Abus FTS 96 Instructions De Montage

D Montage- und Bedienungsanleitung für ABUS Fenster-Universalschloss FTS 96
G ABUS Installation and operation instructions for ABUS universal window lock FTS 96
F Instructions de montage pour serrure de fenêtre universelle ABUS FTS 96
Abb./ fig.
schéma 1
28
max. 29
Fenster-
rahmen
18 3 51
Frame
Cadre
Abb./fig./schéma 2
Abb. / fig. / schéma 3
FTS FAS
W
3 mm
t
w
E
FTS FAS
e U
2 mm
Q = Schlosskasten / Lock case / Boîtier
FTS W = Schließkasten / Locking case / Gâche
E = Anschraubleiste / Screw-on strip / Platine de fixation
U = Unterlagen für Höhenausgleich / Spacers / Entretoises
FAS
w = Falzhöhe / Rebate height / Recouvrement 0 – 29 mm
e = Rahmen / Frame / Cadre
r = Tür bzw. Fenster / Door/Window / Fenêtre
t = Die Schräge an der Anschraubleiste / Unterlage muss zur Wand zeigen
FTS
The slant at the screw-on strip / spacer must point to the wall
La partie biseautée doit faire face au mur et non au verrou
Montage des Schlosskastens / Fitting the lock case / Montage du boîtier
Schlosskasten
Lock case
Boîtier
G
E
F
G
Abb. /fig. /schéma 4 Abb. / fig./ schéma 5
Abb. /fig. / schéma 6 Abb./ fig. / schéma 7
Montage des Schließkastens / Fitting the striking plate / Montage de la gâche
Anschraubleiste
C
Screw-on strip
Platine de fixation
A B
Abb. /fig. / schéma 8
Abb. / fig./ schéma 9
Abb./fig./schéma 10
Abb. / fig./ schéma 11
Abb./fig./schéma 13 Abb. / fig./ schéma 14
Abb./fig./schéma 16 Abb./ fig./ schéma 17
ABUS - Das gute Gefühl der Sicherheit
D Technische Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung. ABUS © 2009
G Subject to technical alterations. No liability for mistakes and printing errors. ABUS © 2009
F Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques. Nous n'assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts d'impression
D Diese Anleitung ist wie folgt untergliedert:
I. Allgemeine Hinweise
51
II. Einsatzmöglichkeit
III. Packungsinhalt
Fensterflügel
I. Allgemeine Hinweise
Window
Das Fenster-Universalschloss FTS 96 ist nach den strengen Prüfanforderungen der
Battant de fenêtre
DIN 18 104-1 und VdS 2536 anerkannt. Durch DIN Certco ist FTS 96 zertifiziert
„EINBRUCHHEMMEND DIN-geprüft". FTS 96 bietet zusätzlich Schutz gegen unberech-
tigtes Eindringen in ihre Räume. Gemäß DIN 18 104-1 wird empfohlen, dass pro 1 Meter
Fensterhöhe rechts und links jeweils eine Zusatzsicherung montiert wird (pro Fenster).
Polizei und Versicherer empfehlen dieses ebenfalls.
Die optimale Schutzwirkung erreichen Sie, wenn Sie entsprechend dieser Montage- und
Bedienungsanleitung vorgehen. Die Befestigungsschrauben sollten zur Vermeidung von
Überdrehung mit einem geeigneten Werkzeug eingeschraubt und von Hand angezogen
werden. Ausschließlich ABUS-Befestigungsmaterial einsetzen.
Für eventuell auftretende Verletzungen bzw. Schäden, die bei der Montage und/oder
120
durch unsachgemäße Handhabung entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung!
Ein Zugang des gesamten Objektes muss von außen mittels Schlüssel zu öffnen sein.
II. Einsatzmöglichkeit
FTS 96 wird auf der Griffseite des Fensters oder der Fenstertür montiert und eignet sich
für alle gängigen nach innen öffnende Fenster/Fenstertüren mit Dreh- oder Dreh-Kipp-
Beschlägen (Abb. 1). Die Montage kann auf den Werkstoffen Kunststoff, Holz oder Alu
erfolgen. Die Fenster/Fenstertüren können nach rechts oder links öffnen.
FTS 96 wird grundsätzlich auf der Innenseite montiert, der Schlosskasten auf dem Fenster-
flügel und der Schließkasten auf dem Rahmen.
Bei schlechten Befestigungsmöglichkeiten (Weichholz.menzlicrd (prosschraube und/odermeingngeSne ZusatSchutd 96 bietet zchlechten Befon aur montiert
Q
r
1 2
1 x 1 x
IV. Montagewerkzeug
• Kreuzschlitzschraubendreher
• Schlitzschraubendreher
• Bohrmaschine
• Feile, Säge zum Kürzen der Schrauben, ggf. Schraubstock
• Inbusschlüssel SW 4
Bohrtabelle
für In Holz und Kunststoff
Schrauben ohne Metalleinlage
Ø Bohrer Ø
5,5 mm 4,0 mm
4,2 mm 3,0 mm
V. Montage
Wichtige Hinweise:
1. Vor der Montage prüfen Sie bitte die Einstellung des Fensters bzw. der Fenstertür.
Stellen Sie sicher, dass sich das Fenster/die Fenstertür einwandfrei öffnen und schließen
lässt.
2. Messen Sie auch nach, ob die in Abb. 1 angegebenen Mindestmaße an Ihrem Fenster/
Ihrer Fenstertür vorhanden sind.
3. Die Bohrlochtiefen bzw. die Schraubenlängen müssen auf die örtlichen Gegebenheiten
abgestimmt werden.
Schließkasten
4. Austreten des Bohrers bzw. der Schrauben auf der Rückseite vermeiden!
Striking plate
Ggf. mit Bohranschlag arbeiten oder die vorhandenen Schrauben kürzen.
Gâche
Beim Bohren keine beweglichen Teile, Dichtungen oder Glasscheiben verletzen.
Montage des Schlosskastens:
Abdeckhaube (4) vom Schlosskasten (1) durch Druck auf Rastpunkte auf der Rückseite
entfernen. Riegel ausschließen.
D 1-3 Schlosskasten (1) in gewünschter Position auf Fensterflügel bzw. Türblatt anhalten,
Abstand zur Flügelkante 2 mm (s. Abb. 3).
Bohrposition E und F (nur bei Kunststofffenstern und -türen zusätzlich G) anzeichnen und
vorbohren lt. Bohrtabelle (s. Abb. 4 + 5).
Schlosskasten (1) anschrauben. Bohrungen E (je nach Falzhöhe) Schrauben 4,2 x 16 mm
oder 4,2 x 9,5 mm (Schraubendreher mit Magnetspitze verwenden). Für Bohrungen F (G)
Schrauben 5,5 x 60 mm (s. Abb. 4 + 7).
Montage des Schließkastens:
Schlosskasten (1) und Schließkasten (2) müssen auf gleicher Ebene liegen (s. Abb. 3).
Zum Ausgleich der unterschiedlichen Falzhöhen wird der Schließkasten (2) unterlegt.
Hierzu dienen die Anschraubleiste (3) und/oder die Unterlagen (7).
Falzhöhe: ab 14 mm [mit Anschraubleiste (3) und ggf. Unterlagen (7)].
Anschraubleiste (3) (14 mm hoch) mittig auf gleiche Höhe und im parallelen Abstand
von 3 mm zum Schlosskasten (1) anhalten (s. Abb. 3). Auf richtige Lage der Anschraub-
leiste (3) achten (s. t Abb. 3).
Bohrpositionen A anzeichnen und vorbohren (s. Abb. 8, 11, 12 und Bohrtabelle).
Abb./ fig./ schéma 12
Anschraubleiste (3) bei Bedarf (Falzhöhe größer 14 mm) mit Unterlagen (7) unterfüttern.
Mit Schrauben 5,5 x 60 mm festschrauben (s. Abb. 10).
Durch die schrägen Schraubenlöcher C im gleichen Winkel zur Wand hin schräg vor-
bohren (s. Bohrtabelle). Wenn dieses nicht möglich ist, so kann auch senkrecht gebohrt
werden. Dann in Bohrungen C die beiden keilförmigen Unterlegscheiben (6) einlegen
(s. Abb. 14 +15).
In Bohrungen C weitere Schrauben 5,5 x 60 mm einschrauben.
Abdeckhaube (5) vom Schließkasten (2) durch Druck auf Rastpunkte auf der Rückseite
entfernen.
Schließkasten (2) mit 3 Schrauben (12) M6 x 25 mm auf die Anschraubleiste (3) in die
Löcher B schrauben (s. Abb. 16).
Falzhöhe: 0 bis 13 mm (ggf. mit Unterlagen).
Abdeckhaube (5) vom Schließkasten (2) durch Druck auf Rastpunkte auf der Rückseite
Abb./ fig./ schéma 15
entfernen.
Schließkasten (2) mittig auf gleicher Höhe und im parallelen Abstand von 3 mm vom
Schlosskasten (1) anhalten (s. Abb. 3).
Bohrposition D1 bis D3 anzeichnen (s. Abb. 9) und vorbohren (s. Bohrtabelle).
Schließkasten (2) bei Bedarf mit Unterlagen (7) unterfüttern und mit 3 Schrauben (8)
5,5 x 60 mm festschrauben.
Funktion prüfen: Riegel müssen beim Einschließen in den Schließkasten (2) frei laufen.
Bei Montage von FTS 96: beide Abdeckhauben (4 + 5) aufdrücken.
Bei Montage von FTS 96 E: siehe Rückseite!
VI. Bedienung
FTS 96 lässt sich ohne Schlüssel durch Drehen des Knopfes verschließen.
Abb./ fig./ schéma 18
Zum Öffnen wird mit Schlüssel entriegelt und der Drehknopf zurückgedreht.
éventuels. ABUS © 2009
G These instructions are organised in the following sections:
IV. Montagewerkzeug I. General instructions
V. Montage II. Possible uses
VI. Bedienung III. Pack contents
I. General instructions
The universal window lock FTS 96 is recognised as complying with the strict test require-
ments of DIN 18 104-1 and VdS 2536. FTS 96 is certified by DIN Certco as "BURGLAR
RETARDANT DIN tested". FTS 96 offers additional protection from unauthorised intruders
in your rooms. DIN 18 104-1 recommends that an additional security device should be
fitted on the left and right for every meter in height (per window).
The police and insurance companies also give the same recommendation.
Optimum protection can be achieved by proceeding according to these installation and
operation instructions. To prevent the risk of overtightening, the fastening screws should by
screwed in using a suitable tool and tightened by hand. Only use ABUS fastening material.
The manufacturer does not assume any liability for possible injuries or damages caused
during installation and/or by incorrect handling!
II. Application
FTS 96 is mounted on the handle side of the window or French door and is suitable for all
common windows/French doors openingto the inside with turn or turn-and-tilt hard-
ware (fig. 1). The lock can be fitted to wood, PVC or aluminium. The windows/French doors
can open to the right or left.
FTS 96 is always fitted on the inside, with the lock case on the casement and the striking
plate on the frame.
In poor fixture conditions (soft or hollow or foam base and PVC windows with and without
metal inlay and wooden windows) and/or good possibilities for intrusion from the outside,
more security devices and additional fastenings should be used (composite mortar or
fixing bolts). If the frame itself is too weak for sensible retrofitting, it may be necessary for
example to reinforce the frame.
To do so, please use the ABUS fixing bolt BA or alternatively for PVC frames, the ABUS
fastening set IM 100. For IM 100 you need a suitable composite mortar, e.g. Fischer,
Hilti or similar. ABUS BA and ABUS IM 100 are available from retail stores together with
composite mortar.
The ABUS products (FAS) shown in fig. 2 are also available from retail stores.
III. Pack contents
1. 1 lock case
2. 1 striking plate
3. 1 screw-on strip
4. 1 cover cap for lock case
5. 1 cover cap for locking case
6. 2 wedge-shaped washers
7. 1 set of spacers for the frame strip 1 x 1, 2, 4, 8 mm each
3 4 5 6
1 x 1 x 1 x 1 x
IV. Installation tools
• Phillips screwdriver
• Slotted recess screwdriver
• Drill
• Saw, file for shortening the screws, possibly vice
• 1 hex key, width across flats 4
Drilling table
In Alu und Kunststoff for
mit Metalleinlage screws
Bohrer Ø Ø
4,5 mm 5.5 mm
3,0 mm 4.2 mm
V. Installation instructions
Installation:
1. Before installation, please check the setting of the window or French door. If necessary,
readjust the fittings so that the window (French door) opens and closes perfectly.
2. Also check whether your window/French door complies with the minimum dimensions
shown in fig. 1.
3. The depths of the drilled holes and screw lengths must be adjusted to the local
conditions.
4. Avoid the drill or screws from coming out at the back!
Possibly work with drill stopper or shorten the existing screws.
When drilling, do not damage any moving parts, seals or glass panes.
Fitting the lock case:
Remove the cover cap (4) from the lock case (1) from below by pressing on the catch
points (see fig. 5). Undo the locking bolt.
Hold the lock case (1) in the required position against the window casement or door,
at a distance of 2 mm to the edge (see fig. 3).
Mark and pre-drill hole position E and F (for PVC windows and doors also G)
(see fig. 7 and drilling table).
Screw on lock case (1). For holes E (depending on rebate height), use screws 4.2 x 16 mm
or 4.2 x 9.5 mm (screwdriver with magnetic tip). Holes F (G) screws 5.5 x 60 mm
(see fig. 4 + 7).
Fitting the striking plate:
The lock case (1) and striking plate (2) must be on the same level (see fig. 3).
To compensate for the differing rebate heights, the striking plate (2) is lined, using the
screw-on strip (3) and/or the spacers (7).
Rebate height: from 14 mm [with screw-on strip (3) and possibly shims (7)].
Hold the screw-on strip (3) (14 mm high) on the same level and at a parallel distance
of 3 mm to the lock case (1) (see fig. 3). Ensure that the screw-on strip (3) is in the right
position (see t fig. 3).
Mark and pre-drill bore holes A (see fig. 8, 11, 12 and drilling table).
Line screw-on strip (3) with spacers (7) if necessary (rebate height larger than 14 mm).
Screw tight with screws 5.5 x 60 mm (see fig. 10).
Drill in the middle through the slanting screw holes C at the same angle to the wall
(see drilling table). If this is not possible, drill vertically. Then place the two wedge-shaped
washers (6) in holes C (see fig. 14 + 15).
Screw 2 more screws 5.5 x 60 mm into holes C.
Remove the cover cap (5) from the striking plate (2) from below by pressing on the catch
points.
Screw striking plate (2) to screw-on strip with 3 screws M6 x 25 mm (see fig. 16).
Rebate height: 0 to 13 mm (possibly with shims).
Remove the cover cap (5) from the striking plate (2) from below by pressing on the catch
points.
Hold striking plate (2) centrally on the same level and at a parallel distance of 3 mm
to the lock case (1) (see fig. 3).
Mark and pre-drill holes position D1 to D3 (see fig. 9) (see drilling table).
Line striking plate (2) with spacers (7) if necessary and screw tight with 3 screws (8)
5.5 x 60 mm.
Check function: Locking bolt must run freely into the striking plate (2) when closing.
When installing the FTS 96: Press on both covers (4 + 5).
When installing the FTS 96 E: See reverse side !
VI. Operation
FTS 96 can be locked without a key by turning the knob.
Open with the key.
F Ce manuel comporte les chapitres suivants:
IV. Tools I. Conseils d'ordre général
V. Installation instructions II. Application
VI. Operation III. Liste de colisage
I. Conseils d'ordre général
La serrure de fenêtre universelle FTS 96 satisfait aux exigences de contrôle sévères des
normes DIN 18 104-1 et VdS 2536. Le certificat DIN indique que FTS 96 a obtenu la
qualification «anti-effraction DIN». FTS 96 offre en plus une protection contre les intrusions
par effraction dans votre logement. Selon la norme DIN 18 104-1, il est recommandé de
monter une sécurité complémentaire par mètre de hauteur de fenêtre, à gauche comme à
droite (par fenêtre). La police et les compagnies d'assurance le recommandent également.
Pour un effet de protection optimal, suivez les instructions de ce manuel d'installation et
d'utilisation. Afin d'éviter un serrage abusif, vissez et serrez les vis de fixation à la main
et avec un outillage adéquat. Utilisez exclusivement des accessoires ABUS.
Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour d'éventuels blessures ou dégâts causés
pendant l'installation et/ou par suite de manipulations inappropriées!
L'ensemble doit être accessible de l'extérieur afin de l'ouvrir au moyen d'une clé.
II. Application
FTS 96 est monté du côté de la poignée de la fenêtre ou de la porte-fenêtre et convient pour
toutes les fenêtres/portes-fenêtres courantes, ouvrant vers l'intérieur et pourvues de
quincaillerie battante ou oscillo-battante (schéma 1). L'installation peut être effectuée sur
des châssis en bois, en PVC ou en aluminium. Les fenêtres/portes-fenêtres peuvent s'ouvrir
à gauche ou à droite.
FTS 96 est monté en principe du côté intérieur, la gâche sur l'ouvrant et la serrure sur le dor-
mant. En cas de possibilités de fixation défavorables (fenêtres en bois ou en PVC), plusieurs
sécurités et des fixations supplémentaires (plots d'ancrage ou mortier) doivent être prévues.
Pour cela, utilisez l'ancre de fixation ABUS BA (pour fenêtres en PVC, en bois tendre ou en
aluminium) ou l'ensemble de fixation ABUS IM 100 (pour fenêtres en PVC). Pour IM 100,
un mortier approprié est requis, par exemple de la marque Fischer, Hilti ou un produit
similaire. ABUS BA et ABUS IM 100 ainsi que le mortier de fixation sont disponibles dans
le commerce.
Les produits ABUS complémentaires illustrés en schéma 2 (FAS) sont également disponibles
dans le commerce.
III. Liste de colisage
08. 8 each 5.5 x 60 mm 1. 1 boîtier
09. 2 each 4.2 x 16 mm 2. 1 gâche
10. 2 each 4.2 x 9,5 mm 3. 1 platine de fixation
11. 1 each M6 x 35 mm 4. 1 cache pour boîtier
12. 3 each M6 x 25 mm 5. 1 cache pour gâche
13. 2 keys 6. 2 entretoises coniques
7. 1 ensemble d'entretoises pour dormant chacun 1 x 1, 2, 4, 8 mm
7 8 9 10
1 x 8 x 2 x
IV. Outillage de montage
• Tournevis cruciforme
• Tournevis plat
• Perceuse
• Lime, scie pour raccourcir les vis, tournevis
• 1 clé à six-pans SW 4
Tableau de perçage
in wood and PVC in aluminium and PVC pour
without metal inlay with metal inlay vis
drill bit Ø drill bit Ø de Ø
4.0 mm 4.5 mm 5,5 mm
3.0 mm 3.0 mm 4,2 mm
V. Instructions de montage
Indications importantes:
1. Avant l'installation, contrôlez le réglage de la fenêtre ou de la porte-fenêtre.
Assurez-vous que la fenêtre/porte-fenêtre ouvre et ferme parfaitement.
2. Vérifiez si votre fenêtre/porte-fenêtre comporte les dimensions minimales indiquées
en schéma 1.
3. Les profondeurs de perçage ou les longueurs de vis doivent être adaptées aux
conditions locales.
4. Evitez le dépassement de perçage ou de vis sur la face arrière!
Utilisez le cas échéant une butée de perçage ou raccourcissez les vis de fixation.
Lors du perçage, évitez d'endommager les éléments mobiles, les joints ou les vitres.
Montage du boîtier:
Déposez le cache du boîtier (1) par le bas en appuyant sur des points d'appui
(voir schéma 5). Déverrouillez les pênes.
Maintenez le boîtier (1) dans la position désirée sur le vantail ou sur l'encadrement
la fenêtre. Distance du bord 2 mm (voir schéma 3).
Tracez et préforez les fixations de vis E et F (et G, uniquement sur des fenêtres
et portes-fenêtres en PVC) (voir schéma 7 et tableau de perçage).
Fixez le boîtier (1). Fixations de vis E: (en fonction de la hauteur de rainure)
vis de 4,2 x 16 mm ou de 4,2 x 9,5 mm (utilisez un tournevis à tête aimantée).
Fixations de vis F (G ): vis de 5,5 x 60 mm (voir schéma 4 + 7).
Montage de la gâche:
Le boîtier (1) et la gâche (2) doivent se trouver à la même hauteur (voir schéma 3).
Pour égaliser les différentes hauteurs du recouvrement la gâche (2) doit être rehaussé.
C'est à cela que servent la platine de fixation (3) et/ou les entretoises (7).
Recouvrement: supérieure à 14 mm [avec platine de fixation (3) et éventuellement
des entretoises (7)].
Maintenez la platine de fixation (3) (d'une hauteur de 14 mm) centrée, à la même
hauteur et à une même distance de 3 mm en parallèle au boîtier (1) (voir schéma 3).
Assurez-vous de la bonne position de la platine de fixation (3) (voir t schéma 3).
Tracez et préforez les fixations de vis A (voir schéma 8, 11, 12 et tableau de perçage).
Rehaussez selon les besoins (profondeur de rainure supérieure à 14 mm) la platine
de fixation (3) au moyen des entretoises (7). Fixez-la avec des vis de 5,5 x 60 mm
(voir schéma 10).
Préforez de biais dans le même angle et au travers des fixations de vis C dans la paroi
(voir tableau de perçage). Si cela s'avère impossible, forez dans le sens perpendiculaire.
Dans ce cas, posez les entretoises coniques (6) dans les trous de fixation C
(voir schéma 14 + 15).
Installez d'autres vis de 5,5 x 60 mm dans les fixations C.
Déposez le cache (5) de la gâche (2) par le bas en appuyant sur les points d'appui.
Fixez la gâche (2) sur la platine de fixation (3) avec 3 vis M6 x 25 mm (voir schéma 16).
Recouvrement: 0 –13 mm (éventuellement avec entretoises)
Déposez le cache (5) de la gâche (2) par le bas en appuyant sur des points d'appui.
Maintenez la platine de fixation (2) centrée, à la même hauteur et à une même distance
de 3 mm en parallèle au boîtier (1) (voir schéma 3).
Tracez les fixations de vis D1 à D3 (voir schéma 9) et préforez (voir tableau de perçage).
Ajustez la hauteur de la gâche (2) selon les besoins avec des entretoises (7) et fixez-le avec
3 vis (8) de 5,5 x 60 mm.
Contrôlez le bon fonctionnement: Lors de la fermeture, les pênes doivent coulisser
librement dans la gâche (2).
Montage sur la FTS 96: presser sur les deux couverles (4 + 5).
Montage sur la FTS 96 E: voir au verso !
VI. Utilisation
La fermeture de FTS 96 s'effectue sans clé, en tournant le bouton.
Pour l'ouverture, la clé est requise.
IV. Outillage
V. Instructions de montage
VI. Utilisation
08. 8 pièces 5,5 x 60 mm
09. 2 pièces 4,2 x 16 mm
10. 2 pièces 4,2 x 9,5 mm
11. 1 pièces M6 x 35 mm
12. 3 pièces M6 x 25 mm
13. 2 clés
11 12 13
2 x 1 x 3 x 2 x
dans châssis bois et PVC dans châssis aluminium et PVC
sans armature métallique avec armature métallique
foret Ø foret Ø
4,0 mm 4,5 mm
3,0 mm 3,0 mm
www.abus.com