Manuels Connexes pour KERN and SOHN ABT
Sommaire des Matières pour KERN and SOHN ABT
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Mode d'emploi Balance d’analyse KERN ABT Version 1.2 02/2013 ABT-BA-f-1312...
-
Page 2: Table Des Matières
KERN ABT Version 1.2 02/2013 Mode d'emploi Balance d’analyse Sommaire Caractéristiques techniques ................. 4 Déclaration de conformité ................7 Vue d’ensemble du clavier et des affichages ..........8 V ue d’ens emble du c lavier ...................... 8 V ue d’ens emble des affic hages .................... 10 Indications fondamentales (généralités) ........... - Page 3 Paramétrage du format des données envoyées/reçues ............69 15.5.6 Paramétrage du Handshake ....................69 Maintenance, entretien, élimination ............70 16.1 Nettoyage ..........................70 16.2 Maintenanc e, entretien ......................70 16.3 E limination ..........................70 Aide succincte en cas de panne ..............71 ABT-BA-f-1312...
-
Page 4: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques KERN ABT 100-5M ABT 120-4M Lisibilité (d) 0,01 mg 0,1 mg Plage de pesée (max) 101 g 120 g Charge minimale (Min) 1 mg 10 mg Echelon de vérification (e) 1 mg 1 mg Classe d’étalonnage Reproductibilité... - Page 5 KERN ABT 220-4M ABT 320-4M Lisibilité (d) 0,1 mg 0,1 mg Plage de pesée (max) 220 g 320 g Charge minimale (Min) 10 mg 10 mg Echelon de vérification (e) 1 mg 1 mg Classe d’étalonnage Reproductibilité 0,1 mg 0,1 mg Linéarité...
- Page 6 KERN ABT 120-5DM ABT 220-5DM Lisibilité (d) 0,01/0,1 mg 0,01/0,1 mg Plage de pesée (max) 42 g/120 g 82 g/220 g Charge minimale (Min) 1 mg 1 mg Echelon de vérification (e) 1 mg 1 mg Classe d’étalonnage Reproductibilité ± 0,02/0,1 mg ±...
-
Page 7: Déclaration De Conformité
Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy, zgodności jest zgodny z poniższymi normami. Заявление о Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация, соответствии соответствует перечисленным ниже нормам. Electronic Balance: KERN ABT 2004/108/EC EN 61326-1:2006 2006/95/EC EN 61010-1: 2010 27.03.2013 Datum... -
Page 8: Vue D'ensemble Du Clavier Et Des Affichages
Edition de la date et de l’heure sur des sur un appareil externe (im- [PRINT] appareils externes. primante, PC) ABT 120-4M Mettre à l’arrêt le dernière position dans ABT 220-4M réglage étalonné seulement possible avec ABT 320-4M les modèles de 0,01 mg. - Page 9 Sélection du menu [CAL] Sélection des paramètres [TARE] Mémorisation des réglages Mémorisation de valeurs numériques. Augmente d’une unité la valeur numéri- [UNIT] que de la décade clignotante. Mémorisation de valeurs numériques. Décale la décade clignotante. [PRINT] Pas d’effet. [1d/10d] ABT-BA-f-1312...
-
Page 10: Ue D'ens Emble Des Affic Hages
Symbole d’impression auto- Indique l’activation de la fonction impression automatique. matique Marque Standby Apparaît pendant le statut standby. Symbole de triangle S’allume comme partie de l’affichage de la mesure de la gravité ▼ inversé spécifique de solides. ABT-BA-f-1312... -
Page 11: Indications Fondamentales (Généralités)
• de modification ou d´ouverture de l´appareil • de dommages mécaniques et de dommages occasionnés par les produits, les liquides, l’usure naturelle et la fatigue • de mise en place ou d´installation électrique inadéquates • de surcharge du système de mesure ABT-BA-f-1312... -
Page 12: Érific Ation Des Moyens De C Ontrôle
L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin. 6 Transport et stockage 6.1 Contrôle à la réception de l´appareil Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du dé- ballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles. ABT-BA-f-1312... -
Page 13: Emballage / Réexpédition
Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les pièces détachées et mobiles. Installez les éventuelles sécurités prévues pour le transport. Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements et les dommages. ABT-BA-f-1312... - Page 14 ABT-BA-f-1312...
-
Page 15: Déballage, Installation Et Mise En Service
Il faut alors installer la balance à un autre endroit. 7.2 Déballage Sortir avec précaution la balance de l’emballage, retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail prévu à cet effet. ABT-BA-f-1312... -
Page 16: Fournitures
7.2.1 Fournitures Accessoires série: Balance Plateau de pesée Support du plateau de pesée Ecran statique Adaptateur réseau Housse pour câble de l’adaptateur Capot de protection de travail Mode d'emploi ABT-BA-f-1312... -
Page 17: Implantation
• Montez le tablier de protection, pour protéger la plage de touches et l’afficheur de la crasse et de la pous- sière d'abrasion. ABT-BA-f-1312... -
Page 18: Branchement Secteur
N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. Sortie appareils externes : Interface RS -232 Branchement secteur Anti-vol (pour chaînes ou autres moyens de fixation) Branchement borne de mise à terre ABT-BA-f-1312... -
Page 19: Première Mise En Service
2. Appelez la touche [ON/OFF]. Une fois tous les tests effectués, l’affichage en gramme (g) apparaît. 3. En pressant le bouton [ON/OFF] de nouveau, la balance se met en mode d’attente (chauffement). L’heure actuel- le (voir au chap. 13.5) est affichée. ABT-BA-f-1312... -
Page 20: Ajustage
Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. 8.1 Ajustage automatique par PSC Les balances des séries ABT sont réglées à l’usine ("PSC ON"), qu’elles exécutent un ajustage automatique par la fonction PSC. Par l’utilisation d’un capteur de température cette fonction exécute un ajustage au- tomatique au moyen du poids d’ajustage interne, dés qu’une fluctuation de tempéra-... -
Page 21: Fonction Psc On/Off
Appel prolongé de la touche ON/OFF: Retour en mode de pesage. Le PSC et le Clock-CAL peuvent être indépendamment activés ou désactivés. La marque de poids ( ) apparaît dans les paramètres d’affichage de vérification (voir 12.6) lorsque PSC et Clock-CAL sont activés. ABT-BA-f-1312... -
Page 22: Ajustage Automatique Par Clock-Cal
8.2 Ajustage automatique par Clock-CAL (uniquement sur les modèles ABT 100-5M, ABT 120-5DM, ABT 220-5DM) La balance peut être réglée de manière à ce qu’elle exécute au moyen de son poids interne et de son horloge incorporée un ajustage automatique à des heures définies (jusqu’à... -
Page 23: Paramétrer L'heure Du Clock-Cal
3 en configurant _ _:_ _. Le PSC et le Clock-CAL peuvent être indépendamment activés ou désactivés. La marque de poids ) apparaît dans les paramètres d’affichage de vérification (voir 12.6) lorsque PSC et Clock-CAL sont activés. ABT-BA-f-1312... -
Page 24: Ajustage Par Procédé Préréglé
Bref appel de la touche ON/OFF: Retour dans le menu précédent. Appel prolongé de la touche ON/OFF: Retour en mode de pesage. L’ajustage sélectionné peut être exécuté par simple appel de la touche [CAL] suivie de [ TARE ]. ABT-BA-f-1312... -
Page 25: Préréglage: Ajustage Avec Un Poids Interne
Appuyer sur la touche [TARE]. L’affichage change successive- ment dans cet ordre : “tESt 2”, “tESt 1”, “tESt 0”. Pendant plusieurs secondes est ensuite affichée la différence par rapport à l’affichage précédent. Après avoir affiché "tESt End" la balance retourne automatique- ment en mode de pesage ABT-BA-f-1312... -
Page 26: Préréglage: Test D'ajustage Avec Poids Externe
Attendez que le zéro clignotant réapparaisse. (Cela peut prendre environ 30 secondes.) Enlevez le poids du plateau de pesée. Pendant plusieurs secondes est ensuite affichée la différence par rapport à l’affichage précédent. Après avoir affiché "tESt End" la balance retourne automatique- ment en mode de pesage ABT-BA-f-1312... -
Page 27: Exécution De Procédés D'ajustage Alternatifs
: “CAL 2”, “CAL 1”, “CAL 0”, et “CAL End”. Une fois l’ajustage correctement réalisé la balance revient automatiquement en mode de pesée. En cas d’erreur d’ajustage (p. ex. des objets se trouvent sur le plateau de pesée) un message d’erreur apparaît sur l’affichage, répétez la procédure d’ajustage. ABT-BA-f-1312... -
Page 28: Ajustage Avec Un Poids Interne
Appuyer sur la touche [TARE]. L’affichage change successive- ment dans cet ordre : “tESt 2”, “tESt 1”, “tESt 0”. Pendant plusieurs secondes est ensuite affichée la différence par rapport à l’affichage précédent. Après avoir affiché "tESt End" la balance retourne automatique- ment en mode de pesage ABT-BA-f-1312... -
Page 29: Test D'ajustage Avec Poids Externe
Attendez que le zéro clignotant réapparaisse. (Cela peut prendre environ 30 secondes.) Enlevez le poids du plateau de pesée. Pendant plusieurs secondes est ensuite affichée la différence par rapport à l’affichage précédent. Après avoir affiché "tESt End" la balance retourne automatique- ment en mode de pesage ABT-BA-f-1312... -
Page 30: Vérification
Chargez de ce fait à intervalles réguliers la balance avec un poids de contrôle connu (env. 1/3 de la charge max.) et comparez le résultat avec la valeur affichée. L’échéancier pour la vérification périodique est dépassé. ABT-BA-f-1312... -
Page 31: Consignation Dans Un Protocole Iso/Glp
Désactivation de la fonction “GLP-oF” Le réglage actuel est symbolisé par l’affichage d’arrêt ( ). Confirmez sur la touche [TARE] votre sélection Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [ON/OFF]. Vous re- tournez au menu / mode de pesage. ABT-BA-f-1312... -
Page 32: Paramétrage De L'identification De La Balance
Validez votre sélection en actionnant la touche [ TARE ]. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [ON/OFF]. Vous retournez au menu / mode de pesage. ABT-BA-f-1312... -
Page 33: Réglage De L'édition De La Date
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [ON/OFF]. Vous re- tournez au menu / mode de pesage. 10.3.1 Impression de la date et de l’heure, sans valeur pondérale Afin d’imprimir seulement la date et l’heure sans afficher la valeur pondérale, appuyer sur la touche [PRINT] env. 3 secondes. ABT-BA-f-1312... -
Page 34: Opérations De Base
Pour effacer la valeur de tare enregistrée, videz le plateau de pesée et appuyez en- suite sur la touche [TARE]. Le processus de tarage peut être répété autant de fois que souhaité. La limite est atteinte, lorsque toute la gamme de pesage est sollicitée. ABT-BA-f-1312... -
Page 35: Commutation De L'affichage
Pour désactiver une unité ou une fonction, vous devez égale- ment appeler la touche [TARE], lorsque le réglage correspon- dant est représenté par l’affichage d’arrêt sur l’écran. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [ON/OFF]. Vous retournez au menu / mode de pesage. ABT-BA-f-1312... -
Page 36: Commutation De La Gamme De Pesée
0,1 mg, il vous faut actionner la touche [1d/10d]. Si en cours de mesure la plage de mesure max. (82g pour ABT 220-5DM, 42 g pour ABT 120-5DM) est dépassée, la balance passe automatiquement dans la plage su- périeure. -
Page 37: Pesage En Sous-Sol
Veillez toujours, à ce qu’il n’y ait pas d’être vivant ou d’objet sous la charge, qui risquerait d’être lésé ou endommagé. REMARQUE A la fin du pesage en sous-sol, il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance (protection contre la poussière). ABT-BA-f-1312... -
Page 38: Le Menu
à cette fonction. • Touche ON/OFF = quitter la fonction Bref appel de la touche ON/OFF: Retour dans le menu précédent. Appel prolongé de la touche ON/OFF: Retour en mode de pesage. ABT-BA-f-1312... -
Page 39: Affichage Du Menu
2 sec. Nota: Si vous procédez à plusieurs réglages dans le menu d'exploitation de la balance, vous n’avez pas à quitter le menu à chaque fois. Vous pouvez exécuter successive- ment plusieurs modifications et quitter le menu ensuite. ABT-BA-f-1312... -
Page 40: Sélection Du Menu Principal
Mode haute stabilité Entrée au second niveau (mesure d’application, groupe de menu de paramètres individuels) Entrée au troisième niveau (groupe de menu des paramètres systèmes) Entrée au quatrième niveau (groupe de menu de paramètres de communication) Mode de pesage ABT-BA-f-1312... -
Page 41: Aperçu Des Menus
12.5 Aperçu des menus * = réglé en usine ABT-BA-f-1312... - Page 42 ABT-BA-f-1312...
- Page 43 ABT-BA-f-1312...
-
Page 44: Errouillage Du Menu
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que "rESET" apparaisse. Appuyer sur la touche [TARE] Sur l’affichage apparaît la deman- de de confirmation "rESET?" Valider par la touche [TARE], la balance se replace automati- quement en mode de pesée ABT-BA-f-1312... -
Page 45: Affichage De Contrôle Des Paramètres
Auto Zero est Mode anti-convection 5 comptages en marche. Mode haute stabilité b10: 10 comptages Mode dosage Le symbole du poids est affiché lorsque soit l’ajustage automatique PSC ou Clock- CAL ou les deux fonctions ensemble sont en marche. ABT-BA-f-1312... -
Page 46: Description Des Différentes Fonctions
Les balances de la série ABT sont cependant conçues de telle façon qu’elles assurent les deux propriétés, à savoir temps de réaction rapide et grande stabilité. -
Page 47: Mode Anti-Convection
13.1.3 Mode haute stabilité Les balances de la série ABT sont conçues de manière à n’absorber que de façon minimale les répercussions des oscillations ou les courants d’air. Cependant, si la balance doit être installée à un emplacement où règnent de mauvaises conditions, utilisez cette fonction pour réduire les encore d’avantage les effets des vibrations et... -
Page 48: Mode Dosage
Confirmez sur la touche [TARE] votre sélection Réglage du mode sur l’affichage du contrôle du réglage (voir au chap.12.6): site très tranquille / sensible et rapide PQ.S.B1T� site normal / moyen PQ.n.B1T� site très turbulent / insensible mais lent PQ.U.B1T� ABT-BA-f-1312... -
Page 49: Affichage D'arrêt
( ). Confirmez sur la touche [TARE] votre sélection La touche [ON/OFF] vous permet de quitter la fonction. Bref appel de la touche ON/OFF: Retour dans le menu précédent. Appel prolongé de la touche ON/OFF: Retour en mode de pesage. ABT-BA-f-1312... -
Page 50: Auto-Zero
( ). Confirmez sur la touche [TARE] votre sélection La touche [ON/OFF] vous permet de quitter la fonction. Bref appel de la touche ON/OFF: Retour dans le menu précédent. Appel prolongé de la touche ON/OFF: Retour en mode de pesage. ABT-BA-f-1312... -
Page 51: Réglage De La Date
Validez votre sélection en actionnant la touche [TARE]. La touche [ON/OFF] vous permet de quitter la fonction. Bref appel de la touche ON/OFF: Retour dans le menu précédent. Appel prolongé de la touche ON/OFF: Retour en mode de pesage. ABT-BA-f-1312... -
Page 52: Réglage De L'heure
13.5 Réglage de l’heure Les balances de la série ABT sont équipées d’une horloge intégrée. Mettez l’horloge à l’heure avant d’utiliser les fonctions Clock-CAL (chap. 8.2) ou protocole GLP (chap. 10). Notez que l’heure courante est affichée dans le mode d’attente (chap. 7.5.1). -
Page 53: Affichage De Capacité
La touche [ON/OFF] vous permet de quitter la fonction. Bref appel de la touche ON/OFF: Retour dans le menu précédent. Appel prolongé de la touche ON/OFF: Retour en mode de pesage. Affichage, lorsqu’un tiers de la capacité est à peu près mise à contribution ABT-BA-f-1312... -
Page 54: Fonctions D'application
élevée. Confirmez après contrôle d’arrêt ( ) votre nombre de référence sur la touche [TARE]. (Quand on charge 20 Sur l’affichage apparaît pour plusieurs secondes "SEt" et le pièces) nombre de référence mémorisé est indiqué. ABT-BA-f-1312... -
Page 55: Détermination Du Pourcentage
Oter le poids de référence. A partir de maintenant, le poids posé s’affiche en %. En appuyant à différentes reprises sur la touche [UNIT] on permute la valeur affichée p. ex. : [g] → [%] → [Pcs] → [ct] ABT-BA-f-1312... -
Page 56: Détermination De La Densité
Validez votre sélection en actionnant la touche [TARE]. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [ON/OFF] jusqu’à ce que la balance se trouve en mode de pesage. ABT-BA-f-1312... -
Page 57: Détermination De La Densité De Liquides
Validez votre sélection en actionnant la touche [TARE]. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [ON/OFF] jusqu’à ce que la balance se trouve en mode de pesage. ABT-BA-f-1312... - Page 58 Après contrôle de la stabilité, appuyez sur la touche [CAL] Plongez le corps plongeant dans le liquide sans qu’il ne se forme de bulles. L’affichage indique la densité de le liquide échantillon. “dSP oL” peut s’afficher quand le plateau est vide, ce qui est nor- mal. ABT-BA-f-1312...
-
Page 59: Impression Automatique (Auto-Print)
La touche [ON/OFF] vous permet de quitter la fonction. Bref appel de la touche ON/OFF: Retour dans le menu précédent. Appel prolongé de la touche ON/OFF: Retour en mode de pesage. Si la fonction Auto-Print est active, le symbole [AP] apparaît sur l’affichage. ABT-BA-f-1312... -
Page 60: Mode De Totalisation
Appuyez sur la touche [TARE]. Vous pouvez sélectionner sur la touche [CAL] l’un des réglages suivants: Activation de la fonction “ Adon-on” Désactivation de la fonction “ Adon-oF” Le réglage actuel est symbolisé par l’affichage d’arrêt ( ). ABT-BA-f-1312... - Page 61 0.0000 g sur l’imprimante en option. Ensuite intervient le calibrage automa- tique Pesée du troisième composant 5.0010 g A la fin de la dernière pesée individuelle apparaît la somme totale 15.0030 g ("TOTAL=") sur pression de la touche [ON/OFF] . ABT-BA-f-1312...
-
Page 62: Mode Recette
Après contrôle d’arrêt ( ) la valeur pesée du 2 com- 0.54221 g posant (CMP002) est éditée sur l’imprimante en option par pression sur la touche [PRINT]. La valeur d’affichage est ajoutée à la mémoire de somme. Ensuite intervient le calibrage automatique. 0.0000 g ABT-BA-f-1312... - Page 63 Auto-Print, totalisation et recette, une seule fonc- tion est susceptible d’être activée (on) à la fois. dans le cas de l’activation d’une fonction, l’ajustage automatique (PSC/Clock-CAL) n’est pas réalisé. Si le symbole clignote cependant, l’attention est attirée sur la nécessité de l’ajustage. ABT-BA-f-1312...
-
Page 64: Sortie Des Données
Données stabilité (quand l’édition contient des informations stabilité) Stable : S Instable : U 3. Format des données Code ASCII (JIS) Vitesse en Baud, parité (et longueur d’octet), délimiteur, octet d’arrêt, format, et le handshake sont différenciés par les choix dans le menu. ABT-BA-f-1312... -
Page 65: Commandes À Distance
Suppression de l’unité mg Suppression de la détermination - PERCENT des pourcents.t Suppression du comptage de - PCS pièces - CT Suppression de l’unité ct Suppression de la densité de - SDENCE solides Suppression de la densité de - LDENCE liquides ABT-BA-f-1312... -
Page 66: Paramètres Standard
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que "intFACE" apparaisse. Appuyez sur la touche [TARE] . Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [CAL] jusqu’à ce que le réglage standard apparaisse. Confirmez votre sélection sur la touche [TARE]. ABT-BA-f-1312... -
Page 67: Paramètres Utilisateur
(Les **** reproduisent le réglage actuel; 2 à 4 caractères): “io.b:****” Vitesse de communication “io.d:****” Délimiteur “io.P:****” Parité “io.S:****” Octet d’arrêt “io.F:****” Format des données “io.H:****” Handshake Sur la touche [ TARE ] validez votre sélection et établissez com- me suit les paramètres que vous souhaitez. ABT-BA-f-1312... -
Page 68: Paramétrage De La Vitesse De Communication
Parité impaire Parité paire Spécifications du pa- (huit octets) (sept octets) (sept octets) ramètre 2. Validez le réglage que vous souhaitez sur la touche [TARE]. 3. Par la touche [ON/OFF] vous pouvez retourner à "io.P:****". ABT-BA-f-1312... -
Page 69: Paramètres De L'octet D'arrêt
H-HArd H-tr paramétrage Pas de Handshake Handshake Handshake Spécifications du handshake logiciel matériel minuteur paramètre 2. Validez le réglage que vous souhaitez sur la touche [ TARE ] . 3. Par la touche [ON/OFF] vous pouvez retourner à "io.H:****". ABT-BA-f-1312... -
Page 70: Maintenance, Entretien, Élimination
L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 16.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation. ABT-BA-f-1312... -
Page 71: Aide Succincte En Cas De Panne
Oscillations ou courant d’air. Changez d’emplacement. la mesure Modifier les réglages de la L’affichage d’arrêt stabilité et de la réaction ou n’apparaît pas à de l’affichage d’arrêt. temps. Les résultats des mesures ont une faible répétitivité. “CAL d” apparaît fréquemment. ABT-BA-f-1312... - Page 72 Pendant Un message d’erreur Consultez la table des co- l’ajustage apparaît. des d’erreur. Pendant Les paramètres du Le menu est verrouillé Enlevez le verrouillage du le choix menu ne peuvent pas menu. de menu être modifiés. ABT-BA-f-1312...