Suzuki 99000-99074-83N Instructions De Montage page 19

9.
I
Controllare che ci siano almeno 15 mm
(D) di gioco fra il PARABREZZA LUNGO
① (PARABREZZA CORTO ②) ed il
coperchio del faro. (Fig 9)
NOTA: Regolare le posizioni della
STAFFA DEL PARABREZZA
SINISTRO ③ e DESTRO ④
se il gioco fra il PARABREZZA
LUNGO ① (PARABREZZA
CORTO ②) e la copertura del
faro è meno di 15 mm.
9.
E
Asegúrese de que haya un espacio libre
de 15 mm como mínimo (D) entre el
PARABRISAS LARGO ① (PARABRISAS
CORTO ②) y la cubierta del faro. (Fig 9)
NOTA: Ajuste las posiciones la
MONTURA DEL PARABRISAS,
IZQUIERDA ③ y DERECHA
④ si el espacio libre entre
el PARABRISAS LARGO ①
(PARABRISAS CORTO ②) y la
cubierta del faro es de menos 15
mm.
10.
GB
Tightening torque
CAP HEAD BOLT(M6x18mm) ⑧:
10N·m(7.4lb-ft)
10.
F
Couple de serrage
BOULON À TÊTE RONDE(M6x18mm) ⑧:
10N·m
10.
D
Anzugsdrehmoment
INBUSSCHRAUBE(M6x18mm) ⑧:
10Nm
10.
I
Coppie di serraggio
BULLONE A CAPPELLO (M6x18 mm) ⑧:
10N·m.
10.
E
Torsión de apriete
PERNO DE CABEZA DE TAPA (M6x18mm) ⑧:
10N.m.
99000-99074-83N
99000-99074-84N
11.
GB
Tightening torque
BUTTON HEAD BOLT(M8x18mm) ⑨:
18N·m(13.3lb-ft)
BUTTON HEAD BOLT(M6x20mm)⑫:
9N·m(6.6lb-ft)
NOTE: Check the tightenin torque of
each bolt on a regular basis and
tighten as needed.
11.
F
Couple de serrage
BOULON À TÊTE RONDE (M8x18mm) ⑨:
18N·m
BOULON À TÊTE RONDE (M6x20mm) ⑫:
9N·m
REMARQUE: Vérifi ez régulièrement
11.
D
Anzugsdrehmoment
INNENSECHSKANT LINSENKOPF-
SCHRAUBE(M8x18mm) ⑨:18Nm
INNENSECHSKANT
LINSENKOPFSCHRAUBE (M6x20mm) ⑫:
9Nm
HINWEIS: Das Anzugsdrehmoment
11.
I
Coppie di serraggio
BULLONE A TESTA TONDA (M8x18mm) ⑨:
18 N·m.
BULLONE A TESTA TONDA (M6x20mm) ⑫:
9 N·m.
NOTA: Controllare periodicamente la
coppia di serraggio di ciascun
bullone, stringendo come
necessario.
11.
E
Torsión de apriete
PERNO DE CABEZA REDONDEADA (M8x18mm) ⑨:
18 N.m.
PERNO DE CABEZA REDONDEADA (M6x20mm) ⑫:
9 N.m.
NOTA: Compruebe regularmente la
torsión de apriete de cada perno
y apriételos como sea necesario.
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
19 of 21
le couple de serrage de
chaque boulon et resserrez
si nécessaire.
der einzelnen Schrauben
regelmäßig kontrollieren
und die Schrauben ggf.
nachziehen.
200906