Publicité

Liens rapides

planet eclipse : cs2
manuEl uTIlISaTEuR En FRanCaIS
POWERED BY
.68
C A L

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour PLANET ECLIPSE CS2

  • Page 1 : cs2 POWERED BY manuEl uTIlISaTEuR En FRanCaIS C A L...
  • Page 2 échapper. doivent être spécifiques au Paintball, être prévues pour arrêter les Ne jamais tirer avec le CS2 si la culasse n’est pas en place. billes de paintball et respecter la norme CE standard (Europe). Elles doivent être portées par l’utilisateur et toute personne à proximité.
  • Page 3 Les mineurs doivent être supervisés lors de la manipulation ou de Ce mode d’emploi est en français. l’utilisation du CS2. Il contient des instructions et mesures de sécurité importantes. En cas de doute, ou Pratiquer le paintball sur des terrains dédiés appliquants...
  • Page 4: Table Des Matières

    CS2 manuEl DE l'uTIlISaTEuR DéMaRRaGe (06-20) RéinitialisatiOn (42-43) Mise en route du CS2 Remise à zéro Usine Allumer et éteindre le CS2 (On/Off) Installation des piles Interface utilisateur Témoin d'activation de l'Œil (BS) "Breech sensor" RésOlUtiOn Des pannes (44-49) Réglage usine / Témoin de détection de la détente Témoin Audio / Témoin Bluetooth...
  • Page 5 SuIvEz nOuS SuR lES RéSEaux SOCIaux POuR êTRE TEnu InFORmé DE TOuTES lES évOluTIOnS ET InnOvaTIOnS .
  • Page 6: Démarrage

    DéMaRRaGe mISE En ROuTE Du CS2 FIG-1 5/32 A / K...
  • Page 7 Desserrez le clamping feed neck. Assurez-vous que le marqueur soit éteint, que le bouchon de canon soit en place et qu’aucune bille ne soit dans le CS2 ou le loader avant d’installer un Ouvrez le levier du feed-neck. système d’air.
  • Page 8: Allumer Et Éteindre Le Cs2 (On/Off)

    : Haut et Central de selection Utilisez la console de navigation pour allumer et éteindre le CS2 ou pour modifier les réglages du marqueur. Allumer le CS2 Appuyez et maintenir le bouton Central de Sélection –...
  • Page 9: Interface Utilisateur

    InTERFaCE uTIlISaTEuR FIG-1 Après l'allumage l'interface utilisateur apparaitra sur l'écran Oled du CS2. Il y a un certain nombre d'écran déroulants dans cette interface et a l'exception de l'écran d'acceuil "splash screen", tous ont la même disposition. Ecrans d’informations. Appuyez sur le bouton Haut pour basculer entre les différents écrans : le mode de tir, le chronomètre de jeu, le...
  • Page 10 BS activé et bille NON détectée Le CS2 ne peut pas tirer. BS désactivé Le CS2 peut tirer à la cadence de tir maximale autorisée par le paramètre de BS OFF ROF (voir page 27). BS activé en mode entraînement Le mode entrainement est activé...
  • Page 11: Réglage Usine / Indica

    TEuR DE DéTEnTE FIG-1 Les réglages d'usine "Factory Preset" sont un ensemble de paramètres par défaut conçus pour contrôler le mode de déclenchement du CS2 afin de se conformer aux règles des différentes ligues et sites de paintball. L'indicateur de réglage usine indique si les paramètres actuels du...
  • Page 12: Témoin Audio / Témoin Bluetooth

    intRODUctiOn FIG-1 TémOInS BluETOOTh ET auDIO FIG-1 The Sons Le témoins Audio montre l'état du système audio. Voir page 33 pour plus de détails. Audio activé Des sons seront utilisés pour indiquer certains événements. Audio désactivé Le système audio ne seront pas utilisés. Témoin Bluetooth Le témoin Bluetooth montre le statut du système Bluetooth...
  • Page 13: Vérouillage Compétition / Témoin De Piles

    50% de charge utile dans la pile. Défaut du circuit de pilet Le niveau de la pile ne peut pas être déterminé. Charge de pile estimée Le niveau de la batterie n'est pas précis tant que le CS2 n'a pas tiré.
  • Page 14: Test De La Version Logiciel Et Mises À Jour

    FIG-1 intRODUctiOn TEST DE la vERSIOn lOgICIEl ET mISES à jOuR FIG-1 Pour vérifier quelle version logicielle de votre CS2, suivez simplement la séquence ci-dessous. Appuyez et maintenir le bouton Central de Sélection pour allumer votre CS2. A l'apparition du logo CS2 relâcher le bouton de sélection.
  • Page 15: Réglage De La Vélocité

    RéglagE DE la vélOCITé FIG-1 FIG-1 La vis de réglage de vélocité du CS2 est accessible depuis le dessous du bonnet du POPS. Avec le capot POPS en position arrière (enclenchée), insérez une clé hexagonale 1/8 dans la vis de réglage de vélocité...
  • Page 16: Réglage De La Gâchette "Trigger

    Retirez la vis et l'ensemble complet peut être retiré à travers le pontet. Ne pas serrer les vis trop fort car cela pourrait empêcher le CS2 de tirer ou même endommager le mar-queur. Si la vis de pré-course est vissé trop loin, le...
  • Page 17: Compétition

    intRODUctiOn FIG-1 FIG-2 vERROuIllagE COmPéTITIOn FIG-1 Pour accéder au bouton de verrouillage compétition, poussez les languettes de dégagement de la poignée (des deux côtés) vers l'avant pour libérer la partie arrière du grip, puis retirez simplement la partie arrière du grip. FIG-2 Ouvrez et retirez la partie avant du grip FIG-3...
  • Page 18: Démontage Du Cs2

    DémOnTagE Du CS2 FIG-1 5/32...
  • Page 19 Assurez-vous toujours que le marqueur soit éteint, que le bouchon de canon Dévissez les deux parties du canon. soit en place et qu’aucune bille ne soit dans le CS2 avant le démontage. Dévissez dans le sens des aiguilles d’une montre.
  • Page 20: Stockage Et Transport

    WARN TOUJOURS TRANSPORTER LE CS2 DANS SA BOITE LORSQUE VOUS NE JOUEZ PAS SUR UN TERRAIN. LES PERSONNES N’ÉTANT PAS DU MONDE DU PAINTBALL PEUVENT NE PAS FAIRE DE DIFFÉRENCE ENTRE UN LANCEUR DE PAINTBALL ET UNE VRAIE ARME. POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ ET LA PROTECTION DE L’IMAGE DU PAINTBALL, TRANSPORTEZ TOUJOURS LE CS2 ECLIPSE (OU TOUT AUTRE LANCEUR DE PAINTBALL) DANS UNE BOITE ADAPTÉE...
  • Page 21: Maintenance

    Maintenance vIDéO DE maInTEnanCE En lIgnE Pour aider à entretenir CS2, nous avons créé une collection de vidéos (en Anglais) consacrées à la maintenance des marqueurs pour guider l’utilisateur à chaque étape. Dans ces vidéos nous allons des bases, jusqu’aux éléments les plus avancé...
  • Page 22: Electronique

    électROniQUe aPPROBaTIOn RéglEmEnTaIRE Rn4871 • Consultez le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté pour obtenir de l'aide. États Unis Contient le module émetteur - FCC ID: A8TBM71S2 Canada Le présent appareil est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles Contient le module émetteur - IC: 12246A-BM71S2 et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant...
  • Page 23 électROniQUe InTERFaCE uTIlISaTEuR FIG-1 FIG-1 Le CS2 peut être configuré par le biais de paramètres modifiables organisés dans un système de menus. Pour accéder au menu lorsque le CS2 est allumé, appuyez sur le bouton Sélection et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'option TURN OFF s'affiche. Un double-clic permet également d'accéder au menu s'il...
  • Page 24: Naviguer Dans L'interface Utilisateur

    Haut et Bas. Validez alors votre choix par une autre pression sur le bouton central de sélection. FIG-2 - Exemple de navigation Le CS2 est allumé. Maintenez enfoncé le bouton central de Sélection jusqu'à ce que l'écran TURN OFF apparaisse.
  • Page 25: Paramètres D'interface

    Le CS2 a une liste de 10 préréglages et tous peuvent être modifiés afin de personnaliser le CS2 selon vos propres besoins. Toutes les modifications apportées seront enregistrées.
  • Page 26 Sélectionnez le réglage requis dans la liste des réglages disponibles (voir ci-dessus). 1, 2 certains préréglages peuvent n'être disponibles que dans certains pays et sur certains modèles du cS2. Tous les réglages sont corrects au moment de l'impression de ce manuel.
  • Page 27 > Va de 4.0 à 20.0 bps (billes par secondes) FIG-3 - PARAMèTRE "BS ON ROF" Définit la cadence de tir maximale que le CS2 peut en incrément de 0,1 bps . atteindre avec l'Œil (BS) activé. Ce paramètre est uniquement disponible si le ROF étalonnez toujours vos paramètres ROf caP sur le...
  • Page 28 (défini par SEMI SHOTS) ait été effectué à une vitesse minimale (défini par KICK IN). FIG-2 Le CS2 se déclenche ensuite à la cadence de tir maximale (définie par BS ON ROF) tant que la détente est continuellement actionné à la vitesse requise (définie par SUSTAIN).
  • Page 29 électROniQUe PaRamèTRES DE l'InTERFaCE FIG-1 Ce paramètre peut être défini entre 3 et 9 FIG-1 - PARAMèTRE "SEMI SHOTS" pressions par incréments de 1 pression. DÉMARAGE Définit le nombre de tir en semi-automatique demandé par le niveau de KICK IN avant le démarrage du ramping.
  • Page 30 FIG-1 - MENU "TIMING" Les paramètres du menu TIMING contrôlent le temps d'activation du Solénoïde. FIG-2 S'il est réglé trop haut, le CS2 gaspillera du gaz. FIG-2 - PARAMèTRE DU DwELL Définit la durée pendant laquelle le solénoïde est Ce paramètre peut être réglé entre 15,0 et 35,0 alimenté...
  • Page 31 Ce paramètre peut être défini entre 1,0 et 20,0 Ceci définit la durée pendant laquelle aucune bille millisecondes par incréments de 0,1. ne doit être devant la culasse avant que le CS2 enregistre ce fait. FIG-4 Ce paramètre peut être défini entre 1,0 et 20,0 FIG-4 - PARAMèTRE "FULL"...
  • Page 32 électROniQUe PaRamèTRES DE l'InTERFaCE FIG-1 Ce paramètre peut être défini entre 3,0 et 20,0 FIG-1 - PARAMèTRE "PULL TM" Définit la durée minimale pendant laquelle la millisecondes par incréments de 0,1. détente doit être maintenue pour que cette action soit reconnue comme un déclencheur de tir valide.
  • Page 33 électROniQUe PaRamèTRES DE l'InTERFaCE FIG-1 FIG-1 - HARDwARE MENU Le menu HARDWARE contient des éléments utilisés pour contrôler l’électronique du CS2. FIG-2 FIG-2 - PARAMèTRE "BLUETOOTH" Une LED bleue (dans la partie supérieure du pontet) Utilisé pour activer le module Bluetooth embarqué.
  • Page 34 électROniQUe PaRamèTRES DE l'InTERFaCE FIG-1 Ce paramètre peut être réglé entre 00:00 et FIG-1 - PARAMèTRE "BACKLIGHT" Définit la durée pendant laquelle le rétroéclairage 00:20 secondes. Régler ce paramètre sur 00:00 de l'écran LCD est allumé après avoir appuyé sur empêchera le rétroéclairage de s'allumer.
  • Page 35 FACTORY : réinitialise tous les paramètres à paramètres CS2 à leur état d'origine. leur valeur par défaut. ATTENTION: Lorsque FACTORY est sélectionné, cela effacera tous les paramètres enregistrés et restaurera le CS2 tel qu’il était à sa sortie de l’usine.
  • Page 36 > OFF : Mode entraînement désactivé. un BEEP (BIP) pour simuler un tir, permettant à l'utilisateur de s’entrainer avec la détente en dehors du terrain sans déclencher le tir du CS2. FIG-2 FIG-2 - MENU "SHOT COUNT" Ce menu contient des éléments associés au compteur de tir.
  • Page 37 électROniQUe PaRamèTRES DE l'InTERFaCE FIG-1 FIG-1 - MENU "GAME TIMER" Le menu de la minuterie de jeu contient des éléments associés à la minuterie de jeu. FIG-2 FIG-2 - PARAMèTRE "GAME" Ce paramètre peut être réglé entre 00:00 et 60:00 Définit la durée de la minuterie.
  • Page 38: Arborecence Des Menus

    électROniQUe aRBORESCEnCE DES mEnuS Éteignez le CS2 turn off preset SEMI NC Charge le réglage - semi-automatique Non Capé SEMI 15 Charge le réglage - semi-automatique capé à 15bps SEMI 10 Charge le réglage - semi-automatique capé à 10bps NXL 2016 Charge le réglage - Conforme aux règles NXL 2016...
  • Page 39 Durée en millisecondes (ms) sans bille présente devant la culasse avant que le BS vérifie la présence 1.0 - 20.0 ms empty d'une bille. 4.0 ms par défaut Durée en millisecondes (ms) avec une bille présente devant la culasse avant que le CS2 ne tire. 4.0 full 1.0 - 20.0 ms ms par défaut...
  • Page 40: Bluetooth

    Double click est désactivé auto off 05:00 - 60:00 m Durée en minutes (m) après laquelle le CS2 s'éteindra automatiquement. 20:00 par défaut Paramètres actuels conservés reset Réstaure tous les paramètres à leur valeur Usine "FACTORY" par défaut. ATTENTION : cela effacera FACTORY tous les paramètres enregistrés.
  • Page 41 Appuyer sur le bouton du bas démarre le minuteur TRIGGER Appuyer sur la détente démarre le minuteur back exit Le logiciel du CS2 peut changer avec le temps. Pour les versions les plus récentes du manuel d'utilisation de CS2 visitez notre section de support produit en ligne: planeteclipse.com/site/product_support...
  • Page 42: Réinitialisation

    RéinitialisatiOn FIG-1 REmISE à zéRO uSInE Suivez ces étapes afin de régler le CS2 dans la configuration de sortie d'usine. FIG-1 Naviguez jusqu'à l'élément RESET dans le MENU HARDWARE MENU et sélectionnez l'option FACTORY. Voir page 35. FIG-2 FIG-2 à l’aide de la clé hexagonale 1/8, tournez la vis du régulateur...
  • Page 43: Installer Les Piles

    RéinitialisatiOn FIG-1 InSTallER lES PIlES Le CS2 utilise 2 piles AA (LR6, 1,5V) situées dans la poignée avant. Éteignez le CS2 avant de commencer. FIG-1 Tirez le grip avant loin du corps pour exposer le porte piles FIG-2 Pincez les attaches de verrouillage du capot de pile...
  • Page 44: Résolution Des Pannes

    Les paramètres FSDO sont trop bas pour compenser la Ajuster les paramètres FSD COMP et FSD DLY. friction des joints toriques. Le premièr tir du CS2 est très faible. Nettoyez, lubrifiez à nouveau et remplacez les joints toriques sur L'assemblage bolt est sale ou mal lubrifié.
  • Page 45 Toujours utiliser des piles de bonnes qualités Le système d’air ne délivre pas suffisamment de Essayez un autre système d’air de bonne qualité. La vélocité des tirs du CS2 baisse à pression. haute cadence. Nettoyez, lubrifiez et remplacez les joints toriques sur le bolt si L'assemblage du Bolt est sale ou mal lubrifié.
  • Page 46 Les joints «gasket» entre le corps et le solénoïde ou le Assurez-vous que le joint “gasket” soit correctement placé. solénoïde et la poignée sont endommagés, sales ou Remplacez le s’il est endommagé à l’aide du parts kit CS2. manquants. Mesurez la pression de sortie du régulateur inline et ajustez-la en conséquence.
  • Page 47 La gâchette est mal réglée microswitch. Le solénoïde n’est pas branché dans le PCB du CS2. Brancher le câble du solénoïde dans le port du PCB du CS2. Remplir le loader avec des billes. L’Œil est activé mais il n’y a pas de billes.
  • Page 48 Le régulateur en ligne débite trop d'air. régulateur. Le “Dwell” est réglé trop bas. Augmenter les paramètres du “Dwell”. Le CS2 n’est pas régulier. Billes de basse qualité. Essayer une meilleure qualité de bille. Le diamètre des billes ne correspond pas au diamètre Utilisez une bille adaptée au diamètre de votre canon.
  • Page 49: Résolution Des Pannes

    Vérifiez que le câble plat est connecté aux deux extrémités. Assurez-vous que l'orientation du câble ruban est correcte. Le CS2 émet 3 bips sonores lorsqu'il Vérifiez que le câble plat n'est pas endommagé. La carte secondaire ne répond pas à la carte primaire.
  • Page 50: Informations Techniques

    inFORMatiOns tecHniQUes lISTE DES PIèCES FIG-1...
  • Page 51: Régulateur Inline Sl5

    inFORMatiOns tecHniQUes lISTE DES PIèCES Feed tube "Low rise clamping feed tube assembly" Réceptacle piles Corps du marqueur "Marker body" Grip avant Libération rapide culasse "Quick-release bolt" Régulateur inline SL5 Culasse "Bolt assembly" Carte électronique secondaire Rétenteurs de billes "Rubber detent" Navigation console Œil "Breech sensor"...
  • Page 52: Sl5 Régulateur Inline

    Réinitialiser le régulateur de SL5 en mode usine après le réassemblage. Utilisez uniquement le régulateur SL5 avec le cS2. POPS bonnet Utilisez uniquement le ressort cS2 SL5 avec le régulateur en ligne SL5. Si vous ne réinstallez pas correctement le bloc-purge, "Purge poppet" vous risquez d'endommager sérieusement le cS2.
  • Page 53 CulaSSE / "BOlT" CS2 FIG-1 Back cap #021 NBR70 #010 NBR70 Spool spring #016 NBR70 #014 NBR70 #012 NBR70 #017 NBR70 Valve chamber #011 NBR70 #013 NBR70 Plunger Switch 14 x 2 NBR70 6x1.5 NBR70 Spring guide #015 NBR90...
  • Page 54 inFORMatiOns tecHniQUes SOlénOïDE / "SOlEnOID" FIG-1 Joint du solénoïde M2 x 16 cross Solenoid gasket M1 6 x 5 pan-head screws countersunk screws Joints #6 (custom) 6 x 1 NBR70 Coprs du solénoïde Solenoid body Solénoïde pilot Solénoïde gasket Solénoïde plate Solénoïde plug Joint d'entré...
  • Page 55: Pops : Arrivé D'air Avec Purge "Push On Purge System" (Pops)

    inFORMatiOns tecHniQUes POPS : aRRIvé D'aIR avEC PuRgE "PuSh On PuRgE SYSTEm" (POPS) FIG-1 #005 NBR90 #007 NBR970 #004 NBR70 POPS pin POPS insert POPS body #004 NBR70 Push rod POPS bonnet POPS button Latch spring...
  • Page 56 inFORMatiOns tecHniQUes FIG-1 DéTEnTE "TRIggER aSSEmBlY" FIG-1 FIG-1 Vis de réglage aimant "Magnet adjuster screw" 6-32 UNC x 1/8” socket Vis de réglage pré-course "Pre-travel adjuster screw" 6-32 UNC x 1/8” socket Détente "Trigger" Roulement "Trigger bearings" Vis du ressort de rappel "Spring return screw" 6-32 UNC x 3/16”...
  • Page 57: Clamping Feed Tube

    inFORMatiOns tecHniQUes ClamPIng FEED TuBE FIG-1 FIG-1 Joint du boulon Clamping feed #006 NBR70 Boulon Clamping feed Vis courte clamping feed 10-32 UNF x 1/2” Feed tube Feed insert Vis usiné clamping feed Joint du pivot "Feed swivel" #004 NBR70 Pivot "Feed swivel"...
  • Page 58 inFORMatiOns tecHniQUes POIgnéE "FRamE aSSEmBlY" FIG-1...
  • Page 59 inFORMatiOns tecHniQUes POIgnéE "FRamE aSSEmBlY" Logement des piles "Battery holder" Ruban connecteur des cartes électroniques "Circuit board ribbon connector" 2 x Piles AA Coprs du solénoïde "Solenoid body" Bouchon du logement des piles "Locking battery housing" Joint du solénoïde "Solenoid gasket" Vis du logement des piles (x4) 6-32 UNC x 5/16”...
  • Page 60: Œil "Breech Sensor" (Bs)Y

    inFORMatiOns tecHniQUes ŒIl "BREECh SEnSOR" (BS) FIG-1 FIG-1 Cache Œil "Breech sensor cover Œil "Breech sensor Rétenteur de bille "Rubber detent Clip de rétention du Cache Œil Rétenteur "Detent" en caoutchouc de rechange "Light pipe unit" Vis du Light pipe unit M1 6x5 countersunk screws Block de logement des piles...
  • Page 61: Cartes Électroniques Cs2

    CaRTES élECTROnIquES CS2 Le CS2 possède deux cartes électroniques FIG-1 "circuit board". Une à l'intérieur du grip dans la poignée et l'autre dans la partie supérieure de la poignée, là où elle rencontre le corps du marqueur. FIG-1 - Carte principale du CS2 Ressorts de pilles Module de l'Œil "Breech sensor modules"...
  • Page 62: Support

    Un câble USB 2.0 de Type A - Micro B 2 est requis pour connecter Téléchargez E-Portal à partir de notre page de support de marqueurs le CS2 au PC. Ce câble n'est pas fourni avec le CS2. planeteclipse.cOM/epORtal attentiOn ! WARN Microsoft et Windows sont des marques déposées ou des marques commerciales...
  • Page 63: Nos Promesses

    à votre style individuel. Consultez votre revendeur local Eclipse pour les options de mise à niveau. Pour plus d’informations sur nos centres techniques approuvés Planet Eclipse, visitez notre page de service en ligne. * Des conditions s’appliquent, pour tous les planeteclipse.cOM/site/siGnin...
  • Page 64: Index

    sUppORt InDEx air comprimé : 07,19 canon : 02,07,19,20,44,45,46,47,48 Factory preset : 11 Hardware : 33,40 Alarm : 37,41 cartes électroniques "boards": 04,61 Factory presets : 26 haut : 08,09,24 alumer: 09 console de navigation : 08,47 Feed-neck : 07,19 audio : 09,12,33,37,40 contraste : 35 filter (filtres): 31,39,46,52...
  • Page 65 sUppORt InDEx Off : 07,08,10,19,23,24,25,27,33,36,38, Adjustment : 16 Secondaire (carte électronique) : 14,49,51,59 Usine : 09,11,26,35,42,52 40,41 Ramp : 23,25,27,28,38,39 Semi : 26,28,29,38,39 Utilisateur : 26,38 ON : 05,07,08,14,24,25,27,28,33,36,38,40,41 Rate : 10,27,28,29,38,39,46 Shot count (compteur de tirs): 09,36,41 Réglage d'usine : 11 Solénoïde : 04,39,51,54,59,61 Vélocité...
  • Page 66 nOtes...
  • Page 67 être exempt de tous défauts de fabrication et de production pendant une période de 12 mois à partir du moment de fourni avec mon marqueur Eclipse® et je comprends l’achat original **. La prise en compte de la garantie dépend de la réception par Planet Eclipse Limited et de l’enregistrement de la les consignes de sécurité et les avertissements qu’il carte de garantie et de la preuve d’achat, soit sous forme électronique sur www.planeteclipse.com, soit par courrier à...
  • Page 68 Get MORe - PlanETEClIPSE.COm TImBRER. PlanET EClIPSE 130 FRanklIn STREET BuIlDIng l4 & l5 WaRREn RhODE ISlanD 02885 u.S.a. POuR BénéFICIER Du mEIllEuR SuPPORT TEChnIquE Du mOnDE Du PaInTBall, EnREgISTREz DèS maInTEnanT vOTRE maRquEuR En lIgnE WaRRanty.planeteclipse.cOM...
  • Page 69 nOtes...
  • Page 70 Des brevets Américains et internationaux supplémentaires peuvent être en attente. © 2018 Copyright Planet Eclipse Ltd. Eclipse, Planet Eclipse, the E Logo Device, CS2, CS1, Geo, LV1, Ego, Gtek160R, Gtek, Etek, Etha2, Etha and EMC are all either design trademarks, registered trademarks or trademarks of Planet eclipse Ltd.

Table des Matières