Publicité
FR
IMPORTANT : Ne faites JAMAIS chauffer à vide et n'interposer aucun produit ou matériau entre la plaque et
le récipient. Il en va de la durée de vie des éléments chauffants.
GB
IMPORTANT : NEVER operate the hotplates without anything on hem or place any product or material
between the hotplate and the utensil. This will reduce the service life of the heating elements.
NL
BELANGRIJK : NOOIT de platen leeg laten verwarmen of enig tussenstuk of tussenmateriaal tussen de plaat
en de pan of schaal plaatsen. Dit verkort de levensduur van de elementen.
FR
ATTENTION : Il est formellement déconseillé de nettoyer cet appareil à l'aide de produits chlorés.
GB
CAUTION : Use NO chlorinated cleasers to clean this unit.
NL
WAARSCHUWING : Gebruik GEEN chloorhoudende middelen om deze appareten te reinigen.
Foyers radiants / Radiant hotplates / Stralingselementen
FR
En cas de débordements de sirop de sucre, laisser l'élément en position 1, et, à l'aide d'un racloir à lame de
rasoir (par exemple CERA Quick ®, enlever IMMEDIATEMENT le reste du dépôt brûlé.
Les plaques doivent TOUJOURS être maintenues bien sèches. Essuyer vos ustensiles avant de les poser sur les
plaques.
Les traces calcaires seront éliminées par du vinaigre d'alcool blanc. Recouvrer les taches à l'aide d'un chiffon
imprégné, laisser reposer pendant 1/2 h. Ensuite rincer et sécher soigneusement.
Les traces métalliques ou dépôts superficiels, qui résistent au nettoyage normal indiqués ci-dessus, peuvent être éliminés en
utilisant un produit liquide de nettoyage des récipients inox (par exemple ZIP Inox crème ®, PPZ Inox ®...).
GB
In the event of spillage of sugary syrups, leave the heating element set to position 1 and use a scraper that has a
very sharp blade (e.g. CERA Quick ®) to remove the burnt deposit residue IMMEDIATELY.
Hotplates must ALWAYS be kept dry. Wipe your utensils before placing them on the hotplates.
Limescale can be removed by using white wine vinegar. Cover the marks with a cloth soaked in wine vinegar and
leave for 1/2 h before carefully rinsing and drying.
Marks made by metal or superficial deposits which remain after the standard cleaning described above can be removed
by using a liquid product for cleaning stainless steel utensils (e.g. cream stainless steel ZIP ®, stainless steel PPZ ®,
etc.).
NL
Bij overkoken van suikerstroop het element op stand 1 zetten, en met behulp van een scheermeskrabbertje
(bijvoorbeeld CERA Quick ®), ONMIDDELIJK de verbrande suikerresten verwijderen.
De platen moeten ALTIJD goed droog gehouden worden. Veeg uw pannen af voordat u ze op de platen zet.
Kalkaanslag kan worden verwijderd met witte alcoholazijn. Bedek de vlekken met een geïmpregneerde doek en laat
een half uur inwerken. Daarna grondig schoonspoelen en drogen.
Metaalaanslag of oppervlakkige aanslag die er niet afgaat met bovenstaande reinigingsmethode, kan worden
verwijderd met een vloeibaar reinigingsmiddel voor roestvrijstalen oppervlakken (bijvoorbeeld ZIP Inoxydable crème
®, PPZ Inoxydable ®...).
Four / Oven :
FR
Nettoyer les parois avec un produit d'entretien non abrasif. L'utilisation de produits agressifs est à éviter. Si
vous deviez utiliser de tels produits, dégrafer le joint de porte, et à le replacer ensuite. Rincer et sécher.
GB
Use a non-abrasive product to clean the oven walls. Avoid the use of caustic products. If you have to use such
products, remove the door seal and then refit it. Rinse and dry.
NL
Reinig de ovenwanden met een niet schurend reinigingsmiddel. Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen.
Mocht het toch noodzakelijk zijn een dergelijk middel te gebruiken, verwijder dan eerst de afdichtring van de
ovendeur en breng deze na het reinigen weer aan. Afspoelen en laten drogen.
Carrosserie / Body panels / Omkasting:
FR
Vous pouvez utiliser des produits
INOXYDABLE ®, PPZ INOXYDABLE ®), jamais de produits abrasifs.
GB
You can use special-purpose products for stainless steel (e.g. SUMAINOX ®, JOHNSON STAINLESS STEEL
®, PPZ STAINLESS STEEL ®). Never use abrasive products.
NL
U kunt speciale roestvrijstaal reinigingsprodukten gebruiken (bijvoorbeeld SUMAINOX ®, JONSHON
INOXYDABLE ®, PPZ INOXYDABLE ®), maar gebruik nooit schurende middelen.
Nota / Note / N.B. :
FR
Ne pas pulvériser de produits tel que Décap'four
GB
Do not spray products such as Décap' four
NL
Geen bijtende reinigingsmiddelen zoals Décap'four
Date de mise à jour : 07/10/2014 - FT027 - Révision 03 - FR / GB / NL
spécifiques à inoxydable (par exemple SUMAINOX ®, JONHSON
®
sur les résistances.
®
onto heating elements.
®
op de weerstanden spuiten.
Page 12 sur 15
Publicité
