Page 1 LI-ION POWER HTA 700 LI-ION POWER HTA 700 Originalbetriebsanleitung 4 Original operating instructions 11 Notice d'instructions d'origine 18 Istruzioni per l'uso originali 25 Originele gebruiksaanwijzing 32 Originale driftsvejledning 39 Alkuperäinen käyttöohjekirja 45 Originale driftsanvisningen 51 Originalbruksanvisning 57 Originální návod k obsluze 63 Eredeti üzemeltetési útmutató...
Page 2 LI-ION POWER HTA 700 1 Akku 1 Akku 1 Akku 1 A y y a 2 Ein-/Ausschalter 2 Tænd-/sluk-kontakt 2 Ki-/bekapcsoló gomb 3 Bügel mit Sicherheitsschalter 3 Bøjle med sikkerhedsafbryder 3 Kengyel biztonsági kapcsoló- 4 Schutzschild 4 Beskyttelsesskærm 5 Messer 5 Knive 4 Véd pajzs...
Page 4: Table Des Matières
Originalbetriebsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Inhalt sorgfältig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richti- Sicherheitshinweise ... . . 4 gen Gebrauch des Gerätes vertraut. Betrieb .
Page 5: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeuges
z Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung gen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert und immer eine Schutzbrille. Das Tragen den unbeabsichtigten Start des Elektrowerk- persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub- zeuges. z Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu- maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art ge außerhalb der Reichweite von Kindern und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin- auf.
Page 6: Gerätespezifische Sicherheitshinweise Für Heckenscheren
Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten leitungen kommen kann. Der Kontakt des kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge ha- Schneidmessers mit einer spannungsführen- ben. den Leitung kann metallene Geräteteile unter z Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit Spannung setzen und zu einem elektrischen aus dem Akku austreten.
Page 7 Ladegerät Akkus umweltgerecht entsorgen z Schliessen Sie ein nassgewordenes Ladege- z WOLF-Garten Akkus sind nach räte nicht im feuchten Zustand an eine Steck- aktuellem Stand der Technik dose an. zur Energieversorgung strom- z Verwenden Sie das Ladegerät nur in trocke- netzunabhängiger Elektroge- nen Räumen.
Page 8: Betrieb
Betrieb Betriebszeiten Heckenschere ein-/ausschalten z Bitte regionale Vorschriften beachten. z Achten Sie auf einen sicheren Stand, beson- z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtli ders wenn Sie über Kopfhöhe arbeiten. z Halten Sie die Messer vom Körper weg. Laden A B C Motor ein Achtung! Ladegerät nur in trockenen...
Page 9: Wartung
Wartung z Sprühen Sie die Messer nach dem Einsatz mit Allgemein Pflegeöl ein. z Spritzen Sie die Heckenschere keinesfalls mit Achtung! Gegenläufige Messer Wasser ab. Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbei- ten: z Akku entfernen. Lagerung z Nicht an laufende Schneiden greifen. z Heben Sie die Heckenschere im mitgelieferten Messerköcher auf.
Page 10: Ersatzteile
Ersatzteile Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung 41A20--L650 LI-ION POWER Pack 5 Akku 18 V / 1,5 Ah 41A30--E650 LI-ION POWER CA 700 Ladegerät Lieferung über Ihren Händler Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantie- bestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur- sache sein sollte.
Page 11: Safety Instructions
Original operating instructions Congratulations on the purchase of your WOLF-Garten product! Please read the instructions carefully Contents and familiarize yourself with the different control elements and how to operate the Safety instructions ... . . 11 device properly.
Page 12 z Handle the electric tool with care and protection reduces the risk of injury. Whether this equipment is necessary depends on the service it regularly. Ensure that all moving type of the electric tool. parts can work properly and are not z Avoid inadvertent start-up of the electric jammed and regularly inspect the tool for tool.
Page 13 z Please note that there is always a risk of injury Tool-specific safety instructions for due to residual charge when switching on the hedge shears device even after it has been discharged. z These tools are not intended to be used by z Keep all body parts away from the cutting persons with insufficient experience and/or blade.
Page 14 immediately consult a doctor, if you feel Safe disposal of batteries unwell. The vapors might irritate the respiratory track. z WOLF-Garten batteries are Risk of fire! designed according to the z Never charge batteries near acids or latest state of technology and flammable materials.
Page 15: Operation
Operation Times of operation Switching the hedge shears on/off z Please consult regional/local regulations. z Make sure that your hands are steady when z Inquire about the operating times at your local working above head height. z Hold the blade away from your body. regulatory agency.
Page 16: Maintenance
Maintenance General Cleaning z Clean the hedge shears with a dry towel, par- Attention! Reverse blade Before all maintenance and cleaning work: ticularly the ventilation slits, after each use or z Pull out the power plug. using a brush in the case of heavy soiling. z Spray the blades with oil after each use.
Page 17: Spare Parts
Spare parts Ordering Number Designation of the item Description of the item 41A20--L650 LI-ION POWER Pack 5 Battery 18 V / 1,5 Ah 41A30--E650 LI-ION POWER CA 700 Charger Supplied by your dealer Warranty The warranty rules issued by our company or the importer apply to every country.
Page 18: Consignes De Sécurité
Notice d'instructions d'origine Merci d'avoir acheté un produit WOLF-Garten Lire attentivement le mode d'emploi et se Sommaire familiariser avec les éléments de com- mande et l'usage correct de l'appareil. Consignes de sécurité ... 18 Attention ! Lors de l'utilisation d'outils Fonctionnement .
Page 19: Utilisation Et Manipulation De L'outil Électrique
z Portez un vêtement de protection person- z Conservez les outils électriques inutilisés nelle et toujours des lunettes. Le port d'un hors de portée des enfants. Ne permettez équipement de protection personnelle, tel un pas à des personnes non familiarisées masque antipoussières, des chaussures de avec l'outil de l'utiliser, ni si elles n'ont pas sécurité...
Page 20: Réparations
z En cas de mauvaise utilisation, un liquide z Ne jamais utiliser un appareil incomplet ou peut s'écouler de la pile rechargeable. Évi- ayant subi des transformations. z Choisissez une hauteur de travail telle que la tez tout contact avec ce liquide. En cas de contact, rincez avec de l'eau.
Page 21: Pile Rechargeable
z Débranchez en tirant uniquement sur la fiche. Éliminez les piles rechargeables en Si vous tirez sur le câble, vous risquez d'en- respectant l'environnement dommager le câble et la fiche, et la sécurité électrique ne serait plus garantie. z Les piles rechargeables z N'utilisez jamais le chargeur si le câble, la WOLF-Garten sont conçues fiche ou l'outil lui-même ont été...
Page 22: Durée De Fonctionnement
Fonctionnement z La batterie Lithium-ion peut être chargée Durée de fonctionnement quel que soit son niveau de charge et la z Respecter les prescriptions régionales. procédure de charge peut être interrom- z Solliciter la durée de fonctionnement auprès pue à tout moment sans risquer d‘abîmer la batterie (pas d‘effet Memory).
Page 23: Entretien
Entretien utiliser un chiffon sec ou une brosse en cas de Général salissures persistantes. z Après chaque utilisation, asperger les lames Attention ! Lames opposées avec de l'huile d'entretien. Prendre les précautions suivantes avant les z Ne jamais passer le taille-haie à l'eau. opérations d’entretien et de nettoyage : z Débrancher la fiche secteur.
Page 24: Pièces De Rechange
Pièces de rechange N° de commande Désignation de l‘article Description de l‘article 41A20--L650 LI-ION POWER Pack 5 Accumulateur 18 V / 1,5 Ah 41A30--E650 LI-ION POWER CA 700 Chargeur Fourni(e) par le revendeur spécialisé Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société...
Page 25: Avvertenze Di Sicurezza
Istruzioni per l'uso originali Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto WOLF-Garten Leggere attentamente il manuale d'uso e Indice prendere dimestichezza con gli elementi di comando e l'uso corretto dell'apparec- Avvertenze di sicurezza ..25 chio.
Page 26: Uso E Trattamento Dell'elettroutensile
z Gli elettroutensili devono essere trattati protezioni per l'udito, a seconda della tipologia di elettroutensile e del relativo impiego, riduce con cura. Controllare che le parti mobili il rischio di lesioni. funzionino correttamente e non s'inceppi- z Impedire una messa in funzione accidenta- no e che non vi siano parti rotte o dann- le.
Page 27: Assistenza Tecnica
– Rimuovere la batteria. Assistenza tecnica – Non toccare le lame in movimento. – z L'elettroutensile deve essere riparato solo Eliminare la causa del blocco. z Accendere l'apparecchio solo quando le mani da personale qualificato e solo con ricambi e i piedi sono sufficientemente lontani dalle la- originali.
Page 28 z Non ricaricare la cesoia a batteria mentre è in Smaltire le batterie nel rispetto funzione. dell'ambiente Batteria z Le batterie WOLF-Garten cor- z Se il pacco batteria è danneggiato e se viene rispondono allo stato dell'arte nel campo dell'alimentazione utilizzato in modo improprio potrebbe verificar- energetica e sono perfette per si una fuoriuscita di vapori.
Page 29: Suggerimenti Per Il Taglio
Orari d'uso Accensione/spegnimento della cesoia z Attenersi alle disposizioni locali. z Mantenere una posizione ben salda, in parti- z Informarsi circa gli orari d'uso presso le autori- colare se si lavora oltre l'altezza del capo. z Mantenere le lame lontane dal corpo. tà...
Page 30: Eliminazione Dei Guasti
Manutenzione z Dopo l'uso spruzzare olio conservante sulle la- Generale z Non spruzzare acqua sulla cesoia. Attenzione! Lame controrotanti Prima di effettuare qualsiasi manutenzione Conservazione e pulizia: z Estrarre la spina elettrica. z Collocare la cesoia sul portalama fornito z Non toccate lame in movimento. z Conservare la cesoia in luogo asciutto e fuori della portata dei bambini.
Page 31 Ricambi N. di ordinazione Denominazione dell‘articolo Descrizione dell‘articolo 41A20--L650 LI-ION POWER Pack 5 Batteria 18 V / 1,5 Ah 41A30--E650 LI-ION POWER CA 700 Caricabatterie Fornitura attraverso il Vostro Rivenditore. Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società, o dall'importatore.
Page 32: Veiligheidsinstructies
Originele gebruiksaanwijzing Wij wensen u geluk met de aankoop van uw WOLF-Garten produkt De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen Inhoud en uzelf vertrouwd maken met de bedie- ning en het juiste gebruik van uw ap- Veiligheidsinstructies ... . 32 paraat.
Page 33 z Draag steeds een persoonlijke veiligheid- z Trek de stekker uit het stopcontact en/of suitrusting en een veiligheidsbril. Door een verwijder de accu, voordat u het apparaat persoonlijke veiligheidsuitrusting te dragen, gaat instellen, toebehoren gaat vervangen zoals een stofmasker, antislip veiligheidsscho- of het apparaat weglegt.
Page 34 z Houd een accu die u niet gebruikt uit de bu- zijnde niet reglementair. De leverancier is niet urt van paperclips, munten, sleutels, na- aansprakelijk voor hierdoor veroorzaakte gels, schroeven of andere kleine schade. Slechts de gebruiker draagt het risico. z Houd het elektrische gereedschap alleen voorwerpen van metaal, die een overbrug- ging van de contacten zouden kunnen ver-...
Page 35 Oplader Accu´s milieuvriendelijk als afval verwijderen z Sluit acculaders die nat geworden zijn, niet op een stopcontact aan, zolang ze nog vochtig z WOLF-Garten accu´s zijn vol- zijn. gens de actuele stand van de z Gebruik de acculader uitsluitend in droge ru- techniek geschikt voor de ener- imtes.
Page 36: Gebruik
Voor het eerste gebruik dient de batterij ongeveer greep indrukken 1,2 uur opgeladen te worden. Motor uit Gebruik alleen de originele WOLF Garten-oplader z Een van beide schakelaars loslaten. (onderdeel-nr. 41A30--E650)! 1. Haal de batterij uit apparaat Tips voor het snoeien 2.
Page 37: Ondehoud
Ondehoud z De messen na gebruik licht met beschermen- Algemeen de olie smeren. z De heggenschaar in geen geval met water Opgelet! Messen lopen in tegengestelde afspoelen. richting t.o.v. elkaar Vóór al het onderhoud en schoonmaakwerk: z Haal de stekker eruit. Opslag z Raak de snijmessen niet aan.
Page 38: Reserveonderdelen
Reserveonderdelen Bestelnr. Artikelaanduiding Artikelbeschrijving 41A20--L650 LI-ION POWER Pack 5 Accu 18 V / 1,5 Ah 41A30--E650 LI-ION POWER CA 700 Acculader Levering via uw dealer Garantie In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of importeur worden uitgegeven. Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie, indien een materiaal- of produktiefout hiervan de oorzaak is.
Page 39: Sikkerhedshenvisninger
Originale driftsvejledning Tillykke med dit nye WOLF-Garten produkt Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, Indhold og gør dig fortrolig med betjeningsele- menterne og den rigtige brug af appara- Sikkerhedshenvisninger ..39 tet. Vigtigt! Ved brug af el-værktøj skal de Funktion .
Page 40 z Undgå en utilsigtet idriftsætning. Beskadigede dele skal repareres inden Kontroller, at elektroværktøjet er afbrudt, apparatet bruges. Mange ulykker skyldes inden du slutter det til strømforsynngen dårlig vedligeholdt elektroværktøj. z Hold skæreværktøjer skarpe og rene. og/eller akkuen, tager det op eller bærer på det.
Page 41 z Disse apparater er ikke beregnet til at blive Apparatspecifikke henvisninger for brugt af personer med manglende erfaring Batterihækkesaks og/eller manglende viden, eller af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller z Hold alle legemsdele væk fra klingen. psykiske evner, med mindre det sker under Forsøg aldrig at fjerne afklip eller fastholde opsyn af en ansvarlig person eller de har fået materiale, som skal klippes, med klingen i...
Page 42: Funktion
Brandfare! Akkuer skal bortskaffes miljømæssigt z Akkuer må aldrig oplades i nærheden af korrekt syrer eller let brandbare materialer. z Akkuen må kun oplades ved 5 °C – 45 z WOLF-Garten akkuer er iht. °C. Efter stærk belastning skal akkuen den aktuelle tekniske stand først afkøles.
Page 43: Vedligeholdelse
Bemærkninger til opladeren Tænde/slukke hækkeklipperen z LED lyser rødt: Batteri oplades z LED z Sørg for at stå sikkert, især hvis du arbejder lyser grønt: Opladning afsluttet z LED lyser rødt: Fejl (fx. at batteriet er over hovedhøjde. z Hold knivene væk fra kroppen. for varmt) Selvafladning af batterier! Fjern batteriet Motor til...
Page 44: Afhjælpning Af Fejl
Afhjælpning af fejl Problem Mulig årsag Afhjælpning • Kontakt et WOLF-Garten service- • Sløve knive værksted. Knivene bliver varme • For stor friktion på grund af manglende • Smør knive med olie smøring • Kontakt et WOLF-Garten service- • Beskadiget kniv Urolig gang, værksted.
Page 45: Turvallisuusohjeet
Alkuperäinen käyttöohjekirja Sydämelliset onnentoivotukset WOLF-Garten tuotteesi hankinnan johdosta Lue käyttöohje huolellisesti, ja tutustu Sisältö käyttöosiin ja laitteen oikeaan käyttöön. Huomio! Sähkötyökalujen käytössä on Turvallisuusohjeet ... . . 45 huomioitava seuraavat turvallisuusoh- Käyttö.
Page 46: Sähkötyökalun Käyttö Ja Käsittely
pölynaamari, luistamattomat turvakengät, kunnolla. Korjauta vaurioituneet osat kypärä ja kuulonsuojaimet, vähentävät ennen laitteen käyttöä. Monien tapaturmien loukkaantumisen vaaraa. syynä ovat huonosti huolletut sähkötyökalut. z Vältä käynnistyminen vahingossa. z Pidä leikkuutyökalut terävänä ja puhtaana. Varmista, että sähkötyökalun virta on Huolellisesti hoidetut, teräväsärmäiset katkaistu ennen sähköverkkoon ja/tai leikkuutyökalut takertelevat vähemmän ja niitä...
Page 47 z On suositeltavaa, ettei laitetta käytetä huo- virta on katkaisu. Hetken tarkkaamattomuus akkusaksia käytettäessä voi johtaa vakavaan noissa sääolosuhteissa, erityisesti jos on ole- loukkaantumiseen. massa salaman riski. z Kanna akkusaksia kahvasta, kun terä seisoo. Vedä suojus paikalleen ennen Huolto akkusaksien kuljettamista tai varastointia. z Moottori on pysäytettävä...
Page 48: Käyttö
Oikosulun vaara z WOLF-Garten akut ovat li-ion- z Kun hävität, kuljetat tai varastoit akun, akkuja ja siten ongelmajätettä. pakkaa se (muovipussiin, laatikkoon) tai Toimita vialliset akut tuotteen suojaa liittimet teipillä. myyneeseen liikkeeseen tai z Akkua ei saa avata. muuhun vastaanottopisteeseen. Akut on poistettava laitteesta ennen Ota ympäristö...
Page 49: Huolto
Pensasaitasaksien päälle- Vihjeitä leikkaamiseen /poiskytkeminen z Huomioi lintujen haudonta-ajat! z Ihanteellinen muoto pensasaitaleikkaukseen z Huomioi tukeva asento, erityisesti kun ty- on trapetsimuoto , mikä huolehtii riittävästä öskentelet päänkorkeuden yläpuolella. z Pidä terä erossa kehostasi. valon ja ilman pääsystä pensasaidan kaikille alueille.
Page 50: Häiriöiden Poistaminen
Häiriöiden poistaminen Ongelma Mahdollinen syy Parannus • Käy WOLF-Garten huoltokorjaamos- • Terä tylsä Terät kuumene- • liian paljon kitkaa virheellisestä voite- • Voitele terä lusta johtuen • Käy WOLF-Garten huoltokorjaamos- • Terä vahingoittunut Kone käy epäta- saisesti tai täri- • Käy WOLF-Garten huoltokorjaamos- see voimakkaasti •...
Page 51: Gratulerer Med Anskaffelsen Av Et Produkt Fra Wolf-Garten
Originale driftsanvisningen Gratulerer med anskaffelsen av et produkt fra WOLF-Garten Les denne bruksanvisningen nøye og bli Innhold fortrolig med betjeningselementene og riktig bruk av utstyret. Obs! Følg Sikkerhetsanvisninger ... 51 nedenstående sikkerhetsanvisninger Drift .
Page 52 z Unngå utilsiktet start. Forsikre deg om at z Hold skjæreverktøy skarpt og rent. elektroverktøyet er slått av før du kobler Skjæreverktøy med skarpe skjærekanter som det til strømmen og/eller kobler til er omhyggelig vedlikeholdt, kommer ikke så akkumulatoren, tar det opp eller bærer det. ofte i klemm og kan håndteres lettere.
Page 53 z Ungdom under 16 år må ikke bruke apparatet. kutterester som sitter fast kun når z Utstyret må ikke brukes under dårlige værfor- apparatet er slått av. Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av hold, spesielt ved fare for lynnedslag. akkumulatorsaksen kan føre til alvorlige skader.
Page 54: Drift
Fare for eksplosjon! z WOLF-Garten akkumulatorer Apparatet beskyttes mot varme og ild. er Li-Ion akkumulatorer og må z Det må ikke legges på radiatorer eller derfor leveres til godkjent utsettes for sollys over lengre tid. miljøstasjon. Defekte z Apparatet må kun brukes i en akkumulatorer leveres hos omgivelsestemperatur på...
Page 55: Vedlikehold
Generelle råd til akkuen: åd om klipping For at akkuen skal leve lengst mulig, bør De ta hensyn til følgnde punkter: z Ta hensyn til fuglenes rugeperioder! z Ved lav akku-spenning slår Plentrimmer z Den ideelle form for en hekk er en trapes seg automatisk av.
Page 56: Avhjelping Av Feil
Avhjelping av feil Problem Mulig årsak Avhjelping • Ta kontakt med et WOLF-Garten ser- • Kniven er sløv viceverksted. Kniven blir varm • for stor friksjon på grunn av manglende • Sett inn kniven med olje smøring • Ta kontakt med et WOLF-Garten ser- •...
Page 57: Säkerhetsinstruktioner
Originalbruksanvisning Tack för att du har köpt en WOLF-Garten produkt Läs bruksanvisningen noga och bekanta Innehåll dig med manöverorganen och korrekt användning av maskinen. Varning! Be- Säkerhetsinstruktioner ... 57 akta säkerhetsinfomationen nedan för Användning .
Page 58 z Undvik, att verktyget startas av misstag. skadade delar repareras, innan verktyget Försäkra dig om, att det elektriska används igen. Många olycksfall beror på verktyget är avstängt, innan du ansluter dåligt underhåll av elektriska verktyg. z Se till, att skärverktyg är vassa och rena. det till eluttaget och / eller batteriet, eller tar upp eller bär verktyget.
Page 59 z Dessa verktyg är inte avsedda att användas Särskilda säkerhetsinstruktioner för av personer med bristande erfarenhet och / häcksax eller kunskap eller personer med begränsad fysisk, känslomässig eller mental förmåga, z Håll alla kroppsdelar borta från såvida de inte står under uppsikt av en för saxklingorna.
Page 60: Användning
Brandrisk! Batterier ska tas omhand enligt z Batterier får aldrig laddas i närheten av miljöföreskrifter. syror eller lätt antändbara material. z Ladda batteriet endast mellan 5 °C - 45 z WOLF-Garten batterier är °C. Efter kraftig belastning måste enligt aktuell teknisk standard batteriet först svalna.
Page 61: Underhåll
Anmärkningar för laddaren Till- och frånkoppling av häcksaxen z LED lyser upp grönt: Batteriet laddas z LED z Stå alltid stadigt med fötterna, speciellt vid ar- lyser grönt: laddningen klar z LED lyser rött: Fel (batteriet är för bete över huvudhöjd. z Håll svärdet vänt från kroppen.
Page 62: Åtgärder Vid Fel
Åtgärder vid fel Problem Möjlig orsak Åtgärd • Kontakta en WOLF-Garten servicever- • Svärdet är slött Svärdet blir kstad. varmt • För hög friktion p.g.a. dålig smörjning • Smörj svärdet • Kontakta en WOLF-Garten servicever- • Svärdet är skadat Ojämn gång, kstad.
Page 63: Bezpeþnostní Pokyny
Originální návod k obsluze Srdeþn blahop ejeme ke koupi výrobku spoleþnosti Wolf-Garten Peþliv si p eþt te návod k použití a Obsah seznamte se s ovládacími prvky a se správným použitím výrobku. Pozor! P i Bezpeþnostní pokyny ... . 63 použití...
Page 64 z Peþliv se o elektrické ná adí starejte. protihluková sluchátka, snižuje p i používání p i dané práci s elektrickým ná adím Zkontrolujte, zda pohyblivé þásti nebezpeþí zran ní. bezchybn fungují a nejsou zablokovány, z Vyvarujte se neúmyslného uvedení do zda žádné...
Page 65 – Odstra te p íþinu zablokování. Servis z Zapínejte p ístroj teprve tehdy, když jsou ruce z Nechávejte elektrické ná adí opravovat a nohy dostateþn vzdáleny od ezných nož . z Dbejte na to, že i u vybitých p ístroj p i pouze kvalifikovaným opravá...
Page 66 Akumulátor Ekologická likvidace akumulátor z P i poškozeném akumulátoru nebo jeho z Akumulátory firmy WOLF- nesprávném používání mohou unikat výpary. Garten jsou podle souþasného V trejte a v p ípad potíží vyhledejte léka e. stavu techniky nejvhodn jší Výpary mohou dráždit dýchací cesty. pro napájení...
Page 67: Provoz
Provoz Doba provozu Zapnutí/vypnutí n žek na živé ploty z Dodržujte p edpisy platné v dané oblasti. z Dávejte pozor na bezpeþné stanovišt , zvlášt z Na dobu provozu se zeptejte na p íslušném když pracujete nad hlavou. místním obecním ú ad . Udržujte nože v dostateþné...
Page 68: Údržba
Údržba Všeobecné pokyny ýišt ní z N žky na živé ploty po každém použití Pozor! Protib žné nože P ed jakoukoli údržbou a þišt ním: vyþist te, zvlášt vzduchové št rbiny, a to z Vytáhn te sít‘ovou zástrþku. suchým had íkem, pop . p i silném zneþišt ní z Nedotýkejte se pohybujících se nož...
Page 69: Náhradní Díly
Náhradní díly Obj. þ. Název položky Popis položky 41A20--L650 LI-ION POWER Pack 5 Náhradní akumulátory 18 V / 1,5 Ah 41A30--E650 LI-ION POWER CA 700 Nabíjeþka Dodávka prost ednictvím odborné dílny Záruþní podmínky V každé zemi platí záruþní ustanovení vydané naší spoleþností...
Page 70: Biztonsági El Írások
Eredeti üzemeltetési útmutató Gratulálunk az új WOLF-Garten terméke megvásárlásához Olvassa el alaposan a használati Tartalom utasítást, és és ismerkedjen meg a kezel elemekkel valamint a gép helyes Biztonsági el írások ... . 70 használatával.
Page 71 gyógy- vagy kábítószerek hatása alatt áll. akkumulátort. Ez az el vigyázatossági Az elektromos készülékek használata közben intézkedés megakadályozza a készülék egy pillanatnyi figyelemkihagyás is súlyos véletlenszer elindítását. z A használaton kívüli elektromos balesetet okozhat. z Mindig viseljen személyi véd felszerelést kéziszerszámot a gyermekek el l elzárva és véd szemüveget.
Page 72 z Hibás használat esetén az akkumulátorból z Soha ne kísérelje meg a munkavégzést folyadék léphet ki. Ehhez ne érjen hozzá. hiányosan felszerelt vagy engedélytelenül Ha a b rére került, b vízzel öblítse le. Ha a módosított géppel. z Úgy válassza meg a munkamagasságot, hogy szemébe jutott, az öblítés után forduljon orvoshoz.
Page 73: Hulladékba Helyezés
Tölt készülék Az akkumulátorokat környezetkímél módon történ hulladékba helyezése z Ha a tölt készülék nedves lett, ne csatlakoztassa az elektromos hálózathoz. z A technika mai állása szerint a z A tölt t csak száraz helyiségben használja! WOLF-Garten akkumulátorok z A hálózati kábelt mindig a csatlakozónál fogva a leginkább alkalmasak az húzza ki.
Page 74: Üzemeltetés
Üzemeltetés Üzemid Sövényvágó be-, és kikapcsolása z Tartsa be a helyi el írásokat. z Ügyeljen a biztonságos munkahelyzetre, z Az üzemid k után a helyi igazgatási különösen akkor, ha fejmagasság fölött hatóságnál érdekl djön. dolgozik. Egyetlen testrészével se érjen hozzá a késekhez. Feltöltés A B C Motor bekapcsolása...
Page 75: Karbantartás
Karbantartás Általános Tisztítás z Minden használat után száraz ruhadarabbal Figyelem! Egymással szemben mozgó kések ill. ha er sen szennyezett akkor kefével Mindenfajta karbantartási és tisztítási tisztítsa meg a sövényvágót, különösen a munka el tt: szell z nyílásokat. z Húzza ki a hálózati dugót. z Használat után fújja be a késeket ápolóolajjal.
Page 76: Pótalkatrészek
Pótalkatrészek Rendelési szám Termék elnevezése Termék leírása 41A20--L650 LI-ION POWER Pack 5 Pótakkumulátorok 18 V / 1,5 Ah 41A30--E650 LI-ION POWER CA 700 Tölt készülék Beszerezheti keresked jénél Garancia Minden országban érvényesek az általunk vagy a forgalmazónk által kiadott szavatossági feltételek. Minden készülék üzemzavarait térítésmentesen, a szavatosság keretein belül elhárítjuk, amennyiben azok anyag- vagy gyártási hibák miatt keletkeztek.
Page 77: Wskazówki Bezpiecze Stwa
Oryginalna instrukcja obsugi Gratulujemy zakupu produktu firmy WOLF-Garten Prosimy dokáadnie przeczytaü instrukcj Spis tre ci obsáugi i zapoznaü si z prawidáow obsáug urz dzenia. Uwaga! W celu zabezpieczenia Wskazówki bezpiecze stwa ..77 si przed pora eniem pr dem, obra eniami U ytkowanie .
Page 78 Chwila nieuwagi podczas u ywania rodki ostro no ci zapobiegaj elektronarz dzia mo e spowodowaü powa ne przypadkowemu uruchomieniu obra enia. elektronarz dzia. z Nosiü rodki ochrony indywidualnej i z Nieu ywane elektronarz dzia zawsze okulary ochronne. U ywanie przechowywaü tak, aby dzieci nie miaáy do rodków ochrony indywidualnej, takich jak nich dost pu.
Page 79 z Elektronarz dzie nale y trzymaü tylko za poá czenie pomi dzy zaciskami. Zwarcie pomi dzy zaciskami akumulatora mo e izolowane uchwyty, poniewa nó tn cy spowodowaü oparzenia lub po ar. mo e wej ü w kontakt z ewentualnie uszko- z W przypadku nieprawidáowego dzonym przewodem elektrycznym.
Page 80 z Podczas transportu i magazynowania Niebezpiecze stwo zwarcia z Do utylizacji, transportu lub skáadowania urz dzenia tn cego zawsze zaáo yü osáon na no e. akumulator musi byü zapakowany (torebka plastikowa, pudáo) lub styki musz byü zaklejone. àadowarka z Zestawu akumulatorów nie wolno z Zawilgoconej áadowarki nie podá...
Page 81 U ytkowanie z Akumulator litowo-jonowy mo e byü Czas wykonywania prac áadowany w ka dym stanie naáadowania z Prosz przestrzegaü przepisów i áadowanie mo na w ka dej chwili przerwaü nie powoduj c uszkodzenia obowi zuj cych lokalnie. z Prosz zapytaü w odpowiednim urz dzie o akumulatora (brak efektu pami ciowego).
Page 82: Zalecenia Ogólne
Konserwacja z Ostrza no a spryskaü po u yciu specjalnym Zalecenia ogólne: olejem do piel gnacji narz dzi. z W adnym wypadku nie wolno spryskiwaü Uwaga! No e pracuj ce przeciwbie nie przystrzygarki wod . Przed rozpocz ciem konserwacji i czyszczenia: z Wyci gn ü...
Page 83 ci zamienne Nr zamówienia. Opis artykuu Opis artykuu 41A20--L650 LI-ION POWER Pack 5 Baterie zapasowe 18 V / 1,5 Ah 41A30--E650 LI-ION POWER CA 700 àadowarka Dostawa przez sprzedawc Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera.
Page 84: Sigurnosne Napomene
Originalna uputa za rad ýestitamo Vam na kupnji proizvoda tvrtke WOLF-Garten Pažljivo proþitajte priložene upute i Sadržaj upoznajte se s položajem radnih elemenata i njihovom pravilnom Sigurnosne napomene ... 84 upotrebom.
Page 85 zaštita za uši, zavisno od vrste i naþina ureÿaja. Prije uporabe ureÿaja ošteüene uporabe elektriþnog alata, smanjuje rizik od dijelove dajte na popravku. Uzrok mnogih ozljeda. nesreüa su neodržavani elektriþni alati. z Izbjegavajte sluþajno ukljuþivanje alata. z Alate za rezanje održavajte oštrim i þistim. Uvjerite se da je alat iskljuþen prije nego Brižljivo održavani alati za rezanje s oštrim stavite utikaþ...
Page 86 koja je zadužena za njihovu sigurnost ili Sigurnosne upute za škare za grmove, primaju od nje upute o tome kako se ureÿaj specifiþne za ureÿaj koristi. z Mladež do 16 godina ne smije rukovati ovim z Udaljite sve dijelove tijela od noževa za ureÿajima.
Page 87: Rad
Opasnost od eksplozije! z WOLF-Garten baterije su Li- Zaštitite ureÿaj od topline i vatre. Ion baterije i zbog toga se z Ne odlagati na radijatore ili duže vrijeme obvezno propisno moraju izlagati sunþevim zrakama. zbrinuti na otpad. Neispravne z Koristite ureÿaj samo na temperaturi baterije predajte u izmeÿu 5 °C i 45 °C.
Page 88: Održavanje
z Nož držite podalje od tijela. Napomene uz punjaþ z LED lampica svijetli crveno: baterija Ukljuþivanje motora se puni 1. Pritisnite i držite pritisnutom sigurnosnu z LED lampica svijetli zeleno: punjenje sklopku na rukohvatu je završeno 2. Istovremeno pritisnite tipku za z LED lampica svijetli crveno: ukljuþivanje/iskljuþivanje na ruþki...
Page 89: Otklanjanje Kvarova
Otklanjanje kvarova Problem Moguüi uzrok Pomoü • Obratite se servisnoj radionici tvrtke • Nož je tup WOLF-Garten. Nož se zagrijava • Previše trenja zbog nedostatnog • Podmažite nož podmazivanja • Obratite se servisnoj radionici tvrtke • Neispravan nož Nemiran rad i WOLF-Garten.
Page 90: Bezpeþnostné Pokyny
Originálny návod na obsluhu Srdeþne vám blahoželáme ku kúpe vášho výrobku znaþky WOLF- Garten Starostlivo si preþítajte návod na Obsah používanie a oboznámte sa s prvkami obsluhy a so správnym používaním Bezpeþnostné pokyny ... 90 zariadenia.
Page 91 drog, alkoholu alebo liekov. Okamih prístroj odložit’. Toto bezpeþnostné nepozornosti pri používaní elektrospotrebiþa opatrenie zabráni neúmyselnému spusteniu môže viest’ k vážnym zraneniam. elektrického náradia. z Noste osobnú ochrannú výbavu a vždy z Usklad ujte nepoužívané elektrické ochranné okuliare. Nosenie osobnej náradie mimo dosah detí.
Page 92 z Pri nesprávnom používaní môže vytekat’ s vedením pod napätím môže uvies kovové kyselina z akumulátora. Zabrá te kontaktu þasti prístroja pod napätie a vies k zásahu s kvapalinou. Pri náhodnom kontakte elektrickým prúdom. z Nikdy sa nepokúšajte používat‘ neúplné vypláchnite dôkladne vodou.
Page 93 z Vypojte káblové spojenie vytiahnutím Zlikvidujte akumulátory bez zástrþky. ahanie za kábel by mohlo poškodit’ poškodenia životného prostredia kábel a zástrþku a elektrická bezpeþnost’ by viac nebola zaruþená. z Akumulátory WOLF-Garten sú z Nikdy nepoužívajte nabíjaþku, ak je kábel, najvhodnejšie pod a zástrþka alebo samotné...
Page 94: Prevádzka
Prevádzka Prevádzkové hodiny Vypnutie/zapnutie záhradníckych nožníc z Dodržiavajte, prosím, regionálne predpisy. z Na prevádzkové hodiny sa spýtajte na vašich z Dbajte na bezpeþné stanovisko, najmä v miestnych poriadkových úradoch. prípadoch práce nad hlavou. z Držte nože þo naj alej od tela. Nabíjanie A B C Zapnutie motora...
Page 95: Údržba
Údržba Všeobecne ýistenie z Záhradnícke nožnice, obzvlášt‘ vetracie škáry Upozornenie! Protibežné nože Pred vykonaním údržby a þistenia: þistite po každom použití suchou handrou, z vytiahnite siet‘ovú zástrþku. príp. pri silnom zneþistení kefou. z Nedotýkajte sa pohybujúcich sa nožov. Po použití nastriekajte nože ochranným olejom. z Záhradnícke nožnice v žiadnom prípade neostriekajte vodou.
Page 96: Náhradné Diely
Náhradné diely þ Obj. Názov položky Popis položky 41A20--L650 LI-ION POWER Pack 5 Batéria 18 V / 1,5 Ah 41A30--E650 LI-ION POWER CA 700 Nabíjacie zariadenie Dodávka prostredníctvom Vášho obchodného zástupcu Podmienky záruky V každej krajine platia záruþné ustanovenia vydané našou spoloþnos ou alebo dovozcom.
Page 97: Varnostni Napotki
Izvirno navodilo za obratovanje ýestitamo k nakupu izdelka WOLF-Garten Natanþno preberite navodila za uporabo Kazalo in se seznanite s sestavnimi deli in uporabo naprave. Pozor! Pri uporabi Varnostni napotki ....97 elektriþnega orodja za zašþito pred Uporaba .
Page 98: Uporaba In Ravnanje Z Akumulatorskim Orodjem
z Nosite osebno zašþitno opremo, nosite niso seznanjene ali niso prebrale navodil. vedno zašþitna oþala. Uporaba osebne Elektriþna orodja so nevarna, þe jih primerne zašþitne opreme, kot so npr. uporabljajo neizkušene osebe. z Vzdržujte elektriþna orodja z vso potrebno protiprašna maska, nedrseþi varnostni þevlji, zašþitna þelada, zašþita za sluh, zmanjšuje, skrbnostjo.
Page 99 z Upoštevajte, da tudi pri izpraznjenemu Servis akumulatorju pri vklopu obstaja nevarnost z Pustite, da vaše elektriþno orodje popravi poškodbe zaradi preostale elektrike. z Naprav ne smejo uporabljati osebe, ki nimajo le kvalificirano strokovno osebje z dovolj izkušenj ali znanja za njihovo uporabo originalnimi nadomestnimi deli.
Page 100 Nevarnost požara! Akumulator odstranite na deponijo v z Akumulatorjev nikoli ne polnite v skladu z okoljevarstvenimi predpisi neposredni bližini kislin ali lahko vnetljivih snovi. z Akumulatorji WOLF-Garten so z Akumulator polnite le pri temperaturah po najnovejšem stanju tehnike med 5 °C in 45 °C. Po moþni obremenitvi najbolj primerni za oskrbo pustite, da se akumulator ohladi.
Page 101: Uporaba
Uporaba ýasi uporabe Vklop/izklop škarij za živo mejo z Upoštevajte lokalne predpise. z Pazite na dober oprijem, še posebej pri z O þasih uporabe povprašajte pristojne lokalne višinskih delih. z Rezila držite stran od telesa. organe. Vklop motorja Sekcija A B C 1.
Page 102: Vzdrževanje
Vzdrževanje Splošno ýišþenje z Po vsaki uporabi oþistite škarje za živo mejo, Pozor! Nasprotna rezila Pred vsemi vzdrževalnimi deli in þišþenjem: še posebej odprtine za zrak, s suho krpo oz. pri veþji umazaniji s krtaþo. z Vtikaþ izkljuþite iz vtiþnice. z Po vsaki uporabi rezila naoljite.
Page 103: Nadomestni Deli
Nadomestni deli Št. naroila Ime izdelka Opis izdelka 41A20--L650 LI-ION POWER Pack 5 Akumulator 18 V / 1,5 Ah 41A30--E650 LI-ION POWER CA 700 Polnilnik Dobava preko vašega trgovca Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloþa naše podjetje ali uvoznik. Motnje na napravi nadomestimo v okviru garancijskih pogojev brezplaþno, þe je vzrok napaka v materialu ali v proizvodnem procesu.
Page 104 WOLF-Garten ....108 ....109 ..110 .
Page 106 – – –...
Page 107 5 °C – 45 °C. WD-40 5 °C 45 °C. WOLF- Garten...
Page 108 WOLF- Garten z WOLF-Garten WOLF-Garten z LED z LED z LED A B C WOLF-Garten ( 41A30-- E650)! (LED...
Page 109 – – –...
Page 110 • • WOLF-Garten. • • • , • WOLF-Garten. • • WOLF-Garten. • • 45°C) • • • • • • • • 5 °C 45 °C • • • • • • WOLF-Garten. Ðåçåðâåí àêóìóëàòîð18 V / 1,5 Ah 41A20--L650 LI-ION POWER Pack 5 41A30--E650...
Page 111 WOLF-Garten ..111 ....115 ..116 ..117 ....117 .
Page 113 . .,...
Page 114 – – – 5 °C 45 °C. 5 °C 45 °C.
Page 115 WOLF-Garten WOLF-Garten, WOLF-Garten WOLF-Garten A B C . 1,2 WOLF- Garten ( 41A30--E650)!
Page 116 – – –...
Page 117 • • WOLF-Garten. • • • • WOLF-Garten. • • WOLF-Garten. • • 45°C) • • • • • • • 5 °C • 45 °C • • • • • • WOLF-Garten. Çàïàñíîé àêêóìóëÿòîð 18 V / 1,5 Ah 41A20--L650 LI-ION POWER Pack 5 41A30--E650...
Page 118: Instruc Iuni De Siguran
Instruc iuni de func ionare originale V felicit m pentru achizi ionarea unui produs WOLF-Garten Citi i cu aten ie sporit instruc iunile de Cuprins utilizare úi familiariza i-v cu modul corect de utilizare a maúinii. Aten ie! La ..118 Instruc iuni de siguran utilizarea dispozitivelor electrice, în Func ionare .
Page 119 z Purta i întotdeauna echipament personal sau a pune de o parte aparatul. Aceast de protec ie úi ochelari de protec ie. m sur de precau ie împiedic pornirea Purtarea echipamentului personal de involuntar a maúinii-unelte electrice. z Maúinile-unelte electrice neutilizate trebuie protec ie, precum masca antipraf, înc l minte de protec ie antiderapan i, casca de protec ie s fie p strate în locuri inaccesibile...
Page 120 punte între contacte. Un scurtcircuit între ine i unealta electric numai de suprafe e- contactele acumulatorului poate s aib drept le de prindere izolate, deoarece lama poate urmare arsuri sau foc. veni în contact cu cabluri ascunse de cu- z În cazul utiliz rii neconforme poate s se rent.
Page 121 înc rc tor Îndep rtarea ecologic ca deúeuri a acumulatorilor z Nu conecta i la o priz de curent electric înc rc toarele care au intrat în contact cu apa, z Conform stadiului actual al dac acestea sunt umede. tehnicii acumulatorii WOLF- z Utiliza i înc rc torul doar în spa ii uscate.
Page 122: Func Ionare
Func ionare Orele de func ionare Pornire/oprire foarfec pentru gard viu z Respecta i reglement rile regionale z Ave i în vedere o pozi ie sigur , în special la z Consulta i institu iile de ordine locale despre lucr rile peste nivelul capului. z Men ine i cu itele departe de corp.
Page 123: Între Inere
Între inere cu o lavet curat , resp. în cazul murd riei General persistente, cu o perie. z Dup utilizare pulveriza i cu itele cu ulei. Aten ie! Cu ite care se deplaseaz în z În niciun caz nu pulveriza i cu ap foarfeca sens contrar pentru gard viu.
Page 124: Piese De Schimb
Piese de schimb Nr. comand Denumire articol Descriere articol 41A20--L650 LI-ION POWER Pack 5 Acumulator de schimb 18 V / 1,5 Ah 41A30--E650 LI-ION POWER CA 700 Înc rc tor Livrare prin distribuitorul dv. Condi ii de garan ie În fiecare ar sunt valabile condi iile de garan ie editate de societatea noastr sau de importator.
Page 125 Orijinal iúletme kÕlavuzu WOLF-Garten ürünlerini tercih etti÷iniz için teúekkür ederiz KullanÕm kÕlavuzunu dikkatle okuyunuz, øçindekiler ve kumanda parçalarÕnÕn ve cihazÕn nasÕl do÷ru kullanÕldÕ÷ÕnÕ ö÷reniniz. Dikkat! Güvenlik AçÕklamalarÕ ..125 Elektronik aletlerin kullanÕlmasÕ halinde KullanÕm .
Page 126 z Kiúisel koruyucu donanÕmÕ ve her zaman z KullanÕlmayan elektronik/elektrikli aracÕ, bir koruyucu gözlük kullanÕn. çocuklarÕn ulaúamayaca÷Õ yerde saklayÕn. Elektronik/elektrikli aracÕn her defasÕndaki CihazÕ tanÕmayan veya bu talimatlarÕ türüne ve kullanÕmÕna göre toz maskesi, okumamÕú olan kiúilere cihazÕ kaymaz güvenlik eldivenleri, koruyucu kask kullandÕrmayÕn.
Page 127 z KarúÕlÕklÕ çalÕúan bÕçaklar SÕvÕ gözlere bulaúÕrsa, ek olarak doktora baúvurun. SÕzan akü sÕvÕsÕ, ciltte tahriúe veya BÕçaklarÕn örne÷in kalÕn dal vb. nedeniyle yanmalara neden olur. bloke olmasÕ durumunda çÕt makasÕ devre dÕúÕ bÕrakÕlmalÕdÕr: – Aküyü çÕkarÕn. Servis – Dönen bÕçaklara dokunmayÕn. z Elektronik/elektrikli aracÕ...
Page 128 z ùarj cihazÕnÕ hiçbir durumda açmaya Aküyü çevre dostu úekilde atma çalÕúmayÕn. Bir arÕza durumunda bunu yetkili bir tamir servisine verin. z WOLF-Garten aküleri, z øúletim esnasÕnda akülü makas úarj teknolojinin son durumuna edilmemelidir. göre, elektrik úebekesinden ba÷ÕmsÕz elektronik/elektrikli Akü cihazlarÕn enerji beslemesi için en iyi uygunluktadÕr.
Page 129 Motoru çalÕútÕrma ùarj cihazÕ ile ilgili açÕklamalar 1. MandallÕ tutamaktaki emniyet úalterini z LED kÕrmÕzÕ yanÕyor: Akü úarj ediliyor basÕlÕ tutunuz. z LED yeúil yanÕyor: ùarj iúlemi sona 2. AynÕ zamanda tutamaktaki açma/kapama erdi úalterine basÕnÕz. z LED kÕrmÕzÕ yanÕp sönüyor: ArÕza (ör.
Page 130: Yedek Parçalar
ArÕzalarÕn giderilmesi Problem OlasÕ neden Önlemi • WOLF-Garten servis atölyesine • BÕçaklar kör baúvurunuz. BÕçaklar ÕsÕnÕyor • Eksik ya÷lanma nedeniyle çok fazla • BÕçaklarÕ ya÷layÕnÕz sürtünme • WOLF-Garten servis atölyesine • BÕçaklar hasarlÕ Düzensiz baúvurunuz. çalÕúma, cihazÕn • WOLF-Garten servis atölyesine fazlaca titremesi •...
Page 131 WOLF- Garten ..131 ....135 ....136 .
Page 133 μ Service...
Page 134 – – – (Akku) 5 °C 45 °C. WD-40 °C 45 °C.
Page 135 WOLF Garten WOLF-Garten WOLF-Garten Li-Ion WOLF-Garten A B C WOLF-Garten ( . 41A30--E650)!
Page 136 ( . . on/off – – –...
Page 137 • • WOLF-Garten. • • • • WOLF-Garten. • • WOLF-Garten. • • 45°C) • • • • • • • • 5 °C 45 °C • • • • • • WOLF- Garten.
Page 138 μ 41A20--L650 LI-ION POWER Pack 5 18 V / 1,5 Ah 41A30--E650 LI-ION POWER CA 700...
Page 139 Notes...
Page 140 Notes...
Page 141 MTD Products AG Geschäftsbereich WOLF-Garten Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken ++ 49 6805 79-0 ++ 49 6805 79 442 MTD Handelsgesellschaft mbH MTD Motorgeräte GmbH WOLF-Garten Nederland B.V. Welser Straße 122 Industriestraße 9-11 Graafsebaan 109 4614 Marchtrenk 73054 Eislingen / Fils 5248 JT Rosmalen 07 24 26 05 55 0 71 61 85 05 0...
Page 142 LI-ION Power PACK 5 LI-ION Power PACK 6 LI-ION Power PACK 5 LI-ION Power PACK 6 www.WOLF-Garten.com Teil-Nr. 769-07256 / 1011 - TB...

Wolf Garten HTA 700 Notice D'instruction D'origine

Deutsch

English

Français

Dutch

Dansk

Suomi

Norsk

Svenska

Čeština

Magyar

Hrvatski

Slovenčina

Slovenščina

Română

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Wolf Garten HTA 700

Sommaire des Matières pour Wolf Garten HTA 700

Table des Matières