Efco EF15E Manuel D'utilisation Et D'entretien page 31

50 52
Deutsch
WARTUNG
ACHTUNG - Der Motor ist so konstruiert, dass eine
Überhitzung während des normalen Gebrauchs nicht
auftritt. Mögliche Ursachen für Überhitzung sind:
abgenutzte oder schlecht geschärfte Sägekette, nicht
ausreichende Kettenschmierung, übermässiger Druck auf
die Elektrosäge beim Schnitt,
Belüftungsschlitze des Motors oder das unpassende
Verlängerungskabel. Während der Wartungsarbeiten stets
Schutzhandschuhe tragen und sicherstellen, daß der
Netzstecker gezogen worden ist.
TÄGLICHE WARTUNG DER ELEKTROSÄGE
Die Elektrosäge ist täglich und gründlich zu säubern, mit
besonderer Sorgfalt auf die Belüftungsschlitze des Motors.
ACHTUNG - Zur allgemeinen Reinigung der
Maschine benutzen Sie ausschliesslich Druckluft
und niemals Benzin oder andere Flüssigkeiten (Abb.
54).
KONTROLLE UND ERSETZEN DER KOHLEBÜRSTEN
Die Kohlebürsten sollten nach 100 Arbeitsstunden von der
Vertragswerkstatt oder vom Fachhändler kontrolliert und nach
200 Arbeitsstunden ersetzt werden. Zur kontrolle der
kohlebürsten, wenden Sie sich an Ihrem Vertragshändler oder
eine autorisierte werkstatt.
ACHTUNG - Zum Gewährleistung eines kostanten
und ordnungsgemässen Betriebs dürfen nur
Originalsätze von Kohlebürsten verwendet werden.
ACHTUNG: Alle Wartungsarbeiten, die nicht in
dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind,
müssen bei einer Vertragswerkstatt durchgeführt
werden. Zum Gewährleistung eines konstanten und
ordnungsgemässen Betriebs
ORIGINALERSATZTEILE verwendet werden.
ATENCION - El motor esta dimensionado para evitar
recalentamientos durante su normal funcionamiento.
Las causas de eventuales recalentamientos han de
buscarse en la utilizaciòn de una cadena desgastada o
mal afilada, en la insuficiente lubricaciòn de la cadena, en
verstopfte
presionar excesivamente sobre la electrosierra durante el
corte, bien en la obstrucciòn de los respiraderos de venti-
laciòn del propio motor o bien una alargadera inadecua-
da. Durante las operaciones de mantenimiento deberan
llevarse puestos un par de guantes de protección y ase-
gurarse que la electrosierra esté desenchufada.
MANTENIMIENTO DIARIO DE LA ELECTROSIERRA
Proceder diariamente a la limpieza general de la electrosierra,
cuidando de modo particular las rejillas de refrigeraciòn del
motor.
ATENCION - Para la limpieza general de la electro-
sierra no usar gasolina u otros liquidos, sino exclu-
sivamente aire comprimido (Fig. 54).
CONTROL/SUSTITUCION DE LAS ESCOBILLAS DE CON-
TACTO
Cada 100 horas de trabajo es oportuno controlar las escobi-
llas de contacto. Le recomendamos la sustituciòn cada 200
horas de trabajo. Para el control de las escobillas, dirigerse al
revendedor o al taller autorizado.
ATENCION - Reclamar el montaje de escobillas ori-
ginales. La sustitucion de las escobillas debe ser
por pareja.
ATENCION: Todas las operaciones de mantenimien-
to no indicadas en el presente manual deben ser
efectuadas en un taller autorizado. Para garantizar un
costante y regular funcionamiento de la electrosierra, recuerde
dürfen nur
que las eventuales sustituciones de sus piezas deben ser
efectuadas exclusivamente con REPUESTOS ORIGINALES.
Español
MANTENIMIENTO
Nederlands
ONDERHOUD
LET OP - De motor heeft dusdanige afmetingen, dat
deze niet oververhit raakt bij normaal gebruik. De
oorzaken van eventuele oververhitting moeten
gezocht worden in het gebruik van een versleten of slecht
geslepen ketting, in onvoldoende smering van de ketting,
in het overmatig duwen op de electrische kettingzaag bij
het zagen ofwel in de verstopping van de luchtgaten van
de motor zelf ofwel een ongeschikte verlengkabel. Tijdens
de onderhoudswerkzaamheden altijd werkhandschoenen
dragen en zich ervan overtuigen, dat de stekker niet in het
stopcontact steekt.
DAGELIJKS ONDERHOUD VAN DE ELECTRISCHE
KETTINGZAAG
Dagelijks overgaan tot algemene reiniging van de electrische
kettingzaag en in het bijzonder de koelingsroosters aan de
zijkanten van de motor bijhouden.
LET OP - Voor het algemene onderhoud van de
electrische kettingzaag geen benzine of andere
vloeistoffen gebruiken,
hogedruklucht (Fig. 54).
CONTROLE/VERVANGING VAN DE CONTACTBORSTELS
Iedere 100 werkuren is het raadzaam de contactborstels te
controleren. Wij raden aan deze iedere 200 werkuren te
vervangen. Voor de controle van de borstels wendt u zich tot
bevoegde verkooppunten of werkplaatsen.
LET OP - Voor de montage originele borstels
gebruiken. De borstels moeten paarsgewijs
vervangen worden.
LET OP: Alle niet in deze handleiding beschreven
onderhoudshandelingen moeten
geautoriseerde werkplaats uitgevoerd worden. Om
een constant en regelmatig functioneren van de elektrische
kettingzagen te garanderen, denk eraan, dat eventuele
vervanging van onderdelen alleen moet gebeuren met
ORIGINELE RESERVE-ONDERDELEN.
maar uitsluitend
door een
31