Sommaire des Matières pour Parker Test-kit
- Page 1 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL ITALIANO Hydraulisches ServiceJunior Test-Kit Bedienungsanleitung Hydraulische Handpumpe...
- Page 2 07/2020 Zweitausgabe Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen dürfen ohne ausdrückliche Bestätigung der Parker Hannifin Corporation weder vollständig noch in Auszügen verbreitet und reproduziert werden. Alle in diesem Dokument genannten und gegebenenfalls durch die Rechte Dritter geschützter Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Be- stimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der...
-
Page 3: Table Des Matières
2.2 Fachpersonal 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise 2.4 Handlungsbezogene Warnhinweise 3. Aufbau und Funktion 4. Test-Kit in Betrieb nehmen 4.1 Test-Kit erstmalig in Betrieb nehmen und entlüften 4.2 Prüfling anschließen und Test-Kit entlüften 5. Test-Kit bedienen 5.1 Druck erzeugen 5.2 Druck messen 5.3 Druck ablassen... -
Page 4: Über Diese Bedienungsanleitung
► Befolgen Sie die Anweisungen, um Gefahren zu vermeiden! Hier finden Sie nützliche Tipps und Tricks. Dieses Zeichen weist auf Gefahren im Umgang mit dem Test-Kit hin. ► Befolgen Sie die Anweisungen, um die Gefahren zu vermeiden! Hier finden Sie einen Verweis auf andere Abschnitte, Dokumente oder Quellen. -
Page 5: Gerätebeschreibung
Druckschaltern, im Folgenden Hand- Prüfling genannt, aller Art. pumpe Das Test-Kit kann durch sein geringes Ge- wicht und die kompakte Bauweise direkt vor Ort bei einem Prüfling verwendet werden. Druck- Bei der Verwendung des Test-Kits ist der An- schlauch schluss des ServiceJunior als Referenzgerät... - Page 6 Überprüfen Sie den Lieferumfang und das bestellte Zubehör. Sollte etwas fehlen, kontaktie- ren Sie Ihre Verkaufsniederlassung. Spritzflasche Adaptersatz Edelstahladapter ServiceJunior (Referenzgerät) Handpumpe Druckschlauch Dichtungssatz Flachdichtungen und O-Ringe Gerätekoffer mit Platz für alle Komponenten Bedienungsanleitung Hydraulische Handpumpe Bedienungsanleitung ServiceJunior DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL ITALIANO Hydraulisches ServiceJunior Test-Kit Bedienungsanleitung Hydraulische Handpumpe V2.0/07/20...
-
Page 7: Sicherheitshinweise
Das Test-Kit darf ausschließlich zur Erzeugung von Drücken bis 700 bar in kleinvolumigen Messaufbauten verwendet werden. Mit dem Test-Kit dürfen ausschließlich Drücke erzeugt werden, für die das Test-Kit zugelassen ist. & „Technische Daten“ auf Seite 24 Das Test-Kit ist nur für den Einsatz mit Hydrauliköl oder demineralisiertem Wasser bestimmt, andere Medien führen zu Schäden am Test-Kit. -
Page 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
Vermeiden Sie jegliche Gewalteinwirkungen auf das Test-Kit! Verwenden Sie niemals ein beschädigtes oder defektes Test-Kit! Beachten und halten Sie die Druckgrenzwerte für das Test-Kit ein. & „Technische Daten“ auf Seite 24 2.4 Handlungsbezogene Warnhinweise Warnhinweise, die sich speziell auf einzelne Funktionsabläufe oder Tätigkeiten beziehen, finden Sie direkt vor den entsprechenden Handlungsanweisungen in dieser Bedienungs- anleitung. -
Page 9: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion Anschluss Druckschlauch Anschluss ServiceJunior Druckablassventil Feinregulierventil Pumpenkörper Vorratsbehälter mit Ansaug- und Ablassstutzen Kolbenstange mit innenliegender Feder Druckschlauch mit G ¼“-An- schluss Handgriffe 10 Verschluss Vorratsbehälter mit Sicherheitsventil Funktion Der ServiceJunior und der Prüfling werden mit der Handpumpe verbunden. - Page 10 Aufbau und Funktion Druckschwankungen Der Druck ist am Anfang der Druckmessung nicht konstant. Bei jeder Druckänderung im Messaufbau dauert es ein paar Minuten, bis sich der Druck stabilisiert hat. Die Druckschwankungen werden von folgenden Faktoren beeinflusst: Schlechte Entlüftung Befindet sich Luft im Messaufbau, dauert der Druckauf- bau deutlich länger.
-
Page 11: Test-Kit In Betrieb Nehmen
► Niemals das maximale Drehmoment von 25 Nm für ServiceJunior und Prüfling überschreiten! 1 Vor dem ersten Gebrauch des Test-Kits das Test-Kit erstmalig in Betrieb nehmen. & „Primera puesta en servicio y purga del kit de comprobación“ auf Seite 12 2 Beim wiederholten Gebrauch des Test-Kits das Test-Kit erneut in Betrieb nehmen. -
Page 12: Test-Kit Erstmalig In Betrieb Nehmen Und Entlüften
Test-Kit in Betrieb nehmen 4.1 Test-Kit erstmalig in Betrieb nehmen und entlüften Diese Schritte müssen jedes Mal durchgeführt werden, wenn die Referenz de- montiert wurde. 1 Vorratsbehälter zu 2/3 mit Hydraulikflüssigkeit füllen. 2 Druckablassventil gegen den Uhrzeigersinn drehen, um das Druckablassventil zu öffnen. - Page 13 Adapter schrauben, aber noch nicht festziehen. 8 Handgriffe so oft zusammendrücken, bis Hydraulikflüssigkeit am Anschluss des Prüflings austritt. Ä Der Druckschlauch und der Anschluss des Prüflings sind entlüftet. 9 Prüfling mit maximalem Drehmoment von 25 Nm festdrehen. Ä Das Test-Kit ist betriebsbereit. V2.0/07/20...
-
Page 14: Test-Kit Bedienen
Materialschaden am Ventilanschlag durch zu große Beanspruchung. ► Feinregulier- und Druckablassventil beim Erreichen des Anschlags nur handfest anziehen! Bevor Sie das Test-Kit bedienen, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein: „ Der ServiceJunior ist an der Handpumpe angeschlossen und entlüftet. „ Der Druckschlauch ist an der Handpumpe angeschlossen. -
Page 15: Druck Erzeugen
► Bei der Erzeugung hoher Drücke die Ausgangsposition der Handgriffe vermeiden. ► Darauf achten, dass keine Luft beim Pumpvorgang angesaugt wird! ► Test-Kit leicht schräg halten, damit der Ansaugstutzen immer von Hy- draulikflüssigkeit umgeben ist! ► Bei zu geringer Menge Hydraulikflüssigkeit nachfüllen. - Page 16 Test-Kit bedienen Hinweise zur Bedienung Bei der Bedienung des Test-Kits die nachfolgenden Hinweise beachten: „ Darauf achten, dass beim Pumpvorgang keine Luft angesaugt wird. ► Handpumpe leicht schräg halten, damit der Ansaugstutzen immer von Hydrau- likflüssigkeit umgeben ist. „ Darauf achten, dass sich ausreichend Hydraulikflüssigkeit im Vorratsbehälter befin- det.
- Page 17 Test-Kit bedienen In der Praxis haben sich folgende Bedienungsarten bewährt: Einhandbedienung Zweihandbedienung 1 Am ServiceJunior Taste drücken. Ä Der ServiceJunior ist eingeschaltet. Für weitere Einstellungen des ServiceJuni- or Bedienungsanleitung des ServiceJunior beachten. & „Bedienungsanleitung ServiceJunior“ 2 Druckablassventil im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zudrehen.
-
Page 18: Druck Messen
Prüflings ist der gleiche Druck am Prüfling und an der Referenz. Die erforderlichen Abläufe der Druckmessung werden durch den Anwender festgelegt. 1 Mit dem Test-Kit Druck erzeugen. & „Druck erzeugen“ auf Seite 15 Warten Sie bis sich der Druck stabilisiert hat, bevor Sie mit den Druck- messungen beginnen. -
Page 19: Druck Ablassen
► Füllstand im Vorratsbehälter beachten! ► Bei austretender Hydraulikflüssigkeit auffangen und sachgerecht entsor- gen! 1 Test-Kit so halten, dass sich keine Hydraulikflüssigkeit am Verschluss des Vorrats- behälters befindet. 2 Druckablassventil 2 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen und warten, bis der Messaufbau druckentlastet ist. -
Page 20: Störungsabhilfe
Störungsabhilfe aCHTung! Materialschaden durch nicht sachgerecht ausgeführte Reparaturarbeiten. ► Niemals das Test-Kit öffnen! ► Niemals versuchen Reparaturarbeiten selbst durchzuführen! ► Bei Defekt des Test-Kits das Test-Kit an den Hersteller zurücksenden! Folgende Störungen können Sie selbst beheben: Störung Mögliche ursache abhilfe Kein Druckaufbau möglich... -
Page 21: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung Wartung Das Test-Kit ist wartungsfrei und kann nicht vom Anwender repariert werden. Bei einem Defekt muss das Test-Kit zur Reparatur an den Hersteller zurückgeschickt werden. 1 Dichtungen und O-Ringe vor Gebrauch des Test-Kits auf Risse und Verschleiß... -
Page 22: Lagerung Und Transport
„ Feinregulierventil im Uhrzeigersinn drehen, bis das Gewinde nicht mehr sichtbar ist. „ Druckablassventil öffnen. Das Test-Kit darf während der Lagerung nicht unter Druck stehen. ► Test-Kit nur mit geöffnetem Druckablassventil lagern. So ist sichergestellt, dass durch unbeabsichtigtes Zusammendrücken der Handgriffe kein Druck im Test-Kit aufgebaut wird. -
Page 23: Entsorgung
Entsorgung Entsorgung Das Test-Kit besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen und darf deshalb nicht zu- sammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Was können wir für Sie tun? Wir bieten Ihnen eine kostenneutrale Möglichkeit Ihr altes Gerät an uns abzugeben. Wir werden Ihr Gerät, nach der aktuellen Gesetzeslage, sachgerecht recyclen und entsorgen. -
Page 24: Technische Daten
Technische Daten 10. Technische Daten SCHP-KIT-700-xx-01 Handpumpe mit Druckschlauch Druckbereich 0...700 bar Druckmedium Hydrauliköl demineralisiertes Wasser Medientemperatur -10 … 60 °C 0 … 60 °C nicht gefrierend* nicht gefrierend anschlüsse ServiceJunior (Refe- G ¼“ renz)** Druckschlauch M16x2 Prüfling G ¼“ mit Adapter abmessung ca. - Page 25 Contents About this Operating Manual 1. Product Description 2. Safety Information 2.1 Intended Use 2.2 Technical Personnel 2.3 General Safety Information 2.4 Warning Information Related to Use 3. Design And Function 4. Starting the Test Kit 4.1 Starting and Venting the Test Kit for the First Time 4.2 Connecting the Test Object and Venting the Test Kit 5.
-
Page 26: About This Operating Manual
About this Operating Manual About this Operating Manual „ Read the corresponding information carefully before starting each working step and perform the operations in the sequence described. „ Pay particular attention to the information in Chapter & “““ on Page 6 and fol- low the instructions. -
Page 27: Product Description
Product Description Product Description ServiceJunior Test object The hydraulic ServiceJunior Test Kit, subse- quently referred to simply as test kit, produc- es an excess pressure in order to test, adjust or calibrate all types of manometers, pressure sensors and pressure switches, subsequent- Hand ly referred to as test object. - Page 28 Hand pump Pressure hose Set of seals, flat seals and O-rings Toolbox with space for all the components Operating manual for the hydraulic hand pump Operating manual for ServiceJunior DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL ITALIANO Hydraulisches ServiceJunior Test-Kit Bedienungsanleitung Hydraulische Handpumpe V2.0/07/20...
-
Page 29: Safety Information
Safety Information Safety Information Before stating to work with the test kit, read this operating manual and observe the informa- tion contained. Failure to observe the instructions contained, particularly those related to safety, can put people, the environment, equipment and systems at risk. The test kit complies with state-of-the-art technology with regard to accuracy, principles of operation and safe operation of the devices. -
Page 30: General Safety Information
Safety Information 2.3 General Safety Information Observe the applicable national laws on accident prevention and occupational safety when completing any work! Never use the test kit in connection with an external source of pressure. Never connect an external pressure generator to the test kit! Never operate the test kit with brake fluid or other aggressive media! Avoid any contact of hydraulic oil with the skin! ►... -
Page 31: Design And Function
Design and Function Design and Function Pressure hose connection ServiceJunior connection Pressure release valve Fine adjustment valve Pump body Supply tank with intake and dis- charge sockets Piston rod with inner spring Pressure hose with G ¼" con- nection Hand grips 10 Supply tank cap with safety valve Function The ServiceJunior and test object are connected to the... - Page 32 Design and Function Pressure Fluctuations The pressure is not constant at the start of the pressure measurement. Following each pressure change in the measuring set-up, it takes a few minutes for the pressure to stabi- lise. Pressure fluctuations are influenced by the following factors: Poor venting If there is any air in the measuring set-up, it takes much longer to generate pressure.
-
Page 33: Starting The Test Kit
Starting the Test Kit Starting the Test Kit ATTENTION! Risk of material damage though residues of demineralised water in the supply tank. During the quality control of the test kit, a function test is completed using demineralised water. Therefore, residual demineralised water could still be in the supply tank. -
Page 34: Starting And Venting The Test Kit For The First Time
Starting the Test Kit 2 When the test kit is subsequently used, start up the test kit in the normal way. & “Collegamento e sfiato del dispositivo sotto prova“ on Page 12 4.1 Starting and Venting the Test Kit for the First Time These steps must be completed each time following disassembly of the refer- ence device. - Page 35 Starting the Test Kit 6 Complete the working steps described in Section & “Generating the Pressure“ on Page 15 . 4.2 Connecting and Venting the Test Object 1 Turn the pressure release valve counterclockwise to open the pressure release valve. 2 Press the hand grips together 10 times to vent the valve channels. 3 Turn the pressure release valve clockwise until the pressure release valve is firmly closed.
-
Page 36: Operating The Test Kit
Operating the Test Kit Ä The test kit is ready to operate. Operating the Test Kit CAUTION Risk of crushing! Fingers or hands could be crushed when the hand grips are pushed together. ► To not reach in between the two hand grips! ►... -
Page 37: Generating The Pressure
Operating the Test Kit „ All pressure connections are tightened pressure-proof and the entire measuring set- up has been vented. 5.1 Generating the Pressure As the counterpressure in the test kit increases, the pumping process becomes more and more difficult. The closer the hand grips are apart, the easier it is to generate high pressures. - Page 38 Operating the Test Kit Risk of material damage to the test object due to excess pressure. ► Never exceed the maximum permissible pressure of the test object! ► Press the hand grips together carefully to generate a preliminary pressure and slowly turn the fine adjustment valve clockwise to increase the pres- sure! Information on Operating Observe the following information with regard to operating the test kit:...
- Page 39 Operating the Test Kit just a few pumping movements. ► Pay attention that the maximum permissible pressure is not exceeded. „ After reaching 400 bar, a great deal of effort is required to pump when the hand grips are in their starting position. ►...
-
Page 40: Measuring The Pressure
Operating the Test Kit Increasing Pressure with the Fine Adjustment Valve Alternatively, you can turn the fine adjustment valve clockwise to increase the pressure from 20 bar. Depending on the pressure of the test object and position of the fine adjustment valve, pressure increases of maximally 30 bar can be generated easily. -
Page 41: Releasing The Pressure
Operating the Test Kit Wait until the pressure has stabilized before beginning with the pres- sure measurement. 2 Compare the measured value reading on the ServiceJunior with the measured value reading of the test object. 3 Record the results. 5.3 Releasing the Pressure After completing the pressure measurement, the excess pressure must be released from the test kit. -
Page 42: Clearing Faults
Clearing Faults In the case of large-volume measuring set-ups or hydraulic fluid has been refilled after venting the test object, hydraulic fluid can escape at the safety valve. ► Pay attention to the test kit when releasing the pressure! ► Release the pressure carefully! ►... -
Page 43: Maintenance And Cleaning
Maintenance and Cleaning Fault Possible cause Solution No pressure build-up pos- Seal is defective or incor- Check the seals (size/mate- sible rect rial/wear) Seal not fitted properly Check fit of the seal Pressure release valve is Close the pressure release open valve No pressure increase pos-... -
Page 44: Storage And Transport
Storage and Transport Storage and Transport We recommend using the toolbox (supplied) for storage purposes. The perfect fit, hard foam insert provides optimum protection for the hand pump, pressure hose, ServiceJunior, spray bottle, seals and adapters. Observe the following points prior to storing away: „... -
Page 45: Disposal
Disposal Disposal The test kit is made up of different materials and, therefore, must not be disposed of with normal household waste. How can we help? We can provide you with a cost-neutral option to return your old device to us. We can then recycle and dispose of your old device according to the currently applicable laws. -
Page 46: Technical Data
Technical Data 10. Technical Data Type SCHP-KIT-700-xx-01 Hand pump with pressure hose Pressure range 0...700 bar Pressure medium Hydraulic oil Demineralised water Media temperature -10 … 60 °C 0 … 60 °C Non-freezing* Non-freezing Connections ServiceJunior (reference G ¼" device)** Pressure hose M16x2 Test object... - Page 47 Table des matières À propos de ce manuel d'utilisation 1. Description de l'appareil 2. Consignes de sécurité 2.1 Utilisation conforme à la destination 2.2 Personnel spécialisé 2.3. Consignes de sécurité générales 2.4 Avertissements relatifs à certaines opérations particulières 3. Structure et fonctionnement 4.
-
Page 48: À Propos De Ce Manuel D'utilisation
À propos de ce manuel d'utilisation À propos de ce manuel d'utilisation „ Avant chaque étape, veuillez lire attentivement les indications correspondantes et respectez l'ordre prescrit. „ Veuillez lire le chapitre & « Consignes de sécurité » à la page 7 avec une atten- tion toute particulière et conformez-vous aux instructions. -
Page 49: Description De L'appareil
Description de l'appareil Description de l'appareil ServiceJunior Pièce d'essai Le kit d'essai hydraulique « ServiceJunior », désigné simplement par kit d'essai ci-après, crée une surpression pour la vérification, la mise au point ou le calibrage de manomètres, capteurs de pression et interrupteurs à pres- Pompe sion de toutes sortes. - Page 50 Flexible à pression Jeu de joints plats et joints toriques Mallette de rangement pour tous les composants Manuel d'utilisation de la pompe hydraulique manuelle Manuel d'utilisation du ServiceJunior DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL ITALIANO Hydraulisches ServiceJunior Test-Kit Bedienungsanleitung Hydraulische Handpumpe V2.0/07/20...
-
Page 51: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Avant de travailler avec le kit d'essai, veuillez lire le présent manuel d'utilisation et observer ses indications. Le non-respect des instructions mentionnées, notamment des informa- tions relatives à la sécurité, peut être source de dangers pour l'homme, l'environnement, les appareils et l'installation. -
Page 52: Consignes De Sécurité Générales
Consignes de sécurité 2.3 Consignes de sécurité générales Pour tous travaux, veuillez respecter les réglementations nationales de prévention des accidents et de sécurité au poste de travail ! N'utilisez jamais le kit d'essai avec une source de pression externe. Ne branchez jamais un générateur de pression externe sur le kit d'essai ! N'utilisez jamais le kit d'essai avec du liquide de frein ou d'autres fluides agres- sifs ! Évitez tout contact de la peau avec l'huile hydraulique ! -
Page 53: Structure Et Fonctionnement
Structure et fonctionnement Structure et fonctionnement Raccord du flexible à pression Raccord ServiceJunior Vanne de décharge de pression Vanne de régulation fine Corps de la pompe Réservoir avec tubulure d'admis- sion et de décharge Tige de piston avec ressort à l'intérieur Flexible à... - Page 54 Structure et fonctionnement Variations de pression Au début de la mesure de pression, la pression n'est pas constante. À chaque variation de pression dans le montage de mesure, il faut attendre quelques minutes jusqu'à ce que la pression se stabilise. Les variations de pression sont dues à...
-
Page 55: Mise En Service Du Kit D'essai
Mise en service du kit d'essai Mise en service du kit d'essai Attention ! Dégâts matériels dus à des restes d'eau déminéralisée dans le réservoir. Lors du contrôle qualité du kit d'essai, un contrôle fonctionnel est effectué avec de l'eau déminéralisée. C'est la raison pour laquelle il peut y avoir des restes d'eau déminéralisée dans le réservoir. -
Page 56: Première Mise En Service Et Purge Du Kit D'essai
Mise en service du kit d'essai 4.1 Première mise en service et purge du kit d'essai Il faut effectuer ces étapes à chaque fois que la référence a été démontée. 1 Remplir le réservoir aux 2/3 de fluide hydraulique. 2 Tourner la vanne de décharge de pression dans le sens antihoraire afin de l'ouvrir. 3 Visser le ServiceJunior avec 2 tours dans le raccord ServiceJunior, mais ne pas encore serrer à... -
Page 57: Raccord Et Purge De La Pièce D'essai
Mise en service du kit d'essai 4.2 Raccord et purge de la pièce d'essai 1 Tourner la vanne de décharge de pression dans le sens antihoraire afin de l'ouvrir. 2 Serrer 10 fois les poignées pour purger les canaux de la vanne. 3 Tourner la vanne de décharge de pression dans le sens horaire jusqu'à... -
Page 58: Utilisation Du Kit D'essai
Utilisation du kit d'essai Utilisation du kit d'essai PrUDenCe risque d'écrasement ! Écrasement des doigts ou de la main lorsque vous serrez les poignées. ► Ne pas mettre les doigts entre les deux poignées ! ► Ne pas mettre les mains sur la tige de piston ! ►... -
Page 59: Établir La Pression
Utilisation du kit d'essai 5.1 Établir la pression Plus la contre-pression augmente dans le kit d'essai, plus le pompage devient difficile. Plus les poignées sont rapprochées, plus il est facile de créer des pres- sions élevées. ► Lors de la création de pressions élevées, éviter la position initiale des poi- gnées. - Page 60 Utilisation du kit d'essai Remarques concernant l'utilisation Tenir compte des remarques suivantes lors de l'utilisation du kit d'essai : „ Veiller à éviter l'aspiration d'air pendant le pompage. ► Tenir la pompe manuelle un peu en biais pour que la tubulure d'admission soit toujours environnée de fluide hydraulique.
- Page 61 Utilisation du kit d'essai En pratique, les modes d'utilisation suivants ont fait leurs preuves : Commande à une main Commande à deux mains 1 Appuyer sur la touche du ServiceJunior. Ä Le ServiceJunior est en marche. Pour les autres réglages du ServiceJunior, consulter le manuel d'utilisation du ServiceJunior.
-
Page 62: Mesurer La Pression
Utilisation du kit d'essai 5.2 Mesurer la pression La condition préalable à la mise au point, au calibrage ou à la vérification de la précision d'une pièce d'essai est que la pression sur la pièce d'essai et sur la référence soient iden- tiques. -
Page 63: Décharger La Pression
Utilisation du kit d'essai 5.3 Décharger la pression À l'issue des mesures de pression, il faut décharger la surpression sur le kit d'essai. PrUDenCe ! Risque de blessures par écoulement du fluide hydraulique. ► Ne démontez jamais des composants raccordés lorsque le kit d'essai est sous pression ! ►... -
Page 64: Dépannage
Dépannage Dépannage Attention ! Dégâts matériels dus à des travaux de réparation réalisés de façon inappro- priée. ► Ne jamais ouvrir le kit d'essai ! ► Ne jamais essayer de procéder vous-même à des réparations ! ► En présence d'un défaut sur le kit d'essai, retourner ce dernier au fabri- cant ! Vous pouvez remédier vous-même aux dérangements suivants : Dérangement... -
Page 65: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage Entretien et nettoyage Entretien Le kit d'essai est sans entretien et ne peut pas être réparé par l'utilisateur. En présence d'un défaut, le kit d'essai doit être retourné pour réparation au fabricant. 1 Avant d'utiliser le kit d'essai, vérifier l'absence de fissures et de traces d'usure sur les joints et joints toriques. -
Page 66: Stockage Et Transport
Stockage et transport Stockage et transport Pour le stockage, nous vous recommandons la mallette de rangement (comprise dans l'étendue de la fourniture). Son insert en mousse rigide à alvéoles de rangement dédiées offre une protection optimale pour la pompe manuelle, le flexible à pression, le ServiceJu- nior, la pissette, les joints et les adaptateurs. -
Page 67: Élimination
Élimination Élimination Étant donné que le kit d'essai se compose de différents matériaux, il ne doit par conséquent pas être éliminé avec les ordures ménagères. Que pouvons-nous faire pour vous ? Nous vous proposons une élimination sans incidence en termes de coûts en reprenant votre appareil usagé. -
Page 68: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 10. Caractéristiques techniques modèle sCHP-Kit-700-xx-01 Pompe manuelle avec flexible à pression Plage de pression 0 à 700 bar Fluide sous pression Huile hydraulique Eau déminéralisée Température du fluide -10 à 60 °C 0 à 60 °C ne doit pas geler* ne doit pas geler raccords ServiceJunior (réfé-... -
Page 69: Índice De Materias
Índice de materias Acerca de las presentes instrucciones de servicio 1. Descripción del equipo 2. Indicaciones de seguridad 2.1 Uso previsto 2.2 Personal especializado 2.3 Indicaciones de seguridad generales 2.4 Indicaciones de advertencia relacionadas con actuaciones 3. Construcción y funcionamiento 4. -
Page 70: Acerca De Las Presentes Instrucciones De Servicio
Acerca de las presentes instrucciones de servicio Acerca de las presentes instrucciones de servicio „ Antes de cada paso de trabajo lea detenidamente las indicaciones correspondien- tes y cumpla el orden de secuencia especificado. „ Lea el capítulo & “Indicaciones de seguridad” en la página 7 con especial atención y siga las instrucciones. -
Page 71: Descripción Del Equipo
Descripción del equipo Descripción del equipo ServiceJunior Probeta El kit de comprobación hidráulico "Service- Junior", llamado en lo sucesivo "kit de com- probación", genera una sobrepresión para la comprobación, el ajuste o la calibración de manómetros, sensores de presión y presos- Bomba tatos de cualquier tipo, llamados en lo suce- manual... - Page 72 Juego de juntas planas y tóricas Maletín para el aparato con espacio para todos los componentes Instrucciones de servicio para la bomba manual hidráulica Instrucciones de servicio para ServiceJunior DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL ITALIANO Hydraulisches ServiceJunior Test-Kit Bedienungsanleitung Hydraulische Handpumpe V2.0/07/20...
-
Page 73: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Rogamos que lea y tenga en cuenta las presentes instrucciones de servicio antes de que trabaje con el kit de comprobación. Cualquier incumplimiento de las instrucciones indica- das, especialmente de la información en materia de seguridad, puede implicar un peligro para las personas, el medio ambiente, los equipos y la instalación. -
Page 74: Indicaciones De Seguridad Generales
Indicaciones de seguridad 2.3 Indicaciones de seguridad generales ¡Tenga en cuenta durante todos los trabajos las prescripciones nacionales existentes en materia de prevención de accidentes y seguridad en el puesto de trabajo! Jamás debe utilizarse el kit de comprobación junto con una fuente de presión externa. -
Page 75: Indicaciones De Advertencia Relacionadas Con Actuaciones
Indicaciones de advertencia relacionadas con actuaciones Indicaciones de advertencia relacionadas con actuaci- ones Encontrará las indicaciones de advertencia que se refieren especialmente a desarrollos funcionales o actividades en concreto di- rectamente delante de las correspondientes instrucciones de actuación en las presentes instrucciones de servicio.Construcción y fun- cionamiento Conexión de la manguera de... - Page 76 Indicaciones de advertencia relacionadas con actuaciones Oscilaciones de presión La presión no es constante al comienzo de la medición de presión. Después de modifica- ción de la presión en la construcción de medición hay que esperar algunos minutos hasta que se haya estabilizado la presión. Las oscilaciones de presión se ven influidas por los siguientes factores: Purga desfavorable Si hay aire dentro de la construcción de medición, la...
-
Page 77: Puesta En Servicio Del Kit De Comprobación
Puesta en servicio del kit de comprobación Puesta en servicio del kit de comprobación ¡AtENCiÓN! Restos de agua desmineralizada en el depósito de reserva pueden provocar daños materiales. Con motivo del control de calidad del kit de comprobación se lleva a cabo una prueba de funcionamiento con agua desmineralizada. -
Page 78: Primera Puesta En Servicio Y Purga Del Kit De Comprobación
Puesta en servicio del kit de comprobación 4.1 Primera puesta en servicio y purga del kit de comprobación Estos pasos deben llevarse a cabo cada vez que se haya desmontado la refe- rencia. 1 Llenar dos terceras partes del depósito de reserva con líquido hidráulico. 2 Girar la válvula de purga de presión en el sentido contrario al de las agujas del reloj para abrir la válvula de purga de presión. - Page 79 Puesta en servicio del kit de comprobación 4.2 Conectar y purgar la probeta 1 Girar la válvula de purga de presión en el sentido contrario al de las agujas del reloj para abrir la válvula de purga de presión. 2 Comprimir las asas 10 veces para purgar los canales de válvula. 3 Girar la válvula de purga de presión en el sentido de las agujas del reloj hasta que la válvula de purga de presión esté...
-
Page 80: Utilización Del Kit De Comprobación
Utilización del kit de comprobación Utilización del kit de comprobación PRECAUCiÓN ¡Peligro de aplastamiento! Al comprimir las asas existe peligro de aplastamiento de los dedos o de la mano. ► ¡No introducir las manos entre las dos asas! ► ¡No tocar la vástago del émbolo! ►... -
Page 81: Generación De Presión
Utilización del kit de comprobación 5.1 Generación de presión Según aumenta la contrapresión en el kit de comprobación, el proceso de bom- beo cada vez resulta más difícil. Cuanto más cerca están las asas, tanto más fácil es generar altas presiones. ►... - Page 82 Utilización del kit de comprobación Indicaciones acerca de la utilización Para la utilización del kit de comprobación deben tener en cuenta las siguientes indicacio- nes: „ Prestar atención a que no se aspire aire durante el proceso de bombeo. ► Mantener la bomba manual ligeramente inclinada para que la tubuladura de as- piración esté...
- Page 83 Utilización del kit de comprobación En la práctica se han acreditado los siguientes modos de utilización: Utilización con una mano Utilización con dos manos 1 Pulsar la tecla del "ServiceJunior". Ä El "ServiceJunior" está conectado. Tener en cuenta las instrucciones de servi- cio del "ServiceJunior"...
-
Page 84: Medición De La Presión
Utilización del kit de comprobación 5.2 Medición de la presión Es requisito imprescindible que la presión en la probeta y en la referencia sea la misma para poder efectuar un ajuste, una calibración o una comprobación de la precisión de la probeta. -
Page 85: Purga De La Presión
Utilización del kit de comprobación 5.3 Purga de la presión Una vez finalizadas las mediciones de presión debe purgarse la sobrepresión del kit de comprobación. ¡PRECAUCiÓN! Existe peligro de sufrir lesiones debido a derrames de líquido hidráulico. ► ¡Jamás se deben desmontar los componentes conectados cuando el kit de comprobación se encuentra bajo presión! ►... -
Page 86: Eliminación De Anomalías
Eliminación de anomalías Eliminación de anomalías ¡AtENCiÓN! Trabajos de reparación realizados inadecuadamente pueden provocar daños materiales. ► ¡Jamás se debe abrir el kit de comprobación! ► ¡Jamás se debe intentar llevar a cabo los trabajos de reparación por cuenta propia! ►... -
Page 87: Mantenimiento Y Limpieza
Mantenimiento y limpieza 13. Mantenimiento y limpieza Mantenimiento El kit de comprobación no requiere mantenimiento y no puede ser reparado por el usuario. En caso de cualquier defecto debe devolverse el kit de comprobación para su reparación al fabricante. 1 Comprobar las juntas y juntas tóricas antes de cualquier uso del kit de comprobación para detectar posibles grietas y desgaste. -
Page 88: Almacenamiento Y Transporte
Almacenamiento y transporte 14. Almacenamiento y transporte Recomendamos la utilización del maletín para el aparato (incluido en el volumen de sumi- nistro) para el almacenamiento. La protección de espuma dura perfectamente adaptada, brinda una protección óptima para la bomba manual, la manguera de presión, el Service- Junior, la botella pulverizadora, las juntas y los adaptadores. -
Page 89: Eliminación
Eliminación 15. Eliminación El kit de comprobación está compuesto por diferentes materiales por lo que no debe ser desechado junto con las basuras domésticas. ¿Cómo le podemos ayudar? Nosotros le ofrecemos una posibilidad a precio de coste para que nos devuelva su equipo usado. -
Page 90: Datos Técnicos
Datos técnicos 16. Datos técnicos tipo sCHP-Kit-700-xx-01 Bomba manual con manguera de presión Rango de presión 0...700 bar Medio de presión Aceite hidráulico Agua desmineralizada Temperatura del medio -10 … 60 °C 0 … 60 °C Sin congelación* Sin congelación Conexiones ServiceJunior (referen- G ¼"... - Page 91 Indice Informazioni sulle presenti istruzioni d’uso 1. Descrizione del dispositivo 2. Indicazioni di sicurezza 2.1 Impiego conforme agli usi 2.2 Personale tecnico 2.3 Indicazioni di sicurezza generali 2.4 Avvertenze operative 3. Design e funzionamento 4. Messa in funzione del kit di test 4.1 Prima messa in funzione e sfiato del kit di test 4.2 Collegamento del dispositivo sotto prova e sfiato del kit di test 5.
-
Page 92: Informazioni Sulle Presenti Istruzioni D'uso
Informazioni sulle presenti istruzioni d’uso Informazioni sulle presenti istruzioni d’uso „ Prima di eseguire qualsiasi operazione, leggere attentamente le rispettive indicazioni e osservare la sequenza prescritta. „ Leggere con particolare attenzione il capitolo & „Indicazioni di sicurezza“ a pagina 7 e seguire le istruzioni indicate. „... -
Page 93: Descrizione Del Dispositivo
Descrizione del dispositivo Descrizione del dispositivo Dispositivo sotto ServiceJunior prova L’indicatore di pressione idraulico ServiceJu- nior, di seguito kit di test, genera una sovra- pressione per il controllo, la taratura o la cali- brazione di manometri, sensori di pressione e pressostati di qualsiasi tipo, di seguito dispo- Pompa sitivo sotto prova. - Page 94 ServiceJunior (dispositivo di riferimento) Pompa manuale tubo in pressione Kit di guarnizioni: guarnizioni piatte e o-ring Valigetta spaziosa per tutti i componenti Istruzioni d’uso Pompa manuale idraulica Istruzioni d’uso ServiceJunior DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL ITALIANO Hydraulisches ServiceJunior Test-Kit Bedienungsanleitung Hydraulische Handpumpe V2.0/07/20...
-
Page 95: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza Prima di lavorare con il kit di test, leggere e osservare le presenti istruzioni d’uso. L’inosser- vanza delle istruzioni riportate, in particolare delle informazioni relative alla sicurezza, può causare pericoli per le persone, l’ambiente, i dispositivi e l’impianto. Il kit di test è... -
Page 96: Indicazioni Di Sicurezza Generali
Indicazioni di sicurezza 2.3 Indicazioni di sicurezza generali Osservare durante tutti i lavori le norme nazionali in vigore in materia di prevenzio- ne degli infortuni e sicurezza sul posto di lavoro! È severamente vietato utilizzare il kit di test con una sorgente di pressione ester- non collegare mai il kit di test ad un generatore di pressione esterno! non adoperare mai il kit di test con liquido per freni o altre sostanze corrosive! evitare il contatto dell’olio idraulico con la pelle! -
Page 97: Design E Funzionamento
Design e funzionamento Design e funzionamento Attacco del tubo in pressione Attacco del ServiceJunior Valvola di scarico Valvola di regolazione fine Corpo della pompa Serbatoio di accumulo con rac- cordo di aspirazione e di scarico Asta del pistone con molla interna tubo in pressione con attacco G ¼“... - Page 98 Design e funzionamento Oscillazioni di pressione All’inizio della misurazione, la pressione non è costante. Ogni volta che la pressione del di- spositivo di misurazione cambia, occorrono un paio di minuti per consentire alla pressione di stabilizzarsi. Le oscillazioni di pressione dipendono dai seguenti fattori: Sfiato non corretto In presenza di aria nel dispositivo di misurazione, la pro- cedura di pressurizzazione è...
-
Page 99: Messa In Funzione Del Kit Di Test
Messa in funzione del kit di test Messa in funzione del kit di test ATTENZIONE! Danni materiali dovuti a residui di acqua demineralizzata nel serbatoio di accu- mulo. Durante il controllo di qualità conclusivo del kit di test, il dispositivo è sotto- posto ad una prova di funzionamento con acqua demineralizzata. -
Page 100: Prima Messa In Funzione E Sfiato Del Kit Di Test
Messa in funzione del kit di test 4.1 Prima messa in funzione e sfiato del kit di test Questi passaggi vanno eseguiti ogni volta che si smonta il riferimento. 1 riempire il serbatoio di accumulo per 2/3 con liquido idraulico. 2 Per aprire la valvola di scarico, ruotare la valvola di scarico in senso antiorario. - Page 101 Messa in funzione del kit di test 4.2 Collegamento e sfiato del dispositivo sotto prova 1 Per aprire la valvola di scarico, ruotare la valvola di scarico in senso antiorario. 2 Comprimere 10 volte le impugnature in modo da sfiatare i fori della valvola. 3 ruotare la valvola di scarico in senso orario fino a chiuderla saldamente.
-
Page 102: Funzionamento Del Kit Di Test
Funzionamento del kit di test Funzionamento del kit di test CAUTELA! Pericolo di schiacciamento! Schiacciamento delle dita o della mano comprimendo le impugnature. ► non introdurre le mani tra le due impugnature! ► non afferrare l’asta del pistone! ► non introdurre le mani tra le impugnature e il serbatoio di accumulo! ►... -
Page 103: Generazione Di Pressione
Funzionamento del kit di test 5.1 Generazione di pressione Man mano che la contropressione nel kit di test aumenta, il pompaggio diventa sempre più difficile. Più le impugnature sono vicine tra loro, più facile è la gene- razione di pressioni elevate. ►... - Page 104 Funzionamento del kit di test Indicazioni sul funzionamento Durante il funzionamento del kit di test, osservare le seguenti indicazioni: „ Durante il pompaggio, evitare che venga aspirata aria. ► tenere la pompa manuale sempre leggermente inclinata in modo che il raccordo di aspirazione sia sempre a contatto con liquido idraulico.
- Page 105 Funzionamento del kit di test nella pratica si sono affermate le seguenti due modalità di funzionamento: Funzionamento a una mano Funzionamento a due mani 1 Premere sull’indicatore ServiceJunior il tasto Ä Il ServiceJunior è inserito. Per ulteriori impostazioni dell’indicatore ServiceJu- nior, osservare le istruzioni d’uso del ServiceJunior.
-
Page 106: Misurazione Della Pressione
Funzionamento del kit di test 5.2 Misurazione della pressione La taratura, la calibrazione o il controllo della precisione del dispositivo sotto prova richie- dono la stessa pressione sia sul dispositivo sotto prova sia sul dispositivo di riferimento. L’operatore definisce gli interventi necessari alla misurazione della pressione. 1 Generare pressione con il kit di prova. -
Page 107: Scarico Della Pressione
Funzionamento del kit di test 5.3 Scarico della pressione una volta concluse le misurazioni di pressione è necessario scaricare la sovrapressione dal kit di test. CAUTELA! Pericolo di lesioni dovute a perdite di liquido idraulico. ► Con kit di test sotto pressione, non smontare mai i componenti collegati! ►... -
Page 108: Rimedi In Caso Di Guasto
Rimedi in caso di guasto Rimedi in caso di guasto ATTENZIONE! Danni materiali dovuti a lavori di riparazione non eseguiti correttamente. ► non aprire mai il kit di test! ► non tentare mai di compiere riparazioni autonomamente! ► In caso di difetti del kit di test, inviare il kit di test al costruttore! I seguenti guasti si lasciano eliminare autonomamente: Guasto Possibile causa... -
Page 109: Manutenzione E Pulizia
Manutenzione e pulizia Manutenzione e pulizia Manutenzione Il kit di test è esente da manutenzione e non va riparato da parte dell’utilizzatore. In caso di difetti del kit di test, inviare il kit di test al costruttore per la riparazione. 1 Controllare guarnizioni e o-ring prima dell’uso alla presenza di fenditure e segni di usura. -
Page 110: Immagazzinaggio E Trasporto
Immagazzinaggio e trasporto Immagazzinaggio e trasporto Per l’immagazzinaggio si consiglia l’uso della valigetta (fornita in dotazione). L’inserto in schiuma espansa protegge perfettamente pompa manuale, tubo in pressione, ServiceJu- nior, bottiglia a spruzzo, guarnizioni e adattatori. Prima di conservare il dispositivo, osservare i seguenti punti: „... -
Page 111: Smaltimento
Smaltimento Smaltimento Il kit di test è realizzato in materiali diversi e non va pertanto smaltito insieme ai nor- mali rifiuti domestici. Cosa possiamo fare per voi? Offriamo la possibilità di smaltire gratuitamente il vostro apparecchio esausto. una volta ricevuto, provvederemo allo smaltimento e al riciclaggio del vostro dispositivo in osservanza delle norme di legge attualmente in vigore. -
Page 112: Dati Tecnici
Dati tecnici 10. Dati tecnici Modello SCHP-KIT-700-xx-01 Pompa manuale con tubo in pressione Campo di pressione 0...700 bar Mezzo di pressurizza- Olio idraulico Acqua demineralizzata zione temperatura del mezzo -10 … 60 °C 0 … 60 °C di pressurizzazione non congelante* non congelante Attacchi ServiceJunior (riferimen-... - Page 113 V2.0/07/20...
- Page 114 V2.0/07/20...
- Page 115 V2.0/07/20...
- Page 116 Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Fluid Connectors Group Europe High Pressure Connectors Europe Postfach 12 02 06, 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9, 33659 Bielefeld Tel.: +49 (0) 521 4048 0 Fax: +49 (0) 521 4048 4280 E-Mail: reception.hpce@parker.com...