Page 1 Körperanalysewaage mit Bluetooth Smart und ANT+ Bedienungsanleitung Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch. Aktuelle Information über dieses Gerät er- halten Sie unter smartLAB auf www.support.hmm.info HMM Diagnostics GmbH Friedrichstraße 89 D-69221 Dossenheim, Germany www.hmm.info *The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HMM Diag-...
Page 3: Table Des Matières
Inhalt I. Einleitung Messprinzip II. Ihre smartLAB fit W ® Display & Funktionen Spezifikationen Systembestandteile Allgemeine Hinweise Sicherheitsbemerkungen III. Setup & Bedienungsfunktionen Batterie einlegen und wechseln Inbetriebnahme / „schnelles Wiegen“ Benutzerdaten einstellen Funktionssetup Messung durchführen Messung nur vom Gewicht Drahtlose Messwertübertragung über ANT+ & Bluetooth® Smart MesswertübertragungperBenutzerprofil...
Page 4: Einleitung
I. Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für die smartLAB fit W Körperanalysewaage ® entschieden haben. Mit Hilfe dieses Produkts können Sie neben dem Körpergewicht zusätzliche Informationen wie Körperfettanteil, Wasseranteil, Muskel- oder Knochenmasse messen. Durch eine integrierte Datenübertragungstechnologie können Sie diese Werte im Anschluss an die Messung drahtlos zur Weiterverarbeitung und Analyse übertragen lassen.
Page 5: Ihre Smartlab Fit W
II. Ihre smartLAB fit W ® Display & Funktionen Geschlecht: männlich Anzeige Gewicht, Aktivitätsindex, Größe Anzeige Körperfett, Alter Kcal Aktivitätsindex Geschlecht: weiblich Körperwasser Muskelanteil Knochenmasse Die Einstellungen werden durch Drücken an der Seite der Waage vorgenommen. Wert + (erhöhen) SET Taste zum Aufrufen des Einstellungsmenüs...
Page 6: Spezifikationen
Spezifikationen Aktives Metabolisches Syndrom: in Modell: smartLAB fit W ® kcal bei 1 kcal Schritten Max. Belastbarkeit: 150 kg / 330 lb Benutzerprofile: 8 Gewichtseinheiten: kg / lb (in 100 g / Batterie: 4 x AAA Batterie (1,5 V) 0,2 lb Schritten)
Page 7 • Beachten Sie, dass technisch bedingt Messtoleranzen möglich sind, da es sich um keine speziell für den professionell-medizinischen Gebrauch geeichte Waage handelt. Die smartLAB • ® fit W Körperanalysewaage entspricht der EG Richtlinie 2004/108. Bei Fragen zur Anwendung wenden Sie sich bitte an den...
Page 8: Sicherheitsbemerkungen
Sicherheitsbemerkungen Die smartLAB fit W Körperanalysewaage darf nicht von Personen ® mit medizinischen Implantaten (z.B. Herzschrittmacher) verwendet werden. Andernfalls kann deren Funktion beeinträchtigt werden. Nicht während der Schwangerschaft benutzen. Aufgrund des Fruchtwassers im Körper kann es zu Messabweichungen kommen. Die smartLAB fit W Körperanalysewaage NICHT mit nassen Füßen...
Page 9: Setup & Bedienungsfunktionen
Einstellungsinformationen, unter anderem Datum, Uhrzeit sowie Profildaten.NachdemEinsetzenneuerBatterienwirddieWaageversuchen, erneut mit dem Gateway/ App zu kommunizieren. Hinweis: Zeigt die Waage keine Funktion, entfernen Sie die Batterien und setzen Sie diese erneut ein. smartLAB®fit Ihre Körperanalysewaage besitzt eine Batteriewechselanzeige. Ist die Batterieleistung für den Betrieb zu schwach, erscheint im Display die Anzeige „Lo“.
Page 10: Benutzerdaten Einstellen
Einstellungen an die Waage. Zusätzlich wird auch der Batteriestatus von der Waage an das Empfangsgerät gesendet. Somit erhält das Empfangsgerät Informationen darüber, ob die smartLAB Waage in Reichweite ist sowie den aktuellen Batteriestatus. Diese automatische Einstellungsfunktion kann auch über das Funktionssetup (Heartbeat-Funktion) abgeschaltet werden.
Page 11 Benutzerprofil: Im Display leuchten nun einige Voreinstellungen auf. In der linken unteren Display-EckeblinktdieAuswahl„P1“fürBenutzerprofilNr.1(s.Abb.1). Sie können diese Auswahl mit „SET“ bestätigen oder mit Hilfe der Pfeil- TastenanderSeitederWaagedieNummererhöhen,umeinweiteresProfil anzulegen. Abb. 1 Geschlecht: Wurde die Auswahl mit „SET“ bestätigt, blinkt in der rechten oberen Display-EckedasSymbolfür„Geschlecht:männlich“.WollenSiedasProfil für eine Frau anlegen, drücken Sie bitte eine der beiden Pfeil-Tasten, so dass das Symbol für „Geschlecht: weiblich“...
Page 12: Funktionssetup
Die Aktivitätsgrade unterscheiden sich wie folgt: Stufe 1: Keine körperliche Aktivität. Stufe 2: Geringe körperliche Aktivität, d.h. wenig und leichte körperliche Anstrengungen wie z.B. Spazierengehen, leichte Gartenarbeit oder gymnastische Übungen. Stufe 3: Mittlere körperliche Aktivität, d.h. mind. 2 bis 4 Mal pro Woche für je 30 Minuten körperliche Anstrengung Stufe 4: Hohe körperliche Aktivität, d.h.
Page 13: Messung Durchführen
Funktion ein oder aus. Bestätigen Sie abschließend mit „SET“. Abb. 6 Nach Beendigung der Einstellungen erscheint im Display die Anzeige „0,0“. Die smartLAB ® fit W KörperanalysewaagebefindetsichinMessbereitschaft und Sie können eine Messung durchführen. Hinweis: Benutzer- sowie Funktionseinstellungen werden auf der Waage erst gespeichert, wenn Sie bei der Einstellung bis zur „0,0“-Anzeige das...
Page 14 Körpergewicht zu der Anzeige für den Kaloriengrundumsatz (s. Abb. 9). Dann wechselt die Anzeige in diesem Displaysegment zum Aktivitätsumsatz (in kcal). Sie erkennen dies zusätzlich durch das entsprechende Displaysymbol für „Aktivitäts-Index“ (s. Abb. 10). Zum Schluss zeigt Ihnen die smartLAB fit W Körperanalysewaage noch ® einmaldieParameterfürdasBenutzer-Profilan,mitwelchemdieWerte gemessen wurden.
Page 15: Messung Nur Vom Gewicht
Wenn Sie sich nicht barfuss auf die Waage stellen, wird nur das Gewicht gemessen werden. Drahtlose Messwertübertragung über ANT+ & Bluetooth Smart ® Ihre smartLAB fit W Körperanalysewaage verfügt über ein integriertes ANT+ ® und Bluetooth® Smart Modul, welches eine drahtlose Datenübertragung der gemessenen Werte auf einen PC, Laptop, Smartphone oder Sportuhr ermöglicht.
Page 16: MesswertübertragungPerBenutzerprofil
W Körperanalysewaage ist bereits ab Werk so voreingestellt, ® dass sie die gemessenen Daten automatisch überträgt. Wählen Sie dafür wie im Kapitel „Messung durchführen“ beschrieben, Ihr Benutzerprofil und starten Sie den Messvorgang. Im Anschluss wird smartLAB fit W ® Körperanalysewaage vollautomatisch alle gemessenen Daten übertragen.
Page 17: Datenübertragung Zu Anderen Drahtlosen Datenübertragungsgeräten
Datenübertragung zu anderen drahtlosen Datenübertragungsgeräten Sie können Ihre smartLAB fit W Körperanalysewaage mit einem Part- ® nergerät verbinden, welches das Standard-Protokoll von ANT+ oder Blue- tooth® Smart drahtloser Datenübertragungstechnologie erfüllt. Sie können Messwerte automatisch und drahtlos an das Gerät übertragen. Partnergeräte können Laptops, Smartphones, Tablets, Sportuhren oder andere ANT+ oder...
Page 18: Ergebnisse Bewerten
Ergebnisse bewerten Folgende Richtwerte geben Aufschluss darüber, wie die mit der smartLAB fit W gemessenen Werte zu beurteilen sind. Diese Werte sind ® lediglich Annäherungswerte und sollten ggf. mit Ihrem behandelnden Arzt zusammen interpretiert und besprochen werden. Körperfettanteil in %: Nachfolgende Werte geben Ihnen eine Richtlinie über Ihren Körperfettanteil.
Page 19 Hinweis: Körperfett beinhaltet relativ wenig Wasser. Deshalb kann bei Personen mit einem hohen Körperfettanteil der Körperwasseranteil unter den hier angegebenen Richtwerten liegen. Bei Ausdauer-Sportlern können die Richtwerte aufgrund geringer Fettanteile und hohem Muskelanteil überschritten werden. Muskelanteil in % : Der Muskelanteil liegt üblicherweise in folgenden Bereichen (angezeigt wird nur der Normalbereich): Alter Frau...
Page 20 Körper bei völliger Ruhe zur Aufrechterhaltung der basalen Vitalfunktionen benötigt (z.B. wenn man 24 Stunden im Bett liegt). Dieser Wert ist im Wesentlichen von Faktoren wie Gewicht, Körpergröße und Alter abhängig. Er wird auf Ihrer smartLAB fit W Körperanalysewaage in der ®...
Page 21: Sonstiges
Nehmen Sie die Waage NIEMALS selbst auseinander. Reperaturen dürfen nur über einen autorisierten Händler durchgeführt werden. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese ggf. aus. Die smartLAB • fit W Körperanalysewaage entspricht der EG Richtlinie ®...
Page 22: Garantie
Garantie HMM Diagnostics GmbH stellt an seine Produkte hohe Qualitätsanforderun- gen. Aus diesem Grunde gewährt HMM Diagnostics GmbH beim Kauf dieses smartLAB Produkts 2 Jahre Garantie. Sie können die Garantiezeit um 3 auf ® insgesamt 5 Jahre kostenlos verlängern, indem Sie Ihr Produkt bei HMM Diagnostics GmbH registrieren lassen.
Page 23 Body Analyser Scale with Bluetooth Smart and ANT+ User Manual Please read the user manual carefully before the first use. Current information about this device, visit smartLAB on www.support.hmm.info HMM Diagnostics GmbH Friedrichstraße 89 D-69221 Dossenheim, Germany www.hmm.info...
Page 24 Content I. Introduction Principle of measurement II. Your smartLAB fit W ® Display & functions Specifications Contents General Information Security information III. Setup & Operating functions Inserting and changing the batteries Beginning of operation / „quick weighing “ Setting up of the user data...
Page 25: Introduction
I. Introduction Thank you for having decided in favor of our smartLAB fit W Body Analyser ® Scale. This product enables you to measure your body weight as well as content of adipose, content of water, content of muscle and bone mass.
Page 26: Your Smartlab Fit W
II. Your smartLAB fit W ® Display & functions indication of adipose, age gender: male indication of weigth, index of activity, body height Kcal index of activity gender: female content of content of bone mass water muscles The settings can be ajusted by pressing on the side of the scale.
Page 27: Specifications
Specifications 10. Active metabolic syndrome: in kcal Device: smartLAB fit W ® with 1 kcal per step Max. capacity: 150 kg / 330 lb 11. User profiles: 8 Units: kg / lb (in 100 g / 0,2 lb 12. Battery: 4 x AAA batteries (1,5 V) steps) 13.
Page 28 The device is for your own use only and not for medical or commercial use. • Please note that technical related measuring tolerances are possible since the scale is not especially made for professional medical use. The smartLAB • fit W Body Analyser Scale corresponds to the EC directive ® 2004/108.
Page 29: Security Information
(e. g. cardiac pacemaker). Their function could be affected. Do not use during pregnancy. The amniotic liquor inside the body caninfluencethemeasurements. Please do not use the smartLAB fit W Body Analyser Scale with wet ® feet – slip hazard! Do not swallow the batteries –...
Page 30: Setup & Operating Functions
“0.0” on the scale. Beginning of operation / „quick weighing “ • Use the smartLAB fit W Body Analyser Scale bare-footed. Do not move ® so you can stand on both legs. The scale starts measuring immediately...
Page 31: Setting Up Of The User Data
In order to measure the adipose content and other parameter you first havetoinsertyourindividualuserdata.Youcanstoreupto8userprofiles and recall the measured data. The smartLAB ® fit W Body Analyser Scale has a special function for the automatic transfer of user profile information and function setup information.
Page 32 Youcanconfirmthischoicebypressing“SET”oryoucancreateanewuser profilebyincreasingthenumber(arrowkeysonthesideofthescale). Pic. 1 Gender: Press„SET“toconfirmyourchoiceandthenchoseyourgender.Thedisplay shows the symbol for a man. If you want to change the gender please use one of the arrow keys until you can see the symbol for a woman. Press “SET”toconfirmyourchoice. Body height: Please insert your body height by using the arrow keys. You can insert body heights from 100 cm up to 250 cm.
Page 33: Function Setup
Definingthedifferentdegreesofactivity: Degree 1: No physical exercise Degree 2: Only little exercise such as promenades, working in the garden or gymnastics. Degree 3: medium physical exercise ( 30 minutes physical exercise from 2 up to 4 times per week minimum) Degree 4: high physical exercise (30 minutes physical exercise from 4 up to 6 times per week minimum) Please note that the fat calculation is depending on the activity index.
Page 34: Measuring
Switch through the arrows to ON or OFF and thenconfirmwith„SET“. Pic. 6 Afterhavingfinishedthesettingupofyourdatathesymbol“0,0”appears on the display. The smartLAB ® fit W Body Analyser Scale is ready to start the measurement. Note: Profile and fucntion setup will only be saved on the scale (when setting manually) when going through the settings until the display shows „0,0“.
Page 35: Measeuring Only Weight
(see picture 9), then into the indication of the activity (in kcal). In addition the activity index is indicated by the symbol “activity index” (see picture 10). At the end your smartLAB ® W Body Analyser Scale displays again the parameters for your user profilewhicharethebasicdataforyourmeasuredvalues....
Page 36: DataTransferViaUserProfile
When the scale has been successully paired with a receiving device, the measured data will automatically be sent to the corresponding device such as Smartphone or PC via ANT+ or Bluetooth Smart. The smartLAB fit W ® Body Analyser Scale will automatically select the correct data transfer technology.
Page 37: Data Transfer To Other Wireless Data Transmitting Devices
Future measurements will be recognized automatically. Data transfer to other wireless data transmitting devices You can connect your smartLAB fit W withapartnerdevicewhichfulfills ® the standard protocol of ANT or Bluetooth Smart wireless data transfer.
Page 38: Interpreting The Results
Interpreting the results The following guiding values help you to interpret the measured values of your smartLAB fit W Body Analyser Scale. These values are only an ® approach you should eventually discuss and interpret with your physician. Adipose content in %: The following values are guiding values concerning your adipose content.
Page 39 Woman 31 - 40 > 53 > 61 41 - 50 > 52 > 60 51 - 60 > 51 > 59 > 50 > 58 Table 2 Note: Adipose has relatively few water. For this reason the content of water in case of a high content of adipose can be below the guiding values above.
Page 40 (e. g. when you stay in bed for 24 hours). This value mainly depends on factors like weight, body size and age. This value is displayed on your smartLAB ®...
Page 41: Miscellaneous
Only the manufacturer or the authorized trader is allowed to repair the scale. Please check the batteries before any complaint and change them if necessary. The smartLAB • fit W Body Analyser Scale is in accordance with the EC ®...
Page 42: Regularity And Safety Notice
Regularity and Safety Notice Declaration of Conformity This product is compliant with the EC Directives: -1999/5/EC Safety Statement This product has been verified to conform to the safety certification in accordance with the specification of EN Standards: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 WEEE note The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive, that came...
Page 43: Warranty
Warranty HMMDiagnosticsGmbHproductsneedtofulfillhighqualityrequirements. Because of this reason, HMM Diagnostics GmbH gives a 2-year warranty by purchasing this smartLAB product. You can even extend the warranty ® from 3 to 5 years without extra pay when you register your product. Please register online under following website: www.hmm.info/en/registration.
Page 44 Pesé-personne d‘Analyse Corporelle avec Bluetooth Smart et ANT+ Manuel d’utilisation S’il vous plait, veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant votre première utilisation de l’appareil. Les informations actuelles sur cet appareil, visitez smartLAB sur www.support.hmm.info HMM Diagnostics GmbH Friedrichstraße 89 D-69221 Dossenheim, Germany www.hmm.info *La parola, il marchio e il logo Bluetooth sono registrati e posseduti da Bluetooth SIG, Inc.
Page 45 Contenu I. Introduction Fonctionnement des mesures II. Votre pèse-personne smartLAB®fit W Spécifications Contenu Informazioni generali Règles de sécurité III. Configuration & utilisation des fonctions Remplacement des piles Commencez l’utilisation - “pesage rapide” Mise en place des données d’utilisateur Réglage des fonctions Pesée...
Page 46: Introduction
échelle ANT+. Avec le Bluetooth® Smart intégré le pèse-personne peut également envoyer des données via Bluetooth Smart à un récepteur correspondant.Vouspouvezensuitetransmettrevosvaleurssansfilàces dispositifs de réception. Le pèse-personne smartLAB fit W va choisir la ® technologie de transfert de données la plus adaptée à votre utilisation.
Page 47: Votre Pèse-Personne Smartlab®Fit W
II. Votre pèse-personne smartLAB®fit W Affichage & fonction Genre: homme Indication de poids, indication Indication du tissue adipeux d‘activite Taille de l‘âge Kcal Indice d´ activite Masse osseuse Genre: femme Proportion eau Pourcentage en muscle Les réglages peuvent être fait en appuyant sur le côté...
Page 48: Spécifications
Masse musculaire: en % avec une unité 19. Transfert de données: ANT+ et BLE mini de 0,1 % Contenu 1 Pèse-personne analyseur smartLAB®fit W 1 Manuel d’utilisation 4 1,5 V (AAA) piles alcalines 4 pieds spéciaux pour tapis Informazioni generali •...
Page 49: Règles De Sécurité
• L’appareil est pour votre propre usage et non pour un usage médical ou commercial. • S‘ilvousplaît,veuilleznoterquelesdonnéespeuventnepasêtreext- rêmement précises, car le pèse-personne n’est pas spécialement conçu pour un usage médical professionnel. • Le pèse-personne smartLAB ® fit W est en accord avec les directives EC directive 2004/108. Règles de sécurité...
Page 50: Configuration & Utilisation Des Fonctions
Le pèse-personne ainsi que les piles doivent être jetés dans la poubelle adaptée. Commencez l’utilisation - “pesage rapide” Utilisez le pèse-personne smartLAB fit W pour mesurer votre poids. Ne ® bougez pas, et gardez vos deux jambes bien tendues. Le pèse-personne s’allume automatiquement quand vous montez dessus.
Page 51: Mise En Place Des Données D'utilisateur
Afin de mesurer la masse adipeuse et les autres paramètres vous devez d‘abord enregistrer vos données d‘utilisateurs individuels. Vous pouvez stocker jusqu‘à 8 profils utilisateur et ainsi se rappeler les données mesurées Le pèse-personne smartLAB fit W a une fonction spéciale pour le ® transfertautomatiquedesprofilsd‘utilisateursetd‘autresfonctions.Ilest nécéssaire que les dispositifs de réception prenent en charge ces fonctions.
Page 52: Profil D'utilisateur
Profil d’utilisateur: L‘écran affiche maintenant plusieurs ajustements éclairés. Le symbole „P1“apparaîtsurl‘écran(enbas,àgauche)pourleprofild’utilisateur1 (voirimage1).Vouspouvezconfirmervotrechoixenappuyantsur„SET“ ou vous pouvez créer un nouveau profil utilisateur en augmentant le nombre(flèchessurlecôtédel‘échelle). image 1 Genre: Appuyezsur„SET“pourconfirmervotrechoixetensuitechoisissezvotre sexe.L‘écranaffichelesymbolepourunhomme.Sivousvoulezchangerle sexes‘ilvousplaîtutilisezl‘unedestouchesfléchéesjusqu‘àcequevous puissiezvoirlesymboled‘unefemme.Appuyezsur„SET“pourconfirmer votre choix. Taille: Veuillezinsérervotretailleenutilisantlestouchesfléchées.Vouspouvez insérer une taille à partir de 100 cm à 250 cm. Lorsque vous continuez à...
Page 53: Réglage Des Fonctions
confirmervotrechoixenappuyantsur„SET“. Définitiondesdifférentsdegrésd’activité: Degré 1: aucune activité physique Degré 2: faible activité physique, telle que des balades, des travaux dans le jardin, un peu de gymnastique Degré 3: niveau d’exercice physique moyen (30 minutes d‘exercice physiqueàpartirde2jusqu‘à4foisparsemaineminimum) Degré4:activitéphysiqueélevée(30minutesd‘exercicephysiqueàpartir de4jusqu‘à6foisparsemaineminimum) Veuillez noter que le calcul de la masse adipeuse est en fonction del’activité.Plusl‘indiceestheutetpluslecalculdelagraisse sera élevé.
Page 54: Pesée
- teneur en eau, le contenu de muscles et de la masse osseuse (voir image 7). Image. 7 • Enfintouteslesvaleursserontaffichées(voirimage8).Après quelquessecondes,l‘indicationdelavariationdepoids,l‘indication delaconsommationdecalories(voirphoto9),puisl‘indicationde l‘activité(enkcal)serontaffichées.Enoutre,l‘indiced‘activitéest indiquéparlesymbole«indiced‘activité»(voirimage10).Alafin de vos analyses avec le pèse-personne smartLAB fit Wilafficherale ® diagnosticdenouveaudanslesparamètresdevotreprofilutilisateur qui seront les données de base pour vos valeurs mesurées.
Page 55: Pesée Uniquement Son Poids
Kcal Image. 9 Image. 8 Kcal Image. 10 Le pèse-personne smartLAB fit W reconnaît automatiquement votre ® poids de la personne qui se trouve actuellement sur le pèse-personne etutilisesonprofild‘utilisateur.Cettefonctionautomatiqueexige quevoussélectionniezl‘utilisateursouhaitéetvouspeseizpiedsnus après. Les futures mesures seront reconnues automatiquement. Note:leprofiletlaconfigurationdefucntionneseraenregistréesur l‘échelle(lorsduréglagemanuel)lorsdupassageàtraverslesréglages jusqu‘àcequel‘écranaffiche„0,0“.Sinevapasthourghlaconfiguration jusqu‘àlafin,lesinformationsdedonnéesinscritàceteffetneserapas...
Page 56: LeTransfertDeDonnéesViaUnProfilD'utilisateur
Lorsque le pèse-personne a été correctement relié avec un dispositif de réception, les données mesurées seront automatiquement envoyées à l‘appareilcorrespondanttelqu’unsmartphoneouPCviaANT+ouBluetooth Smart. Le pèse-personne smartLAB fit W sélectionnera automatiquement ® la technologie de transfert de données correct.
Page 57: LeTransfertDeDonnéesVersD'autresAppareilsDeTransmissionDeDonnées SansFil
Le transfert de données vers d‘autres appareils de transmissi- on de données sans fil Vous pouvez connecter votre smartLAB fit W avec un dispositif de connexion ® quipeutêtreutilisélatechnologiedetransfertdedonnéessansfilANT ou Bluetooth Smart. Vous pouvez transférer des valeurs de poids mesurées automatiquement et sans fil à votre appareil connecté. Les appareils...
Page 58 Vous pouvez utiliser le pèse-personne smartLAB fit W avec les pieds ® spéciaux pour tapis. Pour ça, veuillez suivre les étapes suivantes : 1. Retirez les pieds antidérapants 2. Fixez les extensions spéciales du pèse-personne. Pour tapis. C’est bon.
Page 59: Analyse Des Résultats
Analyse des résultats Les valeurs suivantes vous aident à interpréter les valeurs mesurées par votre pèse-personne smartLAB fit W. Ces valeurs sont seulement une ap- ® proximation, pour plus de détails, consultez votre médecin. Masse adipeuse %: Les valeurs suivantes sont des valeurs génériques concernant votre masse adipeuse.Veuillezcontactervotremédecinpourplusd‘informations....
Page 60 Note: La masse adipose dépend de votre niveau d’eau. Pour cette raison, la teneur eneaudanslecasd‘unniveauélevédemasseadipeusepeutêtreinférieureaux valeurs de base ci-dessus. En ce qui concerne les athlètes les valeurs peuvent être plus élevées que les valeurs basiques en raison de la faible masse adipeuse.. Composition musculaire%: La composition des muscles reste habituellement dans les niveaux suivants (niveau de base indiqué):...
Page 61 état de calme absolu (par ex- emple quand vous restez au lit pendant 24 heures). Cette valeur dépend principalementdefacteurstelsquelepoids,latailleetdel‘âge. Cettevaleurestaffichéesurvotrepèse-personneanalyseursmartLAB®fit. L‘unitéestlekcal/jour.LecalculestbasésurlaformuledeHarris-Benoît. Ce montant est la quantité d‘énergie que votre corps a besoin au moins poursesbesoinsvitauxen24heures.Sivotrecorpsreçoitmoinsd‘énergie...
Page 62: Divers Entretien
NE JAMAIS essayer de réparer le pèse-personne par vous-même. Dans ce cas-là, la garantie ne sera plus valide. Seuls le fabricant ou un opérateuragréésontautorisésàréparerl’appareil.Veuillezvérifierle niveau des piles avant tout essai de réparation. Le pèse-personne smartLAB • fit W est en accord avec les direc- ®...
Page 63: Avis De Régularité Et De Sécurité
Avis de régularité et de sécurité Déclaration de conformité Ce produit est conforme à la directive EC: -1999/5/EC Déclaration de sécurité Ce produit a été vérifié pour se conformer à la certification de sécurité conformémentàlaspécificationdesnormesEN:EN60950-1:2006+A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011 Directive DEEE La directive DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques), qui est entrée en vigueur comme loi européenne le 13 Février 2003, a conduit...
Page 64: Garantie
Les produits HMM GmbH ont besoin de vous pour répondre aux exigences de haute qualité. Pour cette raison, HMM Diagnostics GmbH offre une garantie de 2 ans pour l’achat de ce produit smartLAB®. Vous pouvez même prolonger la garantie de 3 à 5 ans sans rémunération supplémentaire lorsque vous inscrivez votre produit.
Page 65 Bilancia per l’analisi del corpo con trasferimento wireless dei dati Manuale d’uso Per favore, prima del primo utilizzo leggere attentamente il manuale d’uso. HMM Diagnostics GmbH Friedrichstraße 89 D-69221 Dossenheim, Germany www.hmm.info *La parola, il marchio e il logo Bluetooth sono registrati e posseduti da Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi uso sotto il marchio HMM Diagnostics è...
Page 66 Contenuto I. Introduzione Principi della misurazione II. Il tuo smartLAB fit W ® Display e funzioni Specificazioni Contenuto Informazioni generali Informazioni di sicurezza III. Impostazioni e Funzionalità operative Inserire e cambiare le batterie Inizio delle operazioni, “pesatura veloce” Impostare i dati utente...
Page 67: Introduzione
I. Introduzione Grazie per aver scelto la nostra bilancia per l’analisi del corpo smartLAB ® W. Questo prodotto i consente di misurare il tuo peso corporeo, così come il contenuto di massa grassa, il contenuto di acqua, la massa muscolare e ossea.
Page 68: Il Tuo Smartlab Fit W
II. Il tuo smartLAB fit W ® Display e funzioni Indicazione del peso, indicazione del Percentuale di grasso, età Sesso: maschio tessuto adiposo Peso corporeo Kcal Indice di attività Percentuale massa ossea Sesso: Femmina Contenuto di Percentuale Mas- acqua sa muscolare Le impostazioni vengono effettuate pre- mendo sul lato della balancia.
Page 69: Specificazioni
Specificazioni 10. Sindrome del metabolismo basale: in kcal suddiviso in unità da 1kcal 11. Profili utente: 8 Dispositivo: smartLAB fit W 12. Batterie: 4 x AAA (1.5V) Capacità massima: 150 kg / 330 libbre 13. Peso: 1950g Unità: kg/lb (suddivisa in 100g/0.2lb) 14.
Page 70: Informazioni Di Sicurezza
W soddisfa le direttiva 2004/108 ® Informazioni di sicurezza La bilancia diagnostica smartLAB non deve essere usata da persone con impianti (per esempio il pacemaker). La loro funzione ne potrebbe risentire Non usare durante la gravidanza. Il liquido amniotico dentro il corpopuòinfluenzarelemisurazioni...
Page 71: Impostazioni E Funzionalità Operative
/ app. Note: Nel caso la bilancia non funzioni, per favore rimuovi le batterie e reinseriscile. La tua bilancia per l’analisi del corpo smartLAB fit W ha un simbolo ® che indica che le batterie devono essere sostituite. Nel caso le batterie fossero quasi esaurite, il simbolo “lo” può essere visto sul display....
Page 72: Impostare I Dati Utente
Per misurare la massa adiposa e gli altri parametri devi prima inserire i tuoidatiindividuali.Puoimemorizzarefinoa8profiliutenteerichiamare i dati misurati. La bilancia per l’analisi del corpo smartLAB ® fit W ha una speciale funzione per il trasferimento automatico dei profili utente e delle altre funzioni. E’...
Page 73 unnuovoprofiloutenteaumentandoinumeri(tastofrecciasulladestra della bilancia). figura. 1 Sesso: Premi “SET” per confermare la tua scelta e dunque scegli il tuo sesso. Il display mostra il simbolo di un uomo. Se vuoi cambiare il sesso usa una delleduefreccefinchènonvediilsimbolodiunadonna.Premi“SET”per confermare la tua scelta. Altezza del corpo Per favore inserisci la tua altezza usando i tasti freccia.
Page 74: Funzioni Di Setup
Grado3:eserciziofisicomedio(30minutialgiornodiesercizioda2a4 volte la settimana per settimana al minimo) Grado4:Eserciziofisicoalto(30minutidieserciziofisicoda4a6voltela settimana minimo) Per favore nota che la percentuale di grasso dipende dall’indice di attività. Più è alto l’indice di attività, più sarà basso il valore. Questoharagionifisiche. Funzioni di setup Dopo aver inserito l’indice di attività entrerai nella modalità di setup funzioni.Puòessereimpostatoaccesoospento.
Page 75: Misurazione
• Il misuramento inizia automaticamente dopo qualche secondo. Prima dituttolabilanciaperl’analisidelcorposmartLABfitWrilevail tuo peso corporeo (segmento sinistro del display). Successivamente vengono misurati gli altri parametri. Vedrai 3 cerchi nel display in basso a sinistra (per favore rivolgiti al paragrafo “Display e funzioni”).
Page 76: Misurare Solo Il Peso
Misurare solo il peso Saràsufficientesaliresullabilancianonapiedinudieverràeffettuatala sola misurazione del peso corporeo. Trasmissione wireless dei dati La tua bilancia per l’analisi del corpo smartLAB fit W ha un modulo ® integrato ANT+ e Bluetooth Smart che consentono di trasferire i dati misuratialtuocomputer,laptop,PC,Smartphoneofitnesswatch.Dunque puoi decidere di salvare, analizzare e processare i valori.
Page 77: TrasferimentoDeiDatiViaProfiloUtente
Per usarla, entrambi i dispositivi inviante e ricevente devono integrare un modulo Bluetooth Smart. Trasferimento dei dati via profilo utente Impostailtuoprofiloinaccordoalleistruzioninelparagrafo“misurazione” di questo manuale. La tua bilancia per l’analisi del corpo smartLAB ® fit W è preimpostata per trasferire i dati automaticamente. Per favore scegli il tuoprofiloutentecomedescrittonelparagrafo“Misurazioni”einiziala...
Page 78: Trasferimento Dei Dati Ad Altri Dispositivi Dotati Di Trasmissione Wireless
La bilancia per l’analisi del corpo smartLAB fit W riconosce ® in automatico attraverso il peso corporeo, quale persona sta utilizzando la bilancia e usa il suo profilo utente. Questa funzionalità richiede che la prima volta venga selezionato l’utente desiderata e si pesi subito dopo. Le future pesature verranno riconosciute automaticamente.
Page 79: Interpretare I Risultati
Interpretare i risultati I seguenti valoriguida, ti aiuteranno a interpretare i dati misurati dal- la tua bilancia smartLAB fit. Questi valori consistono solamente in ® un’approssimazione, e dovresti eventualmente condividerli e analizzarli con il tuo medico. Massa grassa %: I valori linea di seguito mostrati considerano la massa grassa. Per maggiori informazioni contatta il tuo medico.
Page 80 Nota: Gli atleti spesso hanno valori minori rispetto ai valori riportati in ta- bella. Questi valori possono essere sotto i valori guida, in rapporto allo sport, all’intensitàdell’esercizioeallecondizionifisiche.Perfavorenotachevalori troppo bassi possono essere sintomo di rischio per la salute. Massa muscolare %: La massa musclolare generalmente si trova tra i valori sotto riportati: Età...
Page 81 è in stato di riposo assoluto (per esempio quando si sta a letto per 24 ore). Questo valore dipende principelmanete da fattore come peso, dimensioni del corpo ed età. Questo valore viene mostrato dalla bilancia smartLAB fit. L’unità di misura è kcal/tag (kcal/giorno). La base ®...
Page 82: Generali
Solo il produttore, o un rivenditore autorizzato è autoriz- zato a riparare la bilancia. Prima di contattare il supporto controlla lo stato delle batterie, e caricale se necessario. La bilancia diagnostica smartLAB • fit W rispetta le direttive EC ®...
Page 83: Politiche E Avviso Di Sicurezza
Politiche e Avviso di sicurezza Dichiarazione di conformità Questo prodotto soddisfa le normative della Comunità Europea: -1999/5/ Stato di sicurezza Questoprodottoèstatoverificatoinmododaessereconformeallecer- tificazioni di sicurezza in accordo agli standard EN: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 WEEE NOTE La direttiva WEEE (Smaltimento di Materiale Elettrico ed Elettronico), che è stata posta a vigore come legge europea il 13 Febbraio 2003, ha contribuito ad un importante cambiamento nello smaltimento dei prodotti elettrici.
Page 84: Garanzia
I prodotti HMM Diagnostics GmbH, sono costruiti con elevati standard di qualità. Per questa ragione, HMM Diagnostics GmbH offre una garanzia di 2 anni con l’acquisto dei prodotti smartLAB. Puoi anche estendere la garan- zia dai 3 ai 5 anni, senza pagamenti ulteriori, registrando il tuo prodotto.
Page 85 Báscula de diagnóstico corporal con transferencia wireless de datos Manual de usuario Por favor, lea el manual cuidadosamente an- tes del primer uso HMM Diagnostics GmbH Friedrichstraße 89 D-69221 Dossenheim, Germany www.hmm.info...
Page 86 Contenido I. Introduction Principio de medición II. Su smartLAB®fit W Pantalla y funciones Especificaciones Contenido Información General Información de seguridad III. Instalación y funciones de operación Cambio de las pilas Comenzando la operación / „pesaje rápido“ Configuracióndelosdatosdelosusuarios La medición Midiendo solo peso...
Page 87: Introduction
El tejido muscular y el agua tienen una buena conductividad eléctrica y, por lo tanto, una resistencia más baja que el tejido óseo y adiposo porque las células adiposas y los huesos casi no conducen la corriente. Tenga en cuenta que los valores de la báscula analizadora smartLAB fit W ®...
Page 88: Su Smartlab®Fit W
II. Su smartLAB®fit W Pantalla y funciones indicación de tejido adiposo genero:hombre indicación de peso, índice de actividad y altura y edad Índice de actividad genero: mujer contenido de contenido de masa ósea agua músculo Las configuraciones pueden cambiarse pulsando el lateral de la báscula valor + (incrementar) SET abrir menú...
Page 89: Especificaciones
19. Comunicacón/Transferencia de da- síndrome metabólico basal: en kcal tos: ANT+ y Bluetooth Smart con 1 kcal por paso Contenido 1 Báscula de diagnóstico corporal smartLAB®fit W 1 Manual de usuario 4 pilas 1,5V „AAA“ Información General • Si es posible por favor utilice la escala a la misma hora todos los días (se recomienda por la mañana), después de haber usado el inodoro,...
Page 90 • Por favor, coloque la báscula en suelo duro. El suelo es la base para una medición correcta. La báscula de diagnosis smartLAB • ® fit W cumple con la directiva CE 200 4 / 108.
Page 91: Información De Seguridad
(marcapasos cardiaco por ejemplo). Su función podría verse afectada. No utilizar durante el embarazo. El líquido amniótico dentro del cuerpopuedeinfluirenlasmediciones. Por favor, no use la báscula smartLAB fit W los pies mojados - ® peligro de resbalones! No trague las pilas - peligro de muerte. Por favor, guarde las baterías y la báscula de diagnóstico en un lugar fuera del alcance...
Page 92: Instalación Y Funciones De Operación
/ app. Nota: en caso de que la báscula no funcione, retire las pilas e insértelas de nuevo. Su báscula smartLAB ® fit W tiene un símbolo que indica que hay que cambiar las pilas. En caso de que las baterías están casi vacías, el símbolo „Lo“...
Page 93: Comenzando La Operación / „Pesaje Rápido
Por lo tanto, el dispositivo receptor recibe información sobre si la escala smartLAB a su alcance, y el estado actual de la batería. Esta función de ajuste automático se puede desactivar a través de la funcióndeconfiguración(funcióndeloslatidosdelcorazón).Considere...
Page 94 Nota: El funcionamiento y el cambio del ajuste de la balanza se lleva a cabo a través de la función de contacto que se extiende lateralmente (panel lateral) situado en la parte superior de la escala. La función táctil es las teclas de función, que se encuentra a nivel de la puesta a punto de inscripciónylasflechas.
Page 95 figura. 2 Elvalordefineunciertogradodeactividadqueesimportanteparaunplazo medio o una consideración a largo plazo. Puedes elegir entre los grados deactividadparacadaperfilmedianteelusodelasflechas.Confirmesu elección y pulse “SET” Definiciónlosdiferentesnivelesdeactividad: Grado 1: Ningún ejercicio físico Grado 2: poco ejercicio, tales como paseos, trabajo en el jardín o gimnasia:. Grado 3: Ejercicio físico medio (30 minutos de ejercicio físico de 2 a 4 veces por semana) Grado 4: nivel alto de ejercicio físico (30 minutos de ejercicio físico 4 a 6 veces por semana como mínimo)
Page 96 2 beeps largos se oirán si la transmisión no fue exitosa. CmabiaconlasflechasentreONyOFFyconfirmacon„SET“. figura. 6 Después de haber terminado la configuración de los datos aparecerá el símbolo “0,0” en la pantalla. La báscula smartLAB fit W está lista para ® comenzar la medición.
Page 97: La Medición
• La medición comienza automáticamente en unos pocos segundos. En primer lugar su smartLAB fit W detecta el peso del cuerpo (segmento ® izquierdo de la pantalla). Después de que la medición de los otros parámetros, se iniciará. Usted puede ver tres círculos en los segmentos de la pantalla en cuestión (véase el capítulo de visualización y...
Page 98: La Báscula De Diagnóstico Smartlab
La báscula de diagnóstico smartLAB fit W reconoce ® automáticamente a través de tu peso quien es la persona que estásubidayusasuperfil.Estafunciónautomáticarequiere que primero selecciones el usuario deseado y te peses con los pies desnudos. Mediciones futuras serán reconocidas automáticamente. Midiendo solo peso Cuando te subes a la báscula con los pies vestidos la báscula medirá...
Page 99: TransferenciaDeDatosPorPerfilDeUsuario
Transferencia de datos por perfil de usuario Configuratuperfildeusuariodeacuerdoalasinstruccionesenelcapítulo “Midiendo” de este manual. Tu báscula smartLAB ® fit Westápreconfigurada con la trasferencia de datos automática. Tu báscula smartLAB fit W ® transferirá los datos medidos al dispositivo receptor automáticamente después de la medición.
Page 100: Transmisión De Datos A Otros Dispositivos Transmisores Wireless
Transmisión de datos a otros dispositivos transmisores Wirel- Tu puedes conectar tu smartLAB ® fit W con un dispositivo que siga los es- tándares ANT o Bluetooth Smart. Puedes transferir valores de peso medidos automáticamente a un dispositivo Wireless. Estos dispositivos pueden ser portátiles, Smartphone, tablets otro dispositivo ANT o Bluetooth Smart.
Page 101: Interpretación De Los Resultados
Interpretación de los resultados Los siguientes valores guía ayudan a interpretar los valores medidos de la báscula smartLAB fit W. Estos valores son sólo una aproximación que debe ® finalmenteanalizareinterpretarconsumédico: Contenido adiposo in %: Los siguientes valores son los valores con respecto a su contenido adiposo.
Page 102 Contenido de agua de su cuerpo in %: El contenido de agua dentro de su cuerpo está por lo general dentro de los siguientes rangos (sólo se indica el rango normal): Edad Mujer Hombre 10 - 12 > 60 > 64 13 - 18 >...
Page 103 (por ejemplo, cuando te quedas en la cama durante 24 horas). Este valor depende principalmente de factores como el peso, el tamaño corporal y laedad.EstevalorsemuestrasubásculadediagnósticosmartLAB®fit. La unidad es kcal / Tag (kcal / día). La base para el cálculo es la base científicadelafórmulaHarris-Benedict.
Page 104: Miscellaneous Mantenimiento
Por favor, compruebe las baterías antes de cualquier petición y cambiarlos si es necesario. • LabásculasmartLAB®fitcumpleconladirectivaCE89/336.Nodude en ponerse en contacto con el fabricante o el servicio al cliente para más preguntas sobre las aplicaciones de la báscula.
Page 105: Regulación Y Declaración De Seguridad
Regulación y declaración de seguridad Declaración de conformidad Este producto cumple con las directivas EC: -1999/5/EC Declaración de seguridad Esteproductohasidoverificadoparacumplirlascertificacionesdesegu- ridad de acuerdo a especificaciones EN: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 Nota WEEE La directiva WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), que vino a efecto como una ley europea el 13 de febrero de 2003, lleva a un gran cam- bio en la eliminación de equipamiento electrónico.
Page 106: Garantía
Garantía HMM Diagnostics GmbH pone énfasis en un alto estándar de calidad. Por esta razón HMM Diagnostics GmbH ofrece una garantía de 2 años. Usted puede extender su garantía a partir de 3 hasta 5 años al inscribir su producto en HMM Diagnostics GmbH. Esta extensión o su garantía es gratuita.
Page 108 Hersteller/ Fabricante: HMM Diagnostics GmbH Friedrichstr. 89 D-69221 Dossenheim, Germany mail: info@hmm.info www.hmm.info Weitere Informationen zu den smartLAB Produkten / ® Más información sobre productos smartLAB® www.smartlab.org...

ANT+ smartLAB Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour ANT+ smartLAB

Sommaire des Matières pour ANT+ smartLAB

Table des Matières