Roco Z21switchDECODER Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Roco Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. Z21switchDECODER
  6. Mode d'emploi

Roco Z21switchDECODER Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Modellbahnsteuerung
Z21 ist eine Innovation von Fleischmann und Roco.
WWW.Z21.EU

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Roco Z21switchDECODER

Sommaire des Matières pour Roco Z21switchDECODER

  • Page 1 Modellbahnsteuerung Z21 ist eine Innovation von Fleischmann und Roco. WWW.Z21.EU...

  • Page 2: Willkommen Bei Z21

    Willkommen bei Z21 Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Z21 switch DECODER von ROCO und FLEISCHMANN entschieden haben! Auf den folgenden Seiten verraten wir Ihnen, was Sie wissen müssen, um den Z21 switch DECODER an Ihre Anlage anzuschließen und in Betrieb zu nehmen.

  • Page 3: Table Des Matières

    6.3 Zurücksetzen auf Werkszustand ............................... 21 7. Bedeutung der Leuchtdioden ................................21 8. Fehlersuche ......................................22 • RailCom ® ist eine von Lenz Elektronik GmbH entwickelte Technik zur Übertragung von Daten vom Decoder an die Digitalzentrale. Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO.

  • Page 4: Kurzanleitung

    DCC Signaleingang, von Zentrale oder Booster Option 3: Versorgung Der Adressierungs-Modus kann durch kurzen Druck auf den Pro- vom Gleis oder Netzteil grammiertaster geändert werden. 12 – 20 V DC oder DCC Schienenspannung min. 2 A z.B.: ROCO 10850 WWW.Z21.EU...

  • Page 5: Einsatzbestimmung Und Funktion

    Für komplexere, mehrbegriffige Lichtsignale verwenden Sie bitte den Z21 signal DECODER mit Artikelnummer 10837. Der Z21 switch DECODER wurde speziell auf Zubehör von ROCO und auf die Z21-Produktlinie abgestimmt, ist aber auch kompatibel zu älteren ROCO-Zentralen sowie DCC-Fremdzentralen. Gegebenenfalls sollte im letzteren Fall aber der Adressierungs-Modus auf „RCN- 213“...
  • Page 6 Modellbahnsteuerung • Momentbetrieb Verhalten wie ROCO 10775. Der Ausgang bleibt genauso lange aktiv, wie die Taste auf der multiMAUS gedrückt wird. Kann für Weichenantriebe mit Endab- schaltung und für Entkuppler verwendet werden. • Bistabiler Dauerbetrieb Wechselweises Einschalten bzw. Umschalten, geeignet für Beleuchtung und einfachere Lichtsignale.
  • Page 7 • Wechselblinker Blinkeffekte für Bahnübergänge etc. mit einstellbarer Blinkfrequenz. Der Wechselblinker wird mit dem Kommando „gerade/grün“ gestartet und mit dem Kommando „abzweigend/rot“ wieder gestoppt. Optional auch mit langsamem Auf- und Abblenden (Glühlampen-Simulation) verfügbar. Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO.

  • Page 8: Montage Des Z21 Switch Decoder

    Modellbahnsteuerung 3. Montage des Z21 switch DECODER Montieren Sie den Z21 switch DECODER an einem leicht erreichbaren Ort mit ausreichender Belüftung, um die Abwärme abführen zu können. Der Z21 switch DECODER sollte keinesfalls in der Nähe von starken Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern oder Orten mit direkter Sonneneinstrahlung, platziert werden.
  • Page 9 Dieser kann entweder über den zLink oder per „POM“-Programmierung am Hauptgleis konfiguriert werden, siehe auch Ab- schnitt Konfiguration über POM. Mehr über die umfangreichen Konfigurationsmöglichkeiten der Ausgänge erfahren Sie im Abschnitt CV-Liste. An dieser Stelle sind nur einige Beispiele für die üblichen Anwendungsfälle genannt: Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO.
  • Page 10 Verwenden Sie den Modus 3 Momentbetrieb nur, falls ein gleiches Verhalten wie beim 10775 gewünscht wird und Sie eine ROCO-Zentrale verwenden. Sie können für das Entkupplungsgleis entweder die Klemme 2A oder alternativ die Klemme 2B verwenden. Das wirkt sich nur insofern aus, dass der Entkuppler dann mit dem Befehl für die „abzweigende“ oder „gerade“ Weichenstellung aktiviert wird.

  • Page 11: Betrieb An Fremdzentralen

    Um sowohl rückwärtskompatibel mit bestehenden Systemen zu sein als auch der Norm RCN-213 entsprechen zu können, bietet der Z21 switch DECODER eine einstellbare Weichenadressierung an: • Weichenadressierung „ROCO“ zwecks Rückwärtskompatibilität mit Z21, multiZENTRALEpro und multiMAUS mit Verstärker. Dies ist die Werkseinstellung.

  • Page 12: Konfiguration

    Modellbahnsteuerung 6. Konfiguration Der Z21 switch DECODER kann auf drei verschiedene Arten konfiguriert werden: 1. über den Programmiertaster im Konfigurationsmodus 2. über zLink 3. über POM-Programmierbefehle Im Interesse der Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor, bei den Einstellungen und Leistungsmerkmalen Verbesserungen und Erweiterungen vorzunehmen.

  • Page 13: Option 2 - Adresse Für Ausgang 5 Bis 8 Programmieren

    Konfigurationsmodus automatisch verlassen. Die weiße LED erlischt und die blaue LED signalisiert den Normalbetrieb. Die Programmierung der Weichennummern für die Ausgänge 5 bis 8 erfolgt auch hier wieder ausschließlich ausgerichtet in Vierer- gruppen. Werksvorgabe: automatisch nach Ausgang 4 weiter fortlaufend nummerieren. Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO.

  • Page 14: Option 3 - Adressierungs-Modus Einstellen

    (Kurz, Kurz, Kurz, Pause; Kurz, Kurz, Kurz, Pause; usw.). Der Weichendecoder befindet nun im „Konfigurationsmodus, Option 3“. 4. Der aktuelle Adressierungs-Modus wird durch die rote LED für „ROCO“ oder die grüne LED für „RCN-213“ angezeigt. Durch ein kurzes Drücken auf den Programmiertaster kann jetzt der Modus umgeschaltet werden.

  • Page 15: Konfiguration Über Pom-Programmierbefehle Für Schaltartikel-Decoder

    (Falls Sie aber natürlich im umgekehrten Fall eine Lok mit genau dieser Adresse besitzen sollten und Sie aber den Weichendecoder programmieren wollen, dann entfernen bitte gegebenenfalls diese Lok vorübergehend vom Gleis, bis Sie den Weichendecoder fertig konfiguriert haben. Auf diese Art kann sich nichts in die Quere kommen.) Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO.

  • Page 16: Cv-Liste

    Ähnlich Betriebsmodus 3, siehe CV #41 bis #48. ACHTUNG: Einige Fremdzentralen schicken keine Ausschaltbefehle. Die ordnungsgemäße Funktion des Momentbetriebs ist daher nur in Verbindung mit ROCO-Zentralen gegeben. 1 bis 255 = Impulsbetrieb Einschaltdauer in 100ms Schritten, siehe auch CV #37.
  • Page 17 0 = rückwärtskompatibel mit ROCO Zentralen Z21, multiZENTRALEpro und multiMAUS mit Verstärker 1 = DCC Weichenadressierung konform mit RCN-213 Siehe auch Abschnitt Betrieb an Fremdzentralen. TIPP: Diese Einstellung wird bei Verwendung mit Fremdzentralen empfohlen. Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO.
  • Page 18 Taste auf der multiMAUS gedrückt wird. CV #3-#6 und CV #53- #56 werden nicht berücksichtig. ACHTUNG: Einige Fremdzentralen schicken keine Ausschaltbefehle. Der ordnungsgemäße Betrieb im Modus 3 ist daher nur in Verbindung mit ROCO-Zentralen gegeben. 4 = Dauerbetrieb ähnlich k84 Bistabiler Dauerbetrieb, entweder Ausgang A oder Ausgang B aktiv.
  • Page 19 1,0 = grün (Dezimalwert 32) 1,1 = vorbehalten (Dezimalwert 48) Bits 7,6 = Ausgang 8: 0,0 = aus (Dezimalwert 0) 0,1 = rot (Dezimalwert 64) 1,0 = grün (Dezimalwert 128) 1,1 = vorbehalten (Dezimalwert 192) Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO.
  • Page 20 Fade-Out kleiner sein sollte als die durch CV #3-#6 und CV #53-#56 gewünschte Einschalt- zeit. Andernfalls würde sich die gesamte Einschaltdauer entsprechend verlängern, was dann eine niedrigere Wechselblinkfrequenz zur Folge hätte. #250 Decoder Typ read only 36 = ROCO 10836 Z21 switch DECODER WWW.Z21.EU...

  • Page 21: Zurücksetzen Auf Werkszustand

    (kurz, kurz, kurz, Pause) • Programmiertaster lange drücken: Modus speichern Blau blinkt Nächste Option Weiß blinkt (Beim langen Drücken des Programmiertasters) Nach letzter Option: Einstellung speichern und in den Nor- malbetrieb zurückkehren. Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO.

  • Page 22: Fehlersuche

    Modellbahnsteuerung Bootloader-Modus (z.B. während Firmware-Update) Farbe Zustand Bedeutung Blau Grün Warten auf Daten/Kommandos vom zLink. Weiß Bootloader-Modus aktiv. Blau Grün blinkt kurz Daten/Kommandos vom zLink werden verarbeitet. Weiß Bootloader-Modus aktiv. 8. Fehlersuche Error blinkt rot: Die Ausgänge des Z21 switch DECODER sind elektronisch durch eine permanente Messung des Gesamtstroms gegen Überlast und Kurzschlüsse geschützt.

  • Page 23: Welcome To The Z21

    Welcome to the Z21 Many thanks for choosing the Z21 switch DECODER from ROCO and FLEISCHMANN! The following pages will provide you with the in- formation you need to know to connect the Z21 switch DECODER to your system and put it into operation. This manual will also provide you with a number of practical tips.
  • Page 24 Model Railway Control Unit Table of Contents Welcome to the Z21 ....................................23 Technical data ......................................23 Included ........................................23 Important information .................................... 23 1. Quick guide ......................................25 2. Determination of use and function ..............................26 3. Installing the Z21 switch DECODER ..............................29 4.

  • Page 25: Quick Guide

    The addressing mode can be changed by briefly pressing the pro- from the track or power unit gramming button. 12 – 20 V DC or DCC rail voltage min. 2 A for example: ROCO 10850 The Z21 is a FLEISCHMANN and ROCO innovation.

  • Page 26: Determination Of Use And Function

    For more complex, multi-aspect light signals, please use the Z21 signal DECODER with article number 10837. The Z21 switch DECODER has been specifically designed for use with accessories from ROCO and with the Z21 product range, but is also compatible with older ROCO control centres as well as DCCcontrol centres from other manufacturers. In the latter case, however, the addressing mode should be set to “RCN-213”...
  • Page 27 • Instantaneous operation Response as with ROCO 10775. The output remains active until the button on the multiMAUS is pressed. Can be used for turnout drives with limit switching and for uncouplers. • Bi-stabile continuous operation Alternate switching on or switching over, suitable for lighting and simpler light signals.
  • Page 28 Model Railway Control Unit • Alternate flash Flashing effects for level crossings, etc. with adjustable flashing frequency. The alternate flash is started using the “straight/green” command and stopped with the “branch/red” command. Optionally also available with slow fade-up and fade-down (light bulb simulation). WWW.Z21.EU...

  • Page 29: Installing The Z21 Switch Decoder

    Then connect inputs “DCC N” and “DCC P” to the corresponding track signal outputs of the control centre or booster. Please note the correct polarity of N and P above all if you also want to use RailCom in your Z21 system. ® The Z21 is a FLEISCHMANN and ROCO innovation.
  • Page 30 Model Railway Control Unit Switching power supply: Voltage: 12 – 20 V DC Output current: min. 2 A Before first use, the switch decoder must be programmed so that it knows which decoder addresses and switch numbers to respond to. If you are operating the Z21 switch DECODER on a control centre from another manufacturer, please observe the information in Operation on control centres from other manufacturers.
  • Page 31 2. The electrical decoupling track on output 2 can be operated in operating mode 0 (pulse mode) or also 3 (instantaneous operation). Only use mode 3 instantaneous operation if you want the same response as for 10775 and you are using a ROCO control centre.

  • Page 32: Operation On Control Centres From Other Manufacturers

    • Turnout addressing “ROCO” for the purposes of backwards compatibility with Z21, multiZENTRALEpro and multiMAUS with booster. This is the factory setting. TIP: Visual inspection on the 10836: The green “Data” LED is switched off in normal operation and only lights up briefly whilst the switch decoder is receiving data or commands.

  • Page 33: Configuration

    Jede Vierergruppe besteht aus exakt vier aufeinanderfolgende Weichennummern, beginnend mit 1 bis 4, 5 bis 8, 9 bis 12, 13 bis 16, et cetera. Die letzte programmierbare Vierergruppe reicht von 2037 bis 2040. Decoder address Turnout numbers (group of four) … … 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 The Z21 is a FLEISCHMANN and ROCO innovation.

  • Page 34: Option 2 - Program Address For Outputs 5 To 8

    6.1.3 Option 3 – Set addressing mode This option is used to select between “ROCO” or “RCN-213” turnout addressing mode. 1. Keep the programming button held down for at least 3 seconds until the white “Program” LED begins to flash. Then release the programming button.

  • Page 35: Configuration Via Pom

    The switch decoder is then in “Configuration mode, option 3”. 4. The current addressing mode is displayed by the red LED for “ROCO” or the green LED for “RCN-213”. The mode can now be switched over by briefly pressing the programming button.

  • Page 36: Configuration Via Pom Programming Commands For Loco Decoders

    Model Railway Control Unit It is essential to ensure here that the correct turnout address/decoder address has been selected before reading or writing so that the desired switch decoder is also actually actuated with the programming commands. 6.2.2 Configuration via POM programming commands for loco decoders Most control devices, such as the multiMAUS, only provide POM programming commands for loco decoders.

  • Page 37: Cv List

    Time output 2 active, see CV #3 0 – 255 Time output 3 active, see CV #3 0 – 255 Time output 4 active, see CV #3 0 – 255 The Z21 is a FLEISCHMANN and ROCO innovation.
  • Page 38 The factory setting is 100ms. DCC turnout addressing 0, 1 Allocation of the turnout numbers to decoder address and output. 0 = backwards-compatible with ROCO control centres Z21, multiZENTRALEpro and multiMAUS with booster 1 = DCC turnout addressing conforms to RCN-213 See also section Operation on control centres from other manufacturers.
  • Page 39 CV#71 and CV#72. WARNING: This function is only suitable for light signals and lighting. 3 = instantaneous operation similar to ROCO 10775 or k83 After receiving an activation command for an output, this remains active until the control centre sends the deactivation command.
  • Page 40 Model Railway Control Unit Description Range Default Initialisation of outputs 1 to 4 0 - 255 Activation status for continuous operation and alternate flash outputs when switching on the decoder power supply. Bits 1.0 = output 1: 0.0 = off (decimal value 0) 0.1 = red (decimal value 1) 1.0 = green (decimal value 2) 1.1 = reserved (decimal value 3)
  • Page 41 CV #3-#6 and CV #53-#56. Otherwise, the total cut-in time would be extended accordingly, which would then result in a lower alternate flashing frequency. #250 Decoder Typ read only 36 = ROCO 10836 Z21 switch DECODER The Z21 is a FLEISCHMANN and ROCO innovation.

  • Page 42: Resetting To Factory Status

    White flashes 2 x white (short, short, pause) Option 3: “ROCO” addressing mode. White flashes 3 x white • Press the programming button briefly: Change over mode (short, short, short, pause) •...

  • Page 43: Troubleshooting

    It may be that other control centres are not compatible with RailCom ® Connected LED is not lit: Ensure that the polarity is correct. The central connection to the corresponding output is the common plus. See section Installing the Z21 switch DECODER. The Z21 is a FLEISCHMANN and ROCO innovation.

  • Page 44: Bienvenue Sur Z21

    Bienvenue sur Z21 Nous vous remercions d’avoir choisi le décodeur Z21 de ROCO et FLEISCHMANN. Nous vous expliquons dans les pages qui suivent ce que vous devez savoir pour raccorder le décodeur Z21 à votre installation et le mettre en service. Vous trouverez aussi dans ce manuel de nombreux conseils et astuces.
  • Page 45 8 Recherche des erreurs..................................65 • RailCom est une technique développée par Lenz Elektronik GmbH destinée à la transmission de données entre un décodeur et une centrale à commande numérique. ® La Z21 est une innovation de FLEISCHMANN et ROCO.

  • Page 46: Guide Rapide

    Clignote 2 fois en blanc Option 2 : Adressage Clignote en rouge Réglage des sorties 5 à 8 Clignote 3 fois en blanc Option 3 : Adressage Clignote en rouge Compatible avec ROCO Clignote 3 fois en blanc Option 3 : Adressage Allumée en vert selon RCN-213 Sorties d’aiguillage 1 –...

  • Page 47: Utilisation Conforme Et Fonctionnement

    Pour les signaux lumineux plus complexes ou multinotions, utilisez le décodeur Z21 signal, référence 10837. Le décodeur Z21 est spécialement adapté aux accessoires ROCO et à la gamme de produits Z21, mais est aussi compatible avec les cen- trales ROCO plus anciennes et les centrales DCC d’autres fabricants. Le cas échéant, dans ce dernier cas, le mode d’adressage devrait être mis sur «...
  • Page 48 Commande de chemin de fer miniature • Mode Appui Même fonctionnement que la ROCO 10775. La sortie reste active tant que la touche de la multiMAUS est appuyée. Peut servir pour le mécanisme de commande d‘aiguillage avec désactivation en fin de course et pour le •...
  • Page 49 Effets de clignotant pour, par exemple, les passages à niveau avec fréquence du clignotement réglable. Le clignotant alternatif est allumé par la commande « tout droit/vert » et éteint par la commande « bifurcation/rouge ». En option : Variation lente d‘intensité (simulation de lampes à incandescence). La Z21 est une innovation de FLEISCHMANN et ROCO.

  • Page 50: Montage Du Décodeur Z21

    Commande de chemin de fer miniature 3. Montage du décodeur Z21 Montez le décodeur Z21 dans un endroit facile d’accès et suffisamment aéré pour assurer l’évacuation de la chaleur. Ne l’installez ja- mais dans un endroit à proximité de sources de chaleur puissantes comme un radiateur ou exposé directement au soleil. Le décodeur Z21 est réservé...
  • Page 51 Configuration par POM Vous trouverez de plus amples informations sur toutes les options de configuration des sorties dans la section Liste CV. Nous en évo- querons ici certaines des plus courantes : La Z21 est une innovation de FLEISCHMANN et ROCO.
  • Page 52 (mode Appui). Veillez à n’utiliser le mode 3 Mode Appui que si vous souhaitez un comportement identique à celui du 10775 et si vous utilisez une centrale ROCO. Pour la voie de dételage, vous pouvez utiliser la broche 2A ou 2B. La différence est que le dételeur est activé par la commande pour position d’aiguillage «...

  • Page 53: Utilisation Avec Une Centrale D'un Autre Fabricant

    : • Adressage d’aiguillage « ROCO » pour assurer la compatibilité avec le Z21, la multiZENTRALEpro et la multiMAUS avec amplificateur. Ceci est la configuration d’usine. CONSEIL : Contrôle visuel sur le 10836 : La DEL verte « Données » est désactivée en mode de fonctionnement Normal et ne s’allume que brièvement lorsque le décodeur d’aiguillage reçoit des données ou des commandes.

  • Page 54: Configuration

    Commande de chemin de fer miniature 6. Configuration Le décodeur Z21 peut être configuré de deux manières différentes : 1. Avec le bouton de programmation en mode de fonctionnement Configuration 2. Avec les commandes de programmation POM Dans le cadre de leur développement, nous nous réservons le droit d‘apporter des modifications et des compléments aux configurations et aux performances.

  • Page 55: Option 2 : Programmation Des Adresses Pour Les Sorties 5 À 8

    La programmation des numéros d’aiguillage pour les sorties 5 à 8 se fait ici aussi toujours de façon organisée par groupe de quatre. Configuration d’usine : la numérotation progresse en continu après la sortie 4. La Z21 est une innovation de FLEISCHMANN et ROCO.

  • Page 56: Option 3 : Paramétrage Du Mode Adressage

    Le décodeur d’aiguillage est maintenant en « mode Configuration, Option 3 ». 4. Le mode d’adressage actuellement sélectionné est indiqué par les DEL : DEL rouge = ROCO, DEL verte = RCN-213. Appuyez un court instant sur le bouton de programmation pour passer d’un mode à l’autre.

  • Page 57: Configuration Par Commandes De Programmation Pom Pour Décodeur D'accessoires

    à l’inverse qu’une locomotive particulière ait exactement cette adresse, mais voulez programmer le décodeur d’aiguillage, retirez cette locomotive de la voie jusqu’à ce que vous ayez terminé la configuration de ce dernier. De cette façon, vous ne risquez pas de tout mélanger. La Z21 est une innovation de FLEISCHMANN et ROCO.

  • Page 58: Liste Cv

    Commande de chemin de fer miniature Procédure de configuration du décodeur Z21 avec les commandes de programmation POM pour décodeur de locomotive : 1. Mettez le décodeur Z21 en mode Configuration : Appuyez pendant au moins 3 secondes sur le bouton de programmation jusqu’à ce que la DEL « Programme » blanche clignote. Relâchez le bouton.
  • Page 59 Configuration RailCom 0, 2 ® Bit 1 = Libération RailCom Canal 2 (valeur décimale 2) ® INFORMATION : Le RailCom Canal 2 est requis pour la lecture en mode POM. ® La Z21 est une innovation de FLEISCHMANN et ROCO.
  • Page 60 Adressage d’aiguillage DCC 0, 1 Attribution des numéros d’aiguillage par rapport à l’adresse et à la sortie du décodeur. 0 = compatible avec les centrales ROCO Z21, multiZENTRALEpro et multiMAUS avec amplificateur 1 = Adressage d’aiguillage DCC conforme à RCN-213 Voir section Utilisation avec une centrale d’un autre fabricant.
  • Page 61 CV #71 et CV #72. ATTENTION : Cette fonction n’est adaptée qu’aux signaux lumineux et éclairages. 3 = Mode Appui similaire à ROCO 10775 ou k83 Après réception de sa commande d’activation, une sortie reste active jusqu’à ce que la centrale envoie la commande de désactivation.
  • Page 62 Commande de chemin de fer miniature Description Plage Valeur défaut Initialisation des sorties 1 à 4 0 - 255 État d’activation pour les sorties de mode Continu et de clignotant alternatif à l’activation de l’alimentation électrique du décodeur. Bits 1,0 = Sortie 1 : 0,0 = éteinte (valeur décimale 0) 0,1 = rouge (valeur décimale 1) 1,0 = vert (valeur décimale 2)
  • Page 63 #3-#6 et CV #53-#56. Sinon, la durée d’activation totale est rallongée en conséquence, entraînant une réduction de la fréquence du clignotant alternatif. #250 Type de décodeur Lecture seule 36 = Décodeur Z21 10836 La Z21 est une innovation de FLEISCHMANN et ROCO.

  • Page 64: Réinitialiser À La Configuration D'usine

    (court, court, pause) Rouge Allumée Option 3 : Mode Adressage « ROCO » Blanche Clignote 3 fois en blanc • Appuyez un court instant sur le bouton de programmation : Changement de mode (court, court, court, pause) •...

  • Page 65: Recherche Des Erreurs

    Certaines centrales peuvent éventuellement ne pas fonctionner avec RailCom ® La LED raccordée est éteinte : Vérifiez la polarité. Le raccord du milieu de chaque sortie est le Plus commun. Voir section Montage du décodeur Z21. La Z21 est une innovation de FLEISCHMANN et ROCO.
  • Page 66 Modellbahnsteuerung Z21 ist eine Innovation von Fleischmann und Roco. WWW.Z21.EU...

Table des Matières