Ecoflam MAX GAS 170 LN PAB TC SGT 230-50 TW Notice D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour MAX GAS 170 LN PAB TC SGT 230-50 TW:

Notice d'emploi (64 pages)

Notice d'emploi (64 pages)

Mode d'emploi (72 pages)

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

GAS BURNERS

MAX GAS 170 PAB

MAX GAS 250 PAB

Technical data

Dati tecnici

Données techniques

Datos técnicos

Технические характеристики

Operating instructions

Istruzioni per l'uso

Notice d'emploi

Manual de uso

Руководство по эксплуатации

Electric diagrams

Schemi elettrico

Schémas électrique

Esquemas eléctrico

Электрические схемы

Spare parts list

Parti ricambi

Pièces de rechange

Piezas de recambio

Запчасти

www.ecoflam-burners.com

MAX GAS 170 LN PAB TC SGT 230-50 TW

MAX GAS 170 LN PAB TL SGT 230-50 TW

MAX GAS 250 LN PAB TC SGT 230-50 TW

MAX GAS 250 LN PAB TL SGT 230-50 TW

3142782

3142783

3142784

3142785

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Ecoflam MAX GAS 170 LN PAB TC SGT 230-50 TW

Page 1 Spare parts list Parti ricambi Pièces de rechange Piezas de recambio Запчасти MAX GAS 170 LN PAB TC SGT 230-50 TW 3142782 MAX GAS 170 LN PAB TL SGT 230-50 TW 3142783 MAX GAS 250 LN PAB TC SGT 230-50 TW...
Page 2: Vue D'ensemble
Schemi elettrico Schémas électrique 65 - 66 Esquemas eléctrico Электрические схемы Spare parts list Parti di ricambio Pièces de rechange 67- 68 Piezas de recambio Запчасти Conformity declaration Dichiarazione di conformità Déclaration de conformite Declaración de conformidad Сертификат соответствия www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 3 Overview Panoramica Vue d'ensemble Descripción Обзор 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 4 420010029200...
Page 5 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 6 Ecoflam burners have been designed and built in compliance with all current regulations and directives. All burners comply to the safety and energy saving operation regulations within the standard of their respective performance range. The quality is guaranteed by a quality and management system certified in accordance with ISO 9001:2008.
Page 7: Burner Description
Contents - Burner description MAX GAS 170 LN PAB TC SGT 230-50 TW RANGE NAME BY FUEL TYPE MAX GAS Gas MODEL SIZE (Gas: kW; Oil: kg/h) MAX GAS 170 175 kW EMISSION COMBUSTION TYPE Low NOx Class 3 GAS EN676 (<80 mg/kWh) Standard Class 2-GAS EN676 (<120 mg/kWh)
Page 8 Thermally-triggered safety shut-off valve (installation by installer) Gas pressure regulator Filter Gas ball valve (installation by installer) 119pBr Measuring point for gas outlet pressure 119.1 Measuring point for gas pressure in valve space 119.2 Air pressure measuring point www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 9 Flame is present, awaiting authorisation of Air flap is forced open for pre-ventilation. regulation Burner in operation. The lower cell shows the Pre-ventilation strength of the signal and the operating time of the burner. Closing the air flap to the ignition position, pre-ignition 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 10 No modifications may be carried out on-site without prior consultation • menu for storing the • menu for setting / with ECOFLAM. servomotor setpoints in adjusting the standard The access code and the the display. configurations.
Page 11 15:Operation in 1st stage 8: Air flap closes to the ignition position 16:Regulator shutdown, closure of the 9: Switching on the igniter, unauthorised air flap to 0°. flame monitoring. 17:Awaiting a new heating request 10:Starting the burner: Opening of the 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 12 2nd stage solenoid valve live Live Live L1 Remote unlocking signal Earth Neutral Neutral Signal fault live Earth Live Earth Live Igniter live Not used Earth Not used Neutral Live for the 2nd stage thermostat T6/7/8 Signal T7 Signal T8 www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 13 Display or PC interface Air servomotor 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 14 For operation with Lique fied Petroleum Gas, it is necessary to order the kit and follow the instructions given in the specific manual. LEGENDA Pf: Back pressure of furnace Pb: Pressure of burner (combustion head + complete gas train) Pin: Minimum inlet pressure www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 15 • The fuel supply lines must be assembled correctly, checked for leaks and bled. • A standard-compliant measuring point must be available, the exhaust gas duct up to the measuring point must be free of Input Voltage leaks to prevent anomalies in the measurement results. 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 16 N.B.:It is possible to set different positions within a large range of values. However, for safety reasons, the control unit enforces a minimum interval of 2° between the different positions (except between the ignition position and the 1st stage). www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 17 (on elbow) (mbar) -0,5 90° 90° 90° 90° head position -1,0 -1,5 air damper position output (kW) 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 18 To do this, modify the position of Flame detected. the servomotor in the 2nd stage. Proceed as described, in the paragraph "Modifying the value of a servomotor position Flame stabilisation. setting" - Precautions: when modifying the setting www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 19 To do this, position the cursor on the symbol and confirm with the button . All the servomotor positions saved up to this point are recovered by calling up the settings menu again. 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 20 A this point, it is possible to: - store the values in the display; to do this place the cursor on the symbol and confirm with button - quit the menu without storing the data, with the symbol www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 21 B. Insert a straight edge between the wing of the blower wheel and set A and B to the same height, tighten the set screw on the blower wheel (maintenance position 1). Sez. A-A 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 22 • Record the results in the relevant etc. adjusted correctly? documents. If the malfunction persists, use the following table. It is not permitted to repair any components relevant to safety. These www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 23 (a short press will exit the menu). • Using the buttons , change the figure to the value required (underscore = empty field) • Using the button move on to the next figure. • When the number is complete, save using the button 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 24 - Number of "Air pressure switch stuck" faults. - Number of "Air pressure switch does not close during operation" faults. - Number of "Air pressure switch switching over" faults. - Number of "servomotor" faults. • Quit the menu using the button www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 25 EN 303 o degli aerotermi secondo DIN I bruciatori Ecoflam sono stati progettati e costruiti nel rispetto delle normative e direttive correnti. Tutti i bruciatori rispondono alle normative sulla sicurezza e sul risparmio energetico nel limite del campo di lavoro dichiarato.
Page 26: Descrizione Del Bruciatore
Contenuti generali - Descrizione del bruciatore MAX GAS 170 LN PAB TC SGT 230-50 TW NOME MAX GAS Gas MODELLO (Gas: kW; Gasolio: kg/h) MAX GAS 170 175 kW EMISSIONI Low NOx Classe 3 GAS EN676 (<80 mg/kWh) Standard Classe 2-GAS EN676 (<120 mg/kWh)
Page 27 Valvola di arresto del gas (deve essere montata dall'installatore) 119pBr Punto di misurazione della pressione del gas all'uscita della valvola 119.1 Punto di misurazione della pressione del gas tra le valvole 119.2 Punto di misurazione della pressione dell'aria 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 28 Presenza della fiamma e attesa aerazione. dell'autorizzazione di regolazione Bruciatore in funzione. Il rivelatore di fiamma in Preventilazione basso indica l'intensità del segnale e il tempo di funzionamento del bruciatore. Chiusura della serranda aria fino alla posizione di accensione, pre-accensione www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 29 / la modifica punti di regolazione del solo dopo avere delle configurazioni servomotore nel consultato ECOFLAM. standard. visualizzatore. Il codice di accesso e le istruzioni di regolazione di questo menu sono disponibili su richiesta.
Page 30 2° stadio. 7: Fine della ventilazione. 15:Funzionamento al 1° stadio. 8: Chiusura della serranda aria fino alla 16:Arresto di regolazione, chiusura a 0° posizione di accensione. della serranda dell'aria. www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 31 Fase L1 Segnale di sblocco a distanza Terra Neutral Neutro Fase del segnale di guasto Terra Fase Terra Fase Fase del trasformatore Non utilizzato Terra Non utilizzato Neutro Fase del termostato 2° stadio T6/7/8 Segnale T7 Segnale T8 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 32 Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Visualizzatore o Interfaccia PC Servomotore aria www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 33 • Una valvola manuale di arresto (non fornita) deve essere montata a monte della rampa gas. LEGENDA Pf: Contropressione al focolare Pb: Pressione gas bruciatore (testa di combustione + rampa gas) Pin: Pressione minima di alimentazione 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 34 • Il punto di misurazione previsto dalla norma per il controllo dei fumi di scarico dev'essere presente, il percorso dei fumi sino al punto di misurazione dev'essere a tenuta stagna in modo che i risultati delle misurazioni non possano essere falsati. www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 35 Nota:E’ possibile regolare le diverse posizioni in un ampio range di valori. Tuttavia, per motivi di sicurezza, il programmatore obbliga a rispettare un intervallo minimo di 2° tra le diverse posizioni (salvo tra la posizione di accensione e il 1° stadio). 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 36 N.B. rispettate il valore minimo della temperatura fumi specificato dal costruttore dellla caldaia per evitare la formazione di condensa. pressione gas in testa misurata sulla curva (mbar) -0,5 90° 90° 90° 90° posizione testa -1,0 -1,5 posizione serranda aria potenza (kW) www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 37 Rilevazione fiamma. appena la posizione di apertura fissata per il servomotore viene superata . - Regolare la pressione del gas per il 2° Stabilizzazione di fiamma. stadio in funzione della potenza desiderata, servendosi del regolatore della rampa gas. 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 38 A questo scopo, posizionare il cursore sul simbolo e confermare usando il tasto Tutte le posizioni del servomotore registrate fino a quel punto saranno recuperate al successivo richiamo del menu di regolazione. www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 39 A questo punto è possibile - memorizzare i valori nel visualizzatore; a questo scopo, posizionare il cursore sul simbolo e confermare usando il tasto - uscire dal menu senza memorizzare i dati, usando il simbolo 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 40 Allineare la flangia interna A della ventola funzionamento. con la piastra B. Inserire un righello tra le pale della ventola e portare A e B alla stessa altezza, serrare la vite senza testa con intaglio sulla ventola (posizione di manutenzione 1). Sez. A-A www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 41: Possibili Inconvenienti
(porta del locale caldaia d'acqua, il fi necorsa, ecc., sono impostati? chiusa, copertura montata, ecc.). - registrare i valori di combustione nel Nel caso in cui, dopo il controllo dei punti libretto di centrale. suddetti, l'anomalia persistesse, usare le seguente tabella. 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 42 • Usando i tasti , regolare la cifra al valore desiderato (trattino basso = campo vuoto) • Usando il tasto , passare alla cifra seguente. • Quando il numero è completo, salvare usando il tasto www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 43 - Numero di guasti "Il pressostato d'aria non si chiude durante il funzionamento". - Numero di guasti "Oscillazione del contatto del pressostato d'aria durante il funzionamento". - Numero di guasti "servomotore". • Uscire dal menu usando il tasto 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 44 Les brûleurs Ecoflam ont été conçus et construits dans le respect des règlementations et des directives actuelles. Tous les brûleurs sont conformes aux règlementations relatives à la sécurité et aux économies d'énergie dans la limite du domaine d'utilisation déclaré. La qualité...
Page 45: Contenus Généraux
Contenus généraux - Description du brûleur MAX GAS 170 LN PAB TC SGT 230-50 TW MAX GAS Gas MODÈLE (Gaz: kW; fioul domestique: kg/h) MAX GAS 170 175 kW ÉMISSIONS Low NOx Classe 3 GAS EN676 (<80 mg/kWh) Standard Classe 2-GAS EN676 (<120 mg/kWh)
Page 46: Fonctions Générales De Sécurité
Vanne d’arrêt de gaz (elle doit être montée par l'installateur). 119pBr Point de mesure de la pression gaz en sortie de la vanne Point de mesure de la pression gaz avant les vannes 119.1 119.2 Point de mesure de la pression dʼair www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 47 Ouverture du volet d’air pour la préventilation l’autorisation de régulation Brûleur en fonctionnement. La cellule du bas Préventilation présente l’intensité du signal et le temps de fonctionnement du brûleur. Fermeture du volet d’air jusqu’à la position d’allumage, préallumage 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 48 Toute modification sur site ne doit être effectuée • menu de stockage des qu’après consultation • menu pour le réglage / points de réglage du d’ECOFLAM. Le code la modification des servomoteur dans d’accès et les consignes configurations standard. l’afficheur.
Page 49 9: Mise sous tension de l’allumeur, vanne 2ème allure. surveillance de flamme parasite. 16:Fonctionnement en 1ère allure 10:Démarrage du brûleur : ouverture de 17:Arrêt de régulation, fermeture à 0° du l’électrovanne, formation de la flamme, volet d’air. 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 50 Phase Phase L1 Signal déverrouillage à distance Terre Neutre Neutre Phase du signal de défaut Terre Phase Terre Phase Phase de l’allumeur Non utilisé Terre Non utilisé Neutre Phase du thermostat 2ème allure T6/7/8 Signal T7 Signal T8 www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 51 Non utilisé not used Non utilisé not used Non utilisé not used Non utilisé not used Non utilisé not used Non utilisé not used Non utilisé not used not used Afficheur ou interface PC Servomoteur d’air 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 52 Pour travailler avec le GPL, il faut acheter le kit GPL et le monter en respectant les instructions ci-jointes. LÉ G ENDE Pf: contre-pression dans la chambre de combustion. Pb: pression du brûleur (tête de combustion + rampe gaz complète) Pin: pression d’entrée gaz minimale www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 53 étanchéité contrôlée et être purgées. • Un point de mesure conforme aux normes doit être présent, le conduit de fumée jusqu’au point de mesure doit être étanche, de telle manière que les résultats de mesure ne soient pas faussés. 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 54 Note: Il est possible de régler les différentes positions dans une large plage de valeurs. Cependant, pour des raisons de sécurité, le coffret oblige à respecter un intervalle minimum de 2° entre les différentes positions (sauf entre la position d’allumage et la 1ère allure). www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 55 (mbar) -0,5 90° 90° 90° 90° position tête -1,0 -1,5 position du registre d’air Puissance (kW) 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 56 Dans le même temps, la vanne gaz de 2ème allure s’ouvre, dès que la position d’ouverture fixée pour le Stabilisation de la flamme. servomoteur est déassée. - Régler la pression gaz pour la 2ème allure en fonction de la puissance souhaitée, à www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 57 Quitter le menu de réglage sans mener le processus de réglage à son terme. Placer pour cela le curseur sur le symbole valider avec la touche . Toutes les positions du servomoteur enregistrées jusque là seront récupérées lors d’un nouvel appel du menu de réglage. 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 58 A ce moment, il est possible de : - stocker les valeurs dans l’afficheur, pour cela placer le curseur sur le symbole et valider par la touche - quitter le menu sans stockage des données, par le symbole www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 59: Entretien
B. Insérer un réglet entre les aubes de la turbine et amener A et B à la même hauteur, serrer la vis sans tête avec une encoche sur le ventilateur (position d'entretien 1). Sez. A-A 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 60: Problèmes Possibles
(porte de la locale ils réglés? chaudière écluse, couverturemontée,etc). - enregistrer les valeurs de combustion Au cas où, après je contrôle des points dans le livret de central. susdits, l'anomalie persistait, employer le www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 61 • A l’aide des touches , régler le chiffre à la valeur souhaitée (tiret bas = champ vide). • A l’aide de la touche , passer au chiffre suivant. • Lorsque le numéro est complet, enregistrer à l’aide de la touche 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 62: Menu Des Statistiques De Fonctionnement
- Nombre de défauts «Pressostat d’air ne se ferme pas pendant le fonctionnement». - Nombre de défauts «Basculement du contact du pressostat d’air pendant le fonctionnement». - Nombre de défauts «servomoteur». • Quitter le menu à l’aide de la touche www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 63 давление газа в головке, измеренное в соединительной газовой трубе (мбар) head position air damper position posizione testa posizione serranda aria position tête position du registre d’air posición de la cabeza posición de la compuerta de aire положение головки положение заслонки воздуха 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 64 давление газа в головке, измеренное в соединительной газовой трубе (мбар) head position air damper position posizione testa posizione serranda aria position tête position du registre d’air posición de la cabeza posición de la compuerta de aire положение головки положение заслонки воздуха www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 65 T1 T2 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 66 420010029200...
Page 67 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 68 420010029200...
Page 69 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 70 Contents - Conformity declaration www.ecoflam-burners.com 420010029200...
Page 71 420010029200 www.ecoflam-burners.com...
Page 72 Ecoflam Bruciatori S.p.A. reserves the right to make any adjustments, without prior notice, which is considered necessary or useful to its products, without affecting their main features Ecoflam Bruciatori S.p.A. si riserva il diritto di apportare ai prodotti le modifiche che riterrà necessarie o utili, senza pregiudicarne le caratteristiche principali.

Ce manuel est également adapté pour:

Max gas 170 ln pab tl sgt 230-50 twMax gas 250 ln pab tc sgt 230-50 twMax gas 250 ln pab tl sgt 230-50 tw3142782 3142783 3142784 ... Afficher tout

Ecoflam MAX GAS 170 LN PAB TC SGT 230-50 TW Notice D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Ecoflam MAX GAS 170 LN PAB TC SGT 230-50 TW

Sommaire des Matières pour Ecoflam MAX GAS 170 LN PAB TC SGT 230-50 TW

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières