Panne du système électrique due à une alimenta- 11. Aile d'extension tion de la machine non conforme aux réglementa- 12. Échelle d'onglet tions électriques et VDE. 13. Plaque tournante 14. Pince de travail 15. Verrouillage coulissant SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES...

  • Page 19: Utilisation De L'unité Attention

    SCMS 254 PLUS Français | Bouton de verrouillage Réglage de l'angle d'onglet Pour éviter que la gâchette de l'interrupteur (Fig. ATTENTION 10.1) ne soit accidentellement tirée, un bouton de Lors du réglage de l'angle d'onglet, assurez-vous de verrouillage du protège-lame inférieur (Fig. 10.2) soulever complètement la poignée.

  • Page 20: Maintenance Et Nettoyage

    20 | Français SCMS 254 PLUS 5. Lorsque la coupe est terminée, éteignez l'outil REMARQUE et attendez que la lame se soit complètement Lorsque vous appuyez sur la poignée, appli- arrêtée avant de remettre la lame dans sa posi- quez une pression parallèlement à la lame. Si tion complètement élevée.
  • Page 21 SCMS 254 PLUS Français | 2. Retirez les balais de charbon usés. 6. Abaissez le protège-lame (Fig. 16C) et vérifiez le 3. Insérez les nouveaux balais de charbon. bon fonctionnement du protège-lame. REMARQUE 7. Relâchez le bouton de verrouillage pour que la Les balais de charbon doivent être remplacés...

  • Page 22: Protection Environnementale

    22 | Italiano SCMS 254 PLUS PROTECTION ENVIRONNEMENTALE ITALIANO Recyclez les matières premières au lieu de les AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA éliminer comme déchets. La machine, les acces- soires et l'emballage doivent être triés pour un recyclage respectueux de l'environnement. Les Leggere e comprendere il manuale del proprietario composants en plastique sont étiquetés pour un...
  • Page 23 SCMS 254 PLUS Italiano | CATEGORIA AVVERTENZE DI SICUREZZA PERICOLI DA PARTI ROTANTI Le parti rotanti possono causare lesioni gravi. FUNZIONAMENTO SICURO Evitare di entrare in contatto con le parti rotan- Tutte le leve di manovra della macchina devono ti quando sono ancora in rotazione e assicurarsi spostarsi facilmente da una posizione all'altra e di tenere lontano tutto ciò...

  • Page 24: Specifiche Del Prodotto

    24 | Italiano SCMS 254 PLUS o scosceso che non garantisce stabilità all'opera- DATI TECNICI tore. Codice prodotto 46 613 La conservazione degli strumenti non utilizzati deve essere effettuata in un luogo asciutto e sicu- SCMS 254 ro, lontano dalla macchina in funzione e fuori dalla...
  • Page 25 SCMS 254 PLUS Italiano | 13. Giradischi Pulsante di blocco 14. Morsetto di lavoro Per evitare che il grilletto dell'interruttore (Fig. 15. Blocco scorrevole 10.1) venga premuto accidentalmente, è previs- 16. Lama to un pulsante di blocco del coprilama inferiore 17.
  • Page 26 26 | Italiano SCMS 254 PLUS 1. Sbloccare la regolazione dell'angolo obliquo 1. Allentare la vite di bloccaggio in senso antio- tirando la maniglia laterale (Fig. 13A.2) in po- rario in modo che il carrello possa scorrere lib- sizione orizzontale.
  • Page 27 SCMS 254 PLUS Italiano | 5. Quando il taglio è completato, spegnere l'uten- Dopo aver sostituito le spazzole, collegare lo sile e attendere che la lama si sia completa- strumento e rompere le spazzole eseguendo lo mente arrestata prima di riportare la lama nella strumento senza carico per circa 10 minuti.

  • Page 28: Protezione Ambientale

    28 | Italiano SCMS 254 PLUS disposti correttamente. Abbassare la lama nel tavolo tiva relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche inferiore e verificare eventuali contatti con la base di ed elettroniche. Questo prodotto deve essere metallo o il tavolo obliquo.
  • Page 29 SCMS 254 PLUS Ελληνικά | ΕΛΛΗΝΙΚΆ επιφάνειες μπορεί να ζεσταθούν πολύ κατά τη χρήση και θα πρέπει να δοθεί χρόνος για να κρυ- ώσουν πριν τις αγγίξετε. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ΚΆΤΗΓΌ- ΡΙΆΣ Διαβάστε και κατανοήστε αυτό το εγχειρίδιο κατόχου...
  • Page 30 30 | Ελληνικά SCMS 254 PLUS και προστατεύστε το από θερμότητα, λάδι και υποστούν ζημιά στο εύρος της περιοχής εργασίας αιχμηρά αντικείμενα. Όταν το μηχάνημα πρόκει- του μηχανήματος. ται να χρησιμοποιηθεί σε εξωτερικούς χώρους, Λειτουργήστε μόνο σε καλά αεριζόμενους χώ- χρησιμοποιήστε...
  • Page 31 SCMS 254 PLUS Ελληνικά | ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΆΡΆΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους περί ευθύνης Άριθμός προϊόντος 46 613 προϊόντος, ο κατασκευαστής της συσκευής δεν ανα- λαμβάνει ευθύνη για ζημιές στο προϊόν ή ζημιές που SCMS 254 προκλήθηκαν από το προϊόν που οφείλονται σε: Μοντέλο...
  • Page 32 32 | Ελληνικά SCMS 254 PLUS Σακούλα σκόνης ΛΕΙΤΌΥΡΓΩΝΤΆΣ ΤΌ ΜΗΧΆΝΗΜΆ 1. Πιέστε τα μεταλλικά άκρα της ασφάλειας (Εικ. ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ 5.1) στη σακούλα σκόνης. Για τη δική σας ασφάλεια, κρατήστε το διακόπτη του 2. Τοποθετήστε το άνοιγμα του λαιμού της σα- μηχανήματος...
  • Page 33 SCMS 254 PLUS Ελληνικά | Λειτουργία λέιζερ φορείο ενώ περιστρέφεται η λεπίδα. Ένα χαλαρό Ενεργοποιήστε το διακόπτη λέιζερ (Εικ. 15Β) και φορείο κατά την κοπή μπορεί να προκαλέσει απροσ- ελέγξτε εάν η γραμμή λέιζερ (Εικ. 15C) βρίσκεται δόκητη αναπήδηση με αποτέλεσμα πιθανό σοβαρό...
  • Page 34 34 | Ελληνικά SCMS 254 PLUS οποία γίνεται ταυτόχρονα κοπή υπό γωνία και με 4. Σηκώστε το κάτω προστατευτικό λεπίδας στην φάλτσο. άνω θέση (Εικ. 16A.3). 5. Τοποθετήστε το κλειδί στη βίδα του δίσκου ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΆΙ ΚΆΘΆΡΙΣΜΌΣ (Εικ. 16B.2). 6. Εντοπίστε το κουμπί κλειδώματος (Εικ. 16B.1).
  • Page 35 SCMS 254 PLUS Ελληνικά | 5. Ρωγμές λόγω γήρανσης της μόνωσης. Μπορείτε να λάβετε πληροφορίες σχετικά με Τέτοια ελαττωματικά καλώδια ηλεκτρικής σύνδε- τα σημεία συλλογής απορριμμάτων από τη δη- σης δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται καθώς η ζη- μοτική σας διοίκηση, τη δημόσια αρχή διάθεσης...

  • Page 36: Opšta Bezbednosna Upozorenja

    36 | Srpski SCMS 254 PLUS SRPSKI potrebno forsiranje. Električni kablovi i poseb- no glavni kabl za utikač moraju biti u savršenom stanju kako bi se izbegla generacija bilo kakvih var- OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA nica ili rizik od električnog šoka. Ručne i zaštitne uređaje moraju biti čiste i suve kao i bezbedno...

  • Page 37: Specifikacije Proizvoda

    SCMS 254 PLUS Srpski | SPECIFIKACIJE PROIZVODA Nemojte raditi na stavkama koje su premale da bi se bezbedno stegle u mestu. Proverite da li postoji ispravno poravnavanje NAMENJENA UPOTREBA pokretnih i rotirajućih delova ili drugih otkazivanja Ova mašina je dizajnirana i proizvedena za mahi- koja mogu biti izvor opasnosti.
  • Page 38 38 | Srpski SCMS 254 PLUS Proširenja krila TEHNIČKA SPECIFIKACIJA Olabavite šraf (Sl. 3.2) zatim klizaj produžetak krila Broj predmeta 46 613 (Slivnik 3.1) na željenu poziciju i zategni šraf. SCMS 254 Radna stega Model PLUS 1. Postavite radnu montažu stega u montažnu rupu (Sl.
  • Page 39 SCMS 254 PLUS Srpski | UPRAVLJANJE JEDINICOM Pritisni isečeno UPOZORENJE: Da biste isekli male radne komade: Radi vaše bezbednosti, držite mašinu isključenu na 1. U potpunosti gurnite kočiju prema ogradi vodiča i poziciji dok obavljate neku od sledećih procedura. Maši- zategnite šraf za zaključavanje u smeru kazaljke na...
  • Page 40 40 | Srpski SCMS 254 PLUS ličnim povredama. držač četkice. 1. Obezbedite radno delo sa više. 2. Izvadite istrošene četkice za ugljenik. 2. Pobrinite se da kočija bude povučena sve do 3. Ubacite nove četkice za ugljenik. operatera. BELEŠKE: 3. Uključite alat bez da sečivo ne napravi nikakav Četkice od ugljenika treba zameniti u iden-...

  • Page 41: Zaštita Životne Sredine

    SCMS 254 PLUS Srpski | popusti i pomogne u sprečavanju da se sečivo koje se toga može doći, na primer, predajom na ovlašćen- okreće skine sa testere. Uverite se da su ogrlice čiste om mestu za prikupljanje za reciklažu otpadne i pravilno raspoređene.
  • Page 42 | Hrvatski SCMS 254 PLUS HRVATSKI Držači i zaštitni uređaji moraju biti čisti i suhi, kao i sigurno pričvršćeni na stroj. Upravljajte strojem objema rukama. Obavezno koristite ispravan alat OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI za svaki posao kako biste izbjegli kvar ili ozljede stroja i izbjegli preopterećenje stroja.

  • Page 43: Tehnički Podaci

    SCMS 254 PLUS Hrvatski | strojem. terijala, npr. nakupljanje zapaljivih ili eksplozivnih Ne dodirujte rotirajuće dijelove prije nego što se proizvoda i bilo kojeg drugog predmeta koji bi mo- potpuno zaustave. gao biti opasan za sam stroj, kao i za operatera, prolaznike, životinje ili imovinu.
  • Page 44 | Hrvatski SCMS 254 PLUS 2. Postavite otvor vrata vrećice za prašinu oko is- TEHNIČKI PODACI pušnog otvora (Sl. 5.2) i otpustite metalna krila Broj artikla 46 613 ovratnika. UPOZORENJE SCMS 254 Nemojte koristiti vrećicu za prašinu prilikom Model PLUS obrade metala.
  • Page 45 SCMS 254 PLUS Hrvatski | pomoću graničnika. Da biste ga prilagodili, pomak- spuštanja. nite graničnik u smjeru strelice (Sl. 11A). Podesite 4. Lagano spustite ručku u potpuno spušteni vijak (Sl. 11B.3) tako da se oštrica zaustavi u željen- položaj da biste izrezali radni predmet.
  • Page 46 | Hrvatski SCMS 254 PLUS oštricom. Ako se sila primijeni okomito na osnovi- REZANJE OŠTRICE cu zavoja ili ako se tijekom rezanja promijeni smjer UPOZORENJE pritiska, točnost rezanja negativno će utjecati. Uvijek koristite zaštitne rukavice prilikom rukovan- 5. Kad je rezanje završeno, isključite alat i pričekajte ja oštricom za rezanje i pobrinite se da ste uređaj...

  • Page 47: Zaštita Okoliša

    SCMS 254 PLUS Hrvatski | JAMSTVO 2. Kinks koji nastaju zbog nepravilnog pričvršćivanja ili polaganja priključnog kabela. 3. Rezovi nastali prolaskom preko spojnog kabela. Ovaj je proizvod zajamčen u skladu sa zakonskim 4. Oštećenja izolacije nastala nasilnim izvlačen- propisima / propisima specifičnim za državu, koji jem iz zidne utičnice.
  • Page 48 48 | Română SCMS 254 PLUS AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ CATEGORIE ROMÂNĂ FUNCȚIONARE SIGURĂ AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ Toate pârghiile operaționale ale mașinii trebuie să se deplaseze cu ușurință dintr-o poziție în cealaltă Citiți și înțelegeți acest manual al proprietarului înainte și nu trebuie să...
  • Page 49 SCMS 254 PLUS Română | orice lucru care ar putea fi prins în mașina de oper- RISCURI RESTANTE are, cum ar fi părul liber și îmbrăcămintea. Țineți- Mașina a fost construită folosind tehnologia mod- vă mâinile departe de zona de prelucrare atunci ernă...
  • Page 50 50 | Română SCMS 254 PLUS OPERAȚIUNE DATE TEHNICE Număr de identificare 46 613 PREGĂTIREA UNITĂȚII Despachetarea și completarea ansamblului trebuie SCMS 254 făcute pe o suprafață plană și stabilă, cu suficient Model PLUS spațiu pentru deplasarea mașinii și a ambalajului acesteia, folosind întotdeauna echipamentul adec-...
  • Page 51 SCMS 254 PLUS Română | AVERTIZARE Reglarea unghiului conic Înainte de a conecta instrumentul, verificați în- AVERTIZARE totdeauna dacă declanșatorul comutatorului Când reglați unghiul conic, asigurați-vă că ridicați acționează corect și revine în poziția „OFF” când complet mânerul. este eliberat. Nu apăsați puternic butonul de de- 1.
  • Page 52 52 | Română SCMS 254 PLUS AVERTIZARE opri cu lama. Dacă lama este ridicată în timp ce se Nu începeți tăierea cu trăsura nu trasă com- rotește, piesa tăiată poate fi evacuată de lamă, ceea plet către dvs., deoarece pot apărea reculuri ce poate duce la vătămări corporale grave.
  • Page 53 SCMS 254 PLUS Română | Îndepărtarea lamei nu trebuie utilizate, deoarece deteriorarea 1. Deconectați ferăstrăul de la priză (Fig. 16A.1). izolației le face extrem de periculoase. 2. Lăsați capul de tăiere să se ridice în poziție ver- ticală. LUBRIFICARE 3. Apăsați butonul de blocare (Fig. 16A.2).
  • Page 54 54 | Română SCMS 254 PLUS GARANȚIE Acest produs este garantat în conformitate cu re- glementările legale / specifice țării, începând cu data cumpărării de către primul utilizator. Daunele atribuite uzurii normale, suprasolicitării sau manip- ulării necorespunzătoare vor fi excluse din garanție.
  • Page 55 SCMS 254 PLUS We declare under our sole responsibility that the EU DECLARATION OF CONFORMITY stated products comply with all applicable provisions SLIDE COMPOUND of the directives and regulations listed below and are in Article number MITER SAW conformity with the following standards.
  • Page 56 FF GROUP TOOL INDUSTRIES 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...

Table des Matières