Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN and SOHN VB
Sommaire des Matières pour KERN and SOHN VB
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Mode d'emploi Balances plate-forme/au sol KERN VB/BVBP Version 2.2 06/2008 VB/BVBP-BA-f-0822...
- Page 2 Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals Другие языковые версии Вы найдете по адресу в Интернете www.kern-sohn.com/manuals VB/BVBP-BA-f-0822...
-
Page 3: Table Des Matières
Déballage, installation et mise en service............. 14 Lieu d´installation, lieu d´utilisation ..............14 Implantation ......................14 7.2.1 Consigne de montage pour l’utilisation du statif VB-A08/A09(en option) ....... 15 7.2.2 Consigne de montage pour l’utilisation du statif BVBP-A01(en option) ......17 7.2.3 Déballage......................... 19 7.2.4... - Page 4 Accessoires ......................44 14.8 Documentation de service (résumé)..............45 14.8.1 Synopsis, réglementation de réglage, tolérances ............45 14.8.2 Charge de coin ......................46 14.8.2.1 Vérification et réglage de la charge de coin............46 14.8.2.2 Réglage de la charge de coin ................. 46 VB/BVBP-BA-f-0822...
-
Page 5: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques KERN VB 6K1DM VB 15K2DM VB 30K5DM Lisibilité (d) 1 g/2 g 2 g/5 g 5 g/10 g Plage de pesée (max) 3 kg/6 kg 6 kg/15 kg 15 kg/30 kg Charge minimale (Min) 20 g 40 g 100 g Echelon de vérification... - Page 6 KERN VB 30K5DSM VB 60K10DM VB 60K10DLM Lisibilité (d) 5 g/10 g 10 g/20 g 10 g/20 g Plage de pesée (max) 15 kg/30 kg 30 kg/60 kg 30 kg/60 kg Charge minimale (Min) 100 g 200 g 200 g Echelon de vérification...
- Page 7 KERN VB 150K20DM VB 150K20DLM VB300K50DLM Lisibilité (d) 20 g/50 g 20 g/50 g 50 g/100 g Plage de pesée (max) 60 kg/150 kg 60 kg/150 kg 150 kg/300 kg Charge minimale (Min) 400 g 400 g 1 kg Echelon de vérification...
- Page 8 Plateau de balance SM : 1500 x1250 x 125 1500 x1250 x 125 1500 x1250x125 Poids kg (net) Accumulateur Option ( l’incorporation se fait exclusivement à l’usine ) Interface RS232 Option ( l’incorporation se fait exclusivement à l’usine ) VB/BVBP-BA-f-0822...
-
Page 9: Déclaration De Conformité
Italiano Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate. Electronic Scale: KERN VB, BVBP Mark applied EU Directive Standards 89/336/EEC EMC NE 55022... - Page 10 Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è Italiano conforme alle norme di seguito citate. Questa dichiarazione sarà valida solo se accompagnata dal certificato di conformità di un ente riconosciuto. Model: KERN VB, BVBP EU Directive Standards EC-type-approval certificate no. Issued by 90/384/EEC...
-
Page 11: Aperçu De L'appareil
3 Aperçu de l’appareil Modèle VB Modèle VB avec statif VB-A08 (en option) Modèle BVBP avec rampe de montée et statif (en option) VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 12: Indications Fondamentales (Généralités)
- de modification ou d´ouverture de l´appareil - d´endommagement mécanique et d´endommagement lié à des matières ou des liquides - de détérioration naturelle et d´usure - mise en place ou d´installation électrique inadéquates - surcharge du système de mesure VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 13: Vérification Des Moyens De Contrôle
6.2 Emballage Conservez l´ensemble des pièces de l´emballage d´origine pour le cas où l´appareil devrait être renvoyé au fabricant. L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine. Avant l´expédition, détachez tous les câbles raccordés et toutes les pièces démontables/amovibles. VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 14: Déballage, Installation Et Mise En Service
Il faut alors changer de site ou éliminer la source parasite. 7.2 Implantation La balance doit être installée de manière à ce que le plateau de pesée soit placé exactement à l´horizontale. Implantation BVBP voir au chap. 14 VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 15: Consigne De Montage Pour L'utilisation Du Statif Vb-A08/A09(En Option)
7.2.1 Consigne de montage pour l’utilisation du statif VB-A08/A09(en option) Pour soulever l’appareil d’affichage, utiliser le statif VB-A08 pour la taille du plateau de pesée 300 x 300 x 65 mm, et le statif VB-A09 pour les tailles du plateau de pesée ≥ 380 x 380 x 96 mm. - Page 16 7. Visser le couvercle 8. Visser le support du statif d’après l’illustration sur le couvercle 9. Fixer l’appareil d’affichage sur le statif à l’aide de la vis de sécurité (1). 10. Visser les boutons tournants (2, 3) pour positionner l’affichage VB/BVBP-BA-f-0822...
- Page 17 7.2.2 Consigne de montage pour l’utilisation du statif BVBP-A01(en option) Statif à hauteur réglable, hauteur maxi 1550 mm Etendue de la livraison - Montage du statif: 1. Monter les pièces selon 2. Visser le support du l’illustration dispositif d’affichage VB/BVBP-BA-f-0822...
- Page 18 3. Visser la plaque de couverture 4. Visser le support du statif sur la plaque de couverture selon l’illustration 5. Fixer l’afficheur au statif à l’aide de la vis de sécurité (1). 6. Visser les têtes tournants (2, 3) pour le positionnement de l’affichage VB/BVBP-BA-f-0822...
-
Page 19: Déballage
Sortir avec précaution la balance de l’emballage, retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail prévu à cet effet. 7.2.4 Fournitures/Accessoires série KERN VB / BVBP • Plate-forme et affichage • Câble d’alimentation secteur • Mode d'emploi Modéles BVBP:... -
Page 20: Première Mise En Service
(dévisser au préalable le terminal de la plate-forme ou du statif). L’étalonnage devient caduque. Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation. VB/BVBP-BA-f-0822... - Page 21 Relevez la partie supérieure de l’unité de visualisation et du clavier vers le haut Pour libérer la fonction d’ajustage JP1 (SPAN SW) devra être mis en On, ( voir flèche ) Après ajustage ramener JP1 (SPAN SW) de nouveau en OFF et fermer de nouveau réglementairement le boîtier. VB/BVBP-BA-f-0822...
-
Page 22: Contrôler Les Plages De Pesée Et La Saisie Du Poids D'ajustage Et L'ajustage
VB6K1DM 000.000 VB15K2DM 000.000 VB30K5DSM 000.000 Appelez touche pour modifier la VB30K5DM 000.000 position du point décimal. VB60K10DM 0000.00 VB60K10DLM 0000.00 VB150K20DM 0000.00 VB150K20DLM 0000.00 VB300K50DLM 0000.00 BVBP600K200 000000.0 BVBP1.5T0.5 000000.0 BVBP3T1M 0000000 Confirmez sur la touche CAP 1 VB/BVBP-BA-f-0822... - Page 23 Confirmez sur la touche VB6K1DM Contrôle / modification de la charge VB15K2DM maximale (Max.) de la balance au moyen VB30K5DSM VB30K5DM VB60K10DM des touches VB60K10DLM de la plage de pesée 2 VB150K20DM (voir tableau) VB150K20DLM VB300K50DLM BVBP600K200 BVBP1.5T0.5 1500 BVBP3T1M 3000 VB/BVBP-BA-f-0822...
- Page 24 CAL SP : 5.000 au chapitre 1 “Caractéristiques techniques“ p. ex. 5 kg Si un autre poids est affiché, la valeur pondérale peut être modifiée sur les touches fléchées. Le chiffre est augmenté, décaler la position VB/BVBP-BA-f-0822...
- Page 25 0.000 Le processus d’ajustage est terminé Mettre l’actionneur d’ajustage sur OFF Monter le couvercle du clavier et le fixer par 6 vis. Contrôler l’ajustage correct, en plaçant successivement les poids 1/3, 2/3 et le poids maximal sur la balance. VB/BVBP-BA-f-0822...
-
Page 26: Endroits D'apposition Du Timbre D'homologation Pour Étalonnage
Les vérifications ultérieurs doivent être effectués selon les prescriptions légales respectives des pays d´utilisation. En Allemagne par ex., la durée de validité de la vérification pour les balances est de 2 ans en règle générale. Les prescriptions légales du pays d´utilisation doivent être respectées. VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 27: Commande
La valeur de pesée est au-delà du seuil de tolérance supérieur La valeur de pesée est dans les tolérances (entre le seuil supérieur et inférieur) La valeur de pesée est en deçà du seuil de tolérance supérieur et > VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 28: Vue D'ensemble Du Clavier
Touche de sélection de la valeur numérique/ commutation des unités / touche flèche vers le haut / édition par interface ( après activation ) Touche de sélection des décades / touche flèche vers la gauche Touche de tarage Touche de remise à zéro Touche MARCHE / ARRET VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 29: Commande
Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche toujours le poids net de l’objet pesé. Poser le récipient à tarer vide sur le plateau de pesée. 0.28 Le poids total du récipient posé s’affiche. VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 30: Saisir Le Poids De La Tare Manuellement
édition par le truchement de l’interface. Affichage Posez un poids (p. ex. 440g) sur la plate-forme 0.400 Chaque appel de la touche de sélection de la valeur numérique entraîne la commutation entre les unités de pesée kg et lb. VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 31: Pesée Avec Tolérance
De cette manière peut être saisi l’ensemble du seuil de tolérance supérieur. Appelez la touche pour mémoriser le réglage. 0.0000 Cette fonction demeure mémorisée même à l’état hors service. La mise hors circuit de cette fonction s’exécute par un nouvel appel et la mise à 0.00 des valeurs. VB/BVBP-BA-f-0822... - Page 32 Si bit 0 est établi dans le menu SPEC 2 , le taux de pourcentage donnant le seuil de tolérance supérieur par rapport au seuil de tolérance inférieur est saisi avec la valeur SPT2. (Réglage voir au chapitre 9.2). Exemple: SPT1 = 0.200 kg et SPT2 = 1.500, il en résulte un seuil supérieur de 0.300 kg. VB/BVBP-BA-f-0822...
-
Page 33: Réglages
Touche TARE: Rejet de la modification des données SPEC actuelles et sortie du menu. Touche flèche à gauche: décale le chiffre clignotant de droite à gauche. Touche flèche en haut: alterne la valeur de la décade actuelle entre 0 et 1 VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 34: Structure Des Menus
0010 – non documenté 0011 – Télécommandes ( chap. 10.4.3) 0100 – pas de fonction avec cette application 0101 – pas de fonction avec cette application 1110 – transmission vers l’imprimante ( chap. 10.4.2 ) 0111- 1111 non utilisé VB/BVBP-BA-f-0822... - Page 35 „t“ 0 - activée 0- activée 1- désactivée 1- désactivée 10 ~ 19 non utilisé n° SPEC Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Flèche vers haut 0 – commuta- tion des unités 1 – transfert des donneés VB/BVBP-BA-f-0822...
-
Page 36: Interface Rs 232C
0x20 espacement Surcharge 0x4f 0x46 Charge insuffisante 0x55 0x46 „0“ Poids net 0x30 Identification „4“ Poids tare 0x34 10.4 Possibilités de communication L’ampleur et le type d’édition de données se règlent dans le menu SPEC 5 à 8 . VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 37: Edition Standard ( En Continu ) Type A
Au moyen de la télécommande « w », les données actuelles (paramètres dans SPEC 6-8) sont envoyées de la balance à l’ordinateur par l’interface sérielle. Par la commande « t » la balance effectue la fonction tarage, c’est-à-dire l’affichage revient à 0. VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 38: Messages D'erreur
L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 12.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation. VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 39: Aide Succincte En Cas De Panne
• Changements élevés de température. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 40: Généralités ( Bvbp )
Il devra être en même temps suffisamment stable pour que des oscillations ne se produisent pas lors des tâches de pesée. • Des vibrations de machines proches ne devraient pas se produire sur le lieu d'emplacement. VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 41: Emplacement
(plaques base: 2 chevilles chacune, rampe: 2 chevilles chacune). Le pont à bascule doit être aligné à l’aide d’un niveau à bulle Tous les pieds doivent reposer symétriquement VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 42: Connexion De La Borne
• Tendre le câble de connexion jusqu'à la borne. • Brancher la borne et barrer. Attention Tendre le câble de connexion jusqu'à la borne de telle sorte qu'il soit protégé de possibles dommages. 14.3 Dimensions p ied ajustable Dimensions 1000 1250 1000 1500 VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 43: Mise En Marche
2000kg 3000kg 3000kg latérale avec charge de 1000kg 1500kg 1500kg coin unilatérale avec charge de 400kg 800kg 800kg roue individuelle • Éviter aussi bien de laisser tomber des charges, les efforts de choc que des coups latéraux! VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 44: Nettoyage Du Pont De Pesée
14.7 Accessoires Rampe dimensions 1250 x 840 x 125 (pour le pont de pesée M) 1000 x 840 x 125 (pour le pont de pesée SM) Jeu de plaques base avec une butée Statif réglable en hauteur, max.1550mm VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 45: Documentation De Service (Résumé)
500 kg 1000 kg Tolérance 200 g 500 g 1000 g Données de réglage et tolérances selon OIML 600kg [kg] -0,1 -0,2 -0,3 -0,4 1500kg 0,75 0,25 [kg] -0,25 -0,5 -0,75 1000 1500 3000kg [kg] -0,5 -1,5 1000 2000 3000 VB/BVBP-BA-f-0822... -
Page 46: Charge De Coin
1. Il régit de même pour screw to 2, 3 et 4. adjustment • En cas d'écarts +tourner à droite, L/C4 --W4 En cas d'écarts - tourner à gauche, L/C3 --W3 L/C2 --W2 L/C1 --W1 Adjustable resistors VB/BVBP-BA-f-0822...