1. Manuels
  2. Marques
  3. Mi-T-M Manuels
  4. Nettoyeurs haute pression
  5. THE WORK PRO WP Serie
  6. Mode d'emploi

Mi-T-M THE WORK PRO WP Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
THE WORK PRO
®
WP-SERIES
OPERATION MANUAL
COLD WATER DIRECT DRIVEN
PRESSURE WASHER
CAUTION
RISK OF INJURY!
READ MANUAL BEFORE OPERATING!
This manual is an important part of
the pressure washer and must
remain with this unit!
WP-Cold Water Direct Driven Operator's Manual
Copyright 2006 Mi-T-M Corporation
Form #37-0459-E/S-011414
1
©
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mi-T-M THE WORK PRO WP Serie

Sommaire des Matières pour Mi-T-M THE WORK PRO WP Serie

  • Page 1 PRESSURE WASHER CAUTION RISK OF INJURY! READ MANUAL BEFORE OPERATING! This manual is an important part of the pressure washer and must remain with this unit! WP-Cold Water Direct Driven Operator’s Manual Copyright 2006 Mi-T-M Corporation Form #37-0459-E/S-011414 © ®...

  • Page 2: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ......................3 IMPORTANT SAFETY WARNINGS................4-7 FIRE & VENTILATION PRECAUTIONS ......................4 SPRAY PRECAUTIONS ..........................5 DETERGENT CLEANING PRECAUTIONS ....................6 MISCELLANEOUS SAFETY PRECAUTIONS ....................6 ADJUSTMENT PRECAUTIONS ........................7 FEATURES DRAWING ....................8 SAFETY DECALS ......................9 INSTALLATION & PREPARATION ................10-13 ATTIRE ...............................10 SETUP ...............................10 ENGINE FUEL TANK ..........................10 NOZZLE REVIEW ............................11...

  • Page 3: Introduction

    Work Pro® pressure washer. The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication. Mi-T-M® reserves the right to make changes in price, color, ma- terials, equipment, specifications or models at any time without notice.

  • Page 4: Important Safety Warnings

    IMPORTANT SAFETY WARNINGS FIRE & VENTILATION PRECAUTIONS: 1. This unit was designed for outdoor use only. NEVER operate this unit in an enclosed area. ALWAYS make certain there is adequate air (oxygen) for combustion as well as ventilation to prevent the presence of poisonous carbon monoxide gases.

  • Page 5: Spray Precautions

    IMPORTANT SAFETY WARNINGS SPRAY PRECAUTIONS: DANGER: RISK OF INJECTION OR SEVERE CUTTING INJURY! KEEP CLEAR OF NOZZLE! DO NOT DIRECT DISCHARGE STREAM AT PERSONS OR PETS! ONLY TRAINED OPERATORS SHOULD USE THIS PRODUCT. WHEN OPERATING THIS UNIT, BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE OBSERVED INCLUDING THE FOLLOWING: 1.

  • Page 6: Detergent Cleaning Precautions

    Keep ALL detergents out of the reach of children. 3. DO NOT use this pressure washer to dispense hazardous detergents. 4. DO NOT alter the detergent injection feature in any manner not prescribed in this manual. Use only genuine Mi-T-M replacement parts for necessary repairs. MISCELLANEOUS SAFETY PRECAUTIONS: 1.

  • Page 7: Adjustment Precautions

    1. NEVER alter or modify the equipment, be sure any accessory items and system components being used will withstand the pressure developed. Use ONLY genuine Mi-T-M parts for repair of your pressure washer. Failure to do so can cause hazardous operating conditions and will void warranty.
  • Page 8 FEATURES FEATURES LISTING 1. Detergent Hose 10. Adjustable Unloader Knob 2. Detergent Strainer 11. Pump 3. Water Inlet 12. Oil Sight Glass (select models only) 4. Water Inlet Strainer 13. Decal- Warning/Caution/Operation 5. Water Outlet 14. High Pressure Discharge Hose 6.

  • Page 9: Safety Decals

    SAFETY DECALS WARNING: DO NOT REMOVE SAFETY DECALS FROM UNIT UNLESS REPLACING WITH MOST CURRENT SAFETY DECAL!!! Decal: Caution-Engine Fuel (Part #34-0599) CAUTION/PRECAUCION RISK OF FIRE RIESGO DE FUEGE No ponga combustible cuando Do not add fuel when el producto este en operacion. product is operating.

  • Page 10: Installation & Preparation

    INSTALLATION & PREPARATION ATTIRE: Proper attire is essential to your safety. It is advised to utilize whatever means necessary to protect eyes, ears, and skin. Additional safety attire (such as respiratory mask) may be required when using detergent cleaning agents with this washer. SETUP: DANGER RISK OF EXPLOSION OR FIRE!

  • Page 11: Nozzle Review

    INSTALLATION & PREPARATION WARNING RISK OF INJECTION CAUSING SEVERE INJURY! NOZZLE REVIEW: NEVER LOOK DIRECTLY AT THE Various nozzles may be quick-connected into the end of the wand to NOZZLE ORIFICE UNLESS IT IS change the spray pattern or use the detergent feature. When using Quick DISCONNECTED FROM THE Connects (Q.C.), be certain the connection is securely locked.

  • Page 12: Water Supply

    To set back to maximum, turn adjustment knob completely clockwise. DO NOT OVER TIGHTEN! FACTORY PRESET: The unloader valve on your machine is factory preset and should only be adjusted by a trained Mi-T-M Representative. DO NOT adjust the pressure on your own! Adjustable Factory Preset...

  • Page 13: Thermal Relief Valve

    INSTALLATION & PREPARATION THERMAL RELIEF VALVE: To ensure the water temperature does not exceed acceptable levels, never al- low the pressure washer to operate in the bypass mode (with the unit running and the trigger gun closed) for more than three minutes. A “thermal relief valve”...

  • Page 14: Operating Instructions

    OPERATING INSTRUCTIONS PRIMING THE PUMP: CAUTION RISK OF UNIT 1. It is essential to prime the pump on initial start-up and each time the water DAMAGE. supply is disconnected from the unit after initial use. BE CERTAIN THE NOZZLE IS 2.

  • Page 15: Cleaning With Detergents

    OPERATING INSTRUCTIONS CLEANING WITH DETERGENTS: 1. Refer to “Detergent Cleaning Precautions” before working with detergents. Be certain to wear protective safety attire as stated. 2. Prepare detergent solution according to label directions. Never pump acids, alkaline, abrasive fluids or solvents through the unit. 3.

  • Page 16: Storage & Maintenance

    STORAGE & MAINTENANCE ENGINE: The engine instructions that accompany your unit detail specific procedures for maintenance of the engine. Following the engine manufac- turer’s recommendations will extend engine work life. PUMP: The pump oil must be changed after the first 25 hours of operation on all units excluding the WP-2000.

  • Page 17: Winterizing

    STORAGE & MAINTENANCE WINTERIZING: For storage and transportation purposes in subfreezing ambient tempera- WARNING RISK OF UNIT tures, it will be necessary to winterize this unit. This unit must be protected BURSTING! to the lowest incurred temperature for the following reasons: DO NOT STORE/OPERATE UNIT 1.

  • Page 18: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING SYMPTOM PROBABLE CAUSE REMEDY Engine will not start. Various engine problems. Refer to the engine manual accompanying your unit. Unit components are frozen. Allow to thaw. If any part of the unit becomes frozen; excessive pres sure may build up in the unit which could cause the unit to burst resulting in possible serious injury to the operator or bystanders.

  • Page 19: Statement Of Warranty

    STATEMENT OF WARRANTY The manufacturer warrants all parts, (except those referred to below), of your new pressure washer to be free from defects in materials and workmanship during the following periods: For One (1) Year from the date of original purchase: High Pressure Pump Cart Assembly GFCI...
  • Page 20 TABLA DE CONTENIDOS INTRODUCCION ......................21 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ..........22-25 PRECAUCIONES CONTRA INCENDIO Y DE VENTILACION ..............22 PRECAUCIONES PARA ROCIADO ......................23 PRECAUCIONES PARA LIMPIEZA CON DETERGENTES .................24 PRECAUCIONES MISCELANEAS DE SEGURIDAD ..................24 PRECAUCIONES DE AJUSTE........................25 ILUSTRACION DE LOS ELEMENTOS Y COMPONENTES ........26 CALCOMANIAS DE SEGURIDAD ................27 INSTALACION Y PREPARACION ................

  • Page 21: Introduccion

    INTRODUCCION ¡Felicitaciones por la compra de su nueva lavadora a presión Work Pro® ! Puede estar seguro que su lavadora a presión Work Pro® fue construida con el nivel más alto de precisión y exactitud. Cada componente ha sido probado rigurosamente por técnicos para asegurar la calidad, la resistencia y el rendimiento de esta unidad. Este manual del operador fue compilado para su beneficio.

  • Page 22: Advertencias Importantes De Seguridad

    ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES CONTRA INCENDIO Y DE VENTILACION: 1. Esta unidad fue diseñada para uso al aire libre solamente. NUNCA opere esta unidad en un área cerrada. SIEMPRE asegúrese que haya aire (oxígeno) adecuado para la combustión así también como ventilación adecuada para evitar la presencia de gases venenosos de monóxido de carbono.

  • Page 23: Precauciones Para Rociado

    ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES PARA ROCIADO: PELIGRO RIESGO DE INYECCION O DE LESION GRAVE DE CORTE MANTENGASE ALEJADO DE LA BOQUILLA NO DIRIJA LA CORRIENTE DE DESCARGA A LAS PERSONAS NI A LOS ANIMALES DOMESTICOS SOLO LOS OPERADORES ENTRENADOS DEBEN USAR ESTE...

  • Page 24: Precauciones Para Limpieza Con Detergentes

    PRECAUCIONES PARA LIMPIEZA CON DETERGENTES: 1. NO use solventes ni detergentes altamente corrosivos, ni limpiadores de tipo ácido con esta lavadora a presión. Use detergentes Mi-T-M solamente. 2. ¡CONOZCA SUS DETERGENTES! En el caso de una emergencia, esté preparado a informar al médico exactamente lo que usted está usando.

  • Page 25: Precauciones De Ajuste

    PRECAUCIONES DE AJUSTE: 1. NUNCA altere ni modifique el equipo, asegúrese que todos los artículos accesorios y los componentes del sistema que se usan resistirán la presión desarrollada. Use SOLO piezas genuinas Mi-T-M para reparar su lavadora ® a presión. El no hacerlo puede causar condiciones operativas riesgosas y cancelará...
  • Page 26 LEMENTOS Y COMPONENTES 1. Manguera de detergente 11. Bomba 2. Tamiz de detergente 12. Vidrio de nivel de aceite (sólo modelos selectos) 3. Entrada de agua 13. Calcomanía-Declaraciones de Advertencia/ 4. Tamiz de entrada de agua Precaución 5. Salida de agua 14.

  • Page 27: Calcomanias De Seguridad

    CALCOMANIAS DE SEGURIDAD NO RETIRE LAS CALCOMANIAS DE SEGURIDAD DE LA UNIDAD A MENOS QUE LAS REEMPLACE POR LAS CALCOMANIAS DE SEGURIDAD MAS RECIENTES! Calcomanía-Combustible del motor (Pieza No. 34-0599) CAUTION/PRECAUCION RISK OF FIRE RIESGO DE FUEGE No ponga combustible cuando Do not add fuel when el producto este en operacion.

  • Page 28: Instalacion Y Preparacion

    INSTALACION Y PREPARACION VESTIMENTA: Una vestimenta apropiada es esencial para su seguridad. Se recomienda que utilice cualquier medio necesario para proteger los ojos, los oídos y la piel. Al usar agentes limpiadores detergentes con esta lavadora, puede requerirse una vestimenta adicional de seguridad (tal como una máscara respiratoria).

  • Page 29: Conexion De La Boquilla

    INSTALACION Y PREPARACION ADVERTENCIA ¡RIESGO INYECCION CAUSANTE DE BOQUILLAS DE CONEXION RAPIDA: LESIONES GRAVES! Pueden conectarse rápidamente varias boquillas al extremo de la vara para ¡NUNCA MIRE DIRECTAMENTE cambiar el patrón de rociado o para usar la característica de detergente. AL ORIFICIO DE LA BOQUILLA A Asegúrese que la conexión está...

  • Page 30: Suministro De Agua

    ¡NO AJUSTE EN EXCESO! FÁBRICA PREESTABLECIDA: La válvula del descargador en su máquina es fábrica preestablecida y se debe ajustar solamente por un representante entrenado Mi-T-M. ¡No ajuste la presión en sus el propios! Ajustable Fábrica Preestablecida...

  • Page 31: Valvula De Descarga Termico

    INSTALACION Y PREPARACION VALVULA DE DESCARGA TERMICA: Nunca permita que la lavadora a presión opere en el modo de derivación durante más de tres minutos (con la unidad funcionando y la pistola a ga- tillo cerrado), para asegurar que la temperatura del agua no exceda niveles aceptables.

  • Page 32: Instrucciones De Operacion

    INSTRUCCIONES DE OPERACION CEBADO DE LA BOMBA: PRECAUCIÓN ¡RIESGO DE 1. Es esencial cebar la bomba en el arranque inicial y cada vez que se DAÑO A LA UNIDAD! desconecta el suministro de agua de la unidad después del uso inicial. 2.

  • Page 33: Limpieza Con Detergentes

    INSTRUCCIONES DE OPERACION LIMPIEZA CON DETERGENTES: 1. Refiérase a las “Precauciones de limpieza con detergentes”. Asegúrese de usar vestimenta protectora de seguridad según lo mencionado. 2. Prepare la solución de detergente de acuerdo con las instrucciones del rótulo. Nunca bombee ácidos, alcalinos, fluidos abrasivos o solventes a través de la unidad.

  • Page 34: Almacenamiento Y Mantenimiento

    32°F. 1. Reúne los artículos siguientes: a. Dos recipientes de 5 galones. b. Un galón de anticongelante. (Mi-T-M® recomienda un anticongelante seguro para el medio ambiente.) c. Suministro de agua. d. Una manguera de tres pies de largo con un D.I. de 1/2-3/4 y con un adaptador macho de manguera de jardín de 3/4 de pulgada.
  • Page 35 ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO e. En un recipiente de cinco galones, mezcla el anticon-gelante y água según las recomendaciones del fabricante para la temperatura loque esta preparando para el invierno. ADVERTENCIA ¡RIESGO QUE LA UNIDAD NOTA: La preparación apropiada para el invierno está basada en las REVIENTE! instrucciones recomendadas del fabricante incluidas en la “Tabla ¡NO ALMACENE/OPERE LA...

  • Page 36: Localizacion De Fallas

    LOCALIZACION DE FALLAS SINTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCION El motor no arranca. Varios problemas del motor. Refiérase al Manual del Motor que acompaña a su unidad. Permita que se descongele. Si se con- Los componentes de la unidad están gela cualquier parte de la unidad, puede congelados.

  • Page 37: Declaracion De Garantia

    DECLARACIÓN DE GARANTÍA Mi-T-M® garantiza que todas las piezas (excepto aquellas a las que se hace referencia abajo), de su nue- va lavadora a presión libres de defectos en materiales y mano de obra durante los periodos siguientes: Por un (1) año a partir de la fecha original de compra: Bomba de Alta Presión...
  • Page 38 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ......................39 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............40-43 MESURES DE PRÉCAUTION-ELECTRIQUE .....................40 MESURES DE PRÉCAUTION -- PULVÉRISATION ..................41 MESURES DE PRÉCAUTION -- NETTOYAGE À L’AIDE DE DÉTERSIF ............41 MESURES DE PRÉCAUTION -- DIVERSES ....................42 MESURES DE PRÉCAUTION -- RÉGLAGE ....................43 COMPOSANTS ......................44 AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ...

  • Page 39: Introduction

    INTRODUCTION Toutes nos félicitations pour l’achat d’un appareil de lavage sous pression. Cet appareil a été conçu et construit dans une optique de qualité et de rendement. Chacun de ses composants a fait l’objet de contrôles de qualité rigoureux. Le présent guide d’utilisation est rédigé à votre intention. Si vous suivez les directives simples relatives à la sécurité, à...

  • Page 40: Importantes Consignes De Sécurité

    IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ MESURES DE PRÉCAUTIONS-INCENDIE & VENTILATION: 1. Cet appareil n’a été conçu que pour utilisation à l’extérieur. N’utilisez JAMAIS cet appareil dans un lieu clos. Assurez-vous toujours qu’il y a assez d’air (oxygène) pour la combustion ainsi que pour la ventilation afin d’éviter la présence de gaz dangereux d’oxyde de carbone.

  • Page 41: Mesures De Précaution -- Pulvérisation

    IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ MESURES DE PRÉCAUTION -- PULVÉRISATION: DANGER: RISQUE D’INJECTION OU DE COUPURE GRAVE PAS SE PLACER EN FACE DE LA BUSE. NE DIRIGER LE JET NI SUR DES PERSONNES NI SUR DES ANIMAUX DOMESTIQUES. APPLIQUER SYSTÉMATIQUEMENT MESURES PRÉCAUTION ÉLÉMENTAIRES, COMME: 1.

  • Page 42: Mesures De Précaution -- Nettoyage À L'aide De Détersif

    IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ MESURES DE PRÉCAUTION -- NETTOYAGE AU DÉTERSIF: 1. NE PAS utiliser de solvants, de détersifs hautement corrosifs ou de produits de nettoyage de type acide avec cet appareil de lavage sous pression. N’utiliser que des détersifs doux. 2.

  • Page 43: Mesures De Précaution -- Réglage

    IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ MESURES DE PRÉCAUTION -- RÉGLAGE: 1. Ne JAMAIS transformer ou modifier l’appareil, n’utiliser que des accessoires et des composants aptes à supporter la pression de la pompe. N’utiliser que des pièces d’origine de fabricant pour réparer l’appareil de lavage sous pression, sinon l’appareil deviendrait dangereux et la garantie serait annulée.
  • Page 44 COMMANDES 1. Tuyau de Détersifs 10. Bouton de réglage de la pression de décharge 2. Crépine de Détersifs 11. Pompe 3. Admission d’eau 12. Voyant d’huile (certains modèles seulement) 4. Filtre à tamis de l’admission d’eau 13. Autocollant: Avertissement/Attention/ 5. Sortie d’eau Fonctionnement 6.

  • Page 45: Autocollants De Sécurité

    AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ ET EMPLACEMENT AVERTISSEMENT: N’ENLEVEZ LES AUTO-COLLANTS DE L’UNITÉ SEULEMENT QUE POUR LES REMPLACER PAR DES PLUS RÉCENTS!!! Autocollant: Attention carburant-moteur (Part #34-3033) CAUTION/PRÉCAUTION RISK OF FIRE RISQUE DE FEU Do not add fuel when Ne pas ajouter de combustible product is operating.

  • Page 46: Installation Et Préparation

    INSTALLATION ET PRÉPARATION TENUE VESTIMENTAIRE: Le port d’une tenue vestimentaire appropriée est essentiel à la sécurité des utilisateurs. Il est conseillé d’employer tous les moyens voulus pour se protéger les yeux, les oreilles et la peau. Le port d’un équipement de protec- tion supplémentaire (comme un masque respiratoire) peut être nécessaire lors de l’emploi d’agents nettoyants détergents dans l’appareil.

  • Page 47: L'ajutages

    INSTALLATION ET PRÉPARATION AVERTISSEMENT ¡RISQUE L’AJUTAGES: D’INJECTION CAUSANT DE Différentes buses à montage rapide peuvent être installées à l’extrémité GRAVES BLESSURES! de la lance pour modifier la pulvérisation ou vaporiser du détergent. Lor- NE REGARDEZ JAMAIS DIRECTE- sque vous utilisez ces raccords rapides, assurez-vous qu’ils sont bien MENT DANS L’EMBOUT A MOINS enclenchés, sinon ils risquent d’être éjectés de la lance et de provoquer de QU’IL N’AIT ETE DEVISSE DU...

  • Page 48: Alimentation En Eau

    INSTALLATION & PREPARATION ALIMENTATION EN EAU: VÉRIFICATION DU FILTRE À TAMIS DE L’ADMISSION D’EAU 1. Choisissez un tuyau d’arrivée d’eau de type tuyau d’arrosage, de 2 cm de diamètre au moins et ne mesurant pas plus de 15 mètres. 2. Vérifiez le filtre d’arrivée d’eau pour vous assurer qu’il est propre et non obstrue.

  • Page 49: Valve D'evacuation De Chaleur

    INSTALLATION ET PRÉPARATION VALVE D’EVACUATION DE CHALEUR: Pour être certain que la température de l’eau ne soit pas trop élevée, ne faites jamais fonctionner le nettoyeur en mode by-pass (l’appareil étant en marche et le pistolet verrouillé) pendant plus de trois minutes. On a installé...

  • Page 50: Amorçage De La Pompe

    MODE DE FONCTIONNEMENT AMORÇAGE DE LA POMPE: 1. Il est essentiel d’amorcer la pompe lors de la première mise en route et ensuite chaque fois que l’alimentation d’eau a été coupée. 2. Étendre le boyau de sortie haute pression sur le sol pour éliminer les boucles éventuelles.

  • Page 51: Mode De Fonctionnement

    MODE DE FONCTIONNEMENT LAVER AVEC DES DETERGENTS: 1. Lisez les “Précautions à prendre lors des lavages avec des détergents” p.24 avant d’utiliser des détergents. Veillez à bien vous protéger, comme indiqué. 2. Préparez la solution de détergent comme indiqué. Ne faites jamais passer de liquides acides, alcalins, abrasifs ni de solvants dans l’appareil.

  • Page 52: Remisage Et Entretien

    REMISAGE ET ENTRETIEN MOTEUR: Les instructions concernant le moteur fournies avec l’appareil donnent des détails spécifiques pour la maintenance du moteur. Votre moteur durera plus longtemps si vous suivez les recommandations du fabri- cant. POMPE: Changer l’huile de la pompe après les 25 premières heures de fonctionnement.
  • Page 53 REMISAGE ET ENTRETIEN Note: Une bonne préparation pour l’hiver commence en suivant le mode d’emploi recommandée par le manufacturier et décrit dans la le tab- AVERTISSEMENT RISQUE leau des mesures sécuritaires apparaissant sur l’étiquette apposée D’EXPLOSION DE à l’arrière de la plupart des contenant d’antigel. L’APPAREIL! f.

  • Page 54: Dépannage

    DÉPANNAGE SYMPTOME CAUSE PROBABLE SOLUTION Le moteur ne démarre pas. Différents problèmes de moteur. Consulter la Manuel du Moteur ac- compagnant votre appareil. Faire dégeler. Si une partie de l'appareil Les pièces de l'appareil sont gelés. gèle, une pression forte peut se dével- opper dans l'appareil pouvant conduire à...

  • Page 55: Garantie

    DÉCLARATION DE GARANTIE Le fabricant garantit toutes les pièces des appareils de lavage sous pression (sauf celles spécifiées ci-des- sous) contre tout vice de matiere et de fabrication pendant les périodes suivantes: Un an à compter de la date d’achat initiale: Entraînement Tuyauterie Pompe haute pression...
  • Page 56 WP-Cold Water Direct Driven Operator’s Manual...

Table des Matières