Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Remington 100089-06A
Sommaire des Matières pour Remington 100089-06A
- Page 1 ® ELECTRIC CHAIN SAW OWNER’S MANUAL MODELS 100089-06A, ES1512US, ES1514US, ES1514AS IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling or op- erating this chain saw. Improper use of saw can cause severe injury. Keep this manual for future reference. For parts contact: www.PartsFor.com...
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS IMPORTANT SAFETY INFORMATION ............... 4 Before Operating Saw ....................... 4 While Operating Saw ......................... 4 Kickback ............................ 5 Maintenance and Storage of Chain Saw ................... 6 UNPACKING ........................ 6 PRODUCT IDENTIFICATION ..................7 CHAIN SAW NAMES AND TERMS ................7 ASSEMBLY ........................ -
Page 3: Important Safety Information
IMPORTANT SAFETY INFORMATION • hair covering to contain long hair WARNING: When using an electric • face or dust mask (if working in dusty areas) chain saw, basic safety precautions 10. Before cutting, always provide the following: should always be followed to reduce the •... -
Page 4: Kickback
IMPORTANT SAFETY INFORMATION 15. When cutting limb or tree trunk that is under Kickback Safety Devices On This tension, use extreme caution. Be alert for wood springing back. When wood tension is released, This saw has a low-kickback chain and reduced limb could spring back and strike operator caus- kickback guide bar. -
Page 5: Maintenance And Storage Of Chain Saw
IMPORTANT SAFETY INFORMATION UNPACKING Saw Maintenance and Kickback Safety 1. Remove all items from carton. Follow maintenance instructions in this manual. Proper 2. Check all items for any shipping damage. If you find any damage or if any parts are missing, promptly cleaning of saw and chain and guide bar maintenance inform dealer where you bought chain saw. -
Page 6: Product Identification
PRODUCT IDENTIFICATION Guide Bar Nose Oil Level Sight Hole (located on saw body, hidden by front Saw Chain handle) Front Hand Guard Oil Cap With Squeeze Bulb Guide Bar Front Handle Motor Housing Switch Lockout (Left side) Rear Handle Sprocket Cover Scabbard Trigger... -
Page 7: Assembly
ASSEMBLY IMPORTANT: Read and understand this CAUTION: Do not place chain on saw manual before assembling or operating backwards. If chain is backwards, saw this chain saw. Improper use of saw can will vibrate badly and will not cut. cause severe injury. Keep this manual for future reference. -
Page 8: Saw Chain Tension Adjustment
SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENT WARNING: Unplug chain saw from power source before adjusting saw chain tension. WARNING: Cutting edges on chain are sharp. Use protective gloves when handling chain. WARNING: Maintain proper chain Figure 4 - Turning Adjusting Screw tension always. A loose chain will in- crease the risk of kickback. -
Page 9: Oiling Chain
OPERATING CHAIN SAW FILLING OIL TANK Cord Length AWG Cord Size 1. Remove oil cap. 25 feet 16 AWG 2. Fill oil tank with SAE #30 motor oil. Note: For 50 feet 16 AWG temperatures below 30°F, use SAE #10 oil. For 100 feet 16 AWG temperatures above 75°F, use SAE #40 oil. -
Page 10: Operating Chain Saw
OPERATING CHAIN SAW 4. Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples, and Switch Lockout wire from tree where you will make felling cuts. 5. Stay on uphill side when felling tree. Tree could roll or slide downhill after falling. Retreat Path Direction of Fall Trigger 45°... -
Page 11: Limbing A Tree
OPERATING CHAIN SAW WARNING: Do not cut all the way through tree. Leave about two inches of tree diameter uncut directly behind felling notch (see Figure 10). This uncut portion acts as a hinge. The hinge helps keep tree from twisting and falling in wrong direction. -
Page 12: Trimming A Tree (Pruning)
OPERATING CHAIN SAW Entire Length Of Log On Ground TRIMMING A TREE (PRUNING) Cut log from top (see Figure 12). WARNING: Avoid kickback. Kickback can result in severe injury or death. See Kickback to avoid risk of kickback. WARNING: Do not operate chain saw while •... -
Page 13: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE Normal Guide Bar Maintenance NOTICE: Below are instructions for ser- 1. Remove guide bar from chain saw. vicing your chain saw. Any servicing not 2. Remove sawdust from guide bar groove periodi- mentioned below should be done by an cally. - Page 14 CLEANING AND MAINTENANCE Items Needed to Sharpen Chain Filing Direction Purchase these items from your local dealer, hard- ware store, or chain saw supplies outlet. 30° Guide Mark • 5/32" round file File Guide • Depth gauge tool • File guide 5/32"...
-
Page 15: Replacing Saw Chain
REPLACEMENT PARTS AND REPLACING SAW CHAIN Replace chain when cutters are too worn to sharpen or ACCESSORIES when chain breaks. Only use replacement chain noted in this manual. Always include new drive sprocket when WARNING: Use only replacement replacing chain. This will maintain proper driving of parts and accessories described in this chain. -
Page 16: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING WARNING: Unplug chain saw from power source before servicing. Severe injury or death could occur from electrical shock or body contact with moving chain. OBSERVED FAULT POSSIBLE CAUSE REMEDY Saw runs, but does not Chain assembled backwards on See Assembly guide bar Saw does not cut unless l l u... - Page 17 SIERRA ELÉCTRICA MANUAL PARA EL USUARIO MODELOS 100089-06A, ES1512US, ES1514US, ES1514AS IMPORTANTE: Lea cuidadosamente este manual antes de armar u operar esta sierra eléctrica. El uso indebido de la misma puede provocar graves lesiones. Guarde este manual para consultarlo cuando lo necesite.
- Page 18 EL CONTENIDO INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ............. 21 Antes de utilizar la sierra ......................21 Al utilizar la sierra ........................21 Contragolpes ........................... 22 Mantenimiento y almacenamiento de su sierra eléctrica ............23 DESEMBALAJE ......................23 IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO ................. 24 TERMINOLOGÍA ......................
-
Page 19: Información Importante De Seguridad
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD • guantes resistentes (utilice guantes de goma ADVERTENCIA: Al utilizar una sierra a r t r a j r i a r b i ; ) e eléctrica, deben seguirse siempre las • calzado resistente con suelas no resbaladizas; precauciones de seguridad básicas para •... - Page 20 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD • guantes resistentes (utilice guantes de goma ADVERTENCIA: Al utilizar una sierra a r t r a j r i a r b i ; ) e eléctrica, deben seguirse siempre las • calzado resistente con suelas no resbaladizas; precauciones de seguridad básicas para •...
-
Page 21: Contragolpes
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD MANTENIMIENTO Y • No permita que el extremo de la barra de guía toque nada mientras la cadena se halle en movimiento ALMACENAMIENTO DE SU SIERRA (vea la Figura 1). ELÉCTRICA • Nunca intente cortar dos troncos de una sola vez. 1. -
Page 22: Identificación Del Producto
IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Extremo frontal, Mirilla del Nivel de Aceite barra de guía (ubicada en el cuerpo de la Cadena sierra, oculta por el mango serrada Protección frontal) Frontal de la Tapa del Aceite con Mano Ampolla de Apriete Barra de guía Mango Frontal Carcasa del Motor Bloqueo del Interruptor de... -
Page 23: Ensamblaje
ENSAMBLAJE Nota: Algunos modelos se suministran previamente 8. Coloque la cadena alrededor del piñón impulsor, ensamblados. No es necesario realizar tareas de luego a lo largo de la ranura superior de la barra guía ensamblaje en estos modelos. y alrededor de su punta curva. Nota: Asegúrese que los bordes cortantes de la cadena estén con Vea Ajuste de Tensión de la Cadena Serrada . -
Page 24: Ajuste De Tensión De La Cadena Serrada
AJUSTE DE TENSIÓN DE LA CADENA SERRADA 4. Una vez que la tensión de la cadena sea cor- ADVERTENCIA: Desenchufe la sierra recta, ajuste fi rmemente los tornillos de la barra de guía. Si no lo hace, la barra de guía se eléctrica antes de ajustar la tensión de la cadena serrada. - Page 25 USO DE LA SIERRA ELÉCTRICA CABLES DE PROLONGACIÓN ADVERTENCIA: Lea detenidamente Utilice cables de prolongación adecuados para esta este manual para el usuario antes de uti- sierra. Utilice sólo cables de prolongación para el aire lizar la sierra eléctrica. Asegúrese de leer libre.
-
Page 26: Uso De La Sierra Eléctrica
USO DE LA SIERRA ELÉCTRICA TALA DE UN ÁRBOL 4. Asegúrese de mantener una pisada fi rme. Man- tenga los pies separados y distribuya su propio (Derribamiento de un árbol) peso sobre ambos pies en forma equilibrada. 5. Cuando esté listo para realizar un corte, presione ADVERTENCIA: con el pulgar derecho el bloqueo del interruptor •... -
Page 27: Desmembramiento De Un Árbol
4. Cuando el árbol comience a caer, proceda rápi- Trayecto de retirada damente a • retirar la sierra del corte de tala fi nal; Dirección de caída • soltar el gatillo para apagar la sierra; • asentar la sierra; • salir del área por el trayecto de retirada. 45°... -
Page 28: Trozado De Un Tronco
No retire las ramas grandes que se encuentran por Trozar un tronco signifi ca cortarlo en secciones. debajo del tronco y separan a éste del suelo. Retire Asegúrese de tener una pisada fi rme. Mantenga los cada rama con un solo corte (vea la Figura 11). Retire pies separados y distribuya su propio peso sobre las ramas cortadas del área de trabajo con frecuencia ambos pies en forma equilibrada. -
Page 29: Poda De Un Árbol
Tronco apoyado sobre ambos Podar un árbol es el proceso de cortar ramas de un árbol con vida. Asegúrese de contar con una pisada extremos fi rme. Mantenga los pies separados y distribuya su 1. Haga el primer corte del lado superior del tronco peso sobre ambos pies en forma equilibraa. -
Page 30: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL CABEZAL Mantenimiento normal de la barra de guía ADVERTENCIA: Desenchufe la sierra 1. Retire la barra de guía de la sierra. eléctrica antes de realizar tareas de 2. Retire el polvo y la tierra de la ranura de la barra servicio en ella. - Page 31 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limado de los calibradores de medida • Escofi na redonda de 5/32 pulgada • Calibrador de medida de profundidad de profundidad • Guía de escofi na El espacio de la medida de profundidad del elemento • Prensa de corte se reduce al afi...
-
Page 32: Recambio De La Cadena Serrada
RECAMBIO DE LA CADENA DESA Power Tools se reserva el derecho de enmen- dar estas especifi caciones en cualquier momento sin SERRADA previo aviso. La única garantía aplicable es nuestra Reemplace la cadena cuando los elementos de corte garantía estándar escrita. No ofrecemos ninguna se encuentren demasiado gastados para ser afi... -
Page 33: Diagnóstico Y Resolución De Problemas
DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: Desenchufe la sierra eléctrica antes de realizar tareas de servicio. Un shock eléctrico o el contacto corporal con la cadena en movimiento pueden provocar lesiones graves y aun la muerte. FALLA OBSERVADA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN La sierra funciona, pero La cadena se encuentra colocada... -
Page 34: Tronçonneuse Électrique Prime
TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE PRIME MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN MODÈLES 100089-06A, ES1512US, ES1514US, ES1514AS IMPORTANT: Il est recommandé de lire et comprendre ce manuel avant d’assembler cette tronçonneuse et de l’utiliser. L’utilisation incorrecte de la tronçonneuse risque d’entraîner des blessures graves. Conserver ce manuel pour pouvoir s’y référer ultérieurement. - Page 35 CONTENUS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..............39 Avant d’utiliser la tronçonneuse......................39 Pendant l'utilisation de la tronçonneuse ...................39 Recul ..............................40 Entretien et remisage de la tronçonneuse ..................41 DÉBALLAGE ........................IDENTIFICATION DU PRODUIT ..................42 VOCABULAIRE DE LA TRONÇONNEUSE ..............43 MONTAGE .........................44 RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE ..............45 UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE ................46 Remplissage du réserVoir d’huile .....................46 Lubri cation de la chaîne .........................46...
-
Page 36: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • quand on se trouve sur un arbre ou une échelle, AVERTISSEMENT : lorsque vous à moins d’avoir été formé spécialement. utilisez une scie à chaîne électrique, vous 8. Lors de l’utilisation de la tronçonneuse, porter devez toujours suivre les précautions des vêtements ajustés ;... -
Page 37: Recul
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 5. N’abattre un arbre que si l’on a été formé ou si AVERTISSEMENT : Certaines pous- l’on dispose d’assistance expérimentée. sières produites par les opérations de pon- 6. Si deux ou plusieurs personnes participent aux çage mécanique, de sciage, de meulage, travaux de tronçonnage et d’abattage en même de perçage et d’autres activités liées à... -
Page 38: Entretien Et Remisage De La Tronçonneuse
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Suivre les instructions de Montage qui se trouvent. Entretien de la tronçonneuse et Ne pas enlever l'écran de protection avant de la main. protection contre le recul Ne pas remplacer l'écran de protection avant de la Suivre les instructions d’entretien fi... -
Page 39: Déballage
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 5. Lorsqu'on ne s'en sert pas, toujours ranger la DÉBALLAGE tronçonneuse 1. Sortir du carton toutes les pièces. • dans un endroit en hauteur ou verrouillé, hors 2. Vérifi er toutes les pièces pour déceler d’éventuels de la portée des enfants, dégâts durant l’expédition. -
Page 40: Vocabulaire De La Tronçonneuse
VOCABULAIRE DE LA TRONÇONNEUSE Coupe d’un arbre. Roue dentée qui entraîne la chaîne. Abattage Pignon Boucle de chaîne ayant des dents tranchantes Poignée située à l’arrière du carter. Chaîne Poignée arrière pour couper le bois. C’est le moteur qui entraîne la Située à... -
Page 41: Montage
MONTAGE Remarque : Sur les modèles pré-assemblés, voir la méthode indiquée dans la section Réglage de Réglage de la Tension de la Chaîne. la Tension de la Chaîne. AVERTISSEMENT : Les dents de la chaîne sont coupantes. Porter des gants AVERTISSEMENT : Ne pas placer la n î... -
Page 42: Réglage De La Tension De La Chaîne
RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE AVERTISSEMENT : Avant de régler la tension de la chaîne, débrancher le cordon de la prise de courant. AVERTISSEMENT : Les tranchants de la chaîne sont a ûtés. Porter des gants de protection pour manipuler la chaîne. Figure 4 - Comment tourner la vis de réglage AVERTISSEMENT : T oujours mainte-... -
Page 43: Utilisation De La Tronçonneuse
UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE RALLONGES ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT : Il est recom- Avec cette tronçonneuse, utiliser la rallonge correcte. mandé de lire et comprendre ce manuel Utiliser uniquement des rallonges spécifi ées pour avant d’utiliser cette tronçonneuse. l’usage à l’extérieur. La rallonge doit être marquée S’assurer d’avoir lu et compris toutes avec le suffi... -
Page 44: Abattage D'un Arbre
UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE 5. Lorsque vous êtes prêt à faire une coupe, enfon- AVERTISSEMENT : Lors de l’abattage cez le bouton du verrouillage d’interdiction de d’un arbre, bien étudier les alentours. Ne la gâchette avec le pouce droit, et appuyez sur la mettre personne en danger. -
Page 45: Ébranchage
UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE Procédure d’abattage AVERTISSEMENT : Ne pas scier l’arbre A) Sif et d’abattage complètement. Laisser environ 5 cm (2 Un siffl et d’abattage correctement placé permet de po) de bois non scié directement derrière déterminer la direction de la chute de l’arbre. Placer le sif et d’abattage. -
Page 46: Tronçonnage D'une Bille
UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE Toute la bille repose au sol. Tronçonner la bille à partir du dessus. (voir la Figure 12.) Figure 11 - Ébranchage d’un arbre TRONÇONNAGE D’UNE BILLE Figure 12 - Tronçonnage d’une bille qui repose entièrement au sol La bille est soutenue à... -
Page 47: Taille D'un Arbre (Élagage)
UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE TAILLE D’UN ARBRE (Élagage) 2ème entaille - entaille d’élagage pour éviter le pincement 4ème entaille - entaille nale du AVERTISSEMENT : Éviter la réaction reste de la branche de recul qui peut provoquer des blessures graves ou la mort. Voir Recul pour éviter les risques de recul. -
Page 48: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Rainure de guide- AVIS : Les instructions pour l’entretien chaîne de la tronçonneuse se trouvent ci-des- sous. Tout entretien qui n’est pas men- Guide-chaîne tionné ci-dessous doit être e ectué par un réparateur agréé. NETTOYAGE DU CARTER DE Guide-chaîne Guide-chaîne avec TRONÇONNEUSE... - Page 49 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. Placer l’outil pour limiteur de profondeur fer- AVERTISSEMENT : Les tranchants de mement par-dessus 2 taillants. S’assurer que la chaîne sont a ûtés. Porter des gants de le limiteur de profondeur entre dans la fente de protection pour manipuler la chaîne.
-
Page 50: Remplacement De La Chaîne
PIÈCES DE RECHANGE ET REMPLACEMENT DE LA CHAÎNE Remplacer la chaîne lorsque les taillants sont trop ACCESSOIRES usés pour être ou lorsque la chaîne casse. Utiliser uniquement la chaîne de rechange spécifi ée AVERTISSEMENT : Utiliser unique- dans ce manuel. Toujours remplacer le pignon ment les pièces de rechange et les acces- d’entraînement par un neuf lors du remplacement soires décrits dans ce manuel. -
Page 51: Dépannage
DÉPANNAGE AVERTISSEMENT : Avant de faire l’entretien, débrancher la tronçonneuse de la prise de courant. Des blessures graves ou la mort peuvent être provoquées par les chocs électriques et le contact du corps avec la chaîne en mouvement. DÉFAILLANCE CAUSE POSSIBLE REMÈDE OBSERVÉE La chaîne tourne mais ne... - Page 52 Click on the picture above for part numbers or to purchase parts Key # Model Number Description ES1514AS Trigger Switch Oil Bottle and Cap ES1514AS Cap and Bulb ES1514AS Screw Tap Flat-HD PR #25 ES1514AS Chain Adjuster Assy ES1514AS Saw Chain ES1514AS Guide Bar ES1514AS...