Montaggio Nella Testata Del Vano Di Corsa; Assembly On The Top Of The Elevator Shaft; Montage Dans La Tête Du Compartiment De Course; Montaje En La Cabeza Del Hueco De Carrera - PFB R3 Notice D'utilisation Et D'entretien

2.1.4

MONTAGGIO NELLA TESTATA DEL VANO DI CORSA

Sono da rispettare le misure di sicurezza che si riferiscono ai lavori su impianti di ascensori.
Montare il limitatore di velocità come illustrato nelle figure 1 e 2 (o in modo speculare).
In caso di montaggio nel pozzo dell'ascensore, il limitatore di velocità dovrà essere facilmente rag-
giungibile dall'esterno (esempio: porticina d'ispezione per le operazioni di manutenzione).
2.1.4

ASSEMBLY ON THE TOP OF THE ELEVATOR SHAFT

Safety measures, referring to works on elevator plants, must be observed.
Mount the overspeed governor as shown in fig. 1 and 2 (or in an opposite way).
In case of assembly in the elevator shaft, the overspeed governor must be easily accessible from the
outside (e.g. through an inspection door for maintenance operations).
2.1.4 MONTAGE DANS LA TETE DU COMPARTIMENT DE COURSE
ll est impératif de respecter les mesures de sécurité se référant aux travaux effectués sur les installa-
tions d'ascenseurs.
Le montage du limiteur de vitesse doit être effectué conformément à ce qui est illustré sur les Fig. 1 et 2 (ou
d'une façon spéculaire).
En cas de montage dans le puits de l'ascenseur, le limiteur de vitesse doit être aisément accessible
de l'extérieur (par exemple: petite trappe de visite pour les opérations d'entretien).
2.1.4 MONTAGE IM SCHACHTKOPF
Beachten Sie die Sicherheitsmaßnahmen für Arbeiten an Aufzugsanlagen.
Geschwindigkeitsbegrenzer wie in Abb. 1 u. 2 dargestellt (oder spiegelbildlich) montieren.
Bei Schachtmontage muß der Geschwindigkeitsbegrenzer von außen leicht zugänglich sein (z.B.
durch eine Wartungstür).
2.1.4

MONTAJE EN LA CABEZA DEL HUECO DE CARRERA

Se deben respetar las medidas de seguridad referentes a la instalación del ascensor.
Montar el limitador de velocidad como se ilustra en las figuras 1 y 2 (o de forma especular).
Si el montaje se lleva a cabo en el hueco del ascensor, es necesario que el limitador de velocidad
esté situado en un lugar fácilmente accesible desde el exterior (p. ej. mediante una puerta de in-
spección para el mantenimiento).
33