Manuels Connexes pour Roco Z21-Detector X16
Sommaire des Matières pour Roco Z21-Detector X16
- Page 1 -Detector X16 ® ▶ Benutzerhandbuch ▶ User Manual ▶ Manuel d'utilisation 8010819920 .indd 1 07.01.2019 09:38:47...
-
Page 2: Lieferumfang
• Der versorgende Booster oder die Zentrale darf am Gleisausgang maximal 3A zu Verfügung stellen, ansonsten könnten die einzelnen Eingänge überlastet werden. Dieses Kriterium erfüllen alle Z21 - Zentralen und Z21 -Booster von ROCO. ® ® 8010819920 .indd 2 07.01.2019 09:38:47... -
Page 3: Table Des Matières
Detector X16 ®_ Inhaltsverzeichnis Lieferumfang ............................2 Technische Daten ............................. 2 Wichtige Hinweise ........................... 2 Übersicht ..............................4 Einsatzbestimmung und Funktion ......................5 Eigenschaften ............................5 Montage des Z21 - Detector X16 ......................6 ® - Detector X16 mit dem Gleissystem verbinden ................7 ®... -
Page 4: Übersicht
Detector X16 ®_ Übersicht HINWEIS: Die grüne „Detect“-LED zeigt durch kurzes Aufleuchten eine Änderung in einem der Gleisabschnitte an, d.h. es könnten auch Änderungen in mehreren Gleisabschnitten zeitgleich stattgefunden haben, die nicht gesondert angezeigt werden. Programmiertaster: • Min. 1 Sekunde und max. 2 Sekunden drücken: Konfiguration startet und weiße „Program“-LED blinkt •... -
Page 5: Einsatzbestimmung Und Funktion
Detector X16 ®_ Einsatzbestimmung und Funktion Um Ihre Anlage ganz- oder teilweise zu automatisieren, ist es unerlässlich ein gut funktionierendes Rück- meldesystem zu installieren. Der Z21 - Detector X16 liefert Informationen über den Zustand definierter Gleisabschnitte. Dies ist be- ® sonders nützlich, wenn Teile Ihrer Anlage nicht einsehbar sind (z.B. -
Page 6: Montage Des Z21 ® - Detector X16
Detector X16 ®_ Montage des Z21 - Detector X16 ® Montieren Sie den Z21 - Detector X16 an einem gut einsichtigen Ort mit ausreichender Belüftung, um die ® Abwärme abführen zu können. Der Z21 - Detector X16 sollte keinesfalls in der Nähe von starken Wärme- ®... -
Page 7: Z21 ® - Detector X16 Mit Dem Gleissystem Verbinden
Detector X16 ®_ - Detector X16 mit dem Gleissystem verbinden ® Schaltgleise bzw. Reed-Kontakte Bei der einfacheren Form der Belegtmeldung werden nach Masse schaltende Reed-Kontakte oder Schalt- gleise eingesetzt. Um eine Belegtmeldung zu generieren muss zwischen Belegteingang und Schaltele- ment ein 2,2kOhm-Widerstand (nicht im Lieferumfang) geschaltet werden. Bei zu kleinen Wiederständen wird die Gleisspannung unnötig belastet bzw. -
Page 8: 2-Leitergleis
Detector X16 ®_ 2-Leitergleis Schließen Sie für die Stromversorgung die Eingänge P und N an die entsprechenden Booster-Ausgänge und verbinden Sie den jeweiligen Belegtmeldeabschnitt mit einer der 16 Belegtmeldeklemmen. HINWEIS: Die Belegtmeldeabschnitte müssen auf beiden Seiten von der Anlage getrennt sein. Beachten Sie auch, dass die Abtrennungen konsequent auf der richtigen Seite der Spannung er- folgen. -
Page 9: 3-Leitergleis
Detector X16 ®_ 3-Leitergleis Schließen Sie für die Stromversorgung die Eingänge P und N an die entsprechenden Booster-Ausgänge. Trennen Sie hierzu den Mittelleiter beidseitig auf und verbinden Sie den so entstandenen Belegtmeldeab- schnitt mit einer der 16 Belegtmeldeklemmen. HINWEIS: Auch hier gilt, Belegtmeldeabschnitte müssen auf beiden Seiten von der Anlage ge- trennt sein. -
Page 10: Z21 ® - Detector X16 Mit Der Zentrale Verbinden
Detector X16 ®_ - Detector X16 mit der Zentrale verbinden ® Sie können den Z21 - Detector X16 über die R-Bus-Schnittstelle an allen Z21 -Zentralen und der multi- ® ® ZENTRALE anschließen. Anschluss über R-Bus 10819 10808 10819 10787 ® usw. -
Page 11: Konfiguration Über Taster
Detector X16 ®_ Konfiguration über Taster Schließen Sie den Z21 - Detector X16 an den R-Bus an und versorgen Sie die Gleiseingänge P und N des ® - Detector X16 mit der Gleisspannung der Zentrale. ® Die blaue „Status“-LED blinkt kurz auf und leuchtet erst dann dauerhaft, wenn Sie den Z21 - Detector ®... -
Page 12: Zurücksetzen Auf Werkseinstellungen
Detector X16 ®_ Zurücksetzen auf Werkseinstellungen Ein Zurücksetzen auf Werkseinstellungen wird ausgeführt indem der Programmiertaster für 8 Sekunden gedrückt wird. 1 Sekunde nachdem gedrückt wurde beginnt die weiße LED zu blinken und signalisiert die Bereitschaft eine CV zu empfangen. Nach 8 Sekunden beginnt die rote LED zu leuchten und die Wie- derherstellung der Werkseinstellungen wird ausgeführt. -
Page 13: Scope Of Delivery
• The supplying booster or the control centre are to provide a maximum of 3A at the track output as each of the inputs could be overloaded otherwise. The Z21 control centres and Z21 boosters ® ® from ROCO meet this requirement. 8010819920 .indd 13 07.01.2019 09:38:53... - Page 14 Detector X16 ®_ Table of contents Scope of delivery ........................... 13 Technical Data ............................13 Important information ........................... 13 Brief Instructions ........................... 15 Purpose of Use and Function ......................... 16 Properties .............................. 16 Mounting the Z21 - Detector X16 ......................17 ®...
-
Page 15: Brief Instructions
Detector X16 ®_ Brief Instructions NOTE: The green "Detect" LED indicates a change in one of the track sections by briefly flashing, i.e. changes may also have occurred in several track sections at the same time which are not displayed separately. Programming button: •... -
Page 16: Purpose Of Use And Function
Detector X16 ®_ Purpose of Use and Function A complete or partial automation of your system makes it absolutely necessary that you install an efficient feedback system. The Z21 - Detector X16 provides you with information on the status of defined track sections. This is espe- ®... -
Page 17: Mounting The Z21 ® - Detector X16
Detector X16 ®_ Mounting the Z21 - Detector X16 ® Mount the Z21 - detector X16 in a visible place with adequate ventilation so that the waste heat can dis- ® sipate. Under no circumstances is the Z21 - detector X16 to be positioned close to strong sources of heat ®... -
Page 18: Z21 ® Connecting The Z21 ® - Detector X16 To The Track System
Detector X16 ®_ Connecting the Z21 - Detector X16 to the Track System ® ® Switching tracks or dry reed contact The simplest form of the occupied detector is the use of dry reed contacts or switching tracks that are earth-switched. -
Page 19: 2-Conductor Track
Detector X16 ®_ 2-conductor track For the power supply, connect the inputs P and N to the corresponding booster outputs and connect the 16 occupied detector terminals to the corresponding occupied detector sections. NOTE: The occupied detector sections are to be separated from the system from both sides. Please also ensure that the separation consistently takes place on the correct voltage side. -
Page 20: 3-Conductor Track
Detector X16 ®_ 3-conductor track For the power supply, connect the inputs P and N to the corresponding booster outputs. Separate both sides of the neutral conductor and connect the resulting occupied detector section to one of the 16 occupied detector terminals. Note: It is also the case here that both sides of the occupied detector sections are to be separated from the system. -
Page 21: Connect Z21 ® - Detector X16 To The Control Panel
Detector X16 ®_ Connect Z21 - Detector X16 to the control panel ® You can connect the Z21 - Detector X16 via the R-Bus interface on all Z21 control panels and the multi- ® ® ZENTRALEpro. Connection via R-Bus 10819 10808 10819 10787... -
Page 22: Configuration Via Button
Detector X16 ®_ Configuration via button Connect the Z21 - Detector X16 to the R-Bus and supply track voltage of the control panel to the track ® inputs P and N of the Z21 - Detector X16. ® The blue "Status" LED flashes briefly and does not light up permanently until you have connected the - Detector X16 to the R-Bus. -
Page 23: Reset To Factory Settings
Detector X16 ®_ Reset to factory settings A factory reset is performed by pressing the programming button for 8 seconds. 1 second after the button has been pressed, the white LED starts flashing and indicates the readiness to receive a CV. After 8 sec- onds the red LED will light up and the factory settings will be restored. -
Page 24: Contenu De La Livraison
• Le booster d’alimentation ou la centrale ne pas mettre plus de 3A à disposition à la sortie des rails, le cas contraire entrainerait une surcharge des entrées. Toutes les centrales Z21 et les boosters ® de ROCO répondent à ces critères. ® 8010819920 .indd 24 07.01.2019 09:38:58... - Page 25 Detector X16 ®_ Table des matières Contenu de la livraison ......................... 24 Données techniques ..........................24 Indications importantes ........................24 Aperçu ..............................26 Utilité prévue et fonction........................27 Propriétés .............................. 27 Montage du Z21 - Detector X16 ......................28 ® Connecter le Z21 - Detector X16 au système de rails ................
-
Page 26: Aperçu
Detector X16 ®_ Aperçu NOTE : En s’allumant brièvement, la LED verte « Detect » indique qu'un changement est survenu dans l’un des tronçons de la voie. Cela veut toutefois pouvoir vouloir dire que des changements peuvent être survenus en même temps sur plusieurs tronçons de la voie, mais que ces change- ments ne peuvent pas être indiqués individuellement. -
Page 27: Utilité Prévue Et Fonction
Detector X16 ®_ Utilité prévue et fonction Afin d’automatiser partiellement ou complètement votre installation, il est indispensable d’installer un système de communication par rétrosignaux fonctionnant correctement. Le Z21 - Detector X16 fournit des informations relatives à l’état de sections de rails bien définies. Cela ®... -
Page 28: Montage Du Z21 ® - Detector X16
Detector X16 ®_ Montage du Z21 - Detector X16 ® Montez le Z21 - Detector X16 dans un endroit bien visible avec une aération suffisante afin de pouvoir ® évacuer la chaleur perdue. Le Z21 - Detector X16 ne peut surtout pas être placé près d’une source im- ®... -
Page 29: Connecter Le Z21 ® - Detector X16 Au Système De Rails
Detector X16 ®_ Connecter le Z21 - Detector X16 au système de rails ® Rails de contact ou interrupteurs à lame souple Sous la forme la plus simple de rétrosignaux, des interrupteurs à lame souple ou des rails de contact sont utilisés en fonction de la masse. -
Page 30: Voie À 2 Conducteurs
Detector X16 ®_ Voie à 2 conducteurs Raccordez, pour l’alimentation, les entrées P et N aux sorties correspondantes du booster et reliez les 16 bornes de rétrosignaux avec les sections correspondantes de rétrosignaux. REMARQUE : Les sections de rétrosignaux doivent être déconnectées des deux côtés de l'instal- lation. -
Page 31: Voie À 3 Conducteurs
Detector X16 ®_ Voie à 3 conducteurs Raccordez, pour l’alimentation, les entrées P et N aux sorties correspondantes du booster. Pour ce faire, déconnectez le conducteur médian des deux côtés et reliez la section de rétrosignaux ainsi formée avec une des 16 bornes de rétrosignaux. REMARQUE : Les sections de rétrosignaux doivent également être déconnectées des deux côtés de l'installation. -
Page 32: Connecter Le Z21 ® - Detector X16 À La Centrale
Detector X16 ®_ Connecter le Z21 - Detector X16 à la centrale ® Par le biais de l’interface R-Bus vous pouvez raccorder le Z21 - Detector X16 à toutes les centrales Z21 ® ® et à la multiZENTRALE Raccord via Bus R 10819 10808 10819... -
Page 33: Configuration Avec Le Bouton
Detector X16 ®_ Configuration avec le bouton Raccordez le Z21 - Detector X16 au R-Bus et alimentez les entrées des rails P et N du Z21 - Detector X16 ® ® avec la tension des rails de la centrale. La LED d’« Etat » bleue clignote brièvement et elle s’allumera ensuite d'une lumière continue une fois que vous aurez branché... -
Page 34: Réinitialisation Aux Réglages D'usine
Detector X16 ®_ Réinitialisation aux réglages d’usine Une réinitialisation aux réglages d’usine s’effectue en appuyant sur le bouton de programmation pendant 8 secondes. 1 seconde après avoir appuyé dessus, la LED blanche commence à clignoter et elle signale ainsi que le système est prêt à recevoir une CV. Au bout de 8 secondes, la LED rouge commence à clignoter à... - Page 35 Detector X16 ®_ 8010819920 .indd 35 07.01.2019 09:39:04...
- Page 36 Alter/Age Modelleisenbahn GmbH 5101 Bergheim Austria • • www.roco.cc 8010819920 I / 2019 8010819920 .indd 36 07.01.2019 09:39:04...