Asco 290 Serie Notice D'installation, De Mise En Service Et D'entretien page 2

Istruzioni di installazione, messa in servizio, funzionamento e
manutenzione per le valvole serie 290 e 390 secondo quanto pre-
visto dalla direttiva ATEX 94/9/CE
Instructies voor de installatie, de inwerkingstelling, het gebruik
en het onderhoud voor ventielen serie 290 en 390 volgens de be-
palingen van de ATEX-richtlijn 94/9/EG
IT
Questo documento completa le Istruzioni di installazione
specifi che per ciascun componente ASCO e le istruzioni
generali sulla sicurezza. Secondo la loro versione e cat-
egoria di classifi cazione, le valvole serie 290 e 390 sono
gli apparecchi del gruppo 2 compatibili per applicazioni in
categorie 2 e 3 (G e D).
CONDIZIONI SPECIALI PER L'USO IN SICUREZZA
La temperatura di superfi cie T4 T135° applicata alla valvola
corrisponde a un fl uido a temperatura ambiente; se la tem-
peratura del fl uido è superiore a 130° C, la temperatura di
superfi cie corrisponde alla temperatura del fl uido.
È possibile garantire l'uso in sicurezza di queste valvole
soltanto se sono installate e messe in funzione da personale
debitamente qualifi cato e secondo i seguenti requisiti:
REQUISITI DI INSTALLAZIONE
Per le categorie 2 e 3:
1. Questi componenti non sono dispositivi di sicurezza.
2. La continuità elettrica tra il corpo valvola e l'impianto del-
le tubazioni deve essere garantita e controllato durante
l'installazione.
3. La mano di vernice totale applicata alle valvole non deve
superare i 2 mm.
4. Per le valvole dotate di teste NC o tutti i diametri e per le
valvole dotate di testa NO di diametro 63, 90 e 125, oc-
corre collegare la testa alla terra connettendo il conduttore
elettrico alla parte superiore secondo lo schema:
A
C
B
A = Vite
B = Capocorda del cavo (terra)
C = Spina
5. La continuità della terra delle valvole normalmente aperte
(NO) con testa di diametro 32 e 50 è garantita dalla loro
fabbricazione interna.
LIMITAZIONI D'USO
Rispettare le seguenti limitazioni particolari:
1. Quando si usa la valvola con liquidi gassosi o simili a
polvere che possono creare un'atmosfera esplosiva, in-
traprendere tutte le precauzioni necessarie in modo tale
da non mettere in circolo particelle solide all'interno del
liquido che potrebbero creare scintille di impatto o attrito
a contatto con la valvola.
2. Quando si usa un accessorio, rispettare le istruzioni speci-
fi che fornite con quest'ultimo, onde garantire la conformità
del gruppo con la direttiva ATEX.
3. Fare in modo che le sedi delle valvole non entrino in contatto
con polveri con un'energia di accensione minima di inferiore a
3 mJ.
4. Fare in modo che le valvole non entrino in contatto con
polveri con un'energia di accensione minima di inferiore
a 3 mJ.
290/390
ATEX
NL
Dit document is een aanvulling op de Installatie-instructies
specifi ek voor iedere ASCO-component en de algemene
veiligheidsinstructies. Afhankelijk van de versie en de bijbe-
horende classifi catie zijn afsluiters uit de series 290 en 390
groep 2 apparaten voor toepassingen in de categorieën 2
en 3 (G en D).
SPECIALE VOORWAARDEN VOOR VEILIG GEBRUIK
De oppervlakte-temperatuurklasse T4 T135°C geldt voor
afsluiters waar een medium doorheen stroomt met de omge-
vingstemperatuur; is de temperatuur van het medium hoger
dan 130°C, dan heeft de oppervlakte-temperatuurklasse
betrekking op de mediumtemperatuur.
Het veilige gebruik van deze ventielen kan alleen worden ge-
garandeerd als deze door gekwalifi ceerd personeel worden ge-
installeerd en gebruikt en aan de volgende vereisten voldoen:
INSTALLATIEVEREISTEN
Voor de categorieën 2 en 3:
1. Deze componenten zijn geen veiligheidsapparaten.
2. De elektrische continuïteit tussen de ventielbehuizing en
het buizenstelsel moet worden gecontroleerd en geveri-
fi eerd tijdens de installatie.
3. De totale verfl aag die op de ventielen is aangebracht mag
niet dikker zijn dan 2 mm.
4. Voor ventielen die zijn uitgerust met NC functies of alle
diameters en voor ventielen die zijn uitgerust met NO
functie diameter 63, 90 en 125 moet de actuator worden
geaard door een elektrische geleider aan te sluiten op het
bovenste gedeelte in overeenstemming met het diagram:
A
C
B
A = Schroef
B = Kabelschoen (aarde)
C = Steker
5. De grondcontinuïteit van de normaal geopende (NO) ven-
tielen met functie diameter 32 en 50 wordt gegarandeerd
door de interne constructie ervan.
GEBRUIKSRESTRICTIES
Neem de volgende specifi eke beperkingen in acht:
1. Wanneer u het ventiel gebruikt met stofachtige of gas-
achtige vloeistoffen die een explosieve atmosfeer kunnen
veroorzaken, dient u alle vereiste maatregelen te treffen
zodat er geen vaste deeltjes circuleren in de vloeistof die
botsings- of wrijvingsvonken kunnen veroorzaken wanneer
deze in contact komen met het ventiel.
2. Wanneer u toebehoren gebruikt, dient u de specifi eke
instructies na te leven die worden geleverd met de toe-
behoren om de conformiteit van de assemblage met de
ATEX-richtlijn te garanderen.
3. Zorg ervoor dat de ventielzittingen niet in contact komen
met stof met een minimale ontstekingsenergie van minder
dan 3 mJ.
4. Zorg ervoor dat de ventielen niet in contact komen met stof
met een minimale ontstekingsenergie van minder dan 3 mJ..
4 514365-001
Instrukser for installasjon, igangsettelse, drift og vedlikehold for
IT
ventiler i 290- og 390-seriene er i samsvar med bestemmelsene i
NL
Installations-, driftsättnings-, användar- och underhållsinstruk-
q
tioner för ventilserie 290 och 390 i enlighet med föreskrifterna i
NO
Dette dokumentet fullfører installasjonsinstruksene som er
spesifi kke for hver ASCO-komponent og de generelle sik-
kerhetsinstruksene.Serie 290- og 390-ventiler er gruppe
2-apparater som egner seg for bruk i kategorier 2 og 3
(G og D).
SPESIELLE VILKÅR FOR SIKKER BRUK
Overfl atetemperaturen T4 T135°C gjelder en ventil som drives
med væske med omgivelsestemperatur. Hvis temperaturen
på væsken er høyere enn 130°C, tilsvarer overfl atetempera-
turen væskens temperatur.
Sikker bruk av disse ventilene kan bare sikres dersom de
installeres og drives av kvalifi sert personale og i samsvar
med følgende krav:
INSTALLASJONSKRAV
For kategorier 2 og 3:
1. Disse komponentene er ikke sikkerhetsenheter.
2. Den elektriske kontinuiteten mellom ventilhuset og rørsys-
temet må sikres og bekreftes under installasjonen.
3. Malinglaget som brukes på ventilene må ikke overskride
2 mm.
4. For ventiler som er utstyrt med NC-operatører av alle
diametere og for ventiler utstyrt med NO-operatører med
diameter 63, 90 og 125, må operatørene jordkobles ved
å koble en elektrisk leder til øverste del i samsvar med
diagrammet:
A
C
B
A =
B =
C =
5. Jordkontinuitet for de normalt åpne (NO)-ventilene med
operatørdiameter 32 og 50 er sikret av sine interne kon-
struksjon.
BRUKSBEGRENSNINGER
Vær oppmerksom på følgende bestemte restriksjoner:
1. Når ventilen brukes med støvlignende og væsker i gass-
form som kan skape en eksplosiv atmosfære, må alle
nødvendige forholdsregler tas for å hindre at det sirkulerer
solide partikler i væsken som kan skape sammenstøt- eller
friksjonsgnister når de kommer i kontakt med ventilen.
2. Når det brukes et tilbehør, må du etterfølge de spesifi kke
instruksene som kommer med tilbehøret for å sikre at
montasjen er i samsvar med ATEX-direktivet.
3. Du må ikke la ventilsetene komme i kontakt med støv med
en minste tenningsverdi på under 3 mJ.
4. Du må ikke la ventilene komme i kontakt med støv med
en minste tenningsverdi på under 3 mJ.
ATEX-direktivet 94/9/EC
ATEX direktiv 94/9/EC
Det här dokumentet framställer installationsinstruktionerna
samt de allmänna säkerhetsinstruktionerna i färdigt skick
för respektive ASCO-komponent. Serie 290 och 390 venti-
ler är apparater som är kompatibla med grupp 2 för tillämp-
ningari kategori 2 och 3 (G och D).
SÄRSKILDA VILLKOR FÖR SÄKER ANVÄNDNING
Yttemperaturen T4 T135°C gäller för en ventil som används
med en vätska av omgivningstemperatur; om temperaturen
på vätskan är över 130°C, överensstämmer yttemperaturen
med vätsketemperaturen.
En säker användning av nämnda ventiler kan enbart tillförsäk-
ras när de har installerats och sköts av utbildad och behörig
personal samt i enlighet med följande krav:
INSTALLATIONSKRAV
För kategorier 2 och 3:
1. De här komponenterna är inga säkerhetsenheter.
2. Den elektriska kontinuiteten mellan ventilhylsa och
ledningssystem måste tillförsäkras och bekräftas under
installationen.
3. Det totala färgskiktet på ventilerna får inte överskrida 2
mm.
4. För ventiler som är försedda med NC-operatörer av samt-
liga diametrar och för ventiler försedda med NO-operatör
med diametrarna 63, 90 och 125, skall operatörena
kopplas till jord genom att ansluta en elektrisk ledare på
den övre delen, enligt schemat:
A
Skrue
B
Kabelsko (jord)
Plugg
5. Den kontinuerliga jordningen av de normalt öppna (NO)
ventilerna med operatördiameter 32 och 50 tillförsäkras
genom den invändiga konstruktionen.
ANVÄNDARBEGRÄNSNINGAR
V.g. observera följande särskilda restriktioner:
1. När en ventil används med dammande eller gasbildande
vätskor som kan skapa en explosiv atmosfär, skall nödvän-
diga åtgärder vidtas så att inga fasta partiklar i vätskan kan
ge upphov till kollisions- eller friktionsgnistor när de kommer
i kontakt med ventilen.
2. Vid användning av tillbehör ska de specifi ka instruktio-
nerna för tillbehöret följas för att tillförsäkra den totala
anordningens överensstämmelse med ATEX-direktivet.
3. Låt aldrig ventilsätena komma i kontakt med damm med
en antändningsenergi under 3 mJ.
4. Låt aldrig ventilerna komma i kontakt med damm med en
antändningsenergi under 3 mJ..
5
NO
290/390
SE
ATEX
q
SE
C
A =
Skruv
B =
Kabelsko (jord)
C =
Propp
514365-001