1. Manuels
  2. Marques
  3. Struers Manuels
  4. Équipement industriel
  5. Exotom-100
  6. Mode d'emploi

Struers Exotom-100 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Exotom-100
Manual No.: 15047001
Instruction Manual
Date of Release 30.07.2003

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Struers Exotom-100

Sommaire des Matières pour Struers Exotom-100

  • Page 1 Exotom-100 Manual No.: 15047001 Instruction Manual Date of Release 30.07.2003...
  • Page 3 The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment. The contents of this manual is the property of Struers. Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed.
  • Page 5 The workpiece must be securely clamped in the quick-clamping device or the like. Large or sharp workpieces must be handled in a safe way. 10. Struers recommend the use of an exhaust system as the cutting materials may emit harmful gasses or dust. See the instructions of the cut-off wheel.
  • Page 6 17. If any unusual noise is heard when the protection hood is operated, refrain from further use of the machine, and contact Struers service technician. The equipment is designed for use with consumables supplied by Struers. If subjected to misuse, improper installation, alteration, neglect, accident or improper repair, Struers will accept no responsibility for damage(s) to the user or the equipment.

  • Page 7: Table Des Matières

    Checking the Contents of Packing ........... 3 Recirculation Cooling Unit............3 Unpacking and Placing Exotom-100..........3 Mounting the Control Panel............. 4 Getting Acquainted with Exotom-100 ..........5 Side view, left................6 Side view, right ................6 Cooling unit compartment ............7 Power Supply ..................
  • Page 8 Exotom-100 Instruction Manual Setting the Cutting Parameters ............ 17 Cutting on Exotom-100..............17 Starting the Cutting ..............17 Fast advance ................17 Stopping the Cutting (Manual Stop) ........17 Re-starting cutting ..............17 Direct Cut..................18 ExciCut.................... 18 AxioCut (option)................18...

  • Page 9: Getting Started

    The packing box contains the following items: Checking the Contents of 1 Exotom-100 Packing 1 Control Panel for Exotom-100 1 Allen key (5 mm) for mounting Control Panel 3 Screws (5 mm) 1 Fork spanner (30 mm) for cut-off wheel 1 Spanner (comb.

  • Page 10: Mounting The Control Panel

    Exotom-100 Instruction Manual Unpack the Control Panel and mount on right side of unit using the Mounting the Control Panel two 5 mm screws and Allen key supplied (use holes indicated on drawing). Mount the earth wire below the mounting plate using the...

  • Page 11: Getting Acquainted With Exotom-100

    Exotom-100 Instruction Manual Take a moment to familiarise yourself with the location and Getting Acquainted with names of the Exotom-100 components. Exotom-100 Cutting chamber Control Panel Flexible water jets Protection guards Emergency stops Flushing hose with flush nozzle Cut-off wheel...

  • Page 12: Side View, Left

    Exotom-100 Instruction Manual Side view, left Exhaust flange Water inlet Water outlet Side view, right Name Plate Type plate Main Switch Electrical connection box Connection for electrical cable for power supply Connection for external warning light Fuse socket for external warning light...

  • Page 13: Cooling Unit Compartment

    Exotom-100 Instruction Manual Cooling unit compartment Cooling unit drain pump on/off Filter drawer Recirculation cooling unit Trolley for cooling unit...

  • Page 14: Power Supply

    Press STOP If the direction of rotation is incorrect, turn mains off and switch two of the phases. Struers recommends the use of an exhaust system as workpieces Connection to an External Exhaust System may emit harmful gases when cut. The unit is prepared for connection to an exhaust system via an 80 mm fitting on the left hand side of the cabinet.

  • Page 15: Setting Up The Recirculation Cooling Unit

    Use additive enclosed with the machine and add to cooling water as specified on the bottle label and stir. Exotom-100 may be directly connected to the water mains. Direct Water Supply for the Connect the water inlet fitting (½” internal, ¾” external thread).

  • Page 16: Operation

    Exotom-100 Instruction Manual 2. Operation Using the Controls Control Panel of Exotom-100...

  • Page 17: Control Panel Functions

    The Cutting Display will be shown on the Control Panel when Display Types turning Exotom-100 on. This display is for everyday use. By pressing the MENU m button once, the CONFIGURATION menu will appear on the display. This menu will normally only be...

  • Page 18: Setting The Language

    Exotom-100 Instruction Manual Press MENU m button once to select Setting the Language CONFIGURATION Menu. Turn knob to toggle between parameters in the CONFIGURATION Menu. Push knob to select LANGUAGE. A pop-up menu appears. From the pop-up menu, select your preferred language by pushing the knob.

  • Page 19: Reading The Cutting Display

    Exotom-100 Instruction Manual The Cutting Display offers three types of information: Reading the Cutting Display Cutting Mode Cutting Parameters, and Motor Information Cutting Mode. Cutting Parameters. Motor Information. Cutting Mode The top bar displays the selected Cutting Mode: Direct Cutting, ExciCut, AxioCut/Step or AxioCut/Sweep (AxioCut/Step and -/Sweep are optional).

  • Page 20: Changing Cutting Mode And Cutting Parameters

    LOAD. Load indicator of the cutting motor. Sleep Mode To increase the lifetime of the display, the backlight is automatically switched off if Exotom-100 has not been used for 15 min. Push any key on the Control Panel to re-activate the backlight.

  • Page 21: Changing The Cut-Off Wheel

    Should the cut-off wheel hit the clamping device anyway, no danger is involved. Exotom-100 will stop automatically and display the following message: "AxioCut motor blocked". After clamping, test the correct position of the cut on the Positioning the Cut-off Wheel workpiece, by lowering the cut-off wheel into position, min.

  • Page 22: Quickposition

    Exotom-100 Instruction Manual Positioning of the cut-off wheel may be done, by simply pushing QuickPosition the joystick downwards until the cut-off wheel has contact with the workpiece. The force is automatically reduced on contact, preventing damage to the cut-off wheel and the workpiece.

  • Page 23: Setting The Cutting Parameters

    To advance the cut-off wheel, push the joystick downwards. The cut-off wheel will advance towards the workpiece at maximum speed (5mm/s). Stopping the Cutting Exotom-100 automatically stops cutting when the workpiece is cut (Manual Stop) through. Press STOP to manually interrupt the cutting process.

  • Page 24: Direct Cut

    Exotom-100 Instruction Manual Direct Cutting is the normal cutting mode. The cut-off wheel is Direct Cut moved into the workpiece in a slightly curved, vertical movement. Direct Cutting is intended for ordinary materials. ExciCut cutting mode is ideal for cutting of very hard materials ExciCut (HV >400).
  • Page 25 Exotom-100 Instruction Manual Reference Guide Table of Contents Page 1. Advanced Operations Configuration Menu ............... 21 Display contrast............... 22 Language.................. 22 Return position ................ 22 Units..................22 Operation mode ............... 22 New Pass Code................23 Changing Operation Mode ............. 24 Cutting Offset .................
  • Page 26 Exotom-100 Instruction Manual 4. Trouble-Shooting Error Messages ................39 Messages .................. 39 Errors ..................39 Fatal Errors ................39 5. Maintenance Daily Service ................... 42 Cleaning the Cutting Chamber............42 Weekly Service................42 Monthly Service ................42 Replacing the Cooling Water ..........42 Maintenance of Recirculation Unit..........

  • Page 27: Advanced Operations

    Exotom-100 Instruction Manual 1. Advanced Operations Configuration Menu Press MENU m button once to select CONFIGURATION Menu. Turn knob to highlight different parameters in the CONFIGURATION Menu. Push knob to edit the chosen parameter. Press MENU m button to move from...

  • Page 28: Configuration Menu

    After cutting or after pressing STOP o, the return movement of the cut-off wheel can be set to three different functions: Top: Exotom-100 automatically retracts the cut-off wheel to the top position. Start: Exotom-100 automatically retracts the cut-off wheel to the original position of the cut-off wheel, at the time you pressed START s (default).

  • Page 29: New Pass Code

    Exotom-100 Instruction Manual To select your own pass code, go to the CONFIGURATION menu. New Pass Code Select Operation mode to get access to CHANGE OPERATION MODE menu. Push knob to select Pass code Turn knob until default pass code ‘176’ appears.

  • Page 30: Changing Operation Mode

    Exotom-100 Instruction Manual To change the operation mode, highlight the parameter in the Changing Operation Mode CONFIGURATION menu. Push knob to move to Change Operation Mode menu. Enter your unique pass code by turning the knob. Confirm by pushing knob.

  • Page 31: Cutting Offset

    Exotom-100 Instruction Manual Cutting Offset Note: Cutting Offset requires installation of the AxioCut option. The horizontal position (cutting offset) of the cut-off wheel can be set manually, prior to the cutting. In the ExciCut and Direct Cut cutting modes, the cut-off wheel may be moved 10 mm towards the front and 60 mm towards the back of the cutting chamber (‘+10/-60’, default value is 0).

  • Page 32: Cutting Display

    Exotom-100 Instruction Manual Cutting Display The Cutting Display appears on the Control Panel when Exotom- 100 is turned on. The Cutting Display is designed as a single- layer user interface, i.e. without sub-menus. Whereas this menu is for everyday use, the CONFIGURATION menu (as described above) will normally only be used at installation.

  • Page 33: Cutting Modes

    Cutting menu. The latest Cutting Mode used is saved, and will appear in the Cutting Display the next time Exotom-100 is switched on. Direct Cut is the normal cutting mode. The cut-off wheel is moved...

  • Page 34: Axiocut/Step

    Exotom-100 Instruction Manual In Step-mode, the cut-off wheel enters the workpiece in three AxioCut/Step alternating, pre-programmed steps of 10mm. This method offers fast cutting of even very hard materials. To select AxioCut/Step, press the CUTTING MODE button, until the desired mode appears in the top bar of the display.

  • Page 35: Stop Settings

    Select the STOP parameter and set the desired stop position by turning the knob. Exotom-100 will now stop when it reaches the pre-set stop position. Remember to take the wear of the cut-off wheel into...

  • Page 36: Quickposition

    OptiFeed the cutting arm. The pre-set Feed and Force values are interpreted as maximum values. Throughout cutting, Exotom-100 will try to stay as close to these values as possible. The factors that determine the load, are the shape and properties of the workpiece.

  • Page 37: Cutting Long Workpieces

    This could result in damage to the cut-off wheel or to the sample itself. Use the T-slots to mount the special clamping tools. Struers offers a kit of Clamping Tools (See Accessories). To achieve faster cutting, position the workpiece so that the wheel will cut the smallest possible cross-section.

  • Page 38: Other Safety Features

    Exotom-100 is prepared for the connection of an external warning light. The connection socket is situated on the right hand side of the unit.

  • Page 39: Optimising Cutting Results

    Exotom-100 Instruction Manual The following table shows possible answers to a number of Optimising Cutting Results common questions: Optimising the Cutting Results Question Answer How can I avoid discoloration Use a lower Feed Speed. or burning of the sample? Change the cut-off wheel as the...

  • Page 40: Accessories

    AxioCut Kit for Exotom-100 EXOMA Increases cutting capacity (depth) by 150 mm. Requires installation by Struers Service Technician. Gross weight 9 kg Replacement Stainless Steel Bands For Cutting Table with 12 mm T-slots. Available in three sizes, each supplied in sets of two:...

  • Page 41: Consumables

    Exotom-100 Instruction Manual 3. Consumables Cut-off Wheels Application Dimensions Grindin Code g agent For ExciCut and direct cutting 432x3x32mm 101MA of extremely hard steels (350- 800 HV) For ExciCut and direct cutting 432x3x32mm 202MA of very hard and ductile ferrous metals.

  • Page 42: Trouble-Shooting

    Remove the excess water in the water tank. tank. Samples or cutting chamber Insufficient additive for cooling fluid. Add Struers Additive for cooling fluid corroded. to the cooling water, using the correct concentration. Check with a refractometer. Follow the instructions in the Maintenance section.
  • Page 43 Insufficient cooling. Check that there is enough water in the recirculation cooling unit. Check the cooling water hoses. The cut-off wheel is too soft for the See Consumables section, Cut-off task. Wheels. Exotom-100 vibrates (worn Call Struers service technician. bearings).
  • Page 44 Leave the protection hood open, cutting chamber for too long. when you leave the machine. Insufficient additive for cooling fluid. Add Struers Additive for cooling fluid to the cooling water in the correct concentration. Check with a refractometer. See Maintenance section.

  • Page 45: Error Messages

    Exotom-100 Instruction Manual Error messages are divided into three classes: Error Messages Messages Errors Fatal Errors Messages Messages are intended to inform the operator of the machine’s progress and advise about minor operational errors. Errors Errors must be rectified before cutting can be continued.
  • Page 46 Start. Contact K3 not activated. Contact fails to operate. Re-start. If error remains, contact Struers service technician. Contact K4 not activated. Contact fails to operate. Re-start machine using Start and Stop buttons. Alternatively, re-start...
  • Page 47 No serial communication. No contact between machine Turn off unit at Main Switch. system and operating panel. Contact Struers service technician. Nominal motor current undefined. Motor current has not been defined during set-up of unit. Program version mismatch. Conflict between software in machine system and operating panel.

  • Page 48: Maintenance

    5. Maintenance Clean the cutting chamber, especially the cutting table and Daily Service the T-slots. To ensure a longer lifetime for your Exotom-100, Struers strongly Cleaning the Cutting Chamber recommends daily cleaning of the cutting chamber with the flushing hose: Lift the flushing hose from the holder on the rear wall.

  • Page 49: Maintenance Of Recirculation Unit

    Maintenance of Recirculation Unit Low Level Warning The Exotom-100 will automatically display a warning if the level of cooling water gets too low. However, it is recommended that the cooling water level is checked every week. Refill the cooling unit with water using an external water hose Refilling the Cooling Unit or via direct connection to the water mains.

  • Page 50: Filter Drawer

    Additive for Cooling Water Remember to add Struers Additive for Cooling Fluid: One part of Additive for 33 parts of water. The concentration of additive should always lie between 2.7 and 3.3%;...

  • Page 51: Maintenance Of Cutting Table

    Exotom-100 Instruction Manual The stainless steel bands forming the cutting table should be Maintenance of Cutting Table replaced if they have become worn or damaged. The bands are available as spare parts. To allow humidity to escape from the cutting table and chamber, it is recommended to leave the hood open when the machine is not in use.

  • Page 52: Technical Data

    Exotom-100 Instruction Manual 6. Technical Data Subject Specification Metric/International CUTTING SPECIFICATIONS Workpiece Workpiece inside cutting chamber: Dimensions Height 250 mm 10" Width 650 mm 25.6" (Max) Depth 550 mm 20" Workpiece protruding cutting chamber: Height 140 mm 5.5” Depth 210 mm 8.3”...

  • Page 53: Cutting Capacity

    Exotom-100 Instruction Manual Subject Specification Electrical Data Voltage / frequency: Cutting Max. Nom. Max. Power* Power Load Load 10.5 kW 15 kW 36 A 69 A 3 x 200 V / 50 Hz 10.5 kW 15 kW 35 A 67 A 3 x 200-210 V / 60 Hz 10.5 kW...
  • Page 54 Exotom-100 Instruction Manual Quick Reference Card Place the workpiece between the clamp and the back stop on Clamping the Workpiece the right hand cutting table. Push the clamp towards the workpiece and lock the quick- clamping device with the locking handle.
  • Page 55 Exotom-100 Handbuch Nr.: 15047001 Gebrauchsanweisung Auslieferungsdatum 30.07.2003...
  • Page 57 Zusammenhang mit dem Gerät von Struers verwendet werden, für das dieses Wartungshandbuch ausdrücklich bestimmt ist. Struers übernimmt für Irrtümer in Text und Bild der Veröffentlichungen keine Verantwortung. Wir behalten uns das Recht vor, den Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandbücher jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern.
  • Page 59 Das Werkstück muss in der Schnellspannvorrichtung (oder einer ähnlichen) sicher eingespannt sein. Der Umgang mit großen und scharfkantigen Werkstücken muss vorsichtig erfolgen. 10. Struers empfiehlt den Gebrauch einer Absaugvorrichtung, weil beim Trennen gefährliche Gase oder Trennrückstände entstehen können. Beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung der Trennscheiben.
  • Page 60 Maschine nicht weiter benutzt werden und der Struers Service sollte bestellt werden. Für die Benutzung der Geräte bzw. der Maschinen sind die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen. Falls unzulässiger Gebrauch, falsche Installation, Veränderung, Vernachlässigung, unsachgemäße Reparatur oder ein Unfall vorliegen, übernimmt Struers weder die Verantwortung für Schäden des Benutzers noch für solche am Gerät.
  • Page 61 Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis Seite 1. Zu Beginn Auspacken ..................3 Umlaufkühlung ................. 3 Auspacken und aufstellen des Exotom-100........3 Steuerungseinheit montieren ............4 Exotom-100 kennenlernen ............... 5 Seitenansicht, links ..............6 Seitenansicht, rechts ..............6 Fach für die Umlaufkühlung ............ 7 Netzanschluss ...................
  • Page 62 Exotom-100 Gebrauchsanweisung Trennparameter einstellen ............17 Mit dem Exotom-100 trennen ............17 Trennvorgang starten ............. 17 Schnellvorschub............... 17 Trennvorgang stoppen (Stopp von Hand) ......17 Trennvorgang erneut starten ..........17 Direkttrennen ................. 18 ExciCut.................... 18 AxioCut (option)................18 Zusätzliche Kühlung............... 18...

  • Page 63: Zu Beginn

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung 1. Zu Beginn Exotom-100 wird in einer Kiste geliefert, in der sich folgende Auspacken Gegenstände befinden: 1 Exotom-100 1 Steuerungseinheit für das Exotom-100 1 Inbusschlüssel (5 mm) für die Montage der Steuerungseinheit 3 Schrauben (5 mm) 1 Gabelschlüssel (30 mm) für Trennscheibe 1 Schlüssel (komb.

  • Page 64: Steuerungseinheit Montieren

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung Packen Sie die Steuerungseinheit aus und bringen Sie sie Steuerungseinheit montieren rechts an der Maschine an. Benutzen Sie dazu die mit- gelieferten Inbusschrauben und den zugehörigen Schlüssel (Löcher benutzen). Den Erdungsdraht befestigen Sie mit der dritten 5 mm Inbusschraube unter der Montageplatte.

  • Page 65: Exotom-100 Kennenlernen

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit, um Namen und Exotom-100 kennenlernen Lage der Teile des Exotom-100 kennenzulernen. Trennkammer Steuerungseinheit Biegsame Wassersprühschläuche Schutzvorrichtungen Notschalter Reinigungsschlauch mit Düse Trennscheibe Verriegelungsknopf der Trennscheibe Schutzvorrichtung der Trennscheibe Schutzhaube...

  • Page 66: Seitenansicht, Links

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung Seitenansicht, links Flansch für Absauganlage Wasserzufluss Wasserabfluss Seitenansicht, rechts Namensschild Typenschild Hauptschalter Gehäuse für elektrischen Anschluss Anschluss des Netzkabels Anschluss für externe Warnlampe Sicherung für externe Warnlampe 1 Steckdose für Steuerungseinheit...

  • Page 67: Fach Für Die Umlaufkühlung

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung Fach für die Umlaufkühlung Kühlwasserpumpe Ein/Aus Filterschublade Umlaufkühleinheit Wagen für die Umlaufkühlung...

  • Page 68: Netzanschluss

    Falls die Drehrichtung nicht stimmt, drehen Sie den Hauptschalter auf Aus, schalten Sie die Spannungsversorgung ab und vertauschen Sie zwei Phasen. Struers empfiehlt die Verwendung einer Absauganlage weil Anschluss an eine externe manche Proben vielleicht beim Trennen schädliche Gase oder Absauganlage unangenehme Gerüche abgeben.

  • Page 69: Umlaufkühlung Anschließen

    Verwenden Sie das mitgelieferte Zusatzmittel zum Kühl- wasser. Die Konzentration des Zusatzmittels ist auf dem Etikett des Behälters angegeben. Rühren Sie die Lösung gut durch. Exotom-100 kann direkt an das Wasserleitungsnetz Direkte Wasserversorgung für angeschlossen werden. die Umlaufkühlung Bringen Sie das Anschlussstück für den Wasser- zufuhrschlauch an (½"...

  • Page 70: Grundzüge Der Bedienung

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung 2. Grundzüge der Bedienung Gebrauch der Bedienelemente Bedienfeld des Exotom-100...

  • Page 71: Bedienelemente Der Steuerungseinheit

    Direktrennen, ExciCut, TRENN- AxioCut/Stufe, AxioCut/Sweep. MODUS Wenn Exotom-100 eingeschaltet wird, erscheint im Display der Anzeigetypen des Displays Steuerungseinheit der Anzeigetyp für das Trennen, das Trennmenü. Dieser Typ wird beim täglichen Einsatz benutzt. Durch einmaliges Drücken der Taste MENÜ m wird das Menü...

  • Page 72: Sprache Einstellen

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung Einmaliges Drücken der Taste MENÜ m ruft das Menü Sprache einstellen KONFIGURATION auf. Durch Drehen des Knopfs wählen/markieren Sie die einzelnen Menüpunkte. Durch Drücken des Knopfs wird das Menü SPRACHE aufgerufen und es erscheint ein Einblendmenü. Durch Drücken des Knopfes wählen Sie die gewünschte Sprache aus.

  • Page 73: Ablesen Des Menüs Der Trennanzeige

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung Dem Display der Trennanzeige entnehmen Sie drei Ablesen des Menüs der Informationstypen: Trennanzeige Trennmodus Trennparameter und Information über den Motor Trennmodus Trennparameter Motorinformation Trennmodus Die Überschrift gibt den gewählten Trennmodus an: Direkttrennen, ExciCut, AxioCut/Stufe oder AxioCut/Sweep (wobei AxioCut/Stufe oder AxioCut/Sweep optional sind).

  • Page 74: Trennmodus Und Trennparameter Ändern

    Band nach oben und zeigt den Betriebszustand des Motors an: TEMP: Temperaturanzeige des Motors. LAST: Last des Trennmotors. Wenn Exotom-100 länger als 15 Minuten unbenutzt bleibt, Pausen-Modus schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch ab; die Lebensdauer des Displays ist dadurch länger. Wenn Sie den Multifunktionsknopf drücken, wird die Hintergrundbeleuchtung...

  • Page 75: Trennscheibe Wechseln

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung Drehen Sie die Trennscheibe (Links von der Trennscheibe liegt Trennscheibe wechseln der Verriegelungs-knopf der Welle). Bei gedrücktem Knopf so lange, bis die Wellenverriegelung klickend einrastet. Schrauben Sie die Wellenmutter mit dem Gabelschlüssel ab (30mm). Nehmen Sie Flansch und Trennscheibe von der Welle.

  • Page 76: Trennparameter

    Gebrauchsanweisung Trennparameter Für die Vorschubgeschwindigkeit sind Werte von 0,05-5,00 Vorschub mm/sec wählbar. Exotom-100 misst ständig die Vorschubgeschwindigkeit und hält sie während des gesamten Trennvorgangs konstant (Ausnahmen sind im folgenden Abschnitt Kraft erwähnt). Die zwischen Trennscheibe und Werkstück maximal zulässige Kraft Kraft kann auf Werte von 20-700 N eingestellt werden.

  • Page 77: Trennparameter Einstellen

    Dazu drücken Sie ihn nach unten. Die Trennscheibe bewegt sich jetzt mit dem doppelten Betrag der eingestellten Vorschubgeschwindigkeit auf das Werkstück zu. Trennvorgang stoppen Exotom-100 hält den Trennvorgang automatisch nach (Stopp von Hand) Durchtrennen des Werkstücks an. Mit STOPP wird der Trennvorgang unterbrochen.

  • Page 78: Direkttrennen

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung Direkttrennen ist der normale Trennmodus. Dabei wird die Direkttrennen Trennscheibe auf einer leicht geschwungenen, vertikalen Bahn in das Werkstück hineinbewegt, wobei keinerlei Bewegung in Horizontalrichtung erfolgt. ExciCut Mit dem Trennverfahren ExciCut lassen sich sehr harte Materialien (HV >400) hervorragend trennen. Die Oszillationsbewegung der Trennscheibe bringt dreierlei Vorteile: Geringere Abnutzung der Trennscheibe, geringeres Risiko für...
  • Page 79 Exotom-100 Gebrauchsanweisung Referenzhandbuch Inhaltsverzeichnis Seite 1. Besonderheiten der Bedienung Konfigurationsmenü............... 21 Kontrast des Displays ............. 22 Sprache..................22 Rückkehrposition..............22 Einheiten.................. 22 Betriebsart ................22 Neue Kennzahl (Passwort)............. 23 Betriebsart wechseln ..............24 Trennversatz ................... 25 Anzeige des Displays beim Trennen..........26 Modi des Trennens .................
  • Page 80 Exotom-100 Gebrauchsanweisung 4. Fehlersuche Fehlermeldungen................38 Hinweise................... 38 Momentane Störung ..............38 Betriebsstörung ............... 38 5. Wartung Tägliche Pflege................42 Reinigung der Trennkammer............42 Wöchentliche Pflege................ 42 Monatliche Pflege ................42 Kühlwasser ersetzen ............... 42 Wartung der Umlaufkühlung ............43 Warnung bei zu niederem Wasserstand ........

  • Page 81: Besonderheiten Der Bedienung

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung 1. Besonderheiten der Bedienung Konfigurationsmenü Durch einmaliges Drücken der Taste MENÜ m rufen Sie das Menü KONFIGURATION auf. Durch Drehen des Knopfs können Sie die verschiedenen Parameter aktivieren. Durch Drücken des Knopfs können Sie die den gewählten Parameter editieren.

  • Page 82: Kontrast Des Displays

    Nach beendeter Trennung oder nach Drücken von STOP o, kann die Rückkehrbewegung der Trennscheibe auf dreierlei Art und Weise erfolgen: Oben: Exotom-100 fährt die Trennscheibe automatisch in die oberste Ausgangsposition zurück. Start: Exotom-100 fährt die Trennscheibe automatisch in die Position zurück, die sie beim Drücken von START s eingenommen hatte (Grundeinstellung).

  • Page 83: Neue Kennzahl (Passwort)

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung Zur Auswahl Ihrer persönlichen Kennzahl gehen Sie ins Menü Neue Kennzahl (Passwort) KONFIGURATION. Durch Auswahl der Betriebsart gelangen Sie ins Menü BETRIEBSART WECHSELN. Kennzahl durch Knopfdruck auswählen. Drehen Sie den Knopf so lange, bis die Standardeinstellung ‘176’ erscheint.

  • Page 84: Betriebsart Wechseln

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung Durch Drücken der Menü-Taste bestätigen Sie Ihre persönliche Kennzahl und verlassen das Menü BETRIEBSART WECHSELN. Zum Wechseln der Betriebsart markieren Sie den Parameter im Betriebsart wechseln Menü KONFIGURATION. Durch Knopfdruck gelangen Sie ins Menü BETRIEBSART WECHSELN Durch Drehen des Knopfes stellen Sie Ihren persönlichen Passwort-Code ein.

  • Page 85: Trennversatz

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung Trennversatz Wichtig: Trennversatz erfordert die Installation der AxioCut Option Vor dem Trennen kann die Horizontalposition der Trennscheibe (Trennversatz) Manuel eingestellt werden. In den Trennmodi ExciCut und Direct Cut kann die Trennscheibe 10 mm auf die Vorderseite der Trennkammer und 60 mm auf deren Rückseite zubewegt werden (‘+10/-60’, Standardeinstellung beträgt 0).

  • Page 86: Anzeige Des Displays Beim Trennen

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung Anzeige des Displays beim Trennen Beim Einschalten des Exotom-100 erscheint im Display der Steuerungseinheit das Menü der Trennanzeige. Die Trennanzeige ist als einschichtige Benutzeroberfläche ohne Untermenüs ausgelegt und wird beim täglichen Benutzen verwendet. Wogegen das oben beschriebenen Menü KONFIGURATION nur bei der Geräteinstallation benutzt wird.

  • Page 87: Modi Des Trennens

    Modus im Display anzeigt. Der unmittelbar vor dem Ausschalten benutzte Trennmodus wird gespeichert und das Trennmenü zeigt diesen bei erneutem Einschalten des Exotom-100 an. Direkttrennen ist der normale Trennmodus. Dabei wird die Direkttrennen Trennscheibe auf einer leicht geschwungenen, vertikalen Bahn in das Werkstück hineinbewegt, wobei keinerlei Bewegung in...

  • Page 88: Axiocut/Stufe

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung Im Stufenmodus arbeitet sich die Trennscheibe in drei zyklisch AxioCut/Stufe ausgeführten, vorprogrammierten Stufen von 10 mm in das Werkstück ein. Mit diesem Trennverfahren sind selbst sehr harte Materialien schnell zu trennen. Zum Auswählen des Modus AxioCut/Stufe drücken Sie die TRENNMODUS Taste so oft, bis in der Menüanzeige die gewünschte Überschrift steht.

  • Page 89: Stopp Einstellungen

    Schieben Sie den Stopp-Zeiger durch Drehen des Knopfs an das untere Ende des STOP-Balkens auf die Einstellung AUTO. Falls der Zeiger des STOP-Balkens nicht auf AUTO steht, stoppt Exotom-100 erst bei Erreichen der eingestellten Stopposition, oder wenn STOP gedrückt wird. FixStopp FixStopp wird verwendet, wenn eine bestimmte, voreingestellte Stopposition erreicht werden soll.

  • Page 90: Schnellpositionieren

    Die lastbeeinflussenden Faktoren des Trennvorgangs sind durch Form und Eigenschaften des Werkstücks gegeben. Wird beispielsweise die eingestellte Grenzkraft erreicht, setzt Exotom-100 den Vorschub so weit herab, dass die Grenzkraft nicht überschritten wird. Das Diagramm unten zeigt, wie die Kraft bei Annäherung der Trennscheibe an den Mittelpunkt eines runden Werkstücks...

  • Page 91: Lange Werkstücke Trennen

    Trennen können Absaugvorrichtung schädliche oder unangenehme Gase oder Stäube auftreten. Links am Exotom-100 befindet sich die Anschlussvorrichtung für einen Absaugschlauch von 80 mm Durchmesser. Nehmen Sie die rote Abdeckung ab. Schließen Sie den Schlauch der betrieblichen Absaugvorrichtung an den Flansch an.

  • Page 92: Trennergebnisse Optimieren

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung In der folgenden Tabelle finden Sie Antworten auf Fragen, die in Trennergebnisse optimieren Zusammenhang mit dem Trennen häufig gestellt werden: Optimierung der Trennergebnisse Frage Antwort Wie kann ich Verfärbung und Mit geringerem Vorschub arbeiten. Verbrennen der Werkstück- Trennscheibe wechseln, da die Härte der oberfläche vermeiden?

  • Page 93: Zubehör

    Kennwort AxioCut Kit für Exotom-100. EXOMA Erhöht die Trennkapazität (Tiefe) mit 150 mm. Muß von einem Struers Service Techniker installiert werden. Bruttogewicht 9 kg Ersatzschienen aus rostfreiem Stahl Für Trenntisch mit 12 mm T-Nuten. Lieferbar in drei Größen, jeweils ein Satz mit zwei Schienen:...

  • Page 94: Verbrauchsmaterial

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung 3. Verbrauchsmaterial Trennscheiben Anwendung Abmessungen Schleif- Kennwort mittel Für ExciCut und direktes Trennen 432x3x32 mm 101MA extrem harter Stähle (350-800 HV). Für ExciCut Trennen sehr harter 432x3x32 mm 202MA und duktiler Eisenmetalle. Starke, faserverstärkte Trennscheibe (250- 700 HV).

  • Page 95: Fehlersuche

    Pumpen Sie das überschüssige Wasser über. aus dem Tank. Werkstück oder Trennkammer Zusatzmittel zum Kühlwasser Setzen Sie dem Kühlwasser das Struers korrodiert. nicht ausreichend. Zusatzmittel in richtiger Konzentration zu. Prüfen Sie die Konzentration mit einem Refraktometer nach. Beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel Wartung.
  • Page 96 Kühlrohr. Überprüfen Sie den Kühlwasserfluss durch Drehen des Wasserhahns in Reinigungsstellung. Zu wenig Kühlwasser. Füllen Sie den Wassertank auf. Denken Sie bitte an das Struers Zusatzmittel. Trennspalt läuft einseitig weg. Vorschubgeschwindigkeit zu Reduzieren Sie den Vorschub. hoch. Trennscheibe bricht.
  • Page 97 Werkstück war zu lange in der Lassen Sie die Schutzhaube nach Trennkammer. Benutzung der Maschine offen stehen. Zusatzmittel im Kühlwasser nicht Setzen Sie dem Kühlwasser das Struers ausreichend. Zusatzmittel in richtiger Konzentration zu. Prüfen Sie die Konzentration mit einem Refraktometer nach. Beachten Sie bitte...

  • Page 98: Fehlermeldungen

    Aus/Einschalten des Hauptschalters das Problem beheben. Betriebsstörung Im Falle von Betriebsstörungen kann der Trennbetrieb erst fortgesetzt werden, wenn der autorisierte Struers Kundendienst das Problem behoben hat. Schalten Sie die Maschine sofort mit dem Hauptschalter aus. Versuchen Sie nicht, die Maschine wieder in Gang zu setzen, bevor der Kundendienst den Fehler behoben hat.
  • Page 99 Exotom-100 Gebrauchsanweisung Hinweis Erklärung Maßnahme Referenzposition nicht Bei der Suche nach dem Referenzpunkt ist Starten Sie erneut, damit die gefunden. die Maschine gestoppt worden. Suche wieder aufgenommen wird. Falls die Meldung nicht verschwindet, schalten Sie die Maschine mit dem Hauptschalter ein / aus damit der Referenz- punkt erneut gesucht wird.
  • Page 100 Neustart mit dem Hauptschalter versuchen. Falls die Meldung bleibt, bitte den Struers Kundendienst anrufen. Fehler des Stufenmotors oder Exotom-100 kann die Suche nach dem Starten Sie die Maschine erneut Kodierfehler. Referenzpunkt nicht beenden. mit dem Hauptschalter. Falls die Meldung bleibt, bitte den Struers Kundendienst anrufen.
  • Page 101 Trennen. Schalten Sie die Maschine mit Kraftsystem nicht geeicht. Meßsystem der Kraft ist nicht geeicht. dem Hautschalter aus. Rufen Sie bitte den Struers Kundendienst Serielle Schnittstelle gestört. Kein Kontakt zwischen Maschine und Steuerungseinheit. Nennspannung des Motors Beim Aufstellen den Maschine wurde die undefiniert.

  • Page 102: Wartung

    5. Wartung Reinigen Sie die Trennkammer, insbesondere den Trenntisch Tägliche Pflege und die T-Nuten. Damit Ihr Exotom-100 eine lange Lebensdauer erreicht, empfiehlt Reinigung der Trennkammer Struers ausdrücklich die tägliche Reinigung der Trennkammer mit dem Reinigungsschlauch: Nehmen Sie den Reinigungsschlauch aus der Halterung an der Rückwand.

  • Page 103: Wartung Der Umlaufkühlung

    Kühlwassers auch das Struers Zusatzmittel nachzufüllen. In der Umlaufkühleinheit nur das Struers Spezialkühlmittel ADDUN verwenden, da es speziell zur Verwendung für Struers Trennmaschinen bestimmt ist. Andere Kühlmittel sind möglicherweise mit einigen Teilen der Trennmaschine unverträglich. Beim Ersetzen des Kühlwassers wird die Einheit mit der Kühleinheit leeren...

  • Page 104: Filterschublade

    Die Konzentration prüfen Sie mit einem Refraktometer nach (0- 10 Brix, siehe Diagramm.). Konzentration = 2 x °Brix. Geben Sie das Struers Zusatzmittel zum Kühlwasser zu, wenn die Konzentration unter 2,7% sinkt. Setzen Sie Wasser zu, falls die Konzentration über 3,3% steigt.

  • Page 105: Wartung Des Trenntischs

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung Die Schienen aus rostfreiem Stahl, die den Trenntisch bilden, Wartung des Trenntischs müssen bei Beschädigung oder Abnutzung ausgewechselt werden. Wenn die Maschine unbenutzt ist, sollte die Schutzhaube offen stehen, damit die Feuchtigkeit aus der Trennkammer und Trenntisch entweichen kann.

  • Page 106: Technische Daten

    Exotom-100 Gebrauchsanweisung 6. Technische Daten Gegenstand Spezifizierung Metrisch/ International TRENNSPEZIFIZIERUNGEN Maximale Werkstück in der Trennkammer: Höhe 250 mm 10" Abmessungen Breite 650 mm 25.6" Werkstück Tiefe 550 mm 20" Werkstück über die Trennkammer hinausragend: Höhe 140 mm 5.5” Tiefe 210 mm 8.3”...
  • Page 107 Exotom-100 Gebrauchsanweisung Gegenstand Spezifizierung Elektrische Spannung / Frequenz: Dauer- Maximal- Nennlast Maximal- leistung* leistung last Daten 10.5 kW 15 kW 69 A 36 A 3 x 200 V / 50 Hz 10.5 kW 15 kW 67 A 35 A 3 x 200-210 V / 60 Hz 10.5 kW...
  • Page 108 Exotom-100 Gebrauchsanweisung Schnellinformation Legen Sie das Werkstück auf der rechten Seite des Trenntisch Werkstück einspannen zwischen Anschlag und Spannbacke. Schieben Sie die Spannbacke bis an das Werkstück und schließen Sie die Schnellspannvorrichtung mit dem Griff. Trennscheibe positionieren. Trennvorgang starten Schutzhaube schließen.
  • Page 109 Exotom-100 Mode d’emploi no.: 15047001 Mode d’emploi Date de parution 30.07.2003...
  • Page 111 Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non respect de ces restrictions pourra entraîner une annulation des obligations légales de Struers: Mode d'emploi: Le mode d'emploi Struers ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers pour lequel il a été spécifiquement rédigé.

  • Page 113: A Lire Attentivement Avant Utilisation

    Les échantillons de grande taille ou tranchants doivent être manipulés avec précaution. 10. Struers recommande l'utilisation d'un système d'aspiration, car les matériaux à tronçonner peuvent dégager des gaz ou des poussières dangereuses. 11. Le machine ne génère qu’un minimum de bruit. Cependant, le processus de tronçonnage est bruyant en lui-même, selon la nature de l’objet.
  • Page 114 Struers. La machine est conçue pour être utilisée avec des articles consommables fournis par Struers. En cas de mauvais usage, d'installation incorrecte, de modification, de négligence, d'accident ou de réparation impropre, Struers n'acceptera aucune responsabilité...
  • Page 115 Unité de recyclage ..............3 Déballer et placer Exotom-100............3 Monter le pupitre de commande ............4 Se familiariser avec Exotom-100 ............ 5 Vue de côté, gauche ..............6 Vue de côté, droit ............... 6 Compartiment de l’unité de recyclage ........7 Alimentation en courant ..............
  • Page 116 Exotom-100 Mode d’emploi Régler les paramètres de tronçonnage .......... 17 Tronçonner sur Exotom-100............17 Commencer la coupe..............17 Avance rapide ................17 Arrêter la coupe (Arrêt manuel) ..........17 Reprendre une coupe ............... 17 Tronçonnage direct ................. 18 ExciCut.................... 18 AxioCut (option)................

  • Page 117: Installation

    La caisse de transport contient les pièces suivantes: Vérifier le contenu de 1 Exotom-100 l’emballage 1 Pupitre de commande pour Exotom-100 1 Clé hexagonale (5 mm) pour monter le pupitre de commande 3 Vis (5 mm) 1 Clé à fourche (30 mm) pour la meule de tronçonnage 1 Clé...

  • Page 118: Monter Le Pupitre De Commande

    Exotom-100 Mode d’emploi Déballer le pupitre de commande et le monter sur le côté droit Monter le pupitre de de l’unité à l’aide des deux vis de 5 mm et de la clé hexagonale commande fournies ( Monter le fil de terre en dessous de la plaque d’assemblage...

  • Page 119: Se Familiariser Avec Exotom-100

    Exotom-100 Mode d’emploi Prendre le temps de se familiariser avec l’emplacement et les Se familiariser avec noms des composants d’Exotom-100. Exotom-100 Compartiment de tronçonnage Control Panel Jets d’eau flexibles Ecrans de protection Interrupteur principal Tuyau de rinçage avec buse Meule de tronçonnage Bouton de la fermeture de la broche Ecran de la meule de tronçonnage...

  • Page 120: Vue De Côté, Gauche

    Exotom-100 Mode d’emploi Vue de côté, gauche Prise pour l’aspiration Arrivée d’eau Ecoulement de l’eau Vue de côté, droit Plaque avec nom Plaque d’identification Interrupteur principal Boîte de branchement électrique Raccord d’alimentation en courant pour le câble électrique Raccord pour le signal d’avertissement lumineux externe Douille de fusible pour le signal d’avertissement lumineux...

  • Page 121: Compartiment De L'unité De Recyclage

    Exotom-100 Mode d’emploi Compartiment de l’unité de recyclage Pompe d’écoulement de l’unité de recyclage ON/OFF Tiroir du filtre Unité de recyclage Wagonnet pour l’unité de recyclage...

  • Page 122: Alimentation En Courant

    Appuyer sur ARRET Si le sens de rotation est incorrect, tourner l’interrupteur principal sur Off et intervertir deux des phases. Struers recommande l’utilisation d’un système d’aspiration car les Branchement à un système pièces peuvent générer des gaz nocifs lors de leur tronçonnage.

  • Page 123: Installer L'unité De Recyclage

    Utiliser l’additif fourni avec la machine et l’ajouter à l’eau de refroidissement comme spécifié sur l’étiquette de la bouteille, puis mélanger. Exotom-100 peut être directement connectée à l’eau du robinet. Alimentation en eau directe pour l’unité de recyclage Brancher le raccord d’arrivée d’eau (filetage interne ½”, externe ¾”).

  • Page 124: Commande

    Exotom-100 Mode d’emploi 2. Commande Utiliser les touches de commande Panneau frontal d’Exotom-100...

  • Page 125: Touches Du Panneau Frontal

    NAGE L’affichage du tronçonnage sera montré sur le panneau frontal Types d’affichages lorsque Exotom-100 est sur ON. Cet affichage est pour l’usage quotidien. En pressant le bouton MENU m une fois, le menu CONFIGURATION apparaît sur l’affichage. L’accès à ce menu est...

  • Page 126: Choisir La Langue

    Exotom-100 Mode d’emploi Appuyer sur le bouton de MENU m une fois pour Choisir la langue choisir le menu CONFIGURATION. Faire tourner le bouton pour changer entre les paramètres dans le menu CONFIGURATION. Pousser le bouton pour choisir LANGUE. Un menu déroulant apparaît.

  • Page 127: Lire L'affichage Du Tronçonnage

    Exotom-100 Mode d’emploi L’affichage du tronçonnage offre trois types d’informations: Lire l’affichage du tronçonnage Mode de tronçonnage Paramètres de tronçonnage, et Informations sur le moteur Mode de tronçonnage. Paramètres de tronçonnage. Informations sur le moteur. Mode de tronçonnage La barre supérieure affiche le mode de tronçonnage choisi: Tronçonnage direct, ExciCut, AxioCut/Echelon ou...

  • Page 128: Changer Le Mode Et Les Paramètres De Tronçonnage

    CHARGE. Indicateur de charge du moteur de tronçonnage. Pour prolonger la longévité de l’affichage, la lumière de l’affichage Mode d’inactivité s’éteint automatiquement si Exotom-100 n’est pas utilisée pendant plus de 15 min. Pousser le bouton du panneau frontal pour réactiver la lumière.

  • Page 129: Remplacer La Meule De Tronçonnage

    Exotom-100 Mode d’emploi Appuyer sur le bouton de la fermeture de la broche du côté Remplacer la meule de tronçonnage gauche de la meule de tronçonnage tout en faisant tourner la meule de tronçonnage jusqu’au déclic de la fermeture de la broche.

  • Page 130: Paramètres De Tronçonnage

    La vitesse d’avance peut être réglée à des valeurs entre 0,05 et Avance 5,00 mm/sec. Exotom-100 mesure la vitesse d’avance en continu et la maintient constante durant tout le processus de tronçonnage. (voir Force pour les exceptions) La force maximum permise entre la meule de tronçonnage et Force l’objet peut être réglée à...

  • Page 131: Régler Les Paramètres De Tronçonnage

    La meule de tronçonnage avancera vers l’objet à deux fois la vitesse d’avance choisie. Arrêter la coupe Exotom-100 s’arrête de tronçonner automatiquement lorsque (Arrêt manuel) l’objet est traversé. La meule de tronçonnage revient à sa position supérieure, s’arrête de tourner et l’unité...

  • Page 132: Tronçonnage Direct

    Exotom-100 Mode d’emploi Le tronçonnage direct est le mode de tronçonnage normal. La Tronçonnage direct meule de tronçonnage est déplacée dans l’objet par un mouvement légèrement courbé et vertical, sans aucun mouvement séparé sur l’axe horizontal. Le tronçonnage direct sert pour tous les matériaux ordinaires, c’est à...
  • Page 133 Exotom-100 Mode d’emploi Guide de référence Table des matières Page 1. Opérations avancées Menu de configuration..............21 Contraste de l’affichage............22 Langue..................22 Position de retour ..............22 Unités ..................22 Mode d’opération ..............22 Nouveau code chiffré ..............23 Changer mode opération ..............
  • Page 134 Exotom-100 Mode d’emploi 4. Indication d’erreurs Messages d’erreurs ................. 38 Messages .................. 38 Erreurs ..................38 Erreurs graves ................. 38 5. Maintenance Quotidienne..................42 Nettoyer le compartiment de tronçonnage ........42 Service hebdomadaire ..............42 Service mensuel ................42 Remplacer l’eau de refroidissement........42 Maintenance de l’unité...

  • Page 135: Opérations Avancées

    Exotom-100 Mode d’emploi 1. Opérations avancées Menu de configuration Appuyer sur MENU m pour choisir CONFIGURATION. Pousser le bouton pour activer le menu CONFIGURATION. Pousser le bouton pour changer entre les paramètres dans le menu CONFIGURATION. Appuyer sur le bouton de MENU m pour se déplacer du...

  • Page 136: Contraste De L'affichage

    Après le tronçonnage ou après avoir appuyé sur ARRET o, le mouvement de retour de la meule de tronçonnage peut être réglé sur trois fonctions différentes: Haut: Exotom-100 fait se rétracter la meule de tronçonnage automatiquement en position supérieure (référence). Marche: Exotom-100 fait se rétracter la meule de tronçonnage automatiquement à...

  • Page 137: Nouveau Code Chiffré

    Exotom-100 Mode d’emploi Pour choisir son propre code chiffré, aller au menu Nouveau code chiffré CONFIGURATION. Choisir mode fonctionnement pour accéder au menu CHANGER MODE OPERATION. Pousser le bouton pour choisir code chiffré. Tourner le bouton jusqu’à ce que le code chiffré de référence ‘176’...

  • Page 138: Changer Mode Opération

    Exotom-100 Mode d’emploi Pour changer le mode opération, mettre en surbrillance le Changer mode opération paramètre dans le menu CONFIGURATION. Pousser le bouton pour se déplacer au menu Changer mode opération. Entrer un code chiffré unique en tournant le bouton.

  • Page 139: Décalage Du Tronçonnage

    Exotom-100 Mode d’emploi Décalage du tronçonnage Noter: La fonction de décalage du tronçonnage nécessite l’installation de l’option AxioCut. La position horizontale (décalage du tronçonnage) de la meule de tronçonnage peut être réglée manuellement, avant le tronçonnage. Dans les modes de tronçonnage ExciCut et Direct Cut, la meule de tronçonnage peut être déplacée de 10 mm vers...

  • Page 140: Affichage Du Tronçonnage

    Mode d’emploi Affichage du tronçonnage L’affichage du Tronçonnage apparaît sur le panneau frontal lorsque Exotom-100 est allumé. L’affichage du Tronçonnage est conçu comme une interface de l’utilisateur à niveau simple, c’est à dire sans sous-menus. Alors que ce menu est utilisé...

  • Page 141: Modes De Tronçonnage

    MODE DE TRONÇONNAGE jusqu’à ce que le mode désiré apparaisse dans la barre supérieure du menu de tronçonnage.Le dernier mode de tronçonnage utilisé est gardé en mémoire et apparaîtra sur l’affichage du Tronçonnage lorsque Exotom-100 sera rallumée. Le tronçonnage direct est le mode de tronçonnage normal. La Tronçonnage direct...

  • Page 142: Axiocut/Echelon

    Exotom-100 Mode d’emploi En mode Echelon, la meule de tronçonnage pénètre dans l’objet en AxioCut/Echelon trois échelons alternatifs, pré-programmés de 10mm. Cette méthode assure un tronçonnage rapide, même des matériaux les plus durs. Pour choisir AxioCut/Echelon, appuyer sur le bouton MODE DE TRONÇONNAGE jusqu’à...

  • Page 143: Réglages De L'arrêt

    Tourner le bouton pour déplacer l’indicateur au réglage AUTO en bas de la colonne ARRET. Quand l’indicateur qui se trouve dans la colonne ARRET n’est pas sur AUTO, Exotom-100 ne s’arrêtera que lorsqu’elle atteindra la position d’arrêt préprogrammée ou lorsque la touche ARRET est pressée.

  • Page 144: Positionnement Rapide

    Les facteurs déterminant la charge sont la forme et les propriétés de l’objet. Dès que la limite de force maximum programmée est atteinte, Exotom-100 réduira le taux d’avance afin d’obtenir une charge du moteur acceptable. La courbe ci-dessous illustre l’augmentation de la force à mesure que la meule de tronçonnage se rapproche du centre d’un objet...

  • Page 145: Tronçonner Les Objets Longs

    Un raccord pour le branchement d’un tuyau d’aspiration de 80 mm de dia. se trouve placé sur le côté gauche d’Exotom-100. Retirer le chapeau rouge. Monter un tuyau d’aspiration à partir du système d’aspiration local sur le flasque.

  • Page 146: Optimiser Les Résultats De Tronçonnage

    Exotom-100 Mode d’emploi Le tableau suivant indique les réponses possibles à un certain Optimiser les résultats de nombre de questions fréquemment posées: tronçonnage Optimiser les résultats de tronçonnage Question Réponse Comment éviter une Utiliser une vitesse d’avance plus basse. décoloration ou brûlure de l’échantillon?

  • Page 147: Accessoires

    Exotom-100 Mode d’emploi 2. Accessoires Spécification Code AxioCut Kit pour Exotom-100. EXOMA Augmente la capacité de tronçonnage (profondeur) de 150 mm. Requiert une installation par un technicien de service Struers. Poids brut 9 kg Bandes en acier inoxydable remplaçables Pour table de tronçonnage avec rainures en T de 12 mm.

  • Page 148: Consommables

    Exotom-100 Mode d’emploi 3. Consommables Meules de tronçonnage Application Dimensions Produit Code prépolis sage Pour le tronçonnage ExciCut et 432x3x32mm 101MA direct des aciers extrêmement durs (350-800 HV) Pour le tronçonnage ExciCut 432x3x32mm 202MA des métaux ferreux très durs et ductiles.

  • Page 149: Indication D'erreurs

    Corrosion des échantillons ou du Insuffisamment d’additif pour liquide Ajouter l’additif pour liquide de compartiment de tronçonnage. de refroidissement. refroidissement de Struers à l’eau de refroidissement dans la concentration correcte. Contrôler avec un réfractomètre. Suivre les instructions à la section Maintenance.
  • Page 150 L’eau de refroidissement est Remplir le réservoir d’eau. Se insuffisante. rappeler d’ajouter l’additif Struers. La coupe dévie d’un côté. La vitesse d’avance est trop élevée. Réduire la vitesse d’avance. La meule de tronçonnage se brise.
  • Page 151 La meule de tronçonnage est trop Voir la section Consommables, molle pour cette tâche. Meules de tronçonnage. Exotom-100 vibre (paliers usés). Appeler un technicien de service Struers. La meule de tronçonnage ne Choix de meule de tronçonnage Voir la section Consommables, parvient pas à...

  • Page 152: Messages D'erreurs

    Exotom-100 Mode d’emploi Les messages d’erreurs sont répartis en trois groupes: Messages d’erreurs Messages Erreurs Erreurs graves Messages Les messages servent à prévenir l’utilisateur du déroulement des opérations sur la machine et des erreurs opérationnelles pas très sérieuses. Erreurs Les erreurs doivent être rectifiées avant de pouvoir continuer le tronçonnage.
  • Page 153 Exotom-100 Mode d’emploi Message Explication Action Repositionner la poignée de la La poignée de la pompe Repositionner la poignée de la pompe pompe dans le réservoir de d’écoulement n’a pas été déplacée d’écoulement. recyclage. en position OFF après utilisation. La mise en marche n’est pas possible.
  • Page 154 à l’aide de l’interrupteur principal. Si l’erreur persiste, contacter un technicien de service Struers. Erreur du moteur pas-à-pas ou Exotom-100 ne parvient pas à Remettre en marche à l’aide de de l’encoder. achever sa recherche du point de l’interrupteur principal. Si l’erreur référence.
  • Page 155 Dernier mode de tronçonnage Contacter un technicien de service utilisé: AxioCut. Lors d’une nouvelle Struers. mise en marche, Exotom-100 ne Noter: Les autres modes de parvient pas à détecter le module tronçonnage peuvent toujours être de AxioCut, très certainement parce utilisés.

  • Page 156: Maintenance

    Vérifier et si nécessaire vider et nettoyer le tamis dans le tiroir de l’unité de recyclage. IMPORTANT Toujours maintenir correcte la concentration d’additif Struers dans l’eau de refroidissement (pourcentage indiqué sur la bouteille d’additif). Se rappeler d’ajouter l’additif Struers à chaque remplissage d’eau.

  • Page 157: Maintenance De L'unité De Recyclage

    IMPORTANT Toujours maintenir correcte la concentration d’additif Struers dans l’eau de refroidissement (pourcentage indiqué sur la bouteille d’additif). Se rappeler d’ajouter l’additif Struers à chaque remplissage d’eau.

  • Page 158: Tiroir Du Filtre

    Pour vérifier la concentration d’additif, utiliser un réfractomètre (0-10 Brix, voir le diagramme.). Concentration = 2 x Brix. Ajouter l’additif pour liquide de refroidissement Struers si la concentration est inférieure à 2,7%. Ajouter de l’eau si la concentration est supérieure à 3,3%.

  • Page 159: Maintenir La Table De Tronçonnage

    Exotom-100 Mode d’emploi Les bandes en acier inoxydable formant la table de tronçonnage Maintenir la table de doivent être remplacées si elles sont usées ou endommagées. Les tronçonnage bandes sont disponibles comme pièces détachées. Pour permettre à l’humidité de s’échapper de la table de tronçonnage et du compartiment, il est recommandé...

  • Page 160: Données Techniques

    Exotom-100 Mode d’emploi 6. Données techniques Sujet Spécification Métrique/ International SPECIFICATIONS DE TRONÇONNAGE Objet à l’intérieur du compartiment de Dimensions de tronçonnage: 250 mm 10" l’objet (max.) Hauteur 650 mm 25.6" Largeur 550 mm 20" Profondeur Objet dépassant du compartiment de tronçonnage:...

  • Page 161: Capacité De Tronçonnage

    Exotom-100 Mode d’emploi Sujet Spécification Données Tension / fréquence: Puissance Puissance Charge Charge Cont. max. nom. Maxi. électriques 10.5 kW 15 kW 36 A 69 A 3 x 200 V / 50 Hz 10.5 kW 15 kW 35 A 67 A 3 x 200-210 V / 60 Hz 10.5 kW...

  • Page 162: Carte De Référence Rapide

    Exotom-100 Mode d’emploi Carte de référence rapide Placer l’objet entre la pièce de serrage et la butée sur la table de Serrer l’objet tronçonnage de droite. Pousser la pièce de serrage vers l’objet et fermer le dispositif de serrage rapide à l’aide de la poignée de fermeture.
  • Page 163 Exotom-100 Manual No.: 15047001 Spare Parts and Diagrams Date of Release 30.07.2003...
  • Page 165 The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment. The contents of this manual are the property of Struers. Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed.
  • Page 167 Exotom-100 Spare Parts and Diagrams Spare Parts and Diagrams Table of contents Drawing Exotom-100 Drawings Exotom-100, complete............15040001E Chassis, complete..............15040003L Pump, assembly............15040009C Chassis, assembly........... 15040010K Wire drum, assembly ..........15040013B Counter weight, assembly......... 15040014 Cutting wheel guard..........15040022D Flushing Gun, complete ..........15040060 Shock absorber, complete........
  • Page 168 Exotom-100 Spare Parts and Diagrams Diagrams Exotom-100 Block Diagram ..........15043050 Exotom-100, Control voltage diagram (5 pages) .... 15043110A Exotom-100, Main supply circuit ........15043100A Exotom-100, Control panel..........15043200B Exotom-100, Machine control board, A1 Power supply (8 pages) ............ 15043210A Exotom-100, LED circuit board .........

  • Page 169: Exotom-100, Complete

    Exotom-100 Spare Parts and Diagrams Spare Part list for Exotom-100 Drawing Pos. Cat no. Rough Filter 15040397 101MA Cut-off wheel ø432mm (5 pcs) 40009001 104MA Cut-off wheel ø432mm (5 pcs) 40009004 202MA Cut-off wheel ø432mm (5 pcs) 40009003 ADDFI Additive 5L...

  • Page 170: Shock Absorber, Complete

    Exotom-100 Spare Parts and Diagrams Drawing Pos. Cat no. 15040060 Flushing gun, complete Flushing gun, complete 15040060 Perlator for flushing gun 2YI26211 Shower Brush 15042938 Shower Hose 2NU99010 15040076 Shock Absorber, complete Update shock absorber cartridge kit. RYS10016 Up to s/n 5040020.
  • Page 171 Cat no. Chain Spanner for 12 mm T-slots EXOCS 05046912 Chain Spanner without key 2GR26910 Spring for EXOCS, w. screw 2GR26023 Chain, 500 mm 2GR26925 Operating key for EXOCS (12 mm T-slots) 2GR26031 Anchor block 2GR26930 Chain Spanner for Exotom-100...
  • Page 206 BU-19 BU-20...
  • Page 207 Screen Screen YE/GN M5, MOTOR FOR LONG CUT Screen YE/GN BK+OG YE+GN M4, MOTOR FOR FEED RD+BN WH+BU K1, MAIN CONTACTOR K2, CONTACTOR FOR STAR/DELTA MOTORSTARTER KS1, SAFETY RELAY (see other drawing) K3, CONTACTOR FOR STAR/DELTA MOTORSTARTER K4, CONTACTOR FOR STAR/DELTA MOTORSTARTER K6, CONTACTOR FOR...
  • Page 208 X12-1 Door locked X12-2 sussesfully GY/WH/BN X11-2 X12-3 X11-1 BK/BK/BU Supervision X12-4 of K3 Supervision X12-5 of K4 X9-6 X9-7 X9-8 Vref BU11 X10-1 Door open X10-2 BU12 BU13 X10-3 Emergency stop push buttom (right) X10-4 BU14 X8-1 SCREEN SCREEN X8-2 X8-3 Ch B...
  • Page 210 X2-9 X2-5 X2-3 X6-3 X6-4 X6-1 X6-2 X6-5 X6-6...
  • Page 211 YE/GN BK16 BK15 BK14 BK13 BK12 BK11 YE/GN...

  • Page 228: Overensstemmelseserklæring

    The equipment also complies with the following standards: IEC204-1, UL508:1988, UL508A:1993, NFPA70:1996, NFPA79:1997 Information and FCC part 15, subpart B. The above has been declared according to the global method, module A Date: 01.10.2003 Klaus Kisbøll, R&D Manager, Struers A/S eu_erkl\504b.doc...

  • Page 229: Konformitätserklärung

    L'équipement est également conforme aux standards suivants: Informations IEC204-1, UL508:1988, UL508A:1993, NFPA70:1996, NFPA79:1997 supplémentaires et FCC part 15, subpart B. La déclaration ci-dessus a été faite d’après la méthode globale, module A Date: 01.10.2003 Klaus Kisbøll, Chef du service developpement, Struers A/S eu_erkl\504b.doc...
  • Page 230 Exotom-100 Automatic cut-off machine for cutting of workpieces up to 160 mm in diameter. Designed for the production environment A revolution in cutting technology - Extremely simple operation Just two operating keys No programming required - Unprecedented capacity and accessibility...
  • Page 231 The techno- logy was first intro- duced by Struers a decade ago, and appears on the Exotom-100 in a highly refined version. Through an oscillating other dimensions, please refer to Cutting Diagram on the back of movement of the cut-off wheel, this brochure).
  • Page 232 With AutoStop, Exotom-100 Also the risk of slipping samples protected operation modes. automatically detects when the damaging the display is elimi- workpiece has been cut through, nated.
  • Page 233 The return position of the cut-off A range of cut-off wheels for all ferrous and non-ferrous metals is wheel can be set to three available for Exotom-100. different positions: Exotom-100 Diamond cut-off wheels are available for cutting of ceramic and retracts the cut-off wheel to the mineralogical materials and sintered carbides.
  • Page 234 200-240 V / Max. power 15 kW / Max. load 69 A 380-480 V / Max. power 18 kW / Max. load 34 A Struers’ products are subject to constant * Projected cutting capacity with new cut- ** Example of cutting capacity.
  • Page 235 EXOMA Telefon (02154) 818-0 Increases cutting capacity (depth) by 150 mm. Telefax (02154) 818-134 e-mail: verkauf.struers@struers.de Requires installation by Struers Service Technician. ÖSTERREICH Replacement Stainless Steel Bands Struers GmbH For Cutting Table with 12 mm T-slots. Available in three sizes, Zweigniederlassung Österreich...
  • Page 236 Exotom-100 Automatische Trennmaschine zum Trennen von sehr großen und harten Werkstücken. Entwickelt für höchste Ansprüche im Labor- und Produktionsumfeld Einzigartige Vorteile und Technologien - Extrem einfache Bedienung Zwei Bedienelemente für sämtliche Einstellungen Keine Programmierung erforderlich - Außergewöhnlich großer und leicht zugänglicher Trennraum...
  • Page 237 Tragen von AxioCut Stufe AxioCut Sweep Handschuhen ExciCut -zum Trennen härtester Materialien Das Exotom-100 ist mit dem ein- maligen Trennmodus ExciCut aus- gestattet. Struers führte diese Technologie vor mehr als zehn Jahren ein, und heute wird sie in weiterentwickelter Form im Exotom-100 verwendet.
  • Page 238 Trennvorgangs und mit der in die Trennkammer kann die unterschiedliche Bediener AutoStop-Funktion erkennt das Steuerungskonsole leicht zur Seite arbeiten mit den gleichen Trenn- Exotom-100 automatisch, wann geschwenkt werden. parametern. das Werkstück durchtrennt ist; die Leistungsfähige Kühlung Trennscheibe fährt in die Aus- Große Trennkammer...
  • Page 239 Falls lange, über die Trennkammer hinausragende Werkstücke zu Trennscheiben trennen sind, ist die Steuerungs- Für den Einsatz in Exotom-100 sind für alle Eisen- und Nichteisenmetalle konsole seitwärts schwenkbar, so spezielle Trennscheiben erhältlich. dass der Zugang zur Trennkammer Zum Trennen von Keramiken, mineralogischen Materialien und Hartme- nicht behindert wird.
  • Page 240 ELEKTRISCHE DATEN Anschlusswerte 3 x 380-415 V / 50 Hz, 10,5 kW, max. Last 34 A Berechnete Trennkapazität mit neuer Trenn- Alle Struers Produkte werden laufend weiter- Beispiel der Trennkapazität. scheibe. Die tatsächliche Trennkapazität ist entwickelt. Wir behalten uns deshalb das Bitte sehen Sie das obenstehende abhängig von Material, Trennscheibe und...
  • Page 241 AxioCut-Set für Exotom-100 EXOMA 47877 Willich-Schiefbahn Erweiterung der Trennkapazität (Schnitttiefe) um 150 mm Telefon (02154) 818-0 Einbau nur durch den Struers-Service möglich. Telefax (02154) 818-134 e-mail: verkauf.struers@struers.de Ersatzschienen aus rostfreiem Stahl ÖSTERREICH Für Trenntische mit 12 mm T-Nuten. Lieferbar in drei Größen, jede aus...
  • Page 242 Exotom-100 Machine de tronçonnage automatique pour le tronçonnage des pièces jusqu’à 160 mm de diamètre. Conçue pour un environnement d’usine de production Une révolution en matière de technologie de tronçonnage - Fonctionnement extrêmement simple Seulement deux touches Pas de programmation requise - Une capacité...
  • Page 243 AxioCut Echelonné AxioCut Balayé travail ExciCut -pour le tronçonnage des matériaux les plus durs Exotom-100 possède une fonction de série tout à fait exceptionnelle, ExciCut. Cette technologie avait déjà été introduite par Struers il y a une dizaine d’années, et apparaît sur Exotom-...
  • Page 244 être bloquées contrôle total du tronçonnage, et l’affichage. Le pupitre de commande partiellement ou totalement grâce grâce à AutoStop, Exotom-100 peut facilement être déplacé pour aux modes de fonctionnement détecte automatiquement lorsque placer les pièces très longues dans protégés par un chiffre de code.
  • Page 245 Le Une ligne de meules de tronçonnage pour tous les métaux ferreux et compartiment de tron-çonnage est non-ferreux est disponible pour Exotom-100. Des meules de tronçonnage livré avec des rideaux de diamantées sont disponibles pour le tronçonnage des matériaux céramiques caoutchouc montés sur les côtés...
  • Page 246 200-240 V / Puissance max. 15 kW / Charge max. 69 A 380-480 V / Puissance max. 18 kW / Charge max. 34 A Exemple de capacité de tronçonnage. Les produits Struers subissent continuellement Capacité de tronçonnage estimée avec une Veuillez vous référer au Diagramme de des modifications et des perfectionnements.
  • Page 247 Telefon (02154) 818-0 Pour augmenter la capacité de tronçonnage (profondeur) de 150 mm. Telefax (02154) 818-134 e-mail: verkauf.struers@struers.de Nécessite une installation par un technicien de service Struers. Poids brut 9 kg. ÖSTERREICH Bandes en acier inoxydable remplaçables Struers GmbH Pour table de tronçonnage avec rainures en T de 12 mm.

Table des Matières