Publicité
V. Installation instructions:
• Before installation, please check the setting of the window
or French door.
• If necessary, readjust the fittings so that the window (French door)
opens and closes perfectly.
• Also check whether your window/French door complies with the
minimum dimensions shown in fig. 1.
• The depths of the drilled holes and screw lengths must be
adjusted to the local conditions.
• Avoid the drill or screws from coming out at the back!
Possibly work with drill stopper or shorten the existing screws.
• When drilling, do not damage any moving parts, seals or glass
panes.
Installation:
Fitting the lock case:
1. Screw on the knob supplied loose through hole "F" using the Phillips
screwdriver (fig. 5a). The screw is already in the lock case (1).
For DIN left (fig. 5c), for DIN right (fig. 5b).
2. Adjusting the personal code:
The number combination of knob is set to 0-0-0 in the factory.
Adjust the personal code as follows:
a) In the setting 0-0-0, hold the side pin in.
b) Adjust your personal code.
c) Release the side pin again, the new code is now adjuste.
We recommend that you note the code and keep the note
in a safe place. ABUS cannot tell what the secret code is.
3. Remove the cover cap (4) from the lock case (1) from below by
pressing on the catch points (fig. 6). Undo the locking bolt.
4. Hold the lock case (1) in the required position against the window
casement or door, at a distance of 2 mm to the edge (fig. 7).
5. Mark and pre-drill hole position A and B (for PVC windows and doors
also C) (fig. 8 and drilling table).
6. Screw on lock case (1). For holes A (depending on rebate height),
use screws 4.2 x 16 mm or 4.2 x 9.5 mm (use screwdriver with magnetic
tip). Holes B (C) screws 5.5 x 60 mm.
Fitting the locking case:
The lock case (1) and striking plate (2) must be on the same level
(fig. 4). To compensate for the differing rebate heights, the striking
plate (2) is lined, using the screw-on strip (3) and/or the spacers (7).
Rebate height:
from 14 mm [with screw-on strip (3) and possibly shims (7)].
1. Hold the screw-on strip (14 mm high) on the same level and at a
parallel distance of 3 mm to the lock case (1) (fig. 9). Ensure that the
screw-on strip (3) is in the right position.
2. Mark and pre-drill bore holes C1 and C2 (fig. 10 and drilling table).
3. Line screw-on strip (3) with spacers (7) if necessary (rebate height
larger than 14 mm). Screw tight with screws 5.5 x 60 mm.
4. Drill in the middle through the slanting screw holes D at the same
angle to the wall (see drilling table). If this is not possible, drill
vertically. Then place the two wedge-shaped washers (6) in holes D.
5. Screw 2 more screws 5.5 x 60 mm into holes D.
6. Remove the cover cap (5) from the striking plate (2) from below by
pressing on the catch points (fig. 11).
7.
Screw striking plate (2) to screw-on strip with 3 screws M6 x 25 mm
(self-tapping screws).
Check function:
Locking bolt must run freely into the striking plate (2) when closing.
8. Press on both cover caps.
Rebate height: 0 to 13 mm (possibly with shims).
1. Remove the cover cap (5) from the striking plate (2) from below
by pressing on the catch points (fig. 11).
2. Hold striking plate (2) centrally on the same level and at a parallel
distance of 3 mm to the lock case (1) (fig. 12).
3. Mark and pre-drill holes position E1 to E3 (Fig. 13) (see drilling table).
4. Line striking plate (2) with spacers (7) if necessary and screw tight
with 3 screws 5.5 x 60 mm.
Check function:
Locking bolt must run freely into the striking plate (2) when closing.
5. Press on both cover caps.
VI. Operation
FTS106 can be locked without a key by turning the knob
(possibly adjust code). To open, enter the number combination –
your personally adjusted code number – and turn the knob back.
The number wheels should be changed again after locking and also
after opening unintentionally.
Subject to technical alterations.
No liability for mistakes and printing errors.
©
ABUS | D 58292 Wetter | Germany
V. Instructions de montage:
Indications importantes:
1. Avant l'installation, contrôlez le réglage de la fenêtre ou de la
porte-fenêtre. Assurez-vous que la fenêtre/porte-fenêtre ouvre
et ferme parfaitement.
2. Vérifiez si votre fenêtre/porte-fenêtre comporte les dimensions
minimales indiquées en schéma 1.
3. Les profondeurs de perçage ou les longueurs de vis doivent être
adaptées aux conditions locales.
4. Evitez le dépassement de perçage ou de vis sur la face arrière!
Utilisez le cas échéant une butée de perçage ou raccourcissez les
vis de fixation. Lors du perçage, évitez d'endommager les
éléments mobiles, les joints ou les vitres.
Installation:
Installation du boîtier de serrure:
1. Fixez le molette fourni séparément au travers de l'ouverture «F» au
moyen du tournevis cruciforme (schéma 5a). La vis de fixation se
trouve dans le boîtier de serrure (1).
Pour DIN gauche (schéma 5c), pour DIN droit (schéma 5b).
2. Configuration du code personnel:
La combinaison de la molette est réglée à l'usine sur 0-0-0.
Voici comment configurer le code personnel:
a) Avec le réglage 0-0-0, maintenez la pige latérale enfoncée.
b) Composez le code personnel.
c) Relâchez la pige latérale, le nouveau code est configuré.
Nous recommandons de noter votre code et de le ranger dans un lieu
sûr. Le code secret ne peut être décelé par ABUS.
3. Déposez la coiffe (4) du boîtier de serrure (1) par le bas en appuyant
sur des points d'appui (schéma 6). Déverrouillez les pênes.
4. Maintenez le boîtier de serrure (1) dans la position désirée sur
l'ouvrant ou sur le dormant. Distance du bord 2 mm (schéma 7).
Aide: entretoise de 2 mm.
5. Tracez et préforez les fixations de vis A et B (et C, uniquement sur des
fenêtres et portes-fenêtres en PVC) (schéma 8 et tableau de perçage).
6. Fixez le boîtier de serrure (1).
Fixations de vis A: (en fonction de la hauteur de rainure) utilisez des
vis de 4,2 x 16 mm ou de 4,2 x 9,5 mm (utilisez un tournevis à tête
aimantée). Fixations de vis B (C ): vis de 5,5 x 60 mm.
Installation du boîtier de gâche:
Le boîtier (1) et la gâche (2) doivent se trouver à la même hauteur
(schéma 4). Pour égaliser les différentes hauteurs du recouvrement
la gâche (2) doit être rehaussé. C'est à cela que servent la platine
de fixation (3) et/ou les entretoises (7).
Recouvrement: supérieure à 14 mm [avec platine de fixation (3)
et éventuellement des entretoises (7)].
1. Maintenez la platine de fixation (3) (d'une hauteur de 14 mm) centrée,
à la même hauteur et à une même distance de 3 mm en parallèle au
boîtier (1) (schéma 9). Assurez-vous de la bonne position de la platine
de fixation (3.
2. Tracez et préforez les fixations de vis C1 et C 2 (schéma 10 et tableau
de perçage).
3. Rehaussez selon les besoins (profondeur de rainure supérieure
à 14 mm) la platine de fixation (3) au moyen des entretoises (7).
Fixez-la avec des vis de 5,5 x 60 mm.
4. Préforez de biais dans le même angle et au travers des fixations de
vis D dans la paroi (voir tableau de perçage). Si cela s'avère impossible,
forez dans le sens perpendiculaire. Dans ce cas, posez les entretoises
coniques (6) dans les trous de fixation D.
5. Installez d'autres vis de 5,5 x 60 mm dans les fixations D2.
6. Déposez le cache (5) de la gâche (2) par le bas en appuyant sur les
points d'appui (schéma 11).
7.
Fixez la gâche (2) sur la platine de fixation (3) avec 3 vis M6 x 25 mm
(vis autotaraudeuses).
Contrôlez le bon fonctionnement: Lors de la fermeture,
les pênes doivent coulisser librement dans le boîtier de gâche (2).
8. Clipsez les deux caches.
Recouvrement: 0 –13 mm (éventuellement avec entretoises)
1. Déposez le cache (5) de la gâche (2) par le bas en appuyant sur des
points d'appui (schéma 11).
2. Maintenez la platine de fixation (2) centrée, à la même hauteur et à
une même distance de 3 mm en parallèle au boîtier (1) (schéma 12).
3. Tracez les fixations de vis E1 à E 3 (schéma 13) et préforez
(voir tableau de perçage).
4. Ajustez la hauteur de la gâche (2) selon les besoins avec des
entretoises (7) et fixez-le avec 3 vis de 5,5 x 60 mm.
Contrôlez le bon fonctionnement: Lors de la fermeture,
les pênes doivent coulisser librement dans la gâche (2).
5. Clipsez les deux caches.
VI. Utilisation:
Verrouillez FTS106 en tournant la molette (configurez éventuellement
le code). Pour ouvrir, introduisez la combinaison de chiffres –
votre code personnel- et tournez la molette dans le sens inverse.
Après avoir verrouillé et en position d'ouverture prolongée,
basculez les roulettes de chiffres sur une combinaison différente.
Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques.
Nous n'assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou
défauts d'impression éventuels.
ABUS | D 58292 Wetter | Germany
©
Publicité
