1. Manuels
  2. Marques
  3. Ruwido Manuels
  4. Télécommandes
  5. digital 2
  6. Manuel d'utilisation

Ruwido digital 2 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
I
BA digital_2 RC10120 Innenteil, V1, 105x210 mm, 1c CS4.indd 1
BA digital_2 RC10120 Innenteil, V1, 105x210 mm, 1c CS4.indd 1
RC 10120
Universal-Fernbedienung
Universal remote control
Télécommande universelle
Telecomando universale
Mando a distancia universal
Comando universal
Universele afstandsbediening
Universalfjernbetjening
Universalfjärrkontroll
Yleiskaukosäädin
Üniversal uzaktan kumanda
1
2
12
21
31
40
50
59
69
78
87
96
19.01.2011 12:28:38
19.01.2011 12:28:38

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ruwido digital 2

Sommaire des Matières pour Ruwido digital 2

  • Page 1: Table Des Matières

    RC 10120 Universal-Fernbedienung Universal remote control Télécommande universelle Telecomando universale Mando a distancia universal Comando universal Universele afstandsbediening Universalfjernbetjening Universalfjärrkontroll Yleiskaukosäädin Üniversal uzaktan kumanda BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D‘UTILISATION ISTRUZIONI PER L‘USO INSTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRUÇÕES BEDIENINGSHANDLEIDING BETJENINGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOPAS KULLANIM KILAVUZU...

  • Page 2: Dbedienungsanleitung

    BEDIENUNGSANLEITUNG ruwido digital_2 Universal-Fernbedienung Vielen Dank, dass Sie sich für eine Universalfernbedienung von ruwido entschieden haben. Ihre neue Fernbedienung ersetzt die Originalfernbedienung Ihres Fernsehgerätes sowie die Fernbedienung für Ihren Satelliten-Receiver bzw. Ihrer DVB-T-/Kabel-Box ( nachfolgend auch STB genannt). Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie die Anleitung auf, um auch zu einem späteren...
  • Page 3 BEDIENUNGSANLEITUNG ruwido digital_2 Universal-Fernbedienung Generelle Informationen: Ihre digital_2 ist mit einem Fünf-Sekunden-Schutzmechanismus ausgestattet. Bei jedem Programmierschritt muss innerhalb von fünf Sekunden eine Taste gedrückt werden, andernfalls wird die Fernbedienung in den regulären Bedienmodus zurückgesetzt. Hinweis Zweimal kurzes Blinken der Signal-LED bestätigt die Eingabe, ein langes Blinken weist auf einen Abbruch hin.
  • Page 4 BEDIENUNGSANLEITUNG ruwido digital_2 Universal-Fernbedienung Funktionsbeschreibung Betriebsart 1 (TV) Betriebsart 2 (TV + STB) Symbol TV-Funktion TV-Funktion STB-Funktion Signal-LED Signal-LED Signal-LED Stummschaltung Stummschaltung *) Stummschaltung Lautstärke + Lautstärke + *) Lautstärke + volume Lautstärke – Lautstärke – *) Lautstärke – volume...
  • Page 5 Ein oder mehrere vierstellige Zifferncodes werden für jede Marke gezeigt. Hinweis : Auf unserer Website www.ruwido-consumer.com können Sie in der Codesuche im Support-Bereich Ihre Geräte-Modellnummer direkt eingeben, um den passenden Code zu fi nden. So ersparen Sie sich das Testen mehrerer Codes.
  • Page 6 BEDIENUNGSANLEITUNG ruwido digital_2 Universal-Fernbedienung Automatische Programmierung des Fernsehers nach Marke ( Brand) Alternativ oder falls sich bei der manuellen Programmierung der richtige Code für Ihr Fernsehgerät nicht fi ndet, können Sie den automatischen Suchlauf nach Marke ( Brand) zur Programmierung verwenden.
  • Page 7 BEDIENUNGSANLEITUNG ruwido digital_2 Universal-Fernbedienung Automatische Programmierung des Satelliten-Receivers bzw. der DVB-T-/Kabel-Box ( STB) nach Marke ( Brand) Alternativ oder falls sich bei der manuellen Programmierung der richtige Code für Ihr Gerät nicht fi ndet, können Sie den automatischen Suchlauf nach Marke ( Brand) zur Programmierung verwenden.
  • Page 8 BEDIENUNGSANLEITUNG ruwido digital_2 Universal-Fernbedienung Automatischer Suchlauf des Fernsehers Alternativ oder falls sich weder bei der manuellen Programmierung noch bei der automatischen Programmierung nach Marke der richtige Code für Ihr Fernsehgerät fi ndet, können Sie den automatischen Suchlauf verwenden. 1) Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein.
  • Page 9 BEDIENUNGSANLEITUNG ruwido digital_2 Universal-Fernbedienung Automatischer Suchlauf des Satelliten-Receivers bzw. der DVB-T-/ Kabel-Box ( STB) Alternativ oder falls sich weder bei der manuellen Programmierung noch bei der automatischen Programmierung nach Marke der richtige Code für Ihr Gerät fi ndet, können Sie den automatischen Suchlauf verwenden.
  • Page 10 BEDIENUNGSANLEITUNG ruwido digital_2 Universal-Fernbedienung Bedienung der Lautstärke-Funktion von TV oder Satelliten- Receiver bzw. der DVB-T-/Kabel-Box ( STB) Standardmäßig werden die Lautstärke und Stummschaltung am Satelliten-Receiver bzw. DVB-T-/Kabel-Box ( STB) bedient. Wenn Sie die Bedienung dieser Funktionen am TV-Gerät wünschen führen Sie bitte folgende Schritte durch.
  • Page 11 BEDIENUNGSANLEITUNG ruwido digital_2 Universal-Fernbedienung Einstellungen löschen (Reset) 1) Drücken und halten Sie die TV-Standby-Taste ( ) so lange, bis die Signal- LED ( ) zweimal blinkt. 2) Geben Sie mit den Zifferntasten den Code ein. Die Signal-LED ( ) blinkt 0 0 0 0 zweimal, um zu bestätigen, dass Ihre digital_2 Fernbedienung zurückgesetzt...

  • Page 12: Gb Operating Instructions

    OPERATING INSTRUCTIONS ruwido digital_2 universal remote control We congratulate you on the purchase of a ruwido universal remote control. Your new remote control replaces the original remote control of your TV set and the remote control of your satellite receiver or DVB-T (Freeview)/cable box (referred to below as STB).
  • Page 13 OPERATING INSTRUCTIONS ruwido digital_2 universal remote control Note A short double fl ash of the signal LED confi rms the input, a long fl ash indicates cancellation. If you enter a code number incorrectly, press any key and wait for a long fl ash of the signal LED.
  • Page 14 OPERATING INSTRUCTIONS ruwido digital_2 universal remote control Functional description Operating mode 1 Operating mode 2 (TV) (TV + STB) Symbol TV function TV function STB function Signal LED Signal LED Signal LED Mute Mute *) Mute Volume + Volume + *)
  • Page 15 4 digit codes are shown for each brand. Note : On our website www.ruwido-consumer.com you can use the code search function in the support area to enter your set model number directly in order to obtain the appropriate code. This will save you having to test several codes.
  • Page 16 OPERATING INSTRUCTIONS ruwido digital_2 universal remote control Automatic programming the TV set according to brand As an alternative, and if the correct code for your TV set cannot be found for manual programming, you can use the automatic search function by brand for programming.
  • Page 17 OPERATING INSTRUCTIONS ruwido digital_2 universal remote control Automatic programming of the satellite receiver and the DVB-T (Freeview)/cable-box (STB) according to brand As an alternative, and if the correct code for your unit cannot be found for manual programming, you can use the automatic search function by brand for programming.
  • Page 18 OPERATING INSTRUCTIONS ruwido digital_2 universal remote control Automatic TV search As an alternative, or if neither manual programming nor automatic programming by brand has found the correct code for your TV set, you can use the automatic search function. 1) Switch your TV set on.
  • Page 19 OPERATING INSTRUCTIONS ruwido digital_2 universal remote control Code reader The code reader can be used to display the codes that you have found in the search process so that you can make a note of them: 1) Press and hold the TV Standby button ( ) or the STB Standby button ( until the LED Signal ( ) fl...
  • Page 20 OPERATING INSTRUCTIONS ruwido digital_2 universal remote control Code blocking You can activate the code block to prevent inadvertent programming of the digital_2. 1) Press and hold the TV Standby button ( ) until the signal LED ( ) fl ashes twice.

  • Page 21: Fmanuel D'utilisation

    DVB-T/câble (également appelé STB dans ce manuel). Lisez attentivement toutes les instructions et conservez ce manuel afi n de pouvoir le consulter ultérieurement si nécessaire. Pour de plus amples informations, visitez le site www.ruwido-consumer. com. Pour toute question, vous pouvez vous adresser à tout moment au service d‘information de ruwido en appelant le numéro gratuit 00800 31133113.
  • Page 22 MANUEL D‘UTILISATION Télécommande universelle digital_2 de ruwido Informations générales : Votre digital_2 est équipée d‘un dispositif de protection de 5 secondes. Lors de chaque étape de programmation, une touche doit être actionnée dans les 5 secondes, sinon la télécommande bascule à nouveau en mode de fonctionnement normal.
  • Page 23 MANUEL D‘UTILISATION Télécommande universelle digital_2 de ruwido Description Mode de fonctionne- Mode de fonctionnement 2 ment 1 (TV) (TV+ STB) Symbol Fonction TV Fonction TV Fonction STB LED de signalisation LED de signalisation LED de signalisation Commande d‘arrêt Commande d‘arrêt Commande d‘arrêt...
  • Page 24 à quatre chiffres s‘affi chent pour chaque marque. Remarque : Sur notre site Web www.ruwido-consumer.com, vous pouvez indiquer directement le numéro de modèle de votre appareil dans la zone de recherche de code de la section Assistance afi n de trouver le code correspondant.
  • Page 25 MANUEL D‘UTILISATION Télécommande universelle digital_2 de ruwido Codes de programmation utilisés : Programmation automatique du téléviseur en fonction de la marque Vous pouvez également choisir de procéder à la programmation en lançant une recherche automatique de la marque, notamment si vous n‘avez pas trouvé le code de votre téléviseur pour la programmation manuelle.
  • Page 26 MANUEL D‘UTILISATION Télécommande universelle digital_2 de ruwido Programmation automatique du récepteur satellite ou du boîtier DVB-T/câble (STB) par marque Vous pouvez également choisir de procéder à la programmation en lançant une recherche automatique de la marque, notamment si vous n‘avez pas trouvé le code de votre appareil pour la programmation manuelle.
  • Page 27 MANUEL D‘UTILISATION Télécommande universelle digital_2 de ruwido Recherche automatique du téléviseur Vous pouvez également choisir de procéder à une recherche automatique, notamment si vous n‘avez pas trouvé le code de votre téléviseur lors de la programmation manuelle ou lors de la programmation automatique par marque.
  • Page 28 MANUEL D‘UTILISATION Télécommande universelle digital_2 de ruwido Programmation automatique du récepteur satellite ou du boîtier DVB-T/câble (STB) Vous pouvez également choisir de procéder à une recherche automatique, notamment si vous n‘avez pas trouvé le code de votre appareil lors de la programmation manuelle ou lors de la programmation automatique par marque.
  • Page 29 MANUEL D‘UTILISATION Télécommande universelle digital_2 de ruwido Réglage du volume à partir du téléviseur ou du récepteur satellite/ du boîtier DVB-T/câble (STB) Généralement, le réglage du volume et la commande d‘arrêt du volume s‘utilisent sur le récepteur satellite ou le boîtier DVB-T/câble (STB).
  • Page 30 MANUEL D‘UTILISATION Télécommande universelle digital_2 de ruwido Supprimer les réglages (Reset) 1. Appuyez sur la touche de mise en veille TV ( ) et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la LED de signalisation ( ) clignote deux fois. 2. À l’aide des touches chiffrées, saisissez le code .

  • Page 31: Istruzioni Per L'uso

    ISTRUZIONI PER L‘USO Telecomando universale ruwido digital_2 Grazie per aver scelto un telecomando universale Ruwido. Il Suo nuovo telecomando sostituisce il telecomando originale del Suo televisore, nonchè il telecomando del ricevitore satellitare o del decoder digitale terrestre/TV via cavo (di seguito denominato anche STB).
  • Page 32 ISTRUZIONI PER L‘USO Telecomando universale ruwido digital_2 Informazioni generali: Il Suo digital_2 è dotato di un meccanismo di protezione a 5 secondi. Per ogni passo della programmazione è necessario premere un tasto entro 5 secondi; in caso contrario il telecomando torna alla modalità di funzionamento normale.
  • Page 33 ISTRUZIONI PER L‘USO Telecomando universale ruwido digital_2 Descrizione delle funzioni Modalità di Modalità di funzionamento 2 funzionamento 1 (TV) (TV + STB) Simbolo Funzione TV Funzione TV Funzione STB LED di segnalazione LED di segnalazione LED di segnalazione Silenziamento Silenziamento *)
  • Page 34 Vengono visualizzati uno o più codici a 4 cifre per ciascuna marca. Avvertenza : Sul sito web www.ruwido-consumer.com è possibile inserire direttamente il numero del modello del proprio apparecchio nella ricerca codici dell‘area di supporto per poter trovare il codice corrispondente. In questo modo si può...
  • Page 35 ISTRUZIONI PER L‘USO Telecomando universale ruwido digital_2 Codici di programmazione utilizzati dall‘utente: Programmazione automatica del televisore in base alla marca (Brand) In alternativa, o nel caso in cui durante la programmazione manuale non sia stato trovato il codice corretto per il proprio televisore, è possibile utilizzare per la programmazione la ricerca automatica in base alla marca (Brand).
  • Page 36 ISTRUZIONI PER L‘USO Telecomando universale ruwido digital_2 Programmazione automatica del ricevitore satellitare e/o del decoder digitale terrestre/TV via cavo (STB) in base alla marca (Brand) In alternativa, o nel caso in cui durante la programmazione manuale non sia stato trovato il codice corretto per il proprio apparecchio, è possibile utilizzare per la programmazione la ricerca automatica in base alla marca (Brand).
  • Page 37 ISTRUZIONI PER L‘USO Telecomando universale ruwido digital_2 Ricerca automatica del televisore In alternativa, o nel caso in cui sia con la programmazione manuale che con quella automatica, in base alla marca, non sia possibile trovare il codice corretto per il proprio televisore, è...
  • Page 38 ISTRUZIONI PER L‘USO Telecomando universale ruwido digital_2 Richiesta codice Per poter annotare i codici trovati con la ricerca automatica, selezionarli mediante richiesta codice: 1) Tenere premuto il tasto di standby TV ( ) o il tasto di standby STB ( ), fi...
  • Page 39 ISTRUZIONI PER L‘USO Telecomando universale ruwido digital_2 Blocco codice Per impedire che il telecomando digital_2 venga programmato per errore, è possibile attivare un blocco codice. 1) Tenere premuto il tasto di standby TV ( ), fi nchè il LED di segnalazione ( ) lampeggia due volte.

  • Page 40: Einstrucciones De Uso

    Puede obtener información más detallada en nuestra página web www.ruwido-consumer.com. Si tiene alguna consulta, puede ponerse en contacto en todo momento con la línea gratuita de información al cliente de ruwido 00800 31133113. Con la ayuda de estas instrucciones de uso, así como de la correspondiente lista de códigos y marcas puede programar su mando a distancia tal y como se indica a...
  • Page 41 INSTRUCCIONES DE USO Mando a distancia universal digital_2 de ruwido Información general: Su mando a distancia digital_2 está equipado con un mecanismo de protección de 5 segundos. Con cada paso de programación es necesario pulsar una tecla dentro de un intervalo de 5 segundos, de lo contrario, el mando a distancia vuelve al modo de mando regular.
  • Page 42 INSTRUCCIONES DE USO Mando a distancia universal digital_2 de ruwido Descripción de las funciones Modo de Modo de funcionamiento 2 funcionamiento 1 (TV + STB) (TV) Símbolo Función TV Función TV Función STB LED de señal LED de señal LED de señal...
  • Page 43 4 cifras. Nota : En nuestra página web www.ruwido-consumer.com dentro del área de asistencia, en la búsqueda de código, puede introducir directamente el número de modelo de su aparato a fi n de hallar el código adecuado. De esta forma se evita probar varios códigos.
  • Page 44 INSTRUCCIONES DE USO Mando a distancia universal digital_2 de ruwido Códigos de programación utilizados por mí: Programación automática del televisor según la marca De forma alternativa o si no es posible encontrar el código correcto para su televisor durante la programación manual, puede utilizar la búsqueda automática según la marca para realizar la programación.
  • Page 45 INSTRUCCIONES DE USO Mando a distancia universal digital_2 de ruwido Programación automática del receptor vía satélite o del DVB-T/ receptor de televisión por cable (STB) De forma alternativa o si no es posible encontrar el código correcto para su aparato durante la programación manual, puede utilizar la búsqueda automática según la...
  • Page 46 INSTRUCCIONES DE USO Mando a distancia universal digital_2 de ruwido Búsqueda automática del televisor De forma alternativa o si no es posible encontrar el código correcto para su televisor durante la programación manual ni durante la programación automática según la marca, puede utilizar la búsqueda automática.
  • Page 47 INSTRUCCIONES DE USO Mando a distancia universal digital_2 de ruwido Búsqueda automática del receptor vía satélite o del DVB-T/ receptor de televisión por cable (STB) De forma alternativa o si no es posible encontrar el código correcto para su aparato durante la programación manual ni durante la programación automática según la...
  • Page 48 INSTRUCCIONES DE USO Mando a distancia universal digital_2 de ruwido Selección de la función de volumen para el televisor o el receptor vía satélite o del DVB-T/receptor de televisión por cable (STB) Por defecto las funciones de volumen y sonido desactivado se manejan en el receptor vía satélite o su DVB-T/receptor de televisión por cable (STB).
  • Page 49 INSTRUCCIONES DE USO Mando a distancia universal digital_2 de ruwido Reinicializar (Reset) 1. Presione y mantenga presionada la tecla TV-Standby ( ) hasta que el LED de señal ( ) parpadee dos veces. 2. Introduzca con las teclas numéricas el código .

  • Page 50: Pmanual De Instruções

    MANUAL DE INSTRUÇÕES Comando universal ruwido digital_2 Obrigado por ter adquirido um comando universal da ruwido. O seu novo telecomando substituirá o telecomando original do seu televisor como também o telecomando para o seu receptor de satélite ou box TDT/TV por cabo (a seguir STB). Leia atentamente todas as instruções e guarde o manual de instruções para consulta posterior.
  • Page 51 MANUAL DE INSTRUÇÕES Comando universal ruwido digital_2 Informações gerais: O seu digital_2 está equipado com um mecanismo de protecção de 5 segundos. Em cada passo da programação, é necessário premir um botão no espaço de 5 segundos, caso contrário o telecomando volta para o modo de controlo normal.
  • Page 52 MANUAL DE INSTRUÇÕES Comando universal ruwido digital_2 Descrição das funções Modo de comando 1 Modo de comando 2 (TV) (TV + STB) Símbolo Função TV Função TV Função STB LED de aviso LED de aviso LED de aviso Silenciamento Silenciamento *)
  • Page 53 4 dígitos. Nota : Na área de assistência da nossa página Web www.ruwido-consumer. com pode introduzir directamente o número do modelo do seu aparelho para encontrar o código correcto. Assim, não precisa de verifi car vários códigos.
  • Page 54 MANUAL DE INSTRUÇÕES Comando universal ruwido digital_2 Programação automática do televisor por marca Como alternativa, ou caso não tenha encontrado o código certo durante a programação manual para o seu televisor, pode utilizar a procura automática por marca para efectuar a programação.
  • Page 55 MANUAL DE INSTRUÇÕES Comando universal ruwido digital_2 Programação automática por marca do receptor de satélite e box TDT/TV por cabo (STB) Como alternativa, ou caso não tenha encontrado o código certo durante a programação manual para o seu aparelho, pode utilizar a procura automática por marca para efectuar a programação.
  • Page 56 MANUAL DE INSTRUÇÕES Comando universal ruwido digital_2 Procura automática do televisor Como alternativa, ou caso não tenha encontrado o código certo para o seu televisor durante a programação manual nem durante a programação automática por marca, pode ainda utilizar a função de procura automática.
  • Page 57 MANUAL DE INSTRUÇÕES Comando universal ruwido digital_2 Consulta dos códigos Para que possa tomar nota dos códigos que encontrou através da procura, utilize a função de consulta do código: 1) Mantenha o botão de standby TV ( ) ou o botão de standby STB ( premido até...
  • Page 58 MANUAL DE INSTRUÇÕES Comando universal ruwido digital_2 Bloqueio do código Para evitar uma programação acidental do telecomando digital_2, pode activar o bloqueio do código. 1) Mantenha o botão de standby TV ( ) premido até o LED de aviso ( ) piscar duas vezes.

  • Page 59: Nl Bedieningshandleiding

    Meer informatie en verdere instructies vindt u onder www.ruwido-consumer.com. Bij vragen kunt u zich altijd tot de gratis info-line 00800 31133113 van ruwido wenden. Met behulp van deze bedieningshandleiding en ook de bijbehorende code- en merklijst...
  • Page 60 BEDIENINGSHANDLEIDING ruwido digital_2 universele afstandsbediening Instructie Wanneer het LED-signaal twee keer kort knippert wordt de invoer bevestigd, één keer lang knipperen duidt op een verbreking. Indien u een codenummer verkeerd hebt ingevoerd, drukt u op een willekeurige toets en wacht op een lang knipperlichtsignaal van het LED-signaal. Daarna kunt u met de invoer volgens de handleiding doorgaan.
  • Page 61 BEDIENINGSHANDLEIDING ruwido digital_2 universele afstandsbediening Functiebeschrijving Werkingsmodus 1 Werkingsmodus 2 (TV) (TV + STB) Symbool TV-functie TV-functie STB-functie Signaal-LED Signaal-LED Signal-LED Mute Mute *) Mute Geluidsterkte + Geluidsterkte + *) Geluidsterkte + volume Geluidsterkte – Geluidsterkte – *) Geluidsterkte –...
  • Page 62 één of meer 4-cijferige codes getoond. Instructie : Om de geschikte code te vinden, kunt u op onze website www. ruwido-consumer.com in de code-zoekfunctie in het support-deel, uw modelnummer van het apparaat direct invoeren. Op deze manier bespaart u het testen van meerdere codes.
  • Page 63 BEDIENINGSHANDLEIDING ruwido digital_2 universele afstandsbediening Mijn gebruikte programmeercodes: Automatische programmering van de televisie op basis van het merk (brand) U kunt als alternatief of indien bij handmatige programmering de juiste code voor uw televisie niet wordt gevonden, de automatische zoekfunctie op basis het merk (brand) gebruiken voor de programmering.
  • Page 64 BEDIENINGSHANDLEIDING ruwido digital_2 universele afstandsbediening Handmatige programmering van de satellietontvanger resp. de DVB-T/kabelbox (STB) volgens merk (brand) U kunt als alternatief of indien bij handmatige programmering de juiste code voor uw apparaat niet wordt gevonden, de automatische zoekfunctie op basis het merk (brand) gebruiken voor de programmering.
  • Page 65 BEDIENINGSHANDLEIDING ruwido digital_2 universele afstandsbediening Automatisch zoeken van de televisie Als alternatief of indien noch bij het handmatig programmeren noch bij het automatisch programmeren op basis van het merk de juiste code voor uw televisie wordt gevonden, dan kunt u de automatische zoekfunctie gebruiken.
  • Page 66 BEDIENINGSHANDLEIDING ruwido digital_2 universele afstandsbediening Handmatig zoeken van de satellietontvanger resp. de DVB-T/ kabelbox (STB) Als alternatief of indien noch bij het handmatig programmeren noch bij het automatisch programmeren op basis van het merk de juiste code voor uw televisie wordt gevonden, dan kunt u de automatische zoekfunctie gebruiken.
  • Page 67 BEDIENINGSHANDLEIDING ruwido digital_2 universele afstandsbediening Bediening van de functie voor de geluidssterkte van de TV of de satellietontvanger resp. de DVB-T/kabelbox (STB) De geluidssterkte en het geluidloos schakelen worden standaard op de satellietontvanger resp. DVB-T/kabelbox (STB) bediend. Indien u de bediening van deze functies op de televisie wenst, moet u de volgende stappen uitvoeren.
  • Page 68 BEDIENINGSHANDLEIDING ruwido digital_2 universele afstandsbediening Instellingen wissen (Reset) 1. Druk de TV-stand-by-toets in en houd deze ingedrukt ( ) tot de signaal-LED ( ) tweemaal knippert. 2. Voer met behulp van de cijfertoetsen de code in. De signaal-LED ( )

  • Page 69: Dk Betjeningsvejledning

    BETJENINGSVEJLEDNING ruwido digital_2-universalfjernbetjening Mange tak, fordi du har valgt en universalfjernbetjening fra ruwido. Din nye fjernbetjening erstatter den originale fjernbetjening til dit fjernsyn samt fjernbetjeningen til din satellitmodtager eller DVB-T/kabelboks (i det følgende også kaldet STB). Læs alle anvisninger grundigt, og opbevar vejledningen for at kunne slå op i den på et senere tidspunkt.
  • Page 70 BETJENINGSVEJLEDNING ruwido digital_2-universalfjernbetjening To korte blink fra signal-LED‘en bekræfter indtastningen, et langt blink angiver, at enheden er afbrudt. Hvis du har indtastet et kodenummer forkert, skal du blot trykke på en vilkårlig knap og vente på et langt blink fra signal-LED‘en. Derefter kan du fortsætte med at indtaste iht.
  • Page 71 BETJENINGSVEJLEDNING ruwido digital_2-universalfjernbetjening Funktionsbeskrivelse Driftsmåde 1 (TV) Driftsmåde 2 (TV + STB) Symbol TV-funktion TV-funktion STB-funktion Signal-LED Signal-LED Signal-LED Aktivering af Aktivering af Aktivering af mute-funktionen mute-funktionen *) mute-funktionen Lydstyrke + Lydstyrke + *) Lydstyrke + volume Lydstyrke – Lydstyrke – *) Lydstyrke –...
  • Page 72 2) Find mærket på dit fjernsyn under »TV« i kodelisten. Der vises én eller fl ere 4-cifrede koder til hvert mærke. : På vores website www.ruwido-consumer.com kan du ved kodesøgningen indtaste modelnummeret på dit tv-apparat direkte i support-området for at fi nde den rigtige kode.
  • Page 73 BETJENINGSVEJLEDNING ruwido digital_2-universalfjernbetjening Automatisk programmering af fjernsynet efter mærke (brand) Alternativt, eller hvis du ikke kan fi nde den rigtige kode til dit fjernsynsapparat, når du programmerer manuelt, kan du bruge automatisk søgning efter mærke (brand). 1) Tænd for fjernsynet.
  • Page 74 BETJENINGSVEJLEDNING ruwido digital_2-universalfjernbetjening Automatisk programmering af satellitmodtageren eller DVB-T/ kabelboksen (STB) efter mærke (brand) Alternativt, eller hvis du ikke kan fi nde den rigtige kode til dit fjernsynsapparat, når du programmerer manuelt, kan du bruge automatisk søgning efter mærke (brand).
  • Page 75 BETJENINGSVEJLEDNING ruwido digital_2-universalfjernbetjening Fjernsynets automatiske søgning Alternativt, eller hvis du ikke fi nder den rigtige kode til dit fjernsynsapparat hverken ved den manuelle eller den automatiske programmering, kan du bruge automatisk søgning. 1) Tænd for fjernsynet. 2) Tryk på og hold knappen tv-standby nede ( ), indtil signal-LED‘en ( ) blinker to...
  • Page 76 BETJENINGSVEJLEDNING ruwido digital_2-universalfjernbetjening Kodeforespørgsel For også at notere koderne, som du fandt under søgningen, skal disse udlæses ved hjælp af kodeforespørgslen: 1) Tryk på og hold tv-standbyknappen ( ) eller STB-standbyknappen nede ( til signal-LED‘en ( ) blinker to gange.
  • Page 77 BETJENINGSVEJLEDNING ruwido digital_2-universalfjernbetjening Kodespærring For at forebygge at digital_2-fjernbetjeningen programmeres utilsigtet, kan du aktivere kodespærringen. 1) Tryk på og hold tv-standbyknappen nede ( ), indtil signal-LED‘en ( ) blinker to gange. 2) Indtast koden med taltasterne. Signal-LED‘en blinker igen to gange.

  • Page 78: Sbruksanvisning

    BRUKSANVISNING ruwido digital_2 universalfjärrkontroll Tack för att du valt en universalfjärrkontroll från ruwido. Din nya fjärrkontroll ersätter originalfjärrkontrollen för din TV, samt fjärrkontrollen för din satellitmottagare resp. DVB-T/kabelbox (kallas i fortsättningen även STB). Läs noggrant igenom alla anvisningar och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Urförligare information och fl...
  • Page 79 BRUKSANVISNING ruwido digital_2 universalfjärrkontroll Anvisning Två korta blinkningar med signallampan bekräftar inmatningen, en lång blinkning anger att den avbrutits. Tryck på valfri knapp och vänta på en lång blinkning från signallampan om ett felaktigt kodnummer har angetts. Därefter kan inmatningen fortsätta enligt anvisningarna.
  • Page 80 BRUKSANVISNING ruwido digital_2 universalfjärrkontroll Funktionsbeskrivning Driftsätt 1 (TV) Driftsätt 2 (TV + STB) Symbol TV-funktion TV-funktion STB-funktion Signaldiod Signaldiod Signaldiod Stumkoppling Stumkoppling *) Stumkoppling Ljudstyrka + Ljudstyrka + *) Ljudstyrka + volume Ljudstyrka – Ljudstyrka – *) Ljudstyrka – volume...
  • Page 81 2) Leta upp TV-apparatens märke under „TV“ i kodlistan. En eller fl era fyrsiffriga koder visas för varje märke. Anvisning : På vår websida www.ruwido-consumer.com kan apparatens modellnummer anges direkt för att hitta motsvarande kod. På så vis slipper du testa fl era koder.
  • Page 82 BRUKSANVISNING ruwido digital_2 universalfjärrkontroll Automatisk programmering av TV:n efter märke Som alternativ, eller om rätt kod inte hittas vid manuell programmering, kan en automatisk sökning efter märket utföras. 1) Starta TV-apparaten. 2) Leta upp TV-apparatens märke i märkeslistan i bilagan till denna bruksanvisning.
  • Page 83 BRUKSANVISNING ruwido digital_2 universalfjärrkontroll Manuell programmering av satellitmottagaren resp. DVB-T/ kabelboxen (STB) enligt märke. Som alternativ, eller om rätt kod för apparaten inte hittas vid manuell programmering, kan en automatisk sökning efter märket utföras. 1) Starta satellitmottagaren resp. DVB-T/kabelboxen (STB) och TV-apparaten.
  • Page 84 BRUKSANVISNING ruwido digital_2 universalfjärrkontroll Automatisk sökning av satellitmottagare resp. DVB-T/kabelbox (STB) Som alternativ, eller om rätt kod för apparaten varken hittas vid manuell programmering eller automatisk programmering, kan en automatisk sökning utföras. 1) Starta TV-apparaten samt satellitmottagaren resp. DVB-T/kabelboxen (STB).
  • Page 85 BRUKSANVISNING ruwido digital_2 universalfjärrkontroll Användning av ljudstyrkafunktionen för TV:n eller satellitmottagaren resp. DVB-T/kabelboxen (STB). Som standard används ljudstyrka och ljudavstäng för satellitmottagaren resp. DVB-T/ kabelboxen (STB). Om du vill kontrollera dessa funktioner via TV-apparaten utförs följande steg. 1) Håll TV-standby-knappen intryckt ( ) tills signallampan ( ) blinkar två...
  • Page 86 BRUKSANVISNING ruwido digital_2 universalfjärrkontroll GARANTI För fjärrkontrollen gäller två års garanti från inköpsdatum. Vänd dig direkt till återförsäljaren vid garantiärenden. Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elekriska och elektroniska apparater får inte avyttras med hushållsavfall. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål,...

  • Page 87: Fin Käyttöopas

    KÄYTTÖOPAS ruwido digital_2 - yleiskaukosäädin Kiitämme sinua siitä, että olet päättänyt hankkia käyttöösi ruwido-yleiskaukosäätimen. Uusi kaukosäätimesi korvaa aiemmin käyttämäsi television ja satelliittivastaanottimen tai DVB-T/kaapeliverkon digiboksin (jäljempänä ”digiboksi”) kaukosäätimet. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ja säilytä ohjekirja myöhempää käyttöä varten. Lisätietoja ja muita ohjeita löydät Internet-osoitteesta www.ruwido-consumer.com.
  • Page 88 KÄYTTÖOPAS ruwido digital_2 - yleiskaukosäädin Ohje LED-merkkivalon kaksi lyhyttä syttymistä vahvistaa tietojen syötön. Pitkäaikainen vilkkuminen ilmaisee keskeytystä. Jos annat väärän koodinumeron, paina mitä tahansa painiketta ja odota, kunnes LED-merkkivalo vilkkuu pitkäaikaisesti. Sen jälkeen voit jatkaa koodien syöttöä ohjeen mukaan. BA digital_2 RC10120 Innenteil, V1, 105x210 mm, 1c CS4.indd 88 BA digital_2 RC10120 Innenteil, V1, 105x210 mm, 1c CS4.indd 88...
  • Page 89 KÄYTTÖOPAS ruwido digital_2 - yleiskaukosäädin Toiminnan kuvaus Käyttötapa 1 (TV) Käyttötapa 2 (TV + STB digiboksi) Digiboksi- Symboli TV-toiminto TV-toiminto toiminto LED-merkkivalo LED-merkkivalo LED-merkkivalo Mykistys Mykistys *) Mykistys Äänenvoimakkuus + Äänenvoimakkuus + Äänenvoimakkuus + volume Äänenvoimakkuus Äänenvoimakkuus – Äänenvoimakkuus –...
  • Page 90 2) Etsi televisiolaitteesi merkki koodiluettelon kohdasta ”TV”. Jokaiselle merkille on olemassa yksi tai useampi 4-numeroinen koodi. Ohje : Web-sivuillamme, osoitteessa www.ruwido-consumer.com , voit syöttää laitteesi mallinumeron koodinhakukenttään hakeaksesi mallikohtaisen koodin. Näin toimien sinun ei tarvitse kokeilla eri koodien sopivuutta. 3) Paina TV:n valmiustilapainiketta ( ) ja pidä...
  • Page 91 KÄYTTÖOPAS ruwido digital_2 - yleiskaukosäädin Television automaattinen ohjelmointi laitteen merkin (tuotemerkki) mukaan Jos televisiolaitteen oikeaa koodia ei löydy, voidaan ohjelmointi suorittaa vaihtoehtoisesti hakemalla koodia automaattisesti laitteen merkin (tuotemerkin) mukaan. 1) Kytke televisio päälle. 2) Etsi television merkki tämän käyttöoppaan liitteenä olevasta tuotemerkkiluettelosta.
  • Page 92 KÄYTTÖOPAS ruwido digital_2 - yleiskaukosäädin Satelliittivastaanottimen tai DVB-T/digiboksin automaattinen ohjelmointi laitteen merkin (tuotemerkin) mukaan Jos laitteen oikeaa koodia ei löydy, voidaan ohjelmointi suorittaa vaihtoehtoisesti hakemalla koodia automaattisesti laitteen merkin (tuotemerkin) mukaan. 1) Kytke satelliittivastaanotin tai DVB-T/digiboksi ja televisio päälle. 2) Etsi laitteesi merkki (tuotemerkki) tämän käyttöoppaan liitteenä olevasta tuotemerkkiluettelosta.
  • Page 93 KÄYTTÖOPAS ruwido digital_2 - yleiskaukosäädin Television automaattinen haku Jos sen paremmin manuaalisessa kuin automaattisessakaan merkin mukaisessa ohjelmoinnissa ei löydy television oikeaa koodia, voidaan vaihtoehtoisesti käyttää automaattista hakua. 1) Kytke televisio päälle. 2) Paina TV:n valmiustilapainiketta ( ) ja pidä sitä painettuna niin kauan, kunnes LED-merkkivalo ( ) vilkkuu kaksi kertaa.
  • Page 94 KÄYTTÖOPAS ruwido digital_2 - yleiskaukosäädin Koodin kysely Jotta hakutoiminnolla löytyneet koodit voitaisiin merkitä, lue ne koodin kyselyllä: 1) Paina TV:n valmiustilapainiketta ( ) tai digiboksin valmiustilapainiketta ( kunnes LED-merkkivalo ( ) vilkkuu kaksi kertaa. 2) Käytä numeronäppäimiä ja syötä koodi .
  • Page 95 KÄYTTÖOPAS ruwido digital_2 - yleiskaukosäädin Tyhjennä asetukset (Reset) 1. Paina TV:n valmiustilapainiketta ( ) ja pidä sitä painettuna niin kauan, kunnes LED-merkkivalo ( ) vilkkuu kaksi kertaa. 2. Käytä numeronäppäimiä ja syötä koodi . LED-merkkivalo ( ) vilkkuu 0 0 0 0 kaksi kertaa, mikä...

  • Page 96: Tr Kullanim Kilavuzu

    KULLANIM KILAVUZU ruwido digital_2 Üniversal uzaktan kumanda ruwido marka bir üniversal uzaktan kumandayı seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Yeni uzaktan kumandanız hem televizyonunuzun, hem de uydu alıcınızın veya DVB-T/ kablo alıcısının (bundan sonra STB olarak da anılabilir) orijinal uzaktan kumandasının yerini alır. Tüm talimatları dikkatlice okuyun ve ileriki bir zamanda bilgi almak için kılavuzu saklayın.
  • Page 97 KULLANIM KILAVUZU ruwido digital_2 Üniversal uzaktan kumanda Uyarı Sinyal LED‘inin iki kez kısa yanıp sönmesi girişi onaylar, uzun bir yanıp sönme bir iptali işaret eder. Şayet bir kod numarasını yanlış girdiyseniz, herhangi bir tuşa basın ve sinyal LED‘inin uzun yanıp sönmesini bekleyin. Bundan sonra kılavuza göre girişe devam edebilirsiniz.
  • Page 98 KULLANIM KILAVUZU ruwido digital_2 Üniversal uzaktan kumanda Çalışma açıklaması İşletim türü 1 (TV) İşletim türü 2 (TV + STB) Sembol TV fonksiyonu TV fonksiyonu STB fonksiyonu Sinyal LED‘i Sinyal LED‘i Sinyal LED‘i Sessiz mod Sessiz mod *) Sessiz mod Ses seviyesi +...
  • Page 99 2) Kod listesinde «TV» altında televizyonunuzun markasını bulun. Her marka için bir veya birçok 4 haneli rakam kodu gösterilir. Uyarı : Web sitemizde, www.ruwido-consumer.com, destek kısmındaki kod aramasında doğru kodu bulmak amacıyla cihazınızın model numarasını direkt girebilirsiniz. Bu sayede birçok kodu denememiş olursunuz.
  • Page 100 KULLANIM KILAVUZU ruwido digital_2 Üniversal uzaktan kumanda Markaya göre televizyonun otomatik programlanması Eğer manuel programlama esnasında televizyonunuz için doğru kodu bulamadıysanız alternatif olarak programlama için markaya göre otomatik aramayı da kullanabilirsiniz. 1) Televizyonunu açın. 2) Bu kılavuzun ekinde bulunan marka listesinde televizyonunuzun markasını bulun.
  • Page 101 KULLANIM KILAVUZU ruwido digital_2 Üniversal uzaktan kumanda Uydu alıcısının veya DVB-T/kablo alıcısının (STB) markaya göre otomatik programlanması Eğer manuel programlama esnasında cihazınız için doğru kodu bulamadıysanız alternatif olarak programlama için markaya göre otomatik aramayı da kullanabilirsiniz. 1) Uydu alıcınızı veya DVB-T/kablo alıcınızı (STB) ve televizyonu açın.
  • Page 102 KULLANIM KILAVUZU ruwido digital_2 Üniversal uzaktan kumanda Uydu alıcısının veya DVB-T/kablo alıcısının (STB) otomatik aranması Ne manuel programlama esnasında ne de markaya göre otomatik programlama esnasında cihazınız için doğru kodu bulamadıysanız alternatif olarak otomatik aramayı kullanabilirsiniz. 1) Televizyonunuz ve de uydu alıcınızı veya DVB-T/kablo alıcınızı (STB) açın.
  • Page 103 KULLANIM KILAVUZU ruwido digital_2 Üniversal uzaktan kumanda TV veya uydu alıcısının veya DVB-T/kablo alıcısının (STB) ses seviyesi fonksiyonunu kullanma Standart olarak ses seviyesi ve ses kısma fonksiyonu uydu alıcısında veya DVB-T/ kablo alıcısında (STB) kullanılır. Bu fonksiyonlar TV‘de kullanılmak isteniyorsa, lütfen aşağıdaki adımları takip edin.
  • Page 104 KULLANIM KILAVUZU ruwido digital_2 Üniversal uzaktan kumanda GARANTİ Uzaktan kumandanızın garantisi, satın alındığı tarihten itibaren iki yıldır. Lütfen garanti durumu için doğrudan bayiye başvurunuz. Çevre korumasıyla ilgili uyarılar: 2002/96/EU sayılı Avrupa yönergesinin ulusal hukuka uygulanmasından sonra şu geçerlidir: Elektrikli ve elektronik cihazlar ev çöpü ile birlikte atılmamalıdır. Kullanıcı elektrikli ve elektronik cihazları...

Ce manuel est également adapté pour:

Rc 10120

Table des Matières