Manuels Connexes pour Pioneer AVH-X5700DAB
Sommaire des Matières pour Pioneer AVH-X5700DAB
- Page 1 AVH-X5700DAB AVH-X3700DAB AVH-X2700BT AUTORADIO AV RDS LECTEUR DE DVD Mode d’emploi...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire ■ Mettre à jour manuellement les informations de Sélection de fichiers dans la liste des noms de Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer. Enregistrement et raccor- la liste des services ........19 fichiers ............28 Veuillez lire attentivement ces instructions de ■... - Page 3 Sommaire ■ Réglage automatique de la courbe d’égalisation Avis concernant les droits d’auteur et les MIXTRAX ......40 (Auto EQ) ..........46 marques commerciales ......63 Enregistrer les paramètres de son ....47 Bluetooth ............63 Fonctionnement de MIXTRAX......40 Charger les paramètres de son ......47 WMA ..............64 Fonctionnement de MIXTRAX EZ ....40 ■...
-
Page 4: Précautions
Précautions de service Pioneer agréé le plus proche. L’utilisation de ce Certaines lois nationales ou gouvernementales peuvent ATTENTION produit dans ces conditions risque d’endommager définiti- interdire ou restreindre l’emplacement et l’utilisation de ce Ce produit est un produit laser de classe 1 classifié dans le vement le système. -
Page 5: Lors De L'utilisation D'un Écran Branché À V Out
Veuillez consulter la section TION INAPPROPRIÉE DE CE FIL PEUT ENFREINDRE Support du site Web de Pioneer pour toutes les mises à jour LA LOI EN VIGUEUR ET RISQUER DE CAUSER DES Avec une caméra de rétrovisée en option, vous pouvez utiliser logicielles disponibles. -
Page 6: Réinitialisation Du Microprocesseur
Précautions ● Certains réglages et contenus enregistrés ne sont pas Signification des symboles utilisés réinitialisés. dans ce manuel Réinitialisation du microprocesseur Indique le nom des modèles qui prennent en X5700DAB charge les opérations décrites. ATTENTION Indique de toucher une touche programmable Appuyez sur RESET pour rétablir les réglages et contenus appropriée sur l’écran tactile. -
Page 7: Commandes De Base
Commandes de base peut entraîner un risque de blessure en cas d’accident. Vérification des noms des com- Écran LCD Bouton Volume (+/–) ATTENTION posants et des fonctions Bouton Sur l’écran de Fonction AV, appuyez pour ● N’ouvrez ni ne fermez le panneau LCD de force. Ceci peut désactiver l’affichage. -
Page 8: Lors Du Premier Démarrage
Commandes de base 1 Appuyez sur le bouton Après une courte pause, l’écran de démarrage apparaît l’espace 10 Touchez l’élément que vous souhaitez régler. de quelques secondes. la page 18, Informations relatives aux connexions et fonc- 2 Touchez pour ouvrir le panneau LCD. L’écran «... -
Page 9: Comment Utiliser Les Écrans
Commandes de base Comment utiliser les écrans Écran du menu de l'application Écran de réglage de l'heure et de la date 2014 Écran du menu de réglage Abcdefg Abcdefg Abcdefg Abcdefg Abcdefg System Month/Date d / m / y m / d / y y / m / d Time Format 12hour 24hour... -
Page 10: Sources Av Prises En Charge
Vous pouvez lire ou utiliser les sources suivantes avec ce la page 10, Affichage de l’écran de fonction AV produit. 2 Touchez ● Radio numérique (AVH-X5700DAB) (AVH-X3700DAB) ● Radio 3 Faites glisser la touche source vers la position ●... -
Page 11: Utilisation Des Écrans De Liste
Commandes de base Utilisation des écrans de liste Songs abcdefghi Playlist Music Artist abcdefghi Alburm abcdefghi Songs abcdefghi Video Podcast abcdefghi 1 Toucher un élément sur la liste vous permet de réduire le nombre d’options et de passer à l’opération suivante. 2 Apparaît lorsque tous les caractères ne sont pas affichés dans la zone d’affichage. -
Page 12: Enregistrement Et Raccordement D'un Périphérique Bluetooth
Enregistrement et raccordement d’un périphérique Bluetooth Affiche l’écran « Bluetooth » Changement de visibilité Connexion automatique à un péri- phérique Bluetooth Cette fonction définit si ce produit est visible ou non pour l’autre 1 Appuyez sur périphérique. Cette fonction connecte automatiquement le dernier périphé- 2 Touchez , puis 1 Affiche l’écran «... -
Page 13: Mise À Jour Du Logiciel Bluetooth
Enregistrement et raccordement d’un périphérique Bluetooth 2 Touchez [Effacer mémoire Bluetooth]. 3 Touchez [Effacer]. L’écran de confirmation apparaît. Mise à jour du logiciel Bluetooth Cette fonction est utilisée pour mettre à jour ce produit avec le dernier logiciel Bluetooth. Pour des informations détaillées sur le logiciel Bluetooth et sa mise à... -
Page 14: Téléphonie Mains Libres
Téléphonie mains libres 3 Touchez le nom désiré dans la liste. Indicateur de téléphone ATTENTION Bluetooth connecté 4 Touchez le numéro de téléphone que vous Pour votre sécurité, évitez de téléphoner dans la mesure du possible en conduisant. souhaitez composer. Le numéro d'appareil de Pour utiliser cette fonction, vous devez connecter votre télé- L’écran de numérotation apparaît et la numérotation commence. -
Page 15: Recevoir Un Appel
Téléphonie mains libres 2 Touchez 1 Affiche l’écran « Bluetooth ». Vous pouvez également lancer la fonction de la page 12, Affiche l’écran « Bluetooth » reconnaissance vocale en maintenant enfoncé 3 Touchez l’élément que vous souhaitez 2 Touchez [Tonalité] pour passer à « Act » (par composer. -
Page 16: Transferts De L'annuaire
Téléphonie mains libres ● Si les appels sont effectués en utilisant le téléphone por- table, aucune donnée de journal n’est enregistrée dans ce produit. Transferts de l’annuaire ● S’il y a plus de 1 000 entrées dans l’annuaire de votre télé- phone portable, il se peut que toutes les entrées ne soient pas téléchargées complètement. -
Page 17: Configuration Pour Ipod / Iphone Ou Smartphone
Configuration pour iPod / iPhone ou smartphone Lors de l’utilisation d’un iPod / iPhone ou d’un smartphone avec Compatibilité avec l’iPod Compatibilité avec les appa- ce produit, configurez les réglages du produit en fonction de reils MirrorLink l’appareil à connecter. Ce produit prend uniquement en charge les modèles d’iPod et Cette section décrit les réglages nécessaires à... -
Page 18: Informations Relatives Aux Connexions Et Fonctions De Chaque Appareil
iPod (vidéo) — Pandora (AVH-X5700DAB) (AVH-X3700DAB) iPod / iPhone avec connecteur Lightning Méthode de connexion de l’appareil En cas de connexion par Bluetooth En cas de connexion par CD-IU52 (vendu séparément) Config. smartphone Appareil iPhone/iPod / iPod... -
Page 19: Digital Radio
Pour une réception radio numérique améliorée, assurez-vous DAB2 ou DAB3. qu’une antenne radio numérique avec une entrée alimentation Sélectionner un composant de fantôme (type actif) est utilisée. Pioneer recommande d’utiliser AN-DAB1 (vendu séparément). service Digital Radio 6/10 La consommation électrique de l’antenne radio numérique doit... -
Page 20: Afficher L'écran « Dab Settings
Digital Radio 2 Afficher l’écran « Paramètres DAB ». Afficher l’écran « DAB Settings la page 20, Afficher l’écran « DAB Settings » » 3 Touchez [Puissance de l’antenne] pour passer à « Act » (par défaut) ou à « Dés ». 1 Appuyez sur Réception des informations routières 2 Touchez... -
Page 21: Radio
Radio Syntonisation des fréquences Af che la liste des canaux préréglés. p En touchant et en maintenant enfoncé , vous pouvez procéder à la syntonisation en continu. Touchez à Sélectionner un élément de la liste (« 1 » puissantes nouveau pour annuler. à... -
Page 22: Définir La Recherche De Fréquences Alternatives
Radio ● Musique (par défaut) : 2 Touchez [Interrupt. Actualités] pour passer à « Réception des informations Donne la priorité à la qualité du son. Act » ou « Dés » (par défaut). ● routières (TA) Parole : Donne la priorité à la réduction du bruit. ●... -
Page 23: Disque
Disque Témoin de numéro de piste Écran de la source vidéo 2 Masque les touches de l'écran tactile. Écran de la source audio 1 Pour af cher de nouveau les touches, 6/10 appuyez n’ importe où sur l’ écran. 6/10 Effectue une lecture image par image. -
Page 24: Procédure De Départ
Disque 1 Touchez Affiche le clavier du menu DVD. Écran de la source vidéo 2 la page 25, Utilisation du menu DVD à l’aide des 2 Touchez l’élément que vous souhaitez régler. touches de l’écran tactile 6/10 ● Music : Passe au type de fichier multimédia musical (audio p En appuyant sur ou sur... -
Page 25: Utilisation Du Menu Dvd À L'aide Des Touches De L'écran Tactile
Disque Vous pouvez également changer la langue des sous-titres/de l’audio à l’aide du menu « Config. DVD/DivX ». la page 50, Réglage des langues prioritaires Utilisation du menu DVD à l’aide des touches de l’écran tactile Si des éléments du menu DVD apparaissent, les touches de l’écran tactile peuvent les recouvrir. -
Page 26: Fichiers Audio Compressés
Fichiers audio compressés Sélectionne un fichier dans la liste. Écran de lecture 1 (Exemple : USB) Lit les chiers dans un ordre aléatoire. la page 27, Sélection de fichiers dans la liste des noms de fichiers 6/10 : Ne lit pas les chiers dans un ordre aléatoire. Lorsque vous utilisez un périphérique de stoc- kage USB, vous pouvez rechercher un fichier par : Lit tous les chiers dans la plage... -
Page 27: Sélection De Fichiers Dans La Liste Des Noms De Fichiers
Fichiers audio compressés Sélection d’une chanson dans l’album (recherche de liaison) 1 Touchez la pochette pour ouvrir la liste de 2 Branchez le périphérique de stockage USB. chansons. la page 8, Branchement et débranchement d’un périphé- rique de stockage USB 2 Touchez la chanson pour la lire. -
Page 28: Fichiers Vidéo Compressés
Fichiers vidéo compressés Procédure de démarrage (Exemple : disque) Masque les touches de l'écran tactile. Pour af cher de nouveau les touches, 6/10 la page 26, Fichiers audio compressés appuyez n’ importe où sur l’ écran. Sélection de fichiers dans la (Exemple : disque) liste des noms de fichiers 6/10... -
Page 29: Fichiers Images Fixes
Fichiers images fixes Masque les touches de l'écran tactile. 6/10 Pour af cher de nouveau les touches, appuyez n’ importe où sur l’ écran. 2 Branchez le périphérique de stockage USB. Tourne l'image af chée de la page 8, Branchement et débranchement d’un périphé- 90 °... -
Page 30: Réglage De L'intervalle Du Diaporama
Fichiers images fixes 1 Touchez sur l’image que vous souhaitez enregistrer. 2 Touchez les éléments suivants pour les définir en tant que fond d’écran. ● Écran AV : Enregistre l’image en tant que fond d’écran de l’écran AV. ● Écran d’accueil : Enregistre l’image en tant que fond d’écran de l’écran Home. -
Page 31: Ipod
iPod Écran de la source audio 1 Écran de la source vidéo Lit les chiers dans un ordre aléatoire. iPod iPod 6/10 6/10 : Lecture dans un ordre aléatoire des chansons ou des vidéos dans Abcdefghi Abcdefghi la liste sélectionnée. Abcdefghi : Lit l’... -
Page 32: Pour Les Utilisateurs D'un Ipod / Iphone Avec Un Connecteur Lightning
iPod p En fonction de votre iPod, un câble d’interface USB pour p Touchez pour changer le mode de commande. Sélection de sources de chan- iPod / iPhone (CD-IU201V) (vendu séparément), est néces- sons ou vidéo dans l’écran de saire pour la connexion. Sélection d’une chanson dans Les sources audio et/ou vidéo de l’iPod sont activées si un des liste de lecture... -
Page 33: Applications Iphone Ou Smartphone
à ce produit via USB. p La méthode de connexion du câble dépend de votre appareil. ● Pioneer ne peut pas être tenu responsable pour tout p Pour en savoir plus sur le raccordement d’un appareil Af che la source actuelle. -
Page 34: Affichage De L'image De Votre Application
Applications iPhone ou smartphone p Cette fonction est disponible uniquement en Vous pouvez afficher et commander les applications compa- AppRadioMode sur l’iPhone. tibles via l’écran à l’aide de gestes à pressions multiples comme l’appui, le glissement, le défilement ou le balayage. 1 Exécutez AppRadioMode. -
Page 35: Pandora
Vous pouvez utiliser cette source uniquement quand « Setting pour la piste en cours de lecture. Location » est « Australie ». (AVH-X5700DAB) (AVH-X3700DAB) Lors de la connexion d’un iPhone ou d’un smartphone à ce la page 41, Sélectionner l’emplacement d’utilisation Cette fonction n'est pas disponible produit, sélectionnez la méthode de connexion de votre périphé-... -
Page 36: Ajout De Station
® Pandora Les éléments suivants sont disponibles : ● : passe à la liste de stations. ● : passe à la liste de genres. ● : lit seulement une piste en fonction des caractéristiques musicales particulières depuis plusieurs stations aléatoires. ●... -
Page 37: Lecteur Audio Bluetooth
Lecteur audio Bluetooth p En maintenant enfoncé le bouton , vous 2 Touchez un fichier ou un dossier de la liste Écran de lecture 1 pouvez également effectuer un retour rapide ou une avance pour le lire. Bluetooth rapide. 6/10 p Avant d’utiliser le lecteur audio Bluetooth, enregistrez et connectez le périphérique sur ce produit. -
Page 38: Source Aux
Source AUX 5 Touchez [AUX]. 6/10 L’image s’affiche à l’écran. Réglage du signal vidéo Lorsque vous connectez ce produit à un équipement auxiliaire, sélectionnez le réglage du signal vidéo approprié. p Vous ne pouvez utiliser cette fonction que quand l’entrée de signal AUX reçoit le signal vidéo. -
Page 39: Entrée Av
Entrée AV Vous pouvez afficher la sortie d’image vidéo sur le périphérique p Vous ne pouvez utiliser cette fonction que quand l’entrée de connecté à ce produit. signal AV reçoit le signal vidéo. p Pour en savoir plus sur le raccordement de l’élément vidéo 1 Affichage de l’écran «... -
Page 40: Mixtrax
MIXTRAX ● En fonction du fichier/de la chanson, les effets sonores 1 Affichez l’écran « Paramètres MIXTRAX ». Désactive le mode MIXTRAX. peuvent ne pas être disponibles. la page 40, Afficher l’écran « MIXTRAX Settings » ● En fonction du fichier/de la chanson, la lecture sans inter- 2 Touchez [Réglages effets]. -
Page 41: Paramètres Du Système
2 Touchez [Mode sécurité] pour basculer entre « Affichage de l’écran de réglage ATTENTION Act » (par défaut) et « Dés ». Pioneer recommande l’utilisation d’une caméra qui émet des « Système » images inversées ; sinon, l’image à l’écran peut être inversée. Désactivation de l’écran de p Vérifiez immédiatement que l’écran affiche une image de... -
Page 42: Réglage Des Positions De Réponse De L'écran Tactile (Étalonnage De L'écran Tactile)
Paramètres du système p Cette fonction est disponible uniquement en p Vous pouvez utiliser cette fonction quand « Dimmer Trigger Régler le variateur AppRadioMode sur l’iPhone. » est réglé sur « Heure ». p Ce réglage est disponible uniquement lorsque vous arrêtez 1 Affichez l’écran de réglage «... -
Page 43: Affichage De La Version Du Micrologiciel
Paramètres du système serrer le frein à main. Consultez les Informations importantes Affichage de la version du pour l’utilisateur (un manuel séparé). micrologiciel 1 Affichez l’écran que vous souhaitez ajuster. 2 Affichez l’écran de réglage « Système ». 1 Affichez l’écran de réglage « Système ». ... -
Page 44: Réglages Sonores
Réglages sonores Affichage de l’écran de réglage Basculement mise en sourdine/ Utiliser le contrôle de niveau « Audio » atténuation du son automatique Vous pouvez automatiquement couper ou atténuer le volume de Cette fonction corrige automatiquement la différence de niveau 1 Appuyez sur la source AV et le volume de l’application de l’iPhone lorsque la audio entre les fichiers musicaux ou les sources. -
Page 45: Régler La Valeur De La Fréquence De Coupure
Réglages sonores Régler la valeur de la fréquence Amplifier les basses 4 Touchez pour ajuster le niveau de sortie du haut-parleur. de coupure p « –24 » dB à « 10 » dB s’affiche à mesure que la distance à 1 Affichez l’écran de réglage «... -
Page 46: Changer La Présélection De L'alignement Tempo- Rel
Réglages sonores Pour utiliser cette fonction, l’acoustique du véhi- p Le réglage par défaut est « Puissant ». 2 Touchez « [EG & TA auto. ] » pour basculer entre « Act » et « Dés » (par défaut). cule doit être mesurée au préalable. -
Page 47: Réalisation De La Fonction Auto Eq
Réglages sonores EQ peut être incapable de fonctionner si le niveau d’entrée L’Auto EQ peut différer en fonction de l’endroit où vous placez le Enregistrer les paramètres de de l’amplificateur est réglé en dessous du niveau standard. microphone. Si souhaité, placez le microphone sur le siège du ●... -
Page 48: Menu Du Thème
Menu du Thème Sélection d’un affichage Réglez la luminosité et le niveau de rouge, vert d’arrière-plan et bleu afin de créer une couleur préférée. L’affichage d’arrière-plan peut être sélectionné à partir de 9 affichages différents prédéfinis pour l’écran d’exploitation AV 2 Touchez [Illumination]. - Page 49 Menu du Thème 2 Touchez [Utility]. Vous pouvez également changer l’écran des réglages en touchant [Illumination], [Thème] ou [Fond d’écran] sur cet écran. 3 Touchez l’élément que vous souhaitez régler. ● Images prédéfinies : Sélectionne l’image d’horloge prédéfi- nie de votre choix. ●...
-
Page 50: Configuration Du Lecteur Vidéo
Configuration du lecteur vidéo Réglage des langues Réglage de l’affichage de prioritaires l’icône d’angle Vous pouvez attribuer la langue prioritaire au sous-titre, à l’audio L’icône d’angle peut être réglée afin qu’elle apparaisse à l’écran et au menu prioritaires en lecture initiale. Si la langue sélection- lorsque l’angle peut être changé. -
Page 51: Définir Le Verrouillage Parental
Configuration du lecteur vidéo ● 16:9 (par défaut) : Affiche l’image au format d’écran large 4 Touchez les touches [0] à [9] pour saisir un (16:9) telle quelle (réglage initial). numéro de code à quatre chiffres. ● Letter Box : Applique à l’image la forme d’une boîte aux 5 Touchez la touche suivante. -
Page 52: Réglage Du Signal Vidéo De La Caméra De Rétrovisée
Configuration du lecteur vidéo p Ce réglage est disponible lorsque la source sélectionnée est « Disc », « CD », « Video CD » ou « DVD ». 1 Affichage de l’écran « Réglage vidéo ». 2 Touchez [Config. DVD/DivX]. 3 Touchez à... -
Page 53: Menu De Favoris
Menu de favoris L’enregistrement de vos éléments de menu favoris dans des raccourcis vous permet d’accéder rapidement à l’écran de menu enregistré en touchant simplement l’écran « Favoris ». p Il est possible d’enregistrer un maximum de 12 éléments dans le menu des favoris. Créer un raccourci 1 Affiche l’écran «... -
Page 54: Opérations Communes
Opérations communes la page 54, Changement du mode écran large p Si votre iPod est déjà connecté, les informations de la chan- son sont transférées sur votre iPod à chaque fois que vous touchez les informations de la chanson. Réglage de l’heure et de la date Radio 6/10... - Page 55 Opérations communes ● Normal: Une image 4:3 est affichée normalement, sans modifier sa proportion. p Ce réglage s’applique à la vidéo et aux images JPEG. ● Trimming Une image est affichée sur tout l’écran avec le rapport longueur/hauteur laissé tel quel. Si le rapport d’écran est différent de l’image, l’image peut être affichée en partie coupée en haut, en bas ou sur les côtés.
-
Page 56: Autres Fonctions
Autres fonctions Restauration des réglages par défaut du produit Vous pouvez restaurer les réglages et le contenu enregistré par défaut. Plusieurs méthodes peuvent être utilisées pour effacer les données utilisateur. Méthode 1 : Retirez la batterie du véhicule Réinitialise divers réglages enregistrés sur le produit. p Les réglages configurés sur l’écran «... -
Page 57: Annexe
— Il n’y a aucun son en mode de lecture d’image fixe, ralenti bandes horizontales ou autres imperfections peuvent revendeur ou le centre de service Pioneer agréé le plus proche. ou image par image d’un DVD-Vidéo. affecter l’image lorsqu’un disque pourvu de ce type de ... -
Page 58: Messages D'erreur
— Appuyez sur le bouton RESET. L’écran est affiché, mais aucune opération n’est possible. centre Pioneer agréé pour obtenir de l’aide. Une erreur s’est produite. Région DVD différente Le disque n’a pas le même numéro de région que ce produit. -
Page 59: Périphérique De Stockage Usb
Si le message d’erreur s’affiche toujours après cette charge par ce produit. — Mettez à jour la version d’iPod. action, contactez votre revendeur ou un centre de service — Déconnectez votre périphérique et remplacez-le par un Pioneer agréé. périphérique de stockage USB compatible. Balisage iTunes MirrorLink Error-8D ... -
Page 60: Manipulation Et Entretien Des Disques
● Ne collez pas d’étiquettes en vente dans le commerce ou Pioneer agréé. d’autres matériaux sur les disques. Aucune application prise en charge n’est présente sur votre ●... -
Page 61: Informations Détaillées Sur Les Supports Lisibles
Annexe Disques CD-R/CD-RW Remarques générales concernant les p Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby fichiers DivX ● Les disques non finalisés ne peuvent pas être lus. Laboratories. ● Il est possible que les disques CD-R/CD-RW enregistrés Remarques spécifiques aux fichiers DivX sur un graveur CD musical ou un ordinateur ne soient pas ●... - Page 62 Annexe ● Pour les équipements avec un haut débit de transfert, Balise ID3 : Balise ID3 Ver. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 DVD-R/-R SL/-R DL/ DVD-RW les sous-titres et la vidéo risquent de ne pas être bien Extension de fichier : .m4a DVD-R/-R SL/-R DL/ DVD-RW synchronisés.
-
Page 63: Compatibilité Des Fichiers Vidéo (Usb)
à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces Codec audio compatible : AAC/MP3 PCM linéaire (LPCM) avec ou sans modification, sont autorisées si les conditions marques par PIONEER CORPORATION est faite sous licence. Résolution maximum : 640 pixels x 360 pixels suivantes sont respectées :... -
Page 64: Wma
DivX est un format vidéo numérique compressé créé avec le codec vidéo DivX de DivX, LLC, une filiale de Rovi Corporation. ● Pioneer n’accepte aucune responsabilité pour les données App Store est une marque de service d’Apple Inc. Cet appareil peut lire les fichiers vidéo DivX enregistrés sur perdues depuis un iPod, même si ces données sont per-... -
Page 65: Pandora
L’acquisition de ce produit octroie uniquement une licence pour L’écran LCD sera difficile à voir s’il est exposé à la lumière Câble pour adaptateur Pioneer en option connectant votre directe du soleil. une utilisation privée et non-commerciale de ce produit. Elle iPhone à... -
Page 66: Affichage
Nez ........... 188 mm × 118 mm × 26 mm Niveau du haut-parleur ...... +10 dB à –24 dB (1 dB/pas) Format de décodage vidéo MPEG ..MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 (AVH-X5700DAB) <Mode réseau> (part2), MS MPEG-4 (ver. 3) Nez ........... 188 mm × 118 mm × 11 mm HPF (Élevé) :... - Page 67 Annexe Bande de fréquence (Bande L)..... 1 452,960 MHz à 1 490,624 MHz (LA à LW) Sensibilité utilisable (Bande III)..–96 dBm Sensibilité utilisable (Bande L)... –94 dBm Rapport signal sur bruit....85 dB Les caractéristiques et la présentation peuvent être modi- fiées à...
- Page 68 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia TEL: (03) 9586-6300 先鋒股份有限公司 台北市內湖區瑞光路407號8樓 電話 : 886-(0)2-2657-3588 先鋒電子（香港）有限公司 香港九龍長沙灣道909號5樓 電話 : 852-2848-6488 © 2014 - 2015 PIONEER CORPORATION. Tous droits réservés. < CRB4629-A > EW < KOKZ15B >...