1. Manuels
  2. Marques
  3. GUTMANN Manuels
  4. Tables de cuisson
  5. FONDA
  6. Mode d'emploi

GUTMANN Fonda Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Fonda:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 82

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE Bedienungsanleitung
EN Operating Instructions
IT Istruzioni per l'uso
ES Instrucciones de uso
FR Mode d'emploi
NL Bedieningshandleiding
DE
Fonda
TYP 2800 ML
002-021
022-041
042-061
062-081
082-101
102-121
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GUTMANN Fonda

Sommaire des Matières pour GUTMANN Fonda

  • Page 1 Fonda TYP 2800 ML DE Bedienungsanleitung 002-021 EN Operating Instructions 022-041 IT Istruzioni per l'uso 042-061 ES Instrucciones de uso 062-081 FR Mode d’emploi 082-101 NL Bedieningshandleiding 102-121...
  • Page 2 Prüfungen. Es ist natürlich zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. Alle Rechte liegen bei der GUTMANN GmbH, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopie- und Weitergaberecht, liegt bei uns. Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet. Das ausgelieferte Produkt kann daher von der...

  • Page 3: Table Des Matières

    INHALTSVERZEICHNIS SEITE WARNHINWEISE UND SYMBOLE : VORBEMERKUNGEN : - Sicherheitshinweise : ALLGEMEINE FUNKTIONSBESCHREIBUNG : - Allgemeine Funktionsweise : - Produktbeschreibung : 9-10 BEDIENUNGSANLEITUNG : - Bedienung / Lüftung : - Filter wechseln : 12-16 - Filter reinigen : 12-13 ANWENDERHINWEISE : - optimale Absaugung : - Verbrennungsgefahr nichts auf das heisse Kochfeld legen : REINIGUNG und PFLEGE :...

  • Page 4: Warnhinweise Und Symbole

    WARNHINWEISE UND SYMBOLE In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden. WARN- BEDEUTUNG ZEICHEN Warnung vor einer Gefahrenstelle ! Bezeichnet mögliche gefährliche Situationen. Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Personen- und / oder Sachschäden führen.

  • Page 5: Vorbemerkungen

    Ordnungsgemäß installierten Fensterkontakt ausgestattet ist. Brandgefahr / Verbrennungsgefahr! Die Fonda Muldenlüftung darf nie ohne Fettfilter und muss immer unter Aufsicht betrieben werden. Überfettete Filter bedeuten Brandgefahr! Frittieren Sie mit der Muldenlüftung nur unter ständiger Aufsicht! Achten Sie auf eine regelmäßige Filterreinigung.
  • Page 6 die Zulässigkeit der Aufstellung in der vorgesehenen Umgebung Zweifel haben, wenden Sie sich bitte an unseren Service. Transport, Auspacken, Aufstellen Wenn das Gerät aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird, kann Betauung auftreten. Bitte warten Sie bis das Gerät temperaturangeglichen und absolut trocken ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
  • Page 7 Diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung muss vorhanden sein. Reinigen Sie die Fonda Muldenlüftung nicht mit einem Dampfreiniger oder mit Wasserdruck. Beim Reinigen der Haube muss diese vorher vom Stromnetz getrennt werden. Kinder unter acht Jahren müssen vom Kochfeld ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

  • Page 8: Allgemeine Funktionsbeschreibung

    Absaugöffnungen welche sich zum reinigen einfach und ohne Werkzeug her- ausnehmen lässt. Die Fonda hat ein neuartiges ausgeklügeltes 3-fach Filtersystem welches Unterhalb der Kochdampf-Eintrittsöffnungen, angeordnet ist. Dies besteht im einzelnen aus dem Kondensationsfilter, einem Edelstahlfettfilter sowie optional einem Feinstaub / Geruchsfilter.

  • Page 9: Produktbeschreibung

    PRODUKTBESCHREIBUNG...
  • Page 10 PRODUKTBESCHREIBUNG Filterausbau: Sicherheitsglas , variabel einstellbar Kondensationsfilter mit Wanne Edelstahlfettfilter Artikel Nr.: 4465 Feinstaub / Geruchsfilter Eingriff für Filterentnahme...

  • Page 11: Bedienungsanleitung

    Das Bedienteil verfügt über 3 Lüfterleistungsstufen und einer Intensivstufe, sowie einer Raumlüftungs.-Intervall Reinigungsfunktion. Bedienung / Lüftung Die Funktionen der FONDA-Muldenlüftung werden über eine Touch Bedienteil gesteuert. Das Be- dienteil verfügt über 3 Lüfterleistungsstufen und einer Intensivstufe, sowie einer Raumlüftungs- Interwall Reinigungsfunktion.

  • Page 12: Filter Wechseln

    FILTER WECHSELN Filter entnehmen „Kondensationsfilter“ Funktion: Aus dem Kochwrasen wird an den Lamellen des Konden- sationsfilter Wasser und ein Teil der Schmutzpartikel mittels Zykloneffekt und Kondensation abgeschieden. Achtung: der Kondensationsfilter kann sich nach länge- rem Koch erwärmen ! Reinigung: nach Abschluss des Kochvorgangs bzw. nach Bedarf während der Kochvor- gangs, abgeschiedene Menge an Wasser muss beachtet werden.
  • Page 13 FILTER WECHSELN Filter entnehmen „Edelstahlfettfilter“ Edelstahlfettfilter : Dieser Filter scheidet bedingt durch sein engmaschiges Filtergestrick Fettpartikel von den Kochwrasen ab. Brandgefahr! Durch fetthaltige Rückstände wird die Leistung der Dunstabzugshaube beeinträchtigt und die Brandgefahr erhöht sich. Um einer Brandgefahr vorzubeugen, den Magnetbandfilter unbedingt regelmäßig reinigen. Der Edelstahlfettfilter muss spä- testens alle zwei Wochen gereinigt werden.
  • Page 14 FILTER WECHSELN Filter entnehmen „Feinstaub / Geruchsfilter“ (optional) Feinstaub/Geruchsfilter Keine Reinigung nötig da es hierbei um Einwegfilter handelt. Die Filter sollten aber spä- testens alle 4 Monate ersetzt werden. Oder bei Bedarf wenn die Reinigungsleistung des Filters nachlässt (bemerkbar dadurch dass die Haube nicht mehr die volle Leistung hat, oder die Raumluftqualität nachlässt).
  • Page 15 FILTER WECHSELN Filtereinbau „Feinstaub / Geruchsfilter“ (optional) Filtereinbau, Aktivkohlefilter vorbereiten: Neuer Feinstaub / Geruchsfilter in den Edelstahlrahmen einschieben ( siehe Bild ). Nun den Feinstaub / Geruchsfilter falten ( siehe Bild ). Beim Falten mit den Fingern die Nähte nach innen Drücken damit nix übersteht! X = größte Einschuböffnung...
  • Page 16 FILTER WECHSELN Filtereinbau „Feinstaub / Geruchsfilter“ (optional) Filtereinbau: Hierzu zuerst Lüfter auf Stufe 3 einschalten ( damit sich der Feinstaub/Geruchsfilter beim Einbau entfalten kann). Nun den Feinstaub / Geruchsfilter falten ( siehe Bild ) und in die Absaugmulde legen. Diesen nun langsam nach hinten schieben bis dieser in den Absaugeschacht ragt und angesaugt wird.

  • Page 17: Optimale Absaugung

    ANWENDERHINWEIS Anwenderhinweis: „optimale Absaugung“ Tipp: Legen Sie für eine effektive Dampfabführung bei Töpfen über 15 cm Höhe einen Kochlöffel zwischen Deckel und Topf. Das Glas bei Verschmutzung in der Spülmaschine mit Aluminium freundlichen Spülmittel reinigen. Linke Seite Kochen = Glas nach Rechts schieben. Rechte Seite Kochen = Glas nach Links schieben.
  • Page 18 ANWENDERHINWEIS Gefahr von Verbrennungen ! Achtung: Filter nicht auf eingeschaltetes Kochfeld legen ! Gefahr von Verbrennungen ! Achtung: Keine fremden Gegenstände auf das Kochfeld legen ! Gefahr von Verbrennungen !

  • Page 19: Reinigung

    REINIGUNG UND PFLEGE Reinigung von Oberflächen Gefahr durch Stromschlag! Kochfelddunstabzug durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos machen. Beim Reinigen ist darauf zu achten, dass kein Wasser in das Gerät eindringt. Frühzeitiges Reinigen der Oberfläche erspart später ein mühevolles Entfernen von hartnäckigen Verschmutzungen. Beim Reinigen nur han- delsübliche Spülmittel oder Allzweckreiniger verwenden, die für Edelstahl / Aluminium geeignet sind.

  • Page 20: Störungen / Wartung

    Bitte geben Sie unbedingt die Bezeichnung des Typs Ihrer Dunstabzugshaube und die dazugehörige Serien-Nummer an. Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Dieses befindet sich im Bereich der Filter im Haubeninnern. Bei anderen Problemfällen rund um Ihre Gutmann-Haube können Sie an unsere Kundenabteilung eine E-Mail an derkuemmerer@gutmann-exklusiv.de senden. WARNUNG Wenn eine Anormalität (wie etwa Brandgeruch) auftritt, stoppen Sie sofort den...

  • Page 21: Umwelthinweise

    Ihre Gemeinde. Umwelthinweise Alle Modelle aus dem Hause GUTMANN sind entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeich- net. Diese Richtlinie gibt die Rahmenbedingungen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung von Altgeräten vor. Bitte informieren Sie sich über aktuelle Entsor- gungswege bei Ihrem Fachhändler.
  • Page 22 It should be noted that our products are subject to a natural process of ageing and wear. All rights are reserved by GUTMANN GmbH, also in the case of applications for industrial property rights. All rights of disposal, such as the right to create copies or circulation rights rest with us.
  • Page 23 TABLE OF CONTENTS PAGE WARNING NOTICE AND SYMBOLS : PRELIMINARY REMARKS : - Safety instructions : 25-27 GENERAL FUNCTIONAL DESCRIPTION : - Operating mode : - Product description : 29-30 OPERATING INSTRUCTIONS : - Operation / ventilation : - Replacing the filter : 32-36 Cleaning the filter : 32-33...

  • Page 24: Warning Notice And Symbols

    WARNING NOTICE AND SYMBOLS Warnings in these operating instructions are placed in front of an instruction that may result in personal injury or property damage . Measures to avert a hazard must be observed. SYMBOL IMPORTANCE Warning of a danger spot ! Indicates potentially dangerous situations.

  • Page 25: Preliminary Remarks

    Damaged appliances may not be put into operation. Defective parts must be replaced with genuine spare parts or parts specified by GUTMANN. Repairs should only be carried out by authorised technical staff.
  • Page 26 Activated carbon filter For activated carbon filters fitted in GUTMANN extractor hoods (C Version), please read the separate operating instructions provided! Transport, unpacking, installation Condensation may occur if the appliance is brought into the installation site from a cold environment.
  • Page 27 Danger of electric shock! Do not clean the hood with a steam cleaner or water pressure cleaner. The hood must be disconnected from the power supply prior to cleaning. Children in the household Children under eight years of age must be kept away from the hob, unless they are continuously supervised.

  • Page 28: General Functional Description

    The individual power levels are controlled via a touch panel that is arranged centrally. The connection of the Fonda recess ventilator to the fan motor is generated by means of streamlined exhaust air ducts that are delivered in fitted lengths.

  • Page 29: Product Description

    PRODUCT DESCRIPTION...

  • Page 30: Removing The Filter

    PRODUCT DESCRIPTION Removing the filter Safety glass, variably adjustable ( item-no.:4304 ) Condensation filter with tray Stainless steel grease filter, ( item-no.: 4465 ) Fine dust / odour filter Slot for removal of the filter...

  • Page 31: Operating Instructions

    OPERATING INSTRUCTIONS Operation / ventilation The functions of the FONDA recess ventilator are controlled via a touch panel. The control panel has 3 fan power levels and an intense level, as well as a room ventilation interval cleaning function. Select the ON / OFF symbol to switch the appliance ON.

  • Page 32: Replacing The Filter

    REPLACING THE FILTER Remove filter "Condensation filter". Function: Water and some of the dirt particles are separated from the cooking fumes at the fins of the condensation filter by means of the cyclone effect and condensation. Attention: the condensation filter may heat up after a long cooking! Cleaning condensation filter : After completion of the cooking process or if necessary during the cooking process, the...
  • Page 33 REPLACING THE FILTER Remove filter "Stainless steel grease filter". Stainless steel grease filter : This filter separates grease particles from the cooking vapours because of its close-knit filter mesh. Risk of fire! Grease residues decrease the extractor’s performance and increase the risk of fire.
  • Page 34 REPLACING THE FILTER “fine dust / odour filter” (optional) Remove the filter Fine dust / odour filter No cleaning is necessary because these are disposable filters. However, the filters should be replaced at least every 4 months. Or if necessary, if the cleaning performance of the filter deteriorates (noticeable by the fact that the hood no longer operates at full power or the room air quality deteriorates).
  • Page 35 REPLACING THE FILTER Filter installation "fine dust / odour filter" (optional) Installing the filter, preparing the activated carbon filter: Push the new fine dust / odour filter into the stainless steel frame ( see figure ). Now fold the fine dust / odour filter ( see figure ). When folding the seams with your fingers, press them inwards so that nothing protrudes! X = largest slide-in opening...
  • Page 36 REPLACING THE FILTER Installing the filter “fine dust / odour filter” (optional) Installing the filter: To do this, first switch on the fan to level 3 ( so that the fine dust / odour filter can un- fold during installation). Now fold the fine dust / odour filter ( see image ) and place it in the recess extractor.

  • Page 37: User Information

    USER INFORMATION User information: “Optimum extraction” Tip: Place a cooking spoon between the lid and saucepan when using pans with a height of more than 15 cm to ensure the effective removal of steam. When dirty, clean the glass in the dishwasherwith an aluminium- friendly detergent.
  • Page 38 USER INFORMATION Risk of burns ! Caution: Do not place the filter on the hob if it is switched on ! Risk of burns ! Caution: Do not place any foreign objects on the hob ! Risk of burns !

  • Page 39: Cleaning And Care

    CLEANING AND CARE Cleaning the surfaces Danger due to electric shock! Disconnect the extractor hood from the power supply by pulling the plug out of the socket or by switching off the fuse. When cleaning, make sure that no water penetrates the device. Regular cleaning of the surface saves laborious removal of stubborn contamination.

  • Page 40: Faults / Maintenance

    Please remember to indicate your extractor hood model and the corresponding serial number. This information can be found on the type plate. This plate is located inside the hood near the filters. For all other problems concerning your Gutmann hood, you can send our customer services an e-mail at derkuemmerer@gutmann-exklusiv.de.

  • Page 41: Environmental Information

    Environmental information All models manufactured by GUTMANN are identified in accordance with European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE). This direc- tive specifies the framework for the EU-wide return and disposal of used appliances.
  • Page 42 Notare ovviamente che i nostri prodotti sono esposti a un naturale processo di usura e di invecchiamento. Tutti i diritti sono riservati da GUTMANN GmbH, anche nel caso di diritti di proprietà intellettuale. Qualsiasi diritto di disposizione quali diritto di copia e distribuzione spetta alla nostra ditta.
  • Page 43 INDICE PAGINA AVVERTENZE E SIMBOLI : OSSERVAZIONI PRELIMINARI : 45-47 - Indicazioni di sicurezza : DESCRIZIONE GENERALE DEL FUNZIONAMENTO : - Funzionamento : 49-50 - Descrizione del prodotto : ISTRUZIONI PER L’USO : - Comando / Ventilazione : - Cambio dei filtri : 52-56 - Pulizia del filtro : 52-53...

  • Page 44: Avvertenze E Simboli

    AVVERTENZE E SIMBOLI Il presente manuale riporta avvertenze relative alle procedure operative in cui sussiste il rischio di lesioni personali o danni materiali. Le misure per proteggersi dal pericolo devono essere rispettate. SEGNALE SIGNIFICATO PERICOLO Avviso di pericolo - punto pericoloso ! Indica una possibile situazione di pericolo.

  • Page 45: Osservazioni Preliminari

    Indicazioni di sicurezza Le istruzioni per l’uso e il montaggio riportano indicazioni importanti che devono essere rispettate per mettere in funzione il sistema downdraft Fonda senza pericoli né nomalie. È necessario conservarle per poterle consultare in futuro. Le presenti istruzioni per l’uso sono valide per più...
  • Page 46 Filtro a carbone attivo Per i filtri a carbone attivo (versione C) utilizzati nelle cappe aspiranti GUTMANN, osservare le istruzioni per l'uso corrispondenti! Trasporto, disimballo, installazione Se l’apparecchiatura viene portata da un ambiente freddo all’interno del locale di esercizio, può svilupparsi della condensa. Prima di procedere con la messa in funzione, assicurarsi che abbia raggiunto la stessa temperatura del locale e che sia completamete asciutta.
  • Page 47 di tensione che ne determinerebbero lo spegnimento a scopo di sicurezza. L’elettronica potrebbe essernedanneggiata. Il piano cottura è sicuro dal punto di vista elettrico solo se è collegato a un sistema con conduttore di terra installato in conformità alle norme. Questa condizione di sicurezza fondamentale è...

  • Page 48: Descrizione Generale Del Funzionamento

    La Fonda è dotata di un nuovo ingegnoso sistema di filtri a 3 pieghe che si trova sotto le aperture per l'ingresso del vapore di cottura. È composto da un filtro di condensazione, un filtro per grassi in acciaio inox e, a scelta, un filtro per polveri fini e odori.

  • Page 49: Descrizione Del Prodotto

    DESCRIZIONE DEL PRODOTTO...
  • Page 50 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Smontaggio del filtro 11 Vetro di sicurezza, a regolazione variabile ( Articolo no.: 4304 ) 12 Filtro di condensazione con vasca 13 Filtro a grassi in acciaio inox, ( Articolo no.: 4465 ) 14 Filtro antiparticolato / antiodore...

  • Page 51: Istruzioni Per L'uso

    ISTRUZIONI PER L’USO Comando / Ventilazione Le funzioni della cappa a ventilazione concava FONDA vengono controllate tramite un dispositivo di comando con schermo a sfioramento. Il dispositivo di comando ha 3 livelli di potenza e un livello intensivo, nonché una funzione di pulizia intervallo ven- tilazione comfort.

  • Page 52: Cambio Dei Filtri

    CAMBIO DEI FILTRI Rimuovere il „ Filtro di condensazione “ Funzione: Le lamelle di questo filtro separano l’acqua e una partedelle impurità presenti nei vapori di cottura sfruttandol’effetto ciclone e la condensazione. Attenzione: il filtro di condensazione può ris- caldarsidopo una cottura prolungata! Pulizia filtro di condensazione: una volta terminata la cottura, o se necessario mentre è...

  • Page 53: Pulizia Del Filtro

    CAMBIO DEI FILTRI Rimuovere il filtro „ Filtro a grassi in acciaio inox “ Filtro a grassi in acciaio inox : Con la sua struttura a filtrante a maglie strette, questo filtro separa le particelle di grasso dai vapori di cottura. Pericolo di incendio! Eventuali depositi di grasso possono compromettere le prestazio- ni della cappa aspirante, aumentando il rischio di incendi.
  • Page 54 CAMBIO DEI FILTRI Rimuovere il filtro „ Filtro antiparticolato / antiodore “ (optional) Filtro antiparticolato / antiodore Nessuna pulizia necessaria in quanto si tratta di un filtro monouso. I filtri dovrebbero es- sere sostituiti al massimo ogni 4 mesi. Oppure, se necessario, se la capacità pulente del filtro si riduce (evidente perché...
  • Page 55 CAMBIO DEI FILTRI Montaggio del filtro „ Filtro antiparticolato / antiodore “ (optional) Montaggio dei filtri, predisporre il filtro a carbone attivo: a Inserire il nuovo filtro antiparticolato / antiodore nel telaio in acciaio inox ( vedi figura ). b Adesso piegare il filtro antiparticolato / antiodore ( vedi figura ). Piegarlo e spingere verso l’interno le cuciture con le dita in modo che niente sporga! X = massima apertura di inserimento...
  • Page 56 CAMBIO DEI FILTRI Montaggio del filtro „ Filtro antiparticolato / antiodore “ (optional) Montaggio del filtro: Per fare ciò, accendere il ventilatore al livello 3 (in modo che il filtro antiparticolato / antiodore possa dispiegarsi durante l'installazione). Ora piegare il filtro antiparticolato / antiodore (vedi figura) e posizionarlo nella conca di aspirazione.

  • Page 57: Istruzioni Per L'utente

    ISTRUZIONI PER L’UTENTE Istruzioni per l’utente: „ Aspirazione ottimale ” Suggerimento: mettere un mestolo di legno tra coperchioe pentola per un’effi- cace rimozione del vapore in caso di pen- tole di oltre i 15 cm. Pulire il vetro sporco nella lava- stoviglie con detergente adatto all'alluminio.

  • Page 58: Pericolo Di Ustioni

    ISTRUZIONI PER L’UTENTE Pericolo di ustioni ! Attenzione: non mettere il filtro sul piano di cottura acceso ! Pericolo di ustioni ! Attenzione: non mettere oggetti estranei sul piano di cottura ! Pericolo di ustioni !

  • Page 59: Pulizia E Cura

    PULIZIA E CURA Pulizia delle superfici : Pericolo di scossa! Disinserire la cappa aspirante estraendo la spina o scollegando l'interruttore di sicurezza. Durante l'operazione di pulizia fare attenzione che non filtri acqua nel dispositivo. Una pulizia tempestiva della superficie risparmierà la faticosa rimozione di sporco ostinato. Per la pulizia utilizzare solamente detersivi o pulitori universali disponibili in commercio adatti all'acciaio inossidabile / all'alluminio.

  • Page 60: Guasti / Manutenzione

    Il Servizio clienti è raggiungibile al recapito telefonico +49 7041/88225 o per fax al numero +49 7041/88297 o tramite e-mail all'indirizzo kundendienst@gutmann- exklusiv.com. È imprescindibile indicare il modello completo della cappa aspirante e il numero di serie corrispondente.

  • Page 61: Informazioni Ambientali

    Nota ambientale Tutti i modelli di produzione GUTMANN sono contrassegnati in base alla Direttiva euro- pea 2002/96/CE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipment – WEEE), la quale sancisce i criteri base per il ritiro e il ricupero di apparecchiature usate, validi su tutto il territorio UE.
  • Page 62 Se reservan todos los derechos para GUTMANN GmbH, incluso para el caso de solicitudes de patentes. Nos reservamos cualquier facultad de disposición, como derecho de copia y transmisión.
  • Page 63 ÍNDICE PAGE INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y SÍMBOLOS : PRÓLOGOS : - Indicaciones de seguridad : 65-67 DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO GENERAL : - Funcionamiento : - Descripción del producto : 69-70 INSTRUCCIONES DE USO: - Manejo / ventilación : - Cambio de filtros : 72-76 - Limpieza de filtros : 72-73...

  • Page 64: Indicaciones De Advertencia Y Símbolos

    INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y SÍMBOLOS En estas instrucciones hay indicaciones de advertencia antes de las instrucciones ope- rativas con las que exista riesgo de daños personales o materiales. Hay que cumplir las medidas para evitar riesgos. SEÑALES SIGNIFICADO ADVERTENCIA Advertencia de un punto peligroso ! Marca posibles situaciones peligrosas.

  • Page 65: Prólogos

    “2“ o superior de la campana extractora; así se evita la acumulación de calor en el aparato. Filtro de carbón activo Si se utilizan filtros de carbón activo (versión C) en campanas extractoras de humos GUTMANN, coteje las instrucciones de uso independientes.
  • Page 66 Los aparatos dañados no deben ponerse en funcionamiento. Las piezas defectu- osas han de sustituirse por piezas de repuesto originales o por las piezas indicadas por GUTMANN. Las reparaciones deben efectuarse exclusivamente por personal técnico autorizado. Transporte, desembalaje e instalación Si el aparato se traslada desde un entorno frío hasta...
  • Page 67 El sistema electrónico puede resultar dañado. Por tanto, solo se garantiza la segu- ridad eléctrica de la placa de cocina si se conecta a un circuito protector debida- mente instalado. Tiene que darse esta condición básica de seguridad. Riesgo de descarga eléctrica! No limpie la campana con un aparato de limpieza a vapor o con presión de agua.

  • Page 68: Descripción Del Funcionamiento General

    Fonda tiene un nuevo e ingenioso sistema de filtro triple que se encuentra debajo de las aberturas de entrada de vapor de cocción. Consiste en un filtro de condensación, un filtro de grasa de acero inoxidable y, opcionalmente, un filtro fino de polvo/olor.

  • Page 69: Descripción Del Producto

    DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...
  • Page 70 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Desmontaje de filtros 11 Vidrio de seguridad, ajustable de modo variable, ( nº de art.: 4304 ) 12 Filtro de condensación con bandeja 13 Filtro de grasa de acero inoxidable, ( nº de art.: 4465 ) 14 Filtro de polvo fino / anti olores 15 Operación para extracción de filtros...

  • Page 71: Instrucciones De Uso

    INSTRUCCIONES DE USO Manejo / ventilación Las funciones de la ventilación de hueco FONDA se controlan a través de un panel de control táctil. El panel de control dispone de 3 niveles de potencia del ventilador y de un nivel intensivo, así como de una función de limpieza de intervalo de ventilación ambiental .

  • Page 72: Cambio De Filtros

    CAMBIO DE FILTROS Quitar el filtro „ Filtro de condensación " Función: El agua y algunas de las partículas de suciedad se separan de los humos de cocción en las aletas del filtro de condensación mediante el efecto ciclón y la condensación.Atención: ¡el filtro de condensación puede calentarse después de una cocción prolonga- Limpieza filtro de condensación:...
  • Page 73 CAMBIO DE FILTROS Quitar el filtro „ Filtro de grasa de acero inoxidable" Filtro de grasa de acero inoxidable Este filtro desprende partículas de grasa de los vapores de cocción debido a su tejido filtrante apretado. Peligro de incendio! Los residuos de contenido graso afectan negativamente al rendimi- ento de la campana y aumentan el peligro de incendio.
  • Page 74 CAMBIO DE FILTROS Quitar filtro „ Filtro de polvo fino / anti olores “ (opcional) Filtro de polvo fino / anti olores No es necesaria ninguna limpieza ya que se trata de filtros desechables. Los filtros se tienen que sustituir como máximo cada 4 meses, o en caso necesario, cuando disminuya el rendimiento de limpieza del filtro (se nota en que la campana ya no tiene plena poten- cia o disminuye la calidad del aire ambiental).
  • Page 75 CAMBIO DE FILTROS Instalación de filtros „ Filtro de polvo fino / anti olores " (opcional) Montaje del filtro, preparar filtro de carbón activo: a Introducir un nuevo filtro de polvo fino / anti olores en el marco de acero inoxidable (ver ilustración).
  • Page 76 CAMBIO DE FILTROS Montaje del filtro „ Filtro de polvo fino / anti olores " (opcional) Montaje del filtro: Para ello, poner primero el ventilador al nivel 3 (para que el filtro de polvo fino / anti olores se pueda desplegar al montarlo). Entonces, plegar el filtro de polvo fino / anti olo- res (ver ilustración) y ponerlo dentro de la caja de aspiración.

  • Page 77: Indicaciones Para El Usuario

    INDICACIÓN PARA EL USUARIO Indicación para el usuario: „ aspiración óptima " Recomendación: Para una eficiente eva- cuación del vapor, coloque en las ollas de más de 15 cm de altura un cuchara de cocina entre la tapa y la olla. Limpiar el vidrio, si está...

  • Page 78: Peligro De Quemaduras

    INDICACIÓN PARA EL USUARIO Peligro de quemaduras ! Atención: No poner filtros sobre la placa de cocina encendida! Peligro de quemaduras! Atención: No poner objetos extrañossobre la placa de cocina! Peligro de quemaduras!

  • Page 79: Limpieza Y Cuidado

    LIMPIEZA Y CUIDADO Limpieza de superficies Peligro de electrocución! Desconecte la extracción de humos de la placa de cocina sacando el conector de red o desconectando el fusible. Al limpiar asegúrese de que no penetre agua en el aparato. La limpieza prematura de la superficie evita posteriormente una eliminación engorrosa de suciedad persistente.

  • Page 80: Averías / Mantenimiento

    Estos datos los encontrará en la placa de características, la cual se halla en el área de los filtros en el interior de la campana. Para otros casos problemáticos en torno a su campana Gutmann puede enviarnos un e-mail a nuestro departamento de atención al cliente en derkuemmerer@gutmann-exklusiv.de.

  • Page 81: Información Medioambiental

    Indicaciones medioambientales Todos los modelos de la empresa GUTMANN están identificados conforme a la directiva europea 2002/96/CE de equipos eléctricos y electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dicha di- rectiva preestablece las condiciones marco para una recogida y reutilización de aparatos usados en el ámbito de la UE.
  • Page 82 Il est bien entendu que nos produits sont soumis à des phénomènes d’usure et de vieillissement naturels. GUTMANN GmbH se réserve tous les droits, y compris pour les cas de dépôts de droits de protection. Nous nous réservons tout pouvoir de disposition, tout droit de copie et de transmission.
  • Page 83 SOMMAIRE PAGE MISES EN GARDE ET SYMBOLES : REMARQUES PRÉLIMINAIRES : 85-87 - Consignes de sécurité : DESCRIPTION GÉNÉRALE DES FONCTIONS : - Fonctionnement : 89-90 - Description du produit : MODE D'EMPLOI : - Commande/Ventilation : - Remplacer le filtre : 92-76 92-73 - Nettoyer le filtre :...

  • Page 84: Mises En Garde Et Symboles

    MISES EN GARDE ET SYMBOLES Ce mode d’emploi contient des mises en garde contre les manipulations pour lesquel- existe risque blessures dégâts matériels. Les mesures relatives à la prévention des risques doivent être respectées. SIGNAL SIGNIFICATION D’AVERTIS - SEMENT Mise en garde contre un endroit dangereux ! Désigne des situations potentiellement dangereuses.

  • Page 85: Remarques Préliminaires

    REMARQUES PRÉLIMINAIRES Consignes de sécurité Le présent mode d’emploi et nos instructions de montage contiennent des indications importantes à respecter pour que la hotte aspirante puisse être utilisée sans danger ni dommage. Conserver ceci pour toute consultation ultérieure. Le présent mode d’emploi concerne plusieurs modèles de hotte.
  • Page 86 à nous contacter. Des appareils endommagés ne peuvent être mis en service. Toute pièce défaillante doit être remplacée par une pièce d’origine ou une pièce indiquée par GUTMANN. Les réparations ne peuvent être exécutées que par des personnes spécialisées et autorisées à cet effet Filtre à...
  • Page 87 de télécommande séparé. Le fonctionnement fiable et sûr de la table de cuisson ne peut être garanti que si elle est raccordée au réseau électrique public. La table de cuisson ne doit pas être raccordée à des inverseurs isolés qui sont utilisés en cas d’alimentation électrique autonome, par ex.

  • Page 88: Description Générale Des Fonctions

    élément de commande tactile situé dans la partie centrale. Le raccordement de la ventilation cuvette Fonda au moteur de ventilateur est réalisé au moyen de conduits d'évacuation d'air à flux optimisé qui sont fournis en tant que longueurs de passage.

  • Page 89: Description Du Produit

    DESCRIPTION DU PRODUIT...

  • Page 90: Démontage Du Filtre

    DESCRIPTION DU PRODUIT Démontage du filtre Verre de sécurité, réglage variable ( réf. : 4304 ) Filtre à condensation avec cuve Filtre à graisse en acier inoxydable ( réf. : 4465 ) Filtre à particules fines/à odeurs Poignée pour le retrait du filtre...

  • Page 91: Mode D'emploi

    MODE D'EMPLOI Commande/ventilation Les fonctions de la ventilation cuvette FONDA sont commandées via un élément de commande tactile. L’élément de commande dispose de 3 niveaux de puissance de venti- lation et d’un niveau intensif, ainsi que d’une fonction de nettoyage à intervalle pour la ventilation ambiante.

  • Page 92: Remplacer Le Filtre

    REMPLACER LE FILTRE Retirer le filtre "Filtre à condensat" Fonction : L'eau et une partie des particules de saleté sont séparées des fumées de cuisson au niveau des ailettes du filtre de condensation au moyen de l'effet cyclone et de la con- densation.
  • Page 93 REMPLACER LE FILTRE Retirer le filtre "Filtre à graisse en acier inoxydable" Filtre à graisse en acier inoxydable Grâce à son élément filtrant très dense, ce filtre sépare les particules de graisse des va- peurs de cuisson. Risque d’incendie ! Les dépôts gras affectent les performances de la hotte aspirante, ils augmentent également le risque d’incendie.

  • Page 94: Retire Le Filtre " Filtre À Particules Fines/À Odeurs " (En Option)

    REMPLACER LE FILTRE Retire le filtre „ Filtre à particules fines/à odeurs “ (en option) Filtre à particules fines/à odeurs Aucun nettoyage n’est nécessaire car il s’agit d'un filtre jetable. Toutefois, les filtres doivent être remplacés au plus tard tous les 4 mois. Ils peuvent être remplacés avant si nécessaire, si la performance de nettoyage du filtre diminue.
  • Page 95 REMPLACER LE FILTRE Montage du filtre „ Filtre à particules fines/à odeurs “ (en option) Monter le filtre, préparer le filtre à charbon actif : a nsérez le nouveau filtre à particules fines/à odeurs dans le cadre en inox (voir image). b Maintenant, pliez le filtre à...
  • Page 96 REMPLACER LE FILTRE Montage du filtre „ Filtre à particules fines/à odeurs “ (en option) Montage du filtre : Mettez tout d'abord le ventilateur sur le niveau 3 (afin que le filtre à particules fines/à odeurs puisse se déployer lors du montage). Maintenant, pliez le filtre à particules fines/ à...

  • Page 97: Guide D'utilisation

    GUIDE D'UTILISATION Conseil d’utilisation : „ aspiration optimale “ Astuce : Pour une évacuation efficace de la vapeur pour une casserole de plus de 15 cm de haut, insérez une cuillère en bois entre le couvercle et la casserole. Si le verre est sale, nettoyez-le au lave-vaisselle en utilisant un pro- duit vaisselle spécial pour l’alumi- nium.

  • Page 98: Risque De Brûlures

    GUIDE D'UTILISATION Risque de brûlures ! Attention : Ne pas poser le filtre sur la table de cuisson allumée ! Risque de brûlures ! Attention : Ne poser aucun objet étranger surla table de cuisson! Risque de brûlures !

  • Page 99: Nettoyage Et Entretien

    NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage de surfaces : Risque d'électrocution ! Débranchez la hotte de l'alimentation électrique en débranchant la fiche secteur ou en coupant le fusible. Lors du nettoyage, veillez à ce qu'aucune eau ne pénèt- re dans l'appareil. Un nettoyage précoce de la surface vous évitera d'avoir à enlever les sale- tés tenaces par la suite.

  • Page 100: Pannes/Maintenance

    Ces indications se trouvent sur la plaque signalétique. Celle-ci est située à l’intérieur de la hotte au niveau des filtres. En cas d'autres problèmes rencontrés avec la hotte Gutmann, adressez-vous au service après-vente en envoyant un e-mail à derkuemmerer@gutmann-exklusiv.de. AVERTISSEMENT Si une anomalie (par exemple une odeur de brûlé) est constatée, arrêtez immé-...

  • Page 101: Information Environnementale

    électroménagers sont disponibles en mairie. Indications environnementales Tous les modèles GUTMANN sont identifiés suivant la directive européenne 2002/96/ CE sur les appareils électriques et électroniques (Déchets d'équipements électriques et électroniques - DEE). Cette directive fournit un cadre pour une reprise et une valorisati- on des anciens appareils au niveau européen.
  • Page 102 Alle rechten liggen bij de firma GUTMANN GmbH, ook in geval van meldingen van eigendomsrechten. Alle gebruiksrechten, waaronder reproductie- en distributierechten, verblijven bij ons.
  • Page 103 INHOUD PAGINA WAARSCHUWINGEN EN SYMBOLEN : OPMERKINGEN VOORAF : 105-107 - Veiligheidsinstructies : ALGEMENE FUNCTIONELE BESCHRIJVING : - Werking : 109-110 > Productomschrijving : GEBRUIKSAANWIJZING : - Bediening/ventilatie : 112-116 - Filter vervangen : 112-113 - Filter reiniging : AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER : - Optimale afzuiging : - Verbrandingsgevaar, plaats niets op de hete kookplaat : REINIGING EN ONDERHOUD :...

  • Page 104: Waarschuwingen En Symbolen

    WAARSCHUWINGEN EN SYMBOLEN In deze handleiding staan waarschuwingen voor instructies waarbij gevaar voor persoonlijk letsel of schade aan voorwerpen bestaat. Houd u aan de maatregelen om het gevaar te voorkomen. WAAR- STEKEN BETEKENIS SCHUWING Waarschuwing voor een gevaarlijke plek ! Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan.

  • Page 105: Opmerkingen Vooraf

    OPMERKINGEN VOORAF Veiligheidsinstructies De bedieningshandleiding bevat belangrijke informatie die nageleefd moet worden om de dampkap zonder gevaar en storingen te kunnen bedrijven. Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Deze gebruikshandleiding geldt voor meerdere uitvoeringen. Het is mogelijk dat bepaalde eigenschappen beschreven zijn die niet van toepassing zijn op uw model.
  • Page 106 GUTMANN goedgekeurde delen vervangen worden. Reparaties mogen alleen maar door bevoegd vakpersoneel worden uitgevoerd. Actieve koolfilter Bij in GUTMANN dampkappen gebruikte actieve koolfilters (C-versies) de separate bedieningshandleiding naleven! Transport, uitpakken, opstellen Wanneer het toestel vanuit een koude omgeving in de bedrijfsruimte gebracht wordt kan wasem optreden.
  • Page 107 Gevaar door elektrisch schok! Reinig de kap niet met een stoomreinigingstoestel of met waterdruk. Tijdens de reiniging van de kamp moet deze op voorhand van het stroomnet ontkop- peld worden. Kinderen in huis Kinderen onder acht jaar oud moeten uit de buurt van de kookplaat worden gehouden, tenzij onder voortdurend toezicht.

  • Page 108: Algemene Functionele Beschrijving

    De Fonda heeft een nieuw ingenieus 3-voudig filtersysteem dat onder de kookstoomin- laatopeningen is geplaatst. Deze bestaat uit een condensatiefilter, een roestvaststalen vetfilter en optioneel een fijnstof/geurfilter. De verschillende filters kunnen eenvoudig en zonder gereedschap van bovenaf worden verwijderd.

  • Page 109: Productbeschrijving

    PRODUCTBESCHRIJVING...
  • Page 110 PRODUCTBESCHRIJVING Filter demonteren Veiligheidsglas, variabel instelbaar ( Art.Nr.: 4304 ) Condensatiefilter met opvangbak Roestvaststalen vetfilter ( Art.Nr.: 4465 ) Fijnstof-/geurfilter Handgreep voor filter verwijderen...

  • Page 111: Gebruiksaanwijzing

    GEBRUIKSAANWIJZING Bediening/ventilatie De FONDA-bakventilator wordt bediend met een aanraakscherm. Het bedieningson- derdeel heeft 3 ventilatieniveaus en een intensief niveau, naast een reinigingsfunctie voor intervalruimteventilatie. Door het pictogram AAN-UIT te selecteren, schakelt u het apparaat in. De ventilatieniveaus 1-2-3-Int. zijn bedrijfsklaar.

  • Page 112: Filter Vervangen

    FILTER VERVANGEN Verwijder het filter „ Condensatiefilter ". Functie: Water en een deel van de vuildeeltjes worden gescheiden van de kookdampen aan de vinnen van het condensatiefilter door middel van het cyclooneffect en condensatie. Let op: het condensatiefilter kan na lang koken opwarmen! Reiniging condensatiefilter: na afloop van het kookproces of zo nodig tijdens het kookproces moet de afgescheiden...
  • Page 113 FILTER VERVANGEN Verwijder het filter „ Roestvaststalen vetfilter ". Roestvaststalen vetfilter : Dit filter scheidt door het fijnmazige filterweefsel vetdeeltjes uit de kookdampen. Brandgevaar! Door vethoudende aankoeksels vermindert het vermogen van de afzuig- kap en neemt het brandgevaar toe. Om brandgevaar te voorkomen moet het magneet- bandfilter absoluut regelmatig worden gereinigd.
  • Page 114 FILTER VERVANGEN Het „ fijnstof-/geurfilter “ (optioneel) uitnemen Fijnstof-/geurfilter Schoonmaken is niet nodig omdat dit een wegwerpfilter is. De filters moeten echter mini- maal om de 4 maanden worden vervangen. Of zo nodig wanneer het schoonmaakver- mogen van het filter afneemt (dat merkt u doordat de kap niet meer op vol vermogen werkt of doordat de luchtkwaliteit in de omgeving afneemt).
  • Page 115 FILTER VERVANGEN Het „ fijnstof-/geurfilter “(optioneel) monteren Het filter monteren, het actievekoolfilter voorbereiden: a Schuif een nieuw fijnstof-/geurfilter in het rvs-frame (zie afbeelding). b Vouw alleen het fijnstof-/geurfilter (zie afbeelding). Druk bij het vouwen de naden naar binnen zodat er niets uitsteekt! X = grootste inschuifopening...
  • Page 116 FILTER VERVANGEN Het „ fijnstof-/geurfilter “ (optioneel) monteren Het filter monteren: Schakel hiertoe eerst de ventilator op niveau 3 in (zodat het fijnstof-/geurfilter zich bij de montage kan ontvouwen). Vouw alleen het fijnstof-/geurfilter (zie afbeelding) en plaats het in de afzuigkap. Schuif dit nu langzaam naar achter totdat het in het afzuig- kanaal insteekt en aangezogen wordt.

  • Page 117: Aanwijzingen Voor De Gebruiker

    AANWIJZING VOOR DE GEBRUIKER Aanwijzing voor de gebruiker: „ Optimale afzuiging “ Tip: Leg voor een effectieve afvoer van de dampen bij pannen die hoger zijn dan 15 cm een pollepel tussen deksel en pan. Reinig het glas als het vuil is in de af- wasmachine met een voor aluminium geschikt spoelmiddel.

  • Page 118: Gevaar Voor Verbranding

    AANWIJZING VOOR DE GEBRUIKER Gevaar voor verbranding! Pas op: Let een filter niet op een ingeschakelde kookplaat! Gevaar voor verbranding! geen vreemde voorwerpen op de kookplaat! vaar voor verbranding!

  • Page 119: Reiniging En Onderhoud

    REINIGING EN ONDERHOUD Reinigen van oppervlakken Gevaar door elektrische schokken! Ontkoppel de kookplaat van het stroomnet door de stek- ker uit te trekken of de zekering uit te schakelen. Let er bij het schoonmaken op dat er geen water in het apparaat mag binnendringen. Tijdig schoonmaken van het oppervlak bespaart later een moeizaam verwijderen van hardnekkig vuil.

  • Page 120: Storingen/Onderhoud

    Geef altijd de typebenaming van uw afzuigkap en het bijhorende serienummer aan. U vindt deze gegevens op het typeplaatje. Dit bevindt zich bij de filters binnenin de kap. Bij andere probleemgevallen rond uw Gutmann-kap kunt u een e-mail sturen naar onze klantenservice op derkuemmerer@gutmann-exklusiv.de.

  • Page 121: Afvalverwijdering

    Milieuvoorschriften Alle modellen van het huis GUTMANN zijn gemarkeerd in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Deze richtlijn definieert de kadervoorwaarden voor de terugname en recycling van afgedankte elektri- sche en elektronische apparatuur in de hele EU.
  • Page 122 Energy label data and product datasheets can be viewed on our website at www.gutmann-exklusiv.eu. The reproduction, modifica- tion, utilisation and/or dissemination of the information published herein without prior, written authorisation having been provided...
  • Page 123 Las etiquetas energéticas y las hojas de datos de productos pueden consultarse en Internet en www.gutmann-exklusiv.eu Queda prohibida la reproducción, modificación, utilización o difusión de la información aquí publicada sin la autorización escrita de Exklusiv...
  • Page 124 à la technologie d'impression. Les étiquettes énergétiques et les fiches techniques des produits peuvent être consultées sur Internet à l'adresse www.gutmann- exklusiv.eu La reproduction, la modification, l'utilisation ou la diffusion des informations publiées ici sont interdites sans l'autorisati- on écrite de Exklusiv-Hauben GUTMANN GmbH.

Ce manuel est également adapté pour:

2800 ml

Table des Matières