Ecoflam AZUR 40 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ecoflam Manuels
  4. Brûleurs
  5. AZUR 40
  6. Manuel d'instructions

Ecoflam AZUR 40 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
A BRUCIATORI DI GAS AD ARIA SOFFIATA
B BLOWN AIR GAS BURNERS
C BRULEURS GAZ A AIR SOUFFLE
D QUEMADORES DE GAS DE AIRE SOPLADO
AZUR 40
AZUR 60
BLU 120 P
BLU 120 P
MC
LB476
04.10.2004

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ecoflam AZUR 40

Sommaire des Matières pour Ecoflam AZUR 40

  • Page 1 A BRUCIATORI DI GAS AD ARIA SOFFIATA B BLOWN AIR GAS BURNERS C BRULEURS GAZ A AIR SOUFFLE D QUEMADORES DE GAS DE AIRE SOPLADO AZUR 40 AZUR 60 BLU 120 P BLU 120 P LB476 04.10.2004...

  • Page 2: Caratteristiche Operative

    A LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC CARATTERISTICHE OPERATIVE Modello : Azur 40 - Azur 60 - BLU 120 P Categoria gas - II 2H 3+ Pressione massima mbar Pressione minima mbar Combustibile gas P.C.I. kcal/Nm3 8.570 7.370 22.260...

  • Page 3: Dimensioni D'ingombro

    LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC DIMENSIONI D’INGOMBRO AZUR 40 - AZUR 60 D - D1 BLU 120 P D - D1 BLU 120 P MC (Multibloc) D - D1 MODELLI AZUR 40 405 145 260 100 200 410...

  • Page 4: Montaggio Bruciatore

    70 100 1200 2450 kW d = diametro camera di combustione MONTAGGIO BRUCIATORE AZUR 40-60 / BLU 120 P - BLU 120 P MC (multibloc) Montare il bruciatore sulla caldaiaa con l’apposita guarnizione isolante in dotazione. pag.4...

  • Page 5: Controlli Preliminari

    LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC AVVIAMENTO DEL BRUCIATORE CONTROLLI PRELIMINARI Prima di avviare il bruciatore effettuare i seguenti controlli : - Tipo di gas e pressione di alimentazione - Valvole gas chiuse. - La tenuta dei raccordi - Sfiato tubazione gas e controllo pressione entrata - Il cablaggio conforme allo schema e fase e neutro rispettati - L’apertura del termostato caldaia ferma il bruciatore - La tenuta del focolare della caldaia per...
  • Page 6 REGOLAZIONE DELLE ELETTROVALVOLE GAS La portata gas di accensione viene accuratamente regolata in fase di collaudo ad 1/3 della portata massima (secondo normativa). L’operazione di eventuale regolazione deve essere effettuata da personale specializzato ed autorizzato ECOFLAM. REGOLAZIONE VALVOLE BRAHMA La regolazione della...
  • Page 7 LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC figura. La regolazione va effettuata con il bruciatore acceso, in funzione della pressione d’esercizio e dalle esigenze di ciascun impianto. Campo pressione all'ingresso: 0÷100 mbar; Campo pressione uscita: 3,6÷20 mbar. Tra la pressione minima e massima d’uscita ci sono circa 60 giri della vite di regolazione; al collaudo lo stabilizzatore é...
  • Page 8 A LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC – REGOLAZIONE DEL REGOLATORE DI PRESSIONE Il regolatore di pressione, con filtro incorporato, deve essere montato per stabilizzare la pressone del gas in uscita ed evitare che eventuali impurità arrivino alla valvola del gas. Per aumentare la pressio- ne del gas in uscita, togliere il coperchio del regolatore ed avvitare la vite C;...

  • Page 9: Regolazione Aria

    LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC RIMOZIONE DEL BOCCAGLIO REGOLAZIONE E POSIZIONE TESTA DI COMBUSTIONE La regolazione della posizione della testa consente di ottimizzare i parametri della combustione. Lo spostamento della testa si effettua agendo sulla vite di figura.

  • Page 10: Controllo Annuale

    A LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC CONTROLLO SISTEMA DI RILEVAZIONE FIAMMA min. 3 µA SATRONIC DLG 976 - DMG 972 min. 1,5 µA ANDIS GB 21 / GB 22 50 µA A bruciatore spento inserire un microamperometro in corrente continua e scala 0÷50 o 0÷100 µA.

  • Page 11: Operating Features

    LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC OPERATING FEATURES Model : Azur 40 - Azur 60 - BLU 120 P Categoria gas - II 2H 3+ Max. gas pressure mbar Min. gas pressure mbar Fuel L.C.V. kcal/Nm3 8.570 7.370 22.260...

  • Page 12: Overall Dimensions

    B LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC OVERALL DIMENSIONS AZUR 40 - AZUR 60 D - D1 BLU 120 P D - D1 BLU 120 P MC (Multibloc) D - D1 MODELS AZUR 40 405 145 260 100 200 410...
  • Page 13 70 100 1200 2450 d = diam tre chambre de combustion FITTING THE BURNER AZUR 40-60 / BLU 120 P - BLU 120 P multibloc Fit the burner to the boiler with the special insulating gasket provided. pag.13...
  • Page 14 B LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC STARTING-UP THE BURNER PRELIMINARY CHECKS Before starting up the boiler check the following: - gas type and feed pressure; - gas valves closed; - the seals in the pipe fittings; - gas pipe breather and input pressure;...

  • Page 15: Combustion Adjustment

    The ignition flow rate is carefully adjusted. during test phase to 1/3 of the maximum flow rate (according to specifications). Operations for eventual further adjustment must be carried out by skilled personnel authorized by ECOFLAM ADJUSTING SOLENOID GAS VALVE (BRAHMA)
  • Page 16 B LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC ADJUSTMENT OF GAS FLOW RATE FOR SINGLE-STAGE VERSION (MB-DLE) To adjust the gas flow rate, loosen screw R and turn the regulator; to the right (screwing) to reduce; to the left (unscrewing) to increase.
  • Page 17 LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC – GAS GOVERNOR ADJUSTMENT The gas governor, with built-in filter, must be installed so as to stabilise the outlet gas pres- sure and to avoid that eventual impurities reach the gas valve. To increase gas pressure, remove the cover of governor and turn screw C.

  • Page 18: Air Adjustment

    B LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC REMOVING THE BLAST TUBE SETTING THE FIRING HEAD Adjustment of the head position allows the combustion para- meters to be optimized. The head is adjusted by turning the screw shown in the figure.
  • Page 19 LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC FLAME DETECTION SYSTEM CHECK min. 3 µA SATRONIC DLG 976 - DMG 972 min. 1,5 µA ANDIS GB 21 / GB 22 50 µA With the burner switched off, connect a DC microammeter with a 0÷50 or 0÷100 µA dial. When the burner is run- ning, and is properly adjusted, the value read must be steady and never be smaller than 3 µA(Landis), 1,5µA(Satronic).

  • Page 20: Caracteristiques Operationnelles

    C LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC CARACTERISTIQUES OPERATIONNELLES Modele : Azur 40 - Azur 60 - BLU 120 P Famille du gaz - II 2H 3+ Pression max. mbar Pression min. mbar Combustible gaz P.C.I. kcal/Nm 8.570 7.370...

  • Page 21: Dimensions D'encombrement

    LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT AZUR 40 - AZUR 60 D - D1 BLU 120 P D - D1 BLU 120 P MC (Multibloc) D - D1 MODELE AZUR 40 405 145 260 100 200 410...

  • Page 22: Raccordement A L'alimentation Gaz Azur 40-60 / Blu 120 P

    = diametre cambre di combustion DEMONTAGE DU GUELARD AZUR 40-60 / BLU 120 P - BLU 120 P MC (multibloc) Le brûleur doit être monté selon le schéma ci-contre. La bride avec le joint calorifuge se visse sur la chaudière. Placer ensuite l’autre joint et le brûleur.

  • Page 23: Controles Preliminaires

    LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC DEMARRAGE DU BRULEUR CONTROLES PRELIMINAIRES Avant de faire démarrer le brûleur, effectuer les contrôles suivants: • Type de gaz et pression d’alimentation.• Soupapes gaz fermées.• Etanchéité des raccords.• Purge canalisation gaz et contrôle pression à l’entrée. • Que le câblage soit conforme au schéma et que la phase et le neutre soient respectés.•...

  • Page 24: Regulation Des Electrovannes Gaz

    C LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC DLG 976 Messaggio Codice Lampeggio Diagnosi errore per interr.contr. Messaggio errore Codice lampeggio Possibile guasto aria blocco entro tempo di sicurezza preventilazione (tv1) tempo di sicurezza blocco fiamma non prodotta pre-accensione (tvz)

  • Page 25: Reglage De La Combustion (Methane)

    à ce que les valeurs relevées soient cor- rectes, et qu’elles répondent toujours aux normes de sécurité en vigueur. Cette opération doit être faite ìar la person- nel qualifié et autorisé par la société ECOFLAM SpA . – Réglage du stabilisateur de pression Le réglage du stabilisateur de pression est le même pour la version à...

  • Page 26: Réglage Du Regulateur De Pression

    C LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC la chambre de combustion, en contrôlant la pression d’air du ventilateur au moyen du pressostat air. A la fin de la pré- ventilation, le trasformateur d’allumage entre en fonction en provoquant une éticelle entre les électrodes et au même moment les soupapes du gaz s’ouvrent (soupapes de gaz de sécurité...

  • Page 27: Réglage Tete De Combustion

    LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC DEMONTAGE DU GUEULARD RÉGLAGE TETE DE COMBUSTION Pour réduire l'air secondaire de la tête de combustion, tourner la vis D vers le sens -; pour augmenter l'air secondaire de la tête de combustion, tourner la vis D vers le sens +.

  • Page 28: Controle Systeme Detection De Flamme

    C LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC CONTROLE SYSTEME DETECTION DE FLAMME min. 3 µA SATRONIC DLG 976 - DMG 972 min. 1,5 µA ANDIS GB 21 / GB 22 50 µA Avec le brûleur éteint, brancher un microamperomètre à courante continue et échelle 0÷50 ou 0÷100 µA. Avec le brûleur en fonc- tion, et dûment régulé, la valeur lue doit être stable et ne jamais être inférieure à...

  • Page 29: Características Operativas

    LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC CARACTERÍSTICAS OPERATIVAS Modelo : Azur 40 - Azur 60 - BLU 120 P - II 2H 3+ Familia de gas Presión gas máx. mbar Presión gas mín. mbar Combustible gas P.C.I. kcal/Nm 8.570...

  • Page 30: Montaje Del Quemador

    = diametro camera di combustione Diámetro de la cámara de combustión MONTAJE DEL QUEMADOR AZUR 40-60 / BLU 120 P - BLU 120 P MC (multibloc) Instalar el quemador sobre la caldera con su apropiada junta aislante de suministro. pag.30...

  • Page 31: Dimensiones Totales

    LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC DIMENSIONES TOTALES AZUR 40 - AZUR 60 D - D1 BLU 120 P D - D1 BLU 120 P MC (Multibloc) D - D1 MODELOS AZUR 40 405 145 260 100 200 410...

  • Page 32: Controles Preliminares

    D LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC PUESTA EN MARCHA DEL QUEMADOR CONTROLES PRELIMINARES Antes de poner en marcha el quemador, efectuar los siguientes controles: • Tipo de gas y presión de alimentación. • Válvulas del gas cerradas. • Estanqueidad de las conexiones.• Purgar la tubería del gas y control de la presión en ingreso.

  • Page 33: Regulación De La Combustión

    El caudal de encendido del gas ya está cuidadosamente regulada durante el ensaye, a 1/3 del caudal máximo (según las normas). Una operación eventual de regulación debe ser efectuada por un técnico especializado y autorizado por ECOFLAM. REGULACIÓN ELECTROVÁLVULA GAS BRAHMA...
  • Page 34 D LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC REGULACIÓN DEL CAUDAL DEL GAS PARA LA VERSIÓN MONOESTADIO (MB-DLE) Para regular el caudal del gas, aflojar el tornillo R y rodar el regulador P: a la derecha (atornillando) para disminuir el cau- dal;...
  • Page 35 LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC CALCULO DE LA POTENCIA DE FUNCIONAMIENTO DEL QUEMADOR e = Litri di gas Para calcular la potencia de funcionamiento, en kW, del quemador, proceder de la manera s = Tempo in secondi siguiente: Comprobar al contador la cantidad de litros suministrados y la duración, en segun-...

  • Page 36: Posición De Los Electrodos

    D LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC DESMONTAJE DEL TUBO DE LLAMA REGULACIÓN CABEZA DE COMBUSTION La regulación de la posición de la cabeza, permite de optimizar los parametros de combustion. La regulación de la cabeza se optiene obrando con el tornillo en la illustración.

  • Page 37: Control Anual

    LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC COMPROBACIÓN EQUIPO DE DETECCIÓN DE LLAMA min. 3 µA SATRONIC DLG 976 - DMG 972 min. 1,5 µA ANDIS GB 21 / GB 22 50 µA Con el quemador apagado, conectar un microamperómetro en corriente continua y escala 0÷50 o 0÷100 µA. Con el quemador funcionante y debidamente regulado, el valor leído debe ser estable y nunca inferior a 1,5/3 µA.
  • Page 38 ABCD LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC pag.38...
  • Page 39 ABCD LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC pag.39...
  • Page 40 ABCD LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC pag.40...
  • Page 41 LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC N° DESCRIZIONE AZUR 40 AZUR 60 codici codici 1 - PRESSOSTATO GAS KROMSC. DG50 B Q114 Q114 2 - PRESSOSTATO ARIA DUNGS LGW3A2 Q111 Q111 3 - VALVOLA GAS BRAHMA EG12S V142...
  • Page 42 A LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC N° DESCRIZIONE BLU 120 BLU 120MC Mult. codici codici 1 - PRESSOSTATO GAS KROMSC. DG50 B Q114 DUNGS GW50A2 Q107/1 2 - PRESSOSTATO ARIA DUNGS LGW3A2 Q111 Q111 3 - VALVOLA GAS...
  • Page 43 LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC N° DESCRIPTION AZUR 40 AZUR 60 code code 1 - GAS PRESSURE SWITCH KROMSC. DG50 B Q114 Q114 2 - AIR PRESSURE SWITCH DUNGS LGW3A2 Q111 Q111 3 - GAS VALVE BRAHMA EG12S...
  • Page 44 B LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC N° DESCRIPTION BLU 120 BLU 120MC Mult. code code 1 - GAS PRESSURE SWITCH KROMSC. DG50 B Q114 DUNGS GW50A2 Q107/1 2 - AIR PRESSURE SWITCH DUNGS LGW3A2 Q111 Q111 3 - GAS VALVE...
  • Page 45 LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC N° DESIGNATION AZUR 40 AZUR 60 code code 1 - PRESSOSTAT GAZ KROMSC. DG50 B Q114 Q114 2 - PRESSOSTAT AIR DUNGS LGW3A2 Q111 Q111 3 - VANNE DU GAZ BRAHMA EG12S...
  • Page 46 C LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC N° DESIGNATION BLU 120 BLU 120MC Mult. code code 1 - PRESSOSTAT GAZ KROMSC. DG50 B Q114 DUNGS GW50A2 Q107/1 2 - PRESSOSTAT AIR DUNGS LGW3A2 Q111 Q111 3 - VANNE DU GAZ...
  • Page 47 LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC N° DESCRIPCION AZUR 40 AZUR 60 código código 1 - PRESÓSTATO DE GAS KROMSC. DG50 B Q114 Q114 2 - PRESÓSTATO AIRE DUNGS LGW3A2 Q111 Q111 3 - GAS VÁLVULA BRAHMA EG12S...
  • Page 48 D LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC N° DESCRIPCION BLU 120 BLU 120MC Mult. código código 1 - PRESÓSTATO DE GAS KROMSC. DG50 B Q114 DUNGS GW50A2 Q107/1 2 - PRESÓSTATO AIRE DUNGS LGW3A2 Q111 Q111 3 - GAS VÁLVULA...
  • Page 49 ABCD LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC pag.49...
  • Page 50 ABCD LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC pag.50...
  • Page 51 ABCD LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC pag.51...
  • Page 52 ABCD LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC pag.52...
  • Page 53 ABCD LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC NOTE : pag.53...
  • Page 54 ABCD LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC NOTE : pag.54...
  • Page 55 ABCD LB 476 Azur 40 -60 Blu120 P/ MC NOTE : pag.55...
  • Page 56 Ecoflam S.p.A. via Roma, 64 - 31023 RESANA (TV) - Italy - tel. 0423/715345 r.a. telefax 0423-715444 (Italy 480009 - Export 480873, 715538). http://www.ecoflam.it - e-mail: ecoflam@ecoflam.it...

Ce manuel est également adapté pour:

Azur 60Blu 120 p

Table des Matières