Sommaire des Matières pour RIDGID RT-3
- Page 1 Thermal Imagers Manual RT-3, RT-5x, RT-7x and RT-9x Thermal Imagers • Français – 19...
-
Page 2: Table Des Matières
RT-3, RT-5x, RT-7x and RT-9x Thermal Imagers Table of Contents Recording Form for Machine Serial Number ...................1 Safety Symbols ..........................2 General Safety Rules Work Area Safety ..........................2 Electrical Safety ..........................2 Personal Safety ..........................2 Equipment Use and Care ........................2 Service ............................3 Specific Safety Information Thermal Imager Safety........................3... - Page 3 Thermal Imagers RT-3, RT-5x, RT-7x and RT-9x Thermal Imagers WARNING! Read this Operator’s Manual carefully before using this tool. Failure to understand and follow the contents of Thermal Imagers this manual may result in Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.
-
Page 4: Safety Symbols
RT-3, RT-5x, RT-7x and RT-9x Thermal Imagers Safety Symbols In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to com- municate important safety information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols . -
Page 5: Service
RT-3, RT-5x, RT-7x and RT-9x Thermal Imagers duce the risk of electrical shock or serious be controlled with the switch is dangerous and personal injury. must be repaired. • Remove the battery pack from the equip- SAVE ALL WARNINGS ment before making any adjustments, AND INSTRUCTIONS FOR chang ing accessories, or storing. -
Page 6: Ridgid Contact Information
RT-3, RT-5x, RT-7x and RT-9x Thermal Imagers • Use appropriate Thermal Imager and Bat- local regulations for disposal of batteries. tery combinations. See batteries listed in Refer to Disposal section. the Optional Equipment section for use with RIDGID Contact the thermal imager. Using equipment and bat-... -
Page 7: Screen
RT-3, RT-5x, RT-7x and RT-9x Thermal Imagers Screen Screen Element Description Status Bar In the status bar, information may be displayed depending on the setting. • : Battery operation, capacity 75-100% • : Battery operation, capacity 50-75% Battery Capacity/ •... -
Page 8: Specifications
1.12 lbs. (0.51 kg) Dimensions 8.6" x 3.78" x 3.74" (219 x 96 x 95 mm) Standard Equipment The RT-3, RT-5x, RT-7x and RT-9x Thermal Imagers comes with the following items: • Carry Case • USB Cable • Li-Ion Battery •... -
Page 9: Installing The Lanyard
RT-3, RT-5x, RT-7x and RT-9x Thermal Imagers This equipment is used to make tem- NOTI E perature measurements. Incorrect set up and use or improper application may result in incor- rect or inaccurate measurements. Selection of appropriate measurement methods for the con- ditions is the responsibility of the user. -
Page 10: Pre-Operation Inspection
RT-3, RT-5x, RT-7x and RT-9x Thermal Imagers This will reduce the risk of damage or in- Pre-Operation Inspection jury in case of low battery, malfunction or false measurement. WARNING Follow set up and operating instructions to reduce the risk of injury or incorrect meas- urements and to prevent tool damage. -
Page 11: Quick Select Button
RT-3, RT-5x, RT-7x and RT-9x Thermal Imagers the left or move the joystick to the menu bar and Measurements press OK key. High thermal radiation (e.g. due to sun, NOTI E fire, furnaces) may damage the Detector. To pre- vent damage to the thermal imager, do not point directly at the sun or other intense light sources. -
Page 12: Setting Measuring Functions
RT-3, RT-5x, RT-7x and RT-9x Thermal Imagers Image Gallery Saved images can be displayed, analyzed or deleted. The Image Gallery is not available when Wi-Fi is enabled. File Names Figure 9 – Saving an Image 3. If a higher resolution is required, in the menu under Configuration, select SuperResolu- tion. -
Page 13: Setting The Scale
RT-3, RT-5x, RT-7x and RT-9x Thermal Imagers same image section. They can be displayed and Setting Automatic Scaling analyzed in the image gallery. 1. Select the Scale function and press OK. The measurement functions Single point meas- 2. Move the joystick up or down until Auto is se- urement, Hot spot, Cold spot, Min/Max on Area lected and then press OK. -
Page 14: Setting Emissivity And Reflected Temperature Coefficient (Rtc)
RT-3, RT-5x, RT-7x and RT-9x Thermal Imagers Setting Emissivity And Reflected Other Common Materials Temperature Coefficient (RTC) Material (material temperature) Emissivity Radiator, black anodized (50°C) 0.98 Emissivity Copper, slightly tarnished (20°C) 0.04 Emissivity is a term use to describe energy emit- Copper, oxidized (130°C) -
Page 15: Selecting Color Palette
RT-3, RT-5x, RT-7x and RT-9x Thermal Imagers this as the Reflected Temperature entered reflected temperature. If emissivity cannot be into the thermal imager. read, you will be prompted to manually enter an emissivity. 6. Remove the foil from in front of the surface to be measured. -
Page 16: Activating/Disabling The Min/Max On Area Function
RT-3, RT-5x, RT-7x and RT-9x Thermal Imagers not be seen when measurements are being Configuration made but pressing any key will bring the Country Settings menu back up. The user interface language can be set. 4. Move the joystick down/up and select which 1. -
Page 17: Save Jpeg
RT-3, RT-5x, RT-7x and RT-9x Thermal Imagers Save JPEG is active and in range. Thermal imager should be less than 33 ft. (10 m) from the device to Infrared images are saved in BMT (image with all be detected. Any obstacle between the tool temperature data) format. -
Page 18: Information
RT-3, RT-5x, RT-7x and RT-9x Thermal Imagers 5. Apply factory settings? is displayed on the bient conditions does not change the thermal im- ager output. screen. 6. Press OK to apply factory settings. 1. Go to Menu, Configuration, Ambient condi- tions. -
Page 19: Reset Options
Service And Repair For a complete listing of RIDGID equipment avail - able for this tool, see the Ridge Tool Cata log on- WARNING line at RIDGID.com or see Contact Information. Improper service or repair can make the machine unsafe to operate. -
Page 20: Approval And Certification
RT-3, RT-5x, RT-7x and RT-9x Thermal Imagers the cost of recycling the lithium-ion battery packs RSS-Gen & RSS-247 statement: This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS once they have reached the end of their useful life. standard(s). Operation is subject to the following two conditions: RBRC™, RIDGID... - Page 21 Caméras thermiques Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x VERTISSEMENT Familiarisez-vous avec ce manuel avant d’utiliser l’appareil. L’in- compréhension ou le non-respect des consignes ci-devant aug- Caméras thermiques menterait les risques de choc Notez et conservez le numéro de série indiqué sur la fiche signalétique de l’appareil.
- Page 22 Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x Table des matières Fiche d’enregistrement du numéro de série de l’appareil ............19 Symboles de sécurité ........................21 Règles de sécurité générales Sécurité des lieux..........................21 Sécurité électrique ........................21 Sécurité individuelle ........................21 Utilisation et entretien du matériel....................22 Service après-vente ........................22...
-
Page 23: Symboles De Sécurité
Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x Symboles de sécurité Les symboles et mots clés utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-même servent à signaler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles. -
Page 24: Utilisation Et Entretien Du Matériel
Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x Service après-vente meilleur contrôle de l’appareil en cas d’im- prévu. • Confiez le service après-vente de l’appareil à un réparateur qualifié utilisant exclusive- Utilisation et entretien du ment des pièces de rechange identiques matériel... -
Page 25: Sécurité Des Piles
Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x composants ne peut être réparé sur place. chargement ou stockage inapproprié de ce Confiez leur réparation éventuelle à un ré- matériel à des températures hors de celles parateur autorisé. L’ouverture ou démontage spécifiées pourrait endommager les piles et de la caméra thermique ou de sa pile pourrait... -
Page 26: Ecran
Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x Ecran No. Elément à l’écran Désignation Barre d’état Les informations indiquées dans la barre d’état dépendront des paramètres choisis. • : Fonctionnement sur pile, charge restante : 75 à 100 % • : Fonctionnement sur pile, charge restante : 50 à 75 % Capacité/Niveau de... -
Page 27: Caractéristiques Techniques
Dimensions 8,6" x 3,78" x 3,74" (219 x 96 x 95 mm) Equipements de base Les caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x sont livrés avec les éléments suivants : • Câble USB • Malette de transport • Mode d’emploi •... -
Page 28: Coordonnées Ridgid
Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x • Ne jamais incinérer les piles ou les expo - Montage du bracelet ser à une chaleur excessive. Une chaleur excessive risque de provoquer l’explosion des piles. • Disposez des piles de manière appropriée. -
Page 29: Rechargement Des Piles
Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x Inspection préalable AVERTISSEMENT Examinez votre caméra thermique au quotidien et avant chaque intervention afin de corriger toute anomalie éventuelle et limiter les risques de choc électrique ou autres blessures graves et éviter d’en- dommager le matériel. -
Page 30: Préparation Et Utilisation De L'appareil
Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x Préparation et utilisation Lorsque la caméra thermique est allumée, une image est affichée à l’écran. Au besoin, de l’appareil lorsque l’appareil est allumé pour la première fois, allez aux paramètres de configuration AVERTISSEMENT (Configuration Settings) pour modifier la langue, l’heure, la date et les unités de tem-... -
Page 31: Mesure De Température
Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x • Les réglages d’émissivité et de température réfléchie. • Lors de la thermographie des bâtiments (mesure de la chaleur franchissant les parois d’un bâtiment), un différentiel thermique im- portant entre l’intérieur et l’extérieur (idéale- ment égal ou supérieur à... -
Page 32: Réglage Des Paramètres De Mesurage
Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x Réglage des paramètres de Noms de fichier mesurage 1. Ouvrez le menu secondaire intitulé « Mea - surement ». Cela ouvrira les choix de para - mètres de mesure. « Pixel Mark » (marque de pixel) : Mesurage à... -
Page 33: Réglage Des Paramètres Thermiques
Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x ScaleAssist consiste en des paramètres stan- peuvent être affichées et analysées au niveau de dards basés sur les températures internes et ex- la galerie d’images. ternes. Les fonctions de mesurage à point unique Hot Le paramétrage détermine la manière d’afficher... - Page 34 Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x 3. Amenez la manette à droite et sélectionnez « Les tableaux suivants indiquent les matières et Indoor temperature » (température interne). émissivités standards préprogrammées, ainsi Amenez la manette vers le haut ou le bas que l’émissivité...
-
Page 35: Sélection D'une Palette De Couleurs
Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x sur les surfaces ayant une température constante Coefficient de température réfléchie (RTC) Information : de moins de 176 °F (80 °C) et des dimensions minimales d’au moins 4,75" x 4" (12 x 10 cm). Ne Le coefficient de température réfléchie (RTC) est... -
Page 36: Sélection Du Type D'image
L’écran peut alterner entre l’affichage d’images in- puyez sur OK. frarouges et réelles (lire : numériques). Le modèle 6. Point-valeur : RT-3 n’offre pas d’images réelles, que des images infrarouges. a. Amenez la manette à droite, sélectionnez le point de mesure 1, puis appuyez sur OK. -
Page 37: Super Résolution
Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x 2. Amenez la manette vers le haut ou bas pour touche quelconque pour les faire apparaitre sélectionner la langue voulue, puis appuyez brièvement. sur OK. Sauvegarde JPEG Heure et date Les images infrarouges sont sauvegardées en L’heure et la date sont automatiquement arrêtées... -
Page 38: Connexions Usb
Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x système Wi-Fi de l’appareil sera alors activé Mise à jour des logiciels et en attente d’être lié au dispositif équipé Wi- propriétaires de la caméra Fi qui le cherche. thermique 6. Sélectionnez l’appareil RIDGID voulu à partir Il est possible que, de temps à... -
Page 39: Rangement De L'appareil
Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x 1. Ouvrez le menu, puis appuyez sur OK. 6. Appuyez sur OK pour formater la mémoire. 2. Amenez la manette vers le haut ou le bas 7 . Appuyez sur Esc pour annuler l’opération. -
Page 40: Dépannage
Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x Dépannage SYMPTÔME RAISON POSSIBLE SOLUTION ‘Error! Memory full!’ s’af- Mémoire disponible insuffisante. Transférez les images vers un PC ou ef- fiche à l’écran. facez-les. ‘Error! Permissible in- Température ambiante trop élevée. Eteignez la caméra pour lui permettre strument temperature ex- de refroidir et respectez la température... -
Page 41: Homologation Et Certification
Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x acquitté des frais de recyclage du bloc-piles Avertissements IC lithium-ion lorsqu’il aura atteint sa fin de vie utile. Informations Caractéristique Values Wi-Fi et Portée Wi-Fi typical 15 m ® RBRC™ et RIDGID font partie de plusieurs four- Bluetooth ®... - Page 42 Caméras thermiques RT-3, RT-5x, RT-7x et RT-9x torisation d’exploitation du matériel accordée à l’utilisateur. Des câbles d’interface blindés doivent être utilisés afin de se con- former aux limites d’émission. Avertissement Le dispositif ci-présent est conforme à l’article 15 de la régle- mentation FCC.
- Page 43 U.S.A. ©2017 RIDGID, Inc. Printed 7/17 999-995-119.10 The Emerson logo and RIDGID logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or RIDGID, Inc. in the U.S. and other countries. EC43089 All other trademarks belong to their respective holders. REV. A...