Ruwido M-4 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ruwido Manuels
  4. Télécommandes
  5. M 4 universal
  6. Manuel d'utilisation

Ruwido M-4 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
m
universal
Universal-Fernbedienung
Universal remote control
Télécommande universelle
Telecomando universale
Mando a distancia universal
Controlo remoto universal
Universele afstandsbediening
Universalfjernbetjening
Universalfjärrkontroll
Yleiskaukosäädin
Üniversal uzaktan kumanda
D
F
I
E
P
S
BA m_4 Universal, 135x215 mm CS6.indd 1
BA m_4 Universal, 135x215 mm CS6.indd 1
4
1
3
9
15
21
27
33
39
45
51
57
63
70
78
11.09.2012 16:02:45
11.09.2012 16:02:45

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ruwido M-4

Sommaire des Matières pour Ruwido M-4

  • Page 1: Table Des Matières

    universal Universal-Fernbedienung Universal remote control Télécommande universelle Telecomando universale Mando a distancia universal Controlo remoto universal Universele afstandsbediening Universalfjernbetjening Universalfjärrkontroll Yleiskaukosäädin Üniversal uzaktan kumanda BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D‘UTILISATION MANUALE D‘USO MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING BETJENINGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE KULLANIM TALIMATI CODES...
  • Page 2 shift -/-- prog menu RC 11140 BA m_4 Universal, 135x215 mm CS6.indd 2 BA m_4 Universal, 135x215 mm CS6.indd 2 11.09.2012 16:02:46 11.09.2012 16:02:46...

  • Page 3: Bedienungsanleitung

    BEDIENUNGSANLEITUNG ruwido m_4 Universal-Fernbedienung Vielen Dank, dass Sie sich für eine Universalfernbedienung von ruwido entschieden haben. Ihre neue Fernbedienung ersetzt die Originalfernbedienung Ihres Fernsehgerätes, die Fernbedienung für Ihren Satelliten- Receiver bzw. DVB-T/Kabel-Box (nachfolgend auch STB genannt) sowie Ihren Bluray- oder DVD Player/ Recorder.

  • Page 4: Funktionsbeschreibung

    Funktionsbeschreibung Symbol TV-Funktion STB-Funktion DVD-Funktion Keine Funktion Keine Funktion Keine Funktion shift Ein/Aus, Standby Ein/Aus, Standby Ein/Aus, Standby Signal-LED Signal-LED Signal-LED Favoritenliste Favoritenliste Elektronisches Elektronisches Fernsehprogramm Fernsehprogramm Info Info Display Cursor auf Cursor auf Cursor auf Cursor ab Cursor ab Cursor ab Cursor links Cursor links...

  • Page 5: Manuelle Programmierung

    2) Schlagen Sie die Marke Ihres Gerätes unter „TV“, „STB“ oder „DVD“ in der Codeliste nach. Ein oder mehrere 4-stellige Zifferncodes werden für jede Marke gezeigt. Hinweis Auf unserer Website www.ruwido-consumer.com können Sie in der Codesuche im Support-Bereich Ihre Geräte-Modellnummer direkt eingeben, um den passenden Code zu fi nden. So ersparen Sie sich das Testen mehrerer Codes.

  • Page 6: Automatischer Suchlauf

    Automatischer Suchlauf Alternativ oder falls sich weder bei der manuellen Programmierung noch bei der automatischen Programmierung nach Marke der richtige Code für Ihr Gerät fi ndet, können Sie den automatischen Suchlauf verwenden. 1) Schalten Sie Ihr Fernsehgerät, Ihren Satelliten-Receiver bzw. Ihre DVB-T/Kabel-Box (STB), Ihren DVD-/Bluray Player bzw.
  • Page 7 3) Nun leuchtet die Signal-LED orange und zeigt Ihnen die Qualität der empfangenen Signale an. Positionieren Sie nun die Original-Fernbedienung und drücken und halten Sie irgendeine Taste. Verändern Sie den Abstand zur m_4 Fernbedienung bis die Signal-LED grün leuchtet. Hinweis Oranges Leuchten zeigt Bereitschaft an, und dass die m_4 kein Signal empfängt.

  • Page 8: Garantie

    Bedienung der Lautstärke-Funktion vom TV oder Satelliten-Receiver bzw. der DVB-T/ Kabel-Box (STB) oder DVD Player/Recorder Standardmäßig werden die Lautstärke und Stummschaltung am Satelliten-Receiver bzw. DVB-T/Kabel-Box (STB) oder DVD Player/Recorder bedient. Wenn Sie die Bedienung dieser Funktionen am TV-Gerät wünschen führen Sie bitte folgende Schritte durch. 1) Drücken und halten Sie die TV-Taste ( ), bis die Signal-LED ( ) zweimal blinkt.

  • Page 9: Gb Operating Instructions

    We congratulate you on the purchase of a ruwido universal remote control. Your new remote control replaces the original remote control of your TV, the remote control of your satellite receiver or DVB-T / cable box (also referred to as STB in the following) as well as that of your Bluray or DVD player / recorder.

  • Page 10: Functional Description

    Functional Description Icon TV Function STB Function DVD Function No Function No Function No Function shift On / Off, standby On / Off, standby On / Off, standby Signal LED Signal LED Signal LED List of favourites List of favourites Electronic TV programme Electronic TV programme Info...

  • Page 11: Manual Programming

    Note On our website www.ruwido-consumer.com you can use the code search function in the support area to enter your set model number directly in order to obtain the appropriate code. This will save you having to test several codes.

  • Page 12: Learn Feature

    Automatic search feature Alternatively, or if either in case of manual programming or with automatic programming, the correct code for your equipment cannot be found, you may use the automatic search feature. 1) Switch on your TV, satellite receiver or your DVB-T / cable box (STB), your DVD / Bluray player or recorder (DVD) and your audio equipment.
  • Page 13 Note Orange light indicates readiness and that the m_4 is not receiving any signal. If the signal LED lights up in red, it means that the signal is too weak (too far away) or too strong (too near). If the signal LED lights up in green, it indicates optimal signal quality (optimal alignment for learning). 4) To end the range test, press the TV ( ), STB ( ), DVD (...
  • Page 14 Disabling buttons You have the option of disabling individual functions or features that are not required on the m_4 remote control. 1) Press and hold the TV ( ), STB ( ), DVD ( ) or AUX ( ) button, depending on the function or feature that you would like to disable, until the signal LED ( )) fl...

  • Page 15: Manuel D'utilisation

    Lisez attentivement toutes les instructions et conservez ce manuel afi n de pouvoir le consulter ultérieurement si nécessaire. Pour de plus amples informations, visitez le site www.ruwido-consumer.com. Pour toute question, vous pouvez vous adresser à tout moment au service d‘information de ruwido en appelant le numéro gratuit 00800 31133113.

  • Page 16: Description Du Fonctionnement

    Description du fonctionnement Symbole Fonction TV Fonction STB Fonction DVD Aucune fonction Aucune fonction Aucune fonction shift Marche / Arrêt, veille Marche / Arrêt, veille Marche / Arrêt, veille Voyant DEL Voyant DEL Voyant DEL Liste des favoris Liste des favoris Programme télévisé...

  • Page 17: Programmation Manuelle

    à quatre chiffres est / sont indiqué(s) pour chaque marque. Remarque Sur notre site Web www.ruwido-consumer.com, vous pouvez indiquer directement le numéro de modèle de votre appareil dans la zone de recherche de code de la section Assistance afi n de trouver le code correspondant.

  • Page 18: Recherche Automatique

    Recherche automatique Il est également possible, ou si vous ne trouvez pas le code de votre appareil ni en programmation manuelle, ni en programmation automatique par marque, d‘utiliser la recherche automatique. 1) Allumez votre téléviseur, votre récepteur satellite ou votre DVB-T / boîtier décodeur (STB), votre lecteur et/ou graveur DVD / Bluray (DVD) et vos appareils audio.

  • Page 19: Détection - Basic

    1) Appuyez sur la touche TV ( ), STB ( ), DVD ( ) ou AUX ( ) - en fonction du niveau que vous souhaitez programmer, et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que le voyant DEL ( ) clignote deux fois. 2) Indiquez le code 0 0 1 1 avec les touches numériques.

  • Page 20: Verrouillage Des Touches

    Fonctionnement de la fonction son de la télé ou du récepteur satellite et/ou du DVB-T / boîtier décodeur (STB) ou du lecteur / graveur DVD En principe, le son et le basculement en mode silence sont commandés sur le récepteur satellite et/ou le DVB-T / boîtier décodeur (STB) ou sur le lecteur / graveur DVD.

  • Page 21: Manuale D'uso

    MANUALE D‘USO Telecomando universale m_4 ruwido Grazie per aver scelto un telecomando universale Ruwido. Il vostro nuovo telecomando sostituisce il telecomando originale della TV e il telecomando per il ricevitore satellitare o DVB-T/box via cavo (di seguito denominato STB) come pure il Bluray o lettore / registratore DVD.

  • Page 22: Descrizione Delle Funzioni

    Descrizione delle funzioni Simbolo Funzione TV Funzione STB Funzione DVD Nessuna funzione Nessuna funzione Nessuna funzione shift Acceso/spento, Standby Acceso/spento, Standby Acceso/spento, Standby LED indicatore LED indicatore LED indicatore Elenco preferiti Elenco preferiti Guida televisiva Guida televisiva elettronica elettronica Informazioni Informazioni Display Cursore su...

  • Page 23: Programmazione Manuale

    4 cifre sono indicati per ogni marca. Avvertenza Sul sito web www.ruwido-consumer.com è possibile inserire direttamente il numero del modello del proprio apparecchio nella ricerca codici dell‘area di supporto per poter trovare il codice corrispondente. In questo modo si può evitare di dover effettuare diversi tentativi con vari codici.

  • Page 24: Ricerca Automatica

    Ricerca automatica In alternativa o se è assente nella programmazione manuale e nella programmazione automatica per contrassegnare il codice corretto per il dispositivo, è possibile utilizzare la ricerca automatica. 1) Accendere il televisore e il ricevitore satellitare o il vostro DVB-T/box via cavo (STB) e il lettore, il registratore DVD/Bluray (DVD) e i dispositivi audio.

  • Page 25: Programmazione Avanzata

    3) Ora il LED indicatore diventa arancione e mostra la qualità dei segnali ricevuti. Posizionare ora il telecomando originale e tenere premuto un tasto qualsiasi. Cambiare la distanza dal telecomando m_4 fi nché il LED indicatore è verde. Avvertenza La luce arancione indica il campo in cui il m_4 non riceve alcun segnale. La luce rossa del LED indica che il segnale è...

  • Page 26: Blocco Dei Tasti

    2) Inserire il codice 0 0 0 4 con i tasti numerici. Il LED indicatore lampeggia due volte ancora. Se si vogliono utilizzare le funzionalità di volume nuovamente con il telecomando del ricevitore satellitare o il DVB-T/box via cavo (STB) o lettore / registratore DVD, bisogna effettuare le seguenti operazioni. 1) Premere e tenere premuto il pulsante TV ( ), fi...

  • Page 27: Manual De Instrucciones

    Lea con atención todas las instrucciones y guarde este manual para que pueda consultarlo en el futuro. Puede obtener información más detallada en nuestra página web www.ruwido-consumer.com. Si tiene alguna consulta, puede ponerse en contacto en todo momento con la línea gratuita de información al cliente de ruwido 00800 31133113.

  • Page 28: Descripción Del Funcionamiento

    Descripción del funcionamiento Símbolo Función TV Función STB Función DVD Sin función Sin función Sin función shift Encendido/apagado, Encendido/apagado, Encendido/apagado, standby standby standby Señal LED Señal LED Señal LED Lista de favoritos Lista de favoritos Programa de televisión Programa de televisión electrónico electrónico Información...

  • Page 29: Programación Manual

    4 cifras. Nota En nuestra página web www.ruwido-consumer.com dentro del área de asistencia, en la búsqueda de código, puede introducir directamente el número de modelo de su aparato a fi n de hallar el código adecuado. De esta forma se evita probar varios códigos.

  • Page 30: Búsqueda Automática

    Búsqueda automática De forma alternativa, o en caso de que no se encuentre el código correcto de su equipo para la programación manual ni para la programación automática según la marca, tiene la opción de realizar la búsqueda automática. 1) Conecte su televisor, su receptor de satélite o DVB-T/caja de televisión por cable (STB), su reproductor de DVD/Bluray o grabador de DVD y sus equipos de audio.
  • Page 31 Coloque entonces el mando a distancia original en la posición correcta y pulse cualquier tecla y manténgala presionada. Modifi que la distancia al mando m_4 hasta que la señal LED emita una luz verde. Nota Una luz naranja indica disponibilidad y que el m_4 no recibe ninguna señal. Una luz roja de la señal LED indica que la señal es demasiado débil (demasiado lejos) o demasiado fuerte (demasiado cerca).

  • Page 32: Bloqueo De Teclas

    Manejo de la función de volumen del televisor o receptor de satélite, DVB-T/caja de televisión por cable (STB), o del reproductor/grabador de DVD Por defecto, el volumen y la función de silenciador se manejan desde el receptor de satélite o DVB-T/caja de televisión por cable (STB) o el reproductor/grabador de DVD.

  • Page 33: Manual De Instruções

    Controlo remoto universal ruwido m_4 Obrigado por ter adquirido um comando universal da ruwido O seu novo controlo remoto substituirá o controlo remoto original do seu aparelho de TV, bem como o controlo remoto do receptor de satélite e/ou DVB-T/caixa de cabo (também denominado de STB a seguir) e o leitor/gravador de Blu-ray ou DVD.

  • Page 34: Descrição Das Funções

    Descrição das funções Símbolo Função TV Função STB Função DVD Nenhuma função Nenhuma função Nenhuma função shift Ligar/desligar, modo de Ligar/desligar, modo de Ligar/desligar, modo de espera espera espera Sinal LED Sinal LED Sinal LED Lista de favoritos Lista de favoritos Programa de TV Programa de TV electrónico...
  • Page 35 2) Procure a marca do aparelho em „TV“, „STB“ ou „DVD“, na lista de códigos. Visualizará em cada marca um ou vários códigos de 4 dígitos. Nota Na área de assistência da nossa página Web www.ruwido-consumer.com pode introduzir directamente o número do modelo do seu aparelho para encontrar o código correcto. Assim, não precisa de verifi car vários códigos.

  • Page 36: Função De Gravação

    Procura automática Como alternativa, ou caso não encontre o código correcto para o aparelho através da programação manual ou da programação automática de acordo com a marca, poderá utilizar a procura automática. 1) Ligue o aparelho de TV, o receptor de satélite e/ou DVB-T/caixa de cabo (STB), o leitor e gravador de DVD/ Blu-ray (DVD) e os aparelhos de áudio.
  • Page 37 Posicione agora o controlo remoto original e prima e mantenha premido qualquer botão. Mude a distância relativamente ao controlo remoto m_4, até o sinal LED fi car verde. Nota A luz cor de laranja indica disponibilidade e que o m_4 não recebe qualquer sinal. A luz vermelha do sinal LED indica que o sinal é...
  • Page 38 Caso pretenda accionar novamente as funções de volume no receptor de satélite e/ou DVB-T/caixa de cabo (STB) ou leitor/gravador de DVD realize os seguintes passos. 1) Prima e mantenha premido o botão de TV ( ), até o sinal LED ( ) piscar duas vezes.

  • Page 39: Nl Gebruiksaanwijzing

    GEBRUIKSAANWIJZING ruwido universele m_4-afstandbediening Hartelijk dank dat u voor een universele afstandsbediening van ruwido hebt gekozen. Uw nieuwe afstandbediening vervangt zowel de originele afstandbediening van uw tv-toestel als de afstandbediening van uw satellietontvanger of DVB-T/Kabelbox (hieronder ook STB genoemd) en uw Blueray- of DVD-speler/-recorder.
  • Page 40 Functiebeschrijving Symbool TV-functie STB-functie DVD-functie Geen functie Geen functie Geen functie shift Aan/Uit, stand-by Aan/Uit, stand-by Aan/Uit, stand-by Signaal-led Signaal-led Signaal-led Favorietenlijst Favorietenlijst Elektronisch tv- Elektronisch tv- programma programma Info Info Display Cursor boven Cursor boven Cursor boven Cursor onder Cursor onder Cursor onder Cursor links...
  • Page 41 4 cijfers getoond voor elk merk. Instructie Om de geschikte code te vinden, kunt u op onze website www.ruwido-consumer.com in de code-zoekfunctie in het support-deel, uw modelnummer van het apparaat direct invoeren. Op deze manier bespaart u het testen van meerdere codes.
  • Page 42 Automatische zoekopdracht Als alternatief of wanneer bij ofwel handmatige of automatische programmering volgens merk, de correcte code voor uw toestel niet te vinden is, kunt u de automatische zoekopdracht voor de programmering gebruiken. 1) Schakel uw tv-toestel, uw satellietontvanger of uw DVB-T/kabelbox (STB), uw DVD-/bluerayspeler of -recorder (DVD) en uw audiotoestellen in.
  • Page 43 Plaats nu de originele afstandbediening, druk een willekeurige knop in en hou deze ingedrukt. Verander de afstand naar m_4 afstandbediening tot het signaal-led groen brandt. Richtlijn Oranje lampje toont aan dat het klaar is en dat de m_4 geen signaal ontvangt. Als de signaal-led rood brandt, toont dat aan dat het signaal te zwak (te ver weg) of te sterk (te dichtbij) is.

  • Page 44: Instellingen Wissen (Reset)

    Als u de bediening van de volumefunctie van de TV of satellietontvanger of de DVB-T/kabelbox (STB) of DVD-speler/-recorder wenst, voert u de volgende stappen uit. 1) Druk op de knop TV ( ) en hou deze ingedrukt tot de signaal-led ( ) twee keer knippert.

  • Page 45: Dk Betjeningsvejledning

    BETJENINGSVEJLEDNING ruwido m_4 universal-fjernbetjening Mange tak, fordi du har valgt en universalfjernbetjening fra ruwido. Din nye fjernbetjening erstatter originalfjernbetjeningen til dit fjernsynsapparat, fjernbetjeningen til din satellit-receiver hhv. DVB-T/kabelboks (i det følgende også kaldet STB) og fjernbetjeningen til din Bluray- eller DVD-afspiller/-optager.
  • Page 46 Funktionsbeskrivelse Symbol TV-funktion STB-funktion DVD-funktion Ikke i brug Ikke i brug Ikke i brug shift On/off, standby On/off, standby On/off, standby Signal-LED Signal-LED Signal-LED Favoritliste Favoritliste Elektronisk Elektronisk fjernsynsprogram fjernsynsprogram Info Info Display Cursor op Cursor op Cursor op Cursor ned Cursor ned Cursor ned Cursor til venstre...
  • Page 47 2) Slå apparatets mærke efter under „TV“ eller „STB“ eller „DVD“ i kodelisten. Der vises en eller fl ere 4-cifrede talkoder for hvert mærke. På vores website www.ruwido-consumer.com kan du ved kodesøgningen indtaste modelnummeret på dit tv-apparat direkte i support-området for at fi nde den rigtige kode. På denne måde behøver du ikke at teste fl...
  • Page 48 Automatisk søgning Alternativt eller hvis der hverken under den manuelle programmering eller den automatiske programmering efter mærke bliver fundet den rigtige kode til apparatet, kan den automatiske søgning benyttes. 1) Tænd for fjernsynsapparatet, satellit-receiveren hhv. DVB-T/kabelboksen (STB), DVD-/Bluray-afspilleren hhv. -optageren (DVD) og audioapparaterne. 2) Tryk på...
  • Page 49 Positionér nu originalfjernbetjeningen, og tryk på en vilkårlig tast, og hold den nede. Foretag ændring af afstanden til m_4 fjernbetjeningen, indtil signal-LED‘en lyser grønt. Bemærk En LED, der lyser orange, angiver, at apparatet er klar til drift, og at m_4 ikke modtager noget signal. En signal-LED, der lyser rødt, angiver, at signalet er for svagt (for langt væk) eller for kraftigt (for tæt på).
  • Page 50 1) Tryk på TV-tasten ( ), indtil signal-LED‘en ( ) blinker to gange. 2) Indtast koden 0 0 0 5 med taltasterne. Signal-LED‘en blinker igen to gange. Tastaturlås Det er muligt at deaktivere ikke nødvendige funktioner på m_4 fjernbetjeningen. 1) Tryk på TV- ( ), STB- ( ), DVD- ( ) eller AUX- (...

  • Page 51: Bruksanvisning

    BRUKSANVISNING ruwido m_4 Universal Fjärrkontroll Tack för att du valt en universalfjärrkontroll från ruwido. Er nya fjärrkontroll ersätter den ursprungliga fjärrkontrollen till er TV-apparat, fjärrkontrollen till er satellitmottagare och DVB/Kabel-TV-box (härefter kallad STB) samt till er Bluray- eller DVD-spelare. Läs noggrant igenom alla anvisningar och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Urförligare information och fl...
  • Page 52 Funktionsbeskrivning Symbol TV-funktion STB-funktion DVD-funktion Ingen funktion Ingen funktion Ingen funktion shift På/Av, Standby På/Av, Standby På/Av, Standby Signal-LED Signal-LED Signal-LED Favoritlista Favoritlista Elektroniskt TV-program Elektroniskt TV-program Info Info Skärm Markören på Markören på Markören på Markören av Markören av Markören av Markör vänster Markör vänster...
  • Page 53 2) Slå upp er apparats märke under „TV“, „STB“ eller „DVD“ i kodlistan. En eller fl era 4-siffriga sifferkoder visas för varje märke. Anvisning På vår websida www.ruwido-consumer.com kan apparatens modellnummer anges direkt för att hitta motsvarande kod. På så vis slipper du testa fl era koder. 3) Tryck och håll intryckt TV (...
  • Page 54 1) Koppla in er TV-apparat, er satellit-mottagare respektive er DVB-T/Kabel-TV-box (STB), er DVD-/Bluray spelare (DVD) och era ljudapparater. 2) Tryck och håll intryckt TV- ( ), STB- ( ), DVD- ( ) eller AUX ( ) - knappen i enlighet med vilken av dessa ni vill programmera, tills Signal-LED ( ) blinkar två...
  • Page 55 4) För att avsluta räckviddstestet trycker ni på den tidigare intryckta TV-( ), STB- ( ), DVD- ( ) eller på AUX- ) knappen. Tips Den optimala riktningen beror på den ursprungliga fjärrkontrollens sändningsstyrka och kan variera beroende på fjärrkontroll. Utför vidare räckviddstestet med var fjärrkontroll som önskar inlära, för att bestämma den optimala riktningen.
  • Page 56 Knappspärr Ni har möjlighet att avaktivera vissa av m_4 fjärrkontrollens funktioner som ni inte använder. 1) Tryck och håll intryckt TV- ( ), STB- ( ), DVD- ( ) eller AUX ( ) - knappen i enlighet med de funktioner som ni vill spärra, tills Signal-LED ( ) blinkar två...

  • Page 57: Fin Käyttöohje

    KÄYTTÖOHJE ruwido m_4 -yleiskaukosäädin Kiitämme sinua siitä, että olet päättänyt hankkia käyttöösi ruwido-yleiskaukosäätimen. Uusi kaukosäätimesi korvaa televisiosi alkuperäisen kaukosäätimen samoin kuin satelliittivastaanottimesi ja digi-/kaapeliboksisi (jäljempänä myös STB) sekä Bluray- tai (nauhoittavan) DVD-soittimesi kaukosäätimen. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ja säilytä ohjekirja myöhempää käyttöä varten. Lisätietoja ja muita ohjeita löydät Internet-osoitteesta www.ruwido-consumer.com.
  • Page 58 Toimintokuvaus Symboli TV-toiminto STB-toiminto DVD-toiminto Ei toimintoa Ei toimintoa Ei toimintoa shift Päällä/Pois, Valmiustila Päällä/Pois, Valmiustila Päällä/Pois, Valmiustila Signaalin merkkivalo Signaalin merkkivalo Signaalin merkkivalo Suosikit-luettelo Suosikit-luettelo Ohjelmaopas Ohjelmaopas Tiedot Tiedot Näyttö Nuoli ylös Nuoli ylös Nuoli ylös Nuoli alas Nuoli alas Nuoli alas Nuoli vasemmalle Nuoli vasemmalle...
  • Page 59 2) Etsi laitteesi merkki („TV“, „STB“ tai „DVD“) koodiluettelosta. Jokaiselle merkille on luettelossa yksi tai useampi 4-merkkinen numerokoodi. Ohje Web-sivuillamme, osoitteessa www.ruwido-consumer.com , voit syöttää laitteesi mallinumeron koodinhakukenttään hakeaksesi mallikohtaisen koodin. Näin toimien sinun ei tarvitse kokeilla eri koodien sopivuutta.
  • Page 60 2) Paina ja pidä pohjassa TV- ( ), STB- ( ), DVD- ( ) tai AUX ( ) -painiketta riippuen siitä, millä tasolla haluat suorittaa ohjelmoinnin, kunnes signaalin merkkivalo ( ) vilkkuu kahdesti. 3) Syötä numeropainikkeilla koodi 1 0 0 1 TV-toiminnolle, koodi 3 0 0 1 STB-toiminnolle tai koodi 5 0 0 1 DVD-toiminnolle.
  • Page 61 4) Päätä toimintasädetesti painamalla aikaisemmin painamaasi TV-( ), STB- ( ), DVD- ( ) tai AUX- ( painiketta. Ohje Optimaalinen sijainti ja asento riippuvat alkuperäisen kaukosäätimen lähetysvoimakkuudesta ja ne voivat siksi vaihdella eri kaukosäädinten välillä. Suorita siksi toimintasädetesti jokaiselle kaukosäätimelle, jonka toiminnot haluat ohjelmoida määrittääksesi optimaalisen sijainnin ja asennon.
  • Page 62 2) Syötä koodi 0 0 0 5 numeropainikkeilla. Signaalin merkkivalo vilkkuu kahdesti. Näppäinlukko Voit halutessasi lukita m_4-kaukosäätimestä sellaisia toimintoja, joita et tarvitse. 1) Paina ja pidä pohjassa TV- ( ), STB- ( ), DVD- ( ) tai AUX- ( ) painiketta sen mukaan, mitä toimintoja haluat lukita, kunnes signaalin merkkivalo ( ) vilkkuu kahdesti.

  • Page 63: Tr Kullanim Talimati

    KULLANIM TALIMATI ruwido m_4 Üniversal Uzaktan Kumanda Cihazı ruwido marka bir üniversal uzaktan kumandayı seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Yeni uzaktan kumandanız televizyonunuzun, uydu alıcınızın veya sayısal video yayını cihazınızın (bundan böyle STB olarak anılacaktır), Bluray ya da DVD Player/Recorder cihazınıza ait uzaktan kumanda cihazının yerine kullanılabilmektedir.
  • Page 64 Fonksiyonel Açıklama Sembol TV-Konumu STB-Konumu DVD- Konumu Fonksiyonsuz Fonksiyonsuz Fonksiyonsuz shift Aç/Kapa, bekleme Aç/Kapa, bekleme Aç/Kapa, bekleme Sinyal-LED Sinyal-LED Sinyal-LED Favori listesi Favori listesi Elektronik Televizyon Elektronik Televizyon Programı Programı Açıklama Açıklama Ekran Kursör yukarı Kursör yukarı Kursör yukarı Kursör aşağı Kursör aşağı...

  • Page 65: Elle Programlama

    2) Cihazının markasını „TV“,“STB“ ya da“,“DVD“ kod listesinden kontrol ediniz. Her marka, tek ya da çok rakamlı ve dört haneli bir kod ile tanımlanmaktadır. Uyarı Web sitemizde, www.ruwido-consumer.com, destek kısmındaki kod aramasında doğru kodu bulmak amacıyla cihazınızın model numarasını direkt girebilirsiniz. Bu sayede birçok kodu denememiş olursunuz. 3) Lütfen TV (...
  • Page 66 Otomatik Arama Fonksiyonu Manuel programlamaya bir alternatif olarak ya da cihazınıza ait kodun listede yer almaması durumunda „Otomatik Arama“ seçeneğini kullanılabilirsiniz. 1) Televizyonunuzu, uydu alıcınız ya da sayısal video yayını cihazınızı ve DVD-/Bluray, DVD çalar-kaydedici ya da Müzik Setinizi, ses cihazınızı açınız. 2) TV- ( ), STB- ( ), DVD- (...
  • Page 67 Öneri Turuncu yanan ışık hazır olmayı ve m_4 kumandanızın bir sinyal almadığını belirtir. Sinyal-LED’in kırmızı yanması, sinyali çok zayıf (çok uzakta) ya da çok kuvvetli (çok yakın) olduğunu işaret eder. Sinyal-LED’in yeşil yanması optimum (öğrenme özelliği için en uygun olan) mesafeyi işaret eder. 4) Menzil testinin sonlandırılması...

  • Page 68: Tuş Kilidi

    Ses açma kapama ve sessize alma (mute) fonksiyonlarını yeniden uydu alıcı ya da sayısal video (STB) veya DVD çalarınız üzerinden gerçekleştirmek istediğinizde ekte yer alan işlemleri gerçekleştirin. 1) TV-Tuşuna ( ) Sinyal-LED ( ) iki kere yanıp sönene kadar basılı tutun. 2) Rakam tuşları...
  • Page 69 Note: BA m_4 Universal, 135x215 mm CS6.indd 69 BA m_4 Universal, 135x215 mm CS6.indd 69 11.09.2012 16:05:54 11.09.2012 16:05:54...

  • Page 70: Codes

    CODES CODES TV BLAUPUNKT 1159 1494 1496 1498 1515 DANTAX 1457 1473 1476 1507 1517 A.R.SYSTEMS 1308 1313 1494 1498 1600 2022 2042 2046 2050 1578 1584 1588 1619 2036 BLAUTECH 1613 DAVIS 1496 ACCENT 1155 1496 BLUE SKY 1159 1421 1458 1472 1491 DAWA 1498 ACER...
  • Page 71 FINLUX 1155 1430 1431 1432 1433 HITACHI 1172 1173 1203 1430 1435 KIOTA 1155 1435 1438 1440 1443 1446 1457 1458 1472 1491 1495 KISHU 1931 1457 1458 1472 1494 1496 1498 1515 1522 1523 1524 KITON 1472 1491 1495 1498 1517 1544 1560 1577 1526 1530 1537 1544 1560 2027...
  • Page 72 MERCURY 1155 1498 OTTO VERSAND 1155 1201 1202 1203 1205 QUELLE 1155 1210 1243 1425 1435 METEOR 2023 1243 1305 1425 1494 1496 1438 1440 1443 1446 1472 METZ 1253 1397 1447 1448 1449 1498 1500 1505 1507 1526 1483 1487 1491 1494 1495 1450 1451 1472 1491 1495 1600 1648 1650 1663 1664 1496 1498 1500 1505 1507...
  • Page 73 SENTRA 1829 TEAK 1155 1496 1498 UNIVERSUM 1155 1313 1431 1432 1443 SERINO 1954 1155 1158 2035 1472 1487 1489 1491 1494 SHARP 1193 1194 1195 1196 1197 TECHLINE 1472 1487 1560 1598 2022 1495 1496 1498 1505 1521 1198 1199 1200 1201 1202 TECHNICA 1309 1472 1491 1495 1560 1560 1564 1600 1663 1665...
  • Page 74 CODES STB DIGIALITY 3113 3115 3116 3550 3833 HUTH 3782 2M ELECTRONICS 3140 DIGICAG 3729 HYUNDAI 3459 3463 3544 DIGIFREE 3331 DIGIQUEST 3614 3VIEW 3802 DIGITAL 3464 3763 3283 DIGITAL DTH 3848 IBAHN 3403 DIGITAL+ 3202 ID DIGITAL 3473 3583 3589 3590 3591 AB IPBOX 3484 DIGITALSAT...
  • Page 75 NOMEX 3218 3262 SKYMASTER 3269 3446 3501 3616 3656 NOOS 3640 3687 3758 3760 3833 3838 WAOO 3396 NORDMENDE 3174 SKYPLUS 3224 3833 WELA 3123 3514 3564 3618 3621 NORMCAST 3758 SKYTEK 3551 3687 3725 3822 NOW TV 3382 3224 WESTMINSTER CABLE 3842 3437 3622 3642...
  • Page 76 CODES DVD ELBE 5220 5242 5243 5252 5377 LUXOR 5220 5221 5243 ACER 5221 5400 5418 5436 5450 5457 5258 5567 5494 5496 5501 AFREEY 5577 ELECTROHOME 5220 MAGNEX 5446 AIWA 5196 5646 5647 ELEMIS 5258 MARANTZ 5110 5156 5157 5158 5211 AKAI 5199 5220 5242 5483 5567 ELTA...
  • Page 77 5145 5242 5460 5483 UNIVERSUM 5164 5242 5491 5518 5622 ROMEO 5375 ROTEL 5126 5536 VESTEL 5220 5221 5240 5242 5243 ROWA 5358 5495 5542 RUWIDO 5555 VOXSON 5443 SABA 5205 5208 5220 5240 5655 WALKVISION 5542 SAIVOD 5258 5495 WELKIN...

  • Page 78: Brand List

    BRAND LIST BRAND LIST TV A.R.SYSTEMS DANTAX HUMAX MEDION PULSER TECHNISAT ACTION HYPSON MELECTRONIC TECHWOOD ADMIRAL DECCA HYUNDAI METZ QUADRO TELEAVIA DENON IMPERIAL MICROMAXX QUELLE TELEFUNKEN AKAI DMTECH INFRATEX MITSUBISHI RADIOLA TELESTAR AKURA DUAL INGELEN RADIOTONE TELETECH ALBA DURABRAND INNO HIT NECKERMANN ROADSTAR TENSAI...
  • Page 79 Note: BA m_4 Universal, 135x215 mm CS6.indd 79 BA m_4 Universal, 135x215 mm CS6.indd 79 11.09.2012 16:05:55 11.09.2012 16:05:55...
  • Page 80 V1105 992 963 00 BA m_4 Universal, 135x215 mm CS6.indd 80 BA m_4 Universal, 135x215 mm CS6.indd 80 11.09.2012 16:05:55 11.09.2012 16:05:55...

Table des Matières