Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
RAUMLUFT-ANZEIGE CO-60
BEST.-NR. 101300
BESTIMMUNGSGEMäSSE VERwENDUNG
Die Raumluft-Anzeige „CO-60" ist ein stationäres Messgerät zur Erfassung der Kohlendioxid-Konzentration
(CO
) in der Umgebungsluft mit genauer und langzeitstabiler NDIR - Messmethode (Nicht - Dispersive-
2
Infrarot-Absorptionsmessung).
Das Messgerät dient dazu, den Kohlendioxid- G ehalt in der Raumluft zu überwachen, um frühzeitig
entsprechende Maßnahmen zur Lüftung einleiten zu können. Ein erhöhter CO
Konzentrationsschwäche und Leistungsverlust.
Der Qualitätsstatus wird als Ampelanzeige (grün/gelb/rot) dargestellt. Gleichzeitig wird die Lufttemperatur
und die Luftfeuchtigkeit gemessen. Alle drei Messwerte werden zeitgleich im Display angezeigt.
Der Betrieb erfolgt über ein mitgeliefertes Steckernetzteil.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus
ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Die Sicherheitshin-
weise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu befolgen!
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten.
LIEFERUMFANG
• Raumluft- A nzeige
• Steckernetzteil
• USB-Kabel
• Bedienungsanleitung
SYMBOL - ERKLäRUNG
D as Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektri-
schen Schlag.
D as Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung,
Betrieb oder Bedienung hin.
Das „Pfeil" - Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
SICHERHEITSHINwEISE
B ei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
B ei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbe-
achten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In
solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• A us Sicherheits - und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Gerätes nicht gestattet.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände!
• D as Produkt darf ausschließlich in geschlossenen Innenräumen betrieben werden, es darf
nicht feucht oder nass werden! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen
Schlag!
• F assen Sie das Steckernetzteil niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Es besteht die
Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• Ziehen Sie das Steckernetzteil niemals am Kabel aus der Steckdose.
• Schützen Sie das Kabel des Steckernetzteils vor scharfen Kanten, knicken Sie es nicht.
• S chützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht und starken
Erschütterungen/Vibrationen.
Montieren Sie die Raumluft-Anzeige nicht in Räumen mit hoher Staubbelastung.
• V erwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen,
wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können! Es
besteht Explosionsgefahr!
• Das Steckernetzteil entspricht der Schutzklasse II.
• L assen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• G ehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits
geringer Höhe wird es beschädigt.
VERSION 02/14
Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen
ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit uns
oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
EINZELTEILBEZEICHNUNG
- Gehalt führt zu Müdigkeit,
2
1
2
1
Anzeige der CO
2
Anzeige der Raumtemperatur in °C
3
Grüne LED (CO
4
Taste „MUTE" für Stummschaltung des Warnsignals
5
Rote LED (CO
6
Gelbe LED (CO
7
Anzeige der Raumluftfeuchte
8
Symbol für Warnsignal ein/aus
9
Buchse für Anschluss der Stromversorgung
10 Aufhängeösen für Wandbefestigung
11 Ausklappbarer Standfuß
MONTAGE/AUFSTELLUNG
Platzieren Sie die Raumluft-Anzeige so, dass es ausreichend mit der Raumluft durchströmt wird. Der Luft-
strom zur Messung gelangt von hinten in das Gerät. Vermeiden Sie enge Stellen z.B. zwischen Büchern
etc., um das Messergebnis nicht zu beeinflussen. Wählen Sie einen Ort, an dem eine Netzsteckdose in
unmittelbarer Nähe verfügbar ist.
Über die Aufhängeösen (10) auf der Rückseite kann das Gerät leicht an zwei Schrauben, Nägeln oder
Wandhaken aufgehängt werden.
Alternativ kann ein Standfuß (11) herausgeklappt werden.
INBETRIEBNAHME
Verbinden Sie das Steckernetzteil über das mitgelieferte USB-Kabel mit der seitlichen Buchse (9) und
stecken Sie es in eine Netzsteckdose.
A lternativ kann die Raumluft-Anzeige auch über einen USB-Port betrieben werden. Dabei muss es
sich um einen sog. High-Power-USB-Port handeln, der einen Strom von mindestens 500 mA liefern
kann.
Es erscheinen kurz alle Displaysegmente, anschließend gibt die Raumluft-Anzeige einen Signalton ab.
Im Display erscheinen für die CO
einige Sekunden nur Striche.
Anschließend wird die Raumtemperatur und die Raumluftfeuchte angezeigt.
Danach dauert es noch etwa 2 Minuten, bis der erste Messwert der CO
erscheint, da der Sensor diese Zeit für eine Aufwärmphase benötigt.
BETRIEB
a) Anzeige der CO
Die Raumluft-Anzeige befindet sich nach der Aufwärmphase (ca. 2 Minuten) im automatischen Messmo-
dus. Die CO
Display links unten (2) und die relative Raumluftfeuchte im Display rechts unten (7).
D ie korrekte Anzeige der CO
es kann einige Minuten dauern, bis sich die Anzeige stabilisiert hat. Gleiches gilt für die Anzeige der
Raumtemperatur und Raumluftfeuchte.
Bei einer CO
• W enn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt
außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen,
dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist
- das Produkt nicht mehr arbeitet
- das Produkt längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde
- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind.
• I n gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der ge-
werblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• K ohlendioxid (CO
) ist ein farb und geruchloses Gas. Beachten Sie bei allen Messungen den
2
Eigenschutz. In Bereichen mit industrieller Nutzung von hochkonzentriertem Kohlendioxid
darf dieses Messgerät zum Schutz von Menschen und Tierleben nicht eingesetzt werden.
3
4
5
6
7
8
-Konzentration in ppm
2
-Konzentration <800 ppm)
2
-Konzentration >1500 ppm)
2
-Konzentration 800 - 1500 ppm)
2
-Konzentration (1), die Raumtemperatur (2) und Raumluftfeuchte (7) für
2
-Konzentration, der Raumtemperatur und Raumluftfeuchte
2
-Konzentration wird im oberen Display (1) in ppm angezeigt, die Raumtemperatur (°C) im
2
-Konzentration ist außerdem abhängig von der Luftströmung im Raum;
2
-Konzentration >3000 ppm wird „Hi" im Display angezeigt.
2
9
10
11
-Konzentration im Display
2
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour VOLTCRAFT CO-60
Sommaire des Matières pour VOLTCRAFT CO-60
- Page 1 • W enn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn: - das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist - das Produkt nicht mehr arbeitet - das Produkt längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde BEDIENUNGSANLEITUNG - schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind. • I n gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der ge- VERSION 02/14 werblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. RAUMLUFT-ANZEIGE CO-60 • K ohlendioxid (CO ) ist ein farb und geruchloses Gas. Beachten Sie bei allen Messungen den Eigenschutz. In Bereichen mit industrieller Nutzung von hochkonzentriertem Kohlendioxid BEST.-NR. 101300 darf dieses Messgerät zum Schutz von Menschen und Tierleben nicht eingesetzt werden. Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen BESTIMMUNGSGEMäSSE VERwENDUNG ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit uns Die Raumluft-Anzeige „CO-60“ ist ein stationäres Messgerät zur Erfassung der Kohlendioxid-Konzentration oder einem anderen Fachmann in Verbindung. ) in der Umgebungsluft mit genauer und langzeitstabiler NDIR - Messmethode (Nicht - Dispersive- Infrarot-Absorptionsmessung).
-
Page 2: Wartung Und Reinigung
b) Luftgüteanzeige in Ampelfarben Die Luftqualität wird über eine Ampelanzeige mit 3 farbigen LEDs dargestellt. Folgende Anzeigen sind möglich: Grüne LED: Die CO - Konzentration liegt unter 800 ppm. Die Luftqualität ist gut. Gelbe LED: D ie CO - Konzentration liegt zwischen 800 und 1500 ppm. Die Luftqualität ist mittelmäßig. Ein baldiges Lüften des Raums wird empfohlen. Rote LED: D ie CO - K onzentration liegt über 1500 ppm. Die Luftqualität ist schlecht. Das Lüften des Raums ist erforderlich. Wenn das Warnsignal nicht stummgeschaltet ist, wird zusätzlich ein Tonsignal ausgegeben. c) Stummschaltung des Tonsignals Bei einer CO -Konzentration >1500 ppm wird ein Tonsignal ausgegeben. Dieses kann durch Drücken der Taste „MUTE“ (4) stummgeschaltet werden. STÖRUNGSBESEITIGUNG Im Display erscheint „ERR3“: • Die Umgebungstemperatur ist niedriger als 0 °C bzw. höher als +50 °C. wirre Zeichen im Display: • Trennen Sie die Raumluft-Anzeige für ein paar Sekunden von der Betriebsspannung. Keine Anzeige: • Prüfen Sie die Stromversorgung. • V erwenden Sie entweder das mitgelieferte Steckernetzteil oder alternativ einen sog. High-Power-USB- Port, der einen Strom von mindestens 500 mA liefern kann. wARTUNG UND REINIGUNG Das Gerät ist für Sie bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. - Page 3 • I f you have reason to assume that safe operation is no longer possible, disconnect the prod- uct immediately and secure it against accidental operation. A safe operation can no longer be assumed, if: - the product shows visible signs of damage, - the appliance ceases to function - the device was stored for a longer period of time in unfavourable conditions OPERATING INSTRUCTIONS - it was exposed to heavy loads during transport. • I n commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability VERSION 02/14 Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed. • C arbon dioxide (CO ) is a transparent and odourless gas. Pay attention to your own safety AMBIENT AIR INDICATOR CO-60 during all measurements. To protect the life of humans and animals, this device must not be used in areas where high concentrations of carbon dioxide are used industrially. ITEM NO. 101300 If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise that are not answered in these operating instructions, please contact us or another specialist. INTENDED USE The ambient air indicator “CO-60” is a stationary measurement unit for recording the carbon dioxide DESCRIPTION OF THE PARTS concentration (CO ) in the ambient air with an exact and long-term stable measuring method of the NDIR (Non- Dispersive-Infrared-Spectroscopy). The meter is intended for monitoring the carbon dioxide level in the room air to take appropriate measures for ventilation in advance. An increased CO...
-
Page 4: Cleaning And Maintenance
b) Air quality display in traffic light colours Air quality is shown using a traffic light display with 3 coloured LED’s. The following displays are possible: Green LED: The CO -concentration is below 800 ppm. Air quality is good. Yellow LED: T he CO -concentration is between 800 and 1500 ppm. Air quality is ok. It is recommended ventilating the room soon. Red LED: T he CO -concentration is above 1500 ppm. Air quality is bad. It is necessary to ventilate the room. If the warning signal is not muted, another additional audio sound is emitted. c) Muting the audio sound. At a CO -concentration of more than 1500 ppm, an audio sound is emitted. This sound can be muted by pressing the “MUTE”-key (4). TROUBLESHOOTING The display indicates “ERR3”: • The ambient temperature is lower than 0 °C or higher than +50 °C. Confusing symbols on the display: • Disconnect the ambient air indicator from the operating voltage. No display: • Check the power supply. • E ither use the enclosed power supply or alternatively, a so-called high-power USB port that delivers a minimum current of 500 mA. CLEANING AND MAINTENANCE The device requires no servicing on your part, apart from occasional cleaning. Use a soft, antistatic and lint-free cloth for cleaning. Do not use abrasive or chemical cleaners. Do not apply too much pressure on the display to avoid scratch marks. DISPOSAL Electronic devices are recyclable waste materials and must not be disposed of in the household waste! Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory regula- tions. -
Page 5: Indicateur D'air Ambiant Co
• S ‘il s‘avère qu‘une utilisation sans danger n‘est plus possible, l‘appareil doit être mis hors service et protégé contre toute utilisation involontaire. Le fonctionnement sans risque n‘est plus assuré lorsque : - l’appareil est visiblement endommagé - le produit ne fonctionne plus ; - l’appareil a été stocké pendant une longue durée dans des conditions défavorables NOTICE D’EMPLOI - l’appareil a subi des conditions de transport difficiles • D ans les sites industriels, il convient d‘observer les consignes de prévention des accidents re- VERSION 02/14 latives aux installations et aux matériaux électriques dictées par les syndicats professionnels. • L e dioxyde de carbone (CO ) est un gaz incolore et inodore. Pour toutes les mesures, tenez INDICATEUR D’AIR AMBIANT CO-60 compte de la protection individuelle. Cet appareil de mesure ne doit pas être utilisé pour la protection de vies humaines et animales dans des zones à utilisation industrielle de dioxyde N° DE COMMANDE 101300 de carbone à concentration élevée. En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou si vous avez des UTILISATION CONFORME questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans ce mode d’emploi, contactez nous ou L’indicateur d’air ambiant « CO-60 » est un instrument de mesure stationnaire servant à mesurer la adressez-vous à un autre spécialiste. concentration de dioxyde de carbone (CO ) dans l’air ambiant à l’aide de la méthode de mesure NDIR (analyse de type non dispersif à absorption dans l’infrarouge) précise et de longue stabilité. -
Page 6: Depannage
b) Affichage de la qualité de l’air avec l’indicateur tricolore La qualité de l’air est affichée sur l’indicateur tricolore avec 3 LED de couleur. Les affichages suivants sont possibles : LED verte : La concentration en CO est inférieure à 800 ppm. La qualité de l’air est bonne. LED jaune : L a concentration en CO est comprise entre 800 et 1500 ppm. La qualité de l‘air est moyenne. Une ventilation de la pièce est recommandée dès que possible. LED rouge : L a concentration en CO est inférieure à 1500 ppm. La qualité de l‘air est mauvaise. La pièce doit être ventilée. Si le signal d’alarme n’est pas coupé, un autre signal sonore est également émis. c) Désactiver le signal sonore Quand la concentration en CO est supérieure à 1500 ppm, un signal sonore est émis. Ce signal sonore peut être arrêté en appuyant sur la touche « MUTE » (4). DEPANNAGE L’écran affiche « ERR3 » : • La température ambiante est inférieure à 0 °C ou supérieure à +50 °C. Des caractères bizarres sont affichés à l’écran : • Débranchez l’indicateur d’air ambiant de la prise de courant pendant quelques secondes. Aucun affichage à l’écran : • Contrôlez l’alimentation en courant. • U tilisez soit le bloc d‘alimentation fourni ou un port USB de grande puissance qui peut fournir un courant de 500 mA. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Hormis un nettoyage occasionnel, l’appareil ne nécessite pas d’entretien. Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux, anti-statique qui ne peluche pas. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou chimiques. Ne pressez pas trop fort sur le boîtier, cela peut causer des rayures. - Page 7 • S tel - als aannemelijk is dat gevaarloos gebruik niet langer mogelijk is - het product buiten be- drijf en borg het tegen onbedoeld gebruik. Ga ervan uit dat veilig gebruik niet langer mogelijk is, als: - het product zichtbaar is beschadigd - het apparaat niet meer functioneert - het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen GEBRUIKSAANwIJZING - het apparaat aan zware transportbelastingen heeft blootgestaan. • I n commerciële omgevingen moeten de ARBO-voorschriften ter voorkoming van ongevallen VERSIE 02/14 met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen worden nageleefd. • K ooldioxide (CO ) is een kleur- en reukloos gas. Let bij alle metingen op uw eigen veiligheid. OMGEVINGSLUCHTINDICATOR CO-60 Dit apparaat mag niet worden ingezet In gebieden, waar industrieel hooggeconcentreerd kooldioxide wordt gebruikt, om het leven van mens of dier te beschermen. BESTELNR. 101300 Neem contact op met onze technische helpdesk of met een vakman als u vragen mocht hebben over de correcte aansluiting of het gebruik, of mochten zich problemen voordoen waarvoor u in de gebruiksaanwij- BEOOGD GEBRUIK zing geen remedie kunt vinden. De omgevingsluchtindicator „CO-60“ is een stationair meettoestel voor het meten van de concentratie kool- dioxide (CO ) in de omgevingslucht en wel met behulp van de nauwkeurige en over een langere periode BESCHRIJVING VAN DE AFZONDERLIJKE ONDERDELEN stabiele meetmethode NDIR (niet-dispersieve infrarood-absorptiemeting).
-
Page 8: Verhelpen Van Storingen
b) Uitlezing van de luchtkwaliteitaanduiding in de kleuren van een verkeerslicht De kwaliteit van de lucht wordt in de drie kleuren van een verkeerslicht door middel van LED’s gepresen- teerd. De volgende indicaties zijn mogelijk: Groene LED: De CO -concentratie ligt lager dan 800 ppm. De kwaliteit van de lucht is goed. Gele LED: D e CO - c oncentratie ligt tussen 800 en 1500 ppm. De luchtkwaliteit is middelmatig. Spoedig ventileren verdient aanbeveling. Rode LED: D e CO - concentratie ligt hoger dan 1500 ppm. De luchtkwaliteit is slecht. De ruimte moet worden geventileerd. A ls het waarschuwende geluidsignaal niet is „stom“-geschakeld, weerklinkt bovendien een geluidsignaal. c) Laten verstommen van het geluidsignaal Bij een CO -concentratie >1500 ppm weerklinkt een geluidsignaal. U kunt dit onderdrukken door de toets „MUTE“ (4) in te drukken. VERHELPEN VAN STORINGEN Op het scherm verschijnt „ERR3“: • De omgevingstemperatuur is lager dan 0 °C resp. hoger dan +50 °C. Verminkte karakters op de uitlezing: • Neem gedurende enkele seconden de voeding van de omgevingsluchtindicator weg. Geen uitlezing: • Inspecteer de voeding. • G ebruik hetzij de meegeleverde netvoedingadapter of alternatief een zogenaamde USB-poort voor hoog vermogen, die minstens een stroomsterkte van 500 mA kan afgeven.