Vaillant VRT-PZA Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vaillant Manuels
  4. Thermostats
  5. VRT-PZA
  6. Mode d'emploi
Vaillant VRT-PZA Mode D'emploi

Vaillant VRT-PZA Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 40

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VRT-PZA
Art.-No. 9148
15...24 V-, 7 d-
Raumtemperaturregler
mit Wochen-Heizprogramm
Roomthermostat with clock
Thermostat d'ambiance à pro-
grammation hebdomadaire
Kamerthermostaat met
schakelklok
Termostato ambiente con
temporizzatore settimanale
Termostata ambiente con reloj

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vaillant VRT-PZA

Sommaire des Matières pour Vaillant VRT-PZA

  • Page 1 VRT-PZA Art.-No. 9148 15...24 V-, 7 d- Raumtemperaturregler mit Wochen-Heizprogramm Roomthermostat with clock Thermostat d’ambiance à pro- grammation hebdomadaire Kamerthermostaat met schakelklok Termostato ambiente con temporizzatore settimanale Termostata ambiente con reloj...
  • Page 2 04 Raumtemperaturen einstellen Tagtemperatur und Nachttemperatur ansehen oder einstellen 05 Heizzeiten programmieren Grundprogramm, Heizzeiten anschauen und eingeben 06 Sonderfunktionen Party-Funktion, Frostschutz, Netzausfall 07 Vorlauftemperatur Einstellung am Vaillant Thermoblock Montageanleitung 08 Montage Einsatzbereich, Montagefolge 09 Elektro-Anschluß Anschluß am Thermoblock 10 Inbetriebnahme...
  • Page 3 Bedienung - Operating - Emploi - Bediening - Servizio - So - Hoja resúmen de instrucciones Fig. 1...
  • Page 4 A Bedienungsanleitung (Fig. 1, S. 3) 1 Betriebsartenschalter 7 Schaltpunkt-Taste zur Regelung auf zum Anschauen und Programmieren ständig Nachttemperatur der Heiz- und Absenkzeiten ständig Tagtemperatur eingegebenem Heizprogramm bei 8 Nachttemperatur-Taste zum Anschauen und Programmieren 2 Tagtemperaturwähler der Nachttemperatur zur Einstellung der zur Heizzeit gewünschten Raumtemperatur.
  • Page 5 Inhalt - contents - nomenclature - inhoud - contenuto A Bedienungsanleitung Seiten 4...15 B Montageanleitung Seiten 16...21 A Operating instructions page 22...33 B Installations instructions page 34...39 A Mode d’emploi page 40...51 B Instructions d’installation page 52...57 A Bedieningsvoorschrift blz. 58...69 B Montagevoorschrift blz.
  • Page 6 A Bedienungsanleitung – 1 Energiesparmöglichkeiten 1.1 Raumtemperatur begrenzen 1.4 Lüften kurz aber kräftig Begrenzen Sie die Raumtemperatur auf den Wert, der Öffnen Sie während der Heizperiode das Fenster nur für Ihr Behaglichkeitsempfinden gerade ausreicht. zum Lüften und nicht zur Temperaturregelung. Jedes Grad darüber hinaus bedeutet einen unnötigen Eine kurze Stoßlüftung ist wirkungsvoller und energie- Energieverbrauch von etwa 6%.

  • Page 7: Betriebsart Einstellen

    A Bedienungsanleitung – 2 Betriebsart, Programmierung (Fig. 1, 2) 2.1 Betriebsart einstellen Von diesem Zustand aus können Sie die gewünschten Einstellfunktionen aufrufen, indem Sie die zugehörigen Mit dem Betriebsartenschalter (Fig. 2.1) können Sie die Funktionstasten (5...9) betätigen, z. B. Taste (6) für Betriebsweise Ihrer Heizungsanlage Ihren Bedürfnissen die Uhrzeiteinstellung.

  • Page 8: Wochentag Und Uhrzeit Einstellen

    A Bedienungsanleitung – 3 Uhreinstellung (Fig. 1, 3) 3.1 Uhrzeit ablesen Mit der Einstell-Taste – (11) stellen Sie die Uhr zurück. Im Display (3, Fig. 1) bedeuten: 1. Wochentag (Montag) Mit der Einstell-Taste + (12) stellen Sie die Uhr vor, in Fig. 3.4 auf 19 Uhr und 58 Minuten. 12:00 Aktuelle Uhrzeit: 12 Uhr und 0 Minuten Programmier-Taste Pro (10) drücken, damit...
  • Page 9 A Bedienungsanleitung – 4 Raumtemperaturen einstellen (Fig. 1, 4) 4.1 Tagtemperatur wählen Eine der Tasten (5), (6), (9), (11) oder (12) betätigen, im Display erscheint die Normalanzeige Am Tagtemperaturwähler (Fig. 4.1) stellen Sie die (Fig. 4.6) Raumtemperatur ein, die Ihnen während Ihres Aufent- halts im Wohnraum gerade ausreicht.
  • Page 10 A Bedienungsanleitung – 5 Heizzeiten programmieren (Fig. 1, 5) 5.1 Darstellung der Heizzeiten 5.2 Heizzeiten anschauen Sie können für Ihren Raumtemperaturregler bis zu drei Schaltpunkt-Taste (7) drücken, im Display Heizzeiten pro Tag eingeben. Dabei müssen Sie erscheint das Tagesprofil des angezeigten Wochen- lediglich den Zeitpunkt für den Beginn und das Ende tages (Fig.
  • Page 11 A Bedienungsanleitung – 5 Heizzeiten programmieren (Fig. 1, 5) 5.3 Grundprogramm 5.4 Heizzeiten eingeben Falls Sie keine Änderung der Schaltzeiten vornehmen, Sie können anstelle des Grundprogrammes individuelle arbeitet der Raumtemperaturregler nach dem werk- Heizzeiten eingeben: seitigen Grundprogramm: Programmier-Taste Pro (10) drücken der Heizzeit mit Tagtemperatur: 06:00 bis 22:00 Raumtemperaturregler schaltet in den Programmier-...
  • Page 12 A Bedienungsanleitung – 5 Heizzeiten programmieren (Fig. 1, 5) Durch längere Betätigung einer der Einstelltasten erfolgt Schaltpunkt-Taste betätigen (Fig. 5.16) eine schnellere Zeitverstellung, zunächst in 10-Minuten- Schritten, bei längerer Betätigung in 1-Stunden- Einstell-Taste – betätigen bis 9:00 (Fig. 5.17) Schritten. Programmier-Taste Pro drücken, der Raum- Schaltpunkt-Taste (7) betätigen, bis der zu...
  • Page 13 A Bedienungsanleitung – 5 Heizzeiten programmieren (Fig. 1, 5) 5.7 Heizzeiten für mehrere Wochentage Wochentag-Taste 1..7 (5) drücken, damit können Sie weitere Wochentage auswählen für die Sie programmieren bzw. kopieren durch Betätigen der Block Taste b (9) gemeinsame Sie können für mehrere Wochentage gleichzeitig Heiz- Heizzeiten übernehmen.
  • Page 14 A Bedienungsanleitung – 6 Sonderfunktionen (Fig. 1, 6) 6.1 Party-Funktion 6.3 Betrieb bei Netzausfall Diese Funktion läßt sich nur bei Regelung nach Heiz- Bei Stromausfall läuft die Schaltuhr Ihres Raum- programm aktivieren. temperaturreglers über einen Kondensator einige Zeit weiter (Gangreserve), das Wochenheizprogramm Party-Taste , (4) drücken, im Display erscheint das bleibt erhalten.
  • Page 15 A Bedienungsanleitung – 7 Vorlauftemperatur Einstellung am Vaillant Thermoblock Stellen Sie den Vorlauftemperaturregler an Ihrem Vaillant Thermoblock entsprechend nachstehender Empfehlung ein: Bei Heizungsanlagen im Niedertemperaturbereich mit Vorlauftemperaturen bis max. 75 °C: Stellung 7. Bei Heizungsanlagen mit Vorlauftemperaturen bis max. 90 °C:...
  • Page 16 Gerät sowie die Erstinbetriebnahme sollen block ist nach Anschluß des Raumtemperaturreglers nur durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb VRT-PZA nicht mehr möglich. Wird die Pumpe auf vorgenommen werden. diese Betriebsart eingestellt, so ergibt sich aus funktions- technischen Gründen automatisch die Betriebsart 8.2 Einsatzbereich...
  • Page 17 B Montageanleitung – 8 Montage (Fig. 7) 8.5 Montageort 8.6 Montagefolge Der Raumtemperaturregler ist an einem für seine Die elektrischen Leitungen zum Thermoblock werden Funktion geeigneten Ort anzubringen. Der günstigste zweckmäßigerweise schon vor Anbringen des Montageort ist meistens im Hauptwohnraum an einer Raumtemperaturregler-Oberteils (7) verlegt.
  • Page 18 Vaillant Thermoblocks angeschlossen werden. Der elektrische Anschluß soll von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb vorgenommen werden. Die Anschlußverdrahtung an die Klemmen 7 , 8, 9 eines Vaillant Thermoblocks VC... bzw. VCW... ist ent- sprechend Fig. 9 vorzunehmen. Das Anschlußkabel durch die Kabeldurchführung (11), legen.
  • Page 19 10.2 Zweipunkt-/Analog 10.1 Erstinbetriebnahme (Stetig)-Regelung Die erste Inbetriebnahme des Raumtemperaturreglers Werkseitig regelt der VRT-PZA im Zweipunktbetrieb. gemeinsam mit der Heizungsanlage sowie die erste Eingabe entsprechend den Wünschen des Benutzers soll von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb Die Umstellung ist durch den Fachhandwerksbetrieb möglich:...
  • Page 20 B Montageanleitung – 10 Inbetriebnahme (Fig. 10) 10.3 12-/24-Stunden-Anzeige 10.4 Betriebsbereitstellung Die Umstellung ist durch den Fachhandwerksbetrieb Nach jeder dieser Einstellungen den Raumtemperatur- möglich: regler auf die Montageplatte aufsetzen und den Hauptschalter des Thermoblocks auf „I” stellen. Hauptschalter des Thermoblocks auf „0” stellen, Raumtemperaturregler-Oberteil von der Montageplatte entspr.

  • Page 21: Technische Daten

    1 1 Technische Daten Gerätetyp VRT-PZA Art.-Nr. 9148 Betriebsspannung vom VC bzw. VCW 15...24 V- Stromaufnahme 30 mA Temperatur-Einstellbereich Tagtemperatur 5...30 °C Nachttemperatur 5...20 °C Mögliche Heizzeiten 3 pro Tag Proportionalbereich Schaltdifferenz Erfassung der Ist-/Solltemperatur alle 30 s Gangreserve 10 min...
  • Page 22 A Operating instructions (Fig. 1, p. 3) 1 Operating mode switch 7 Change-over key For control at For indicatlng and programming the heating periods constantly night-time in position and the drop periods constantly daytime temperature in position 8 Night-time temperature key entered heating programme in position For indicating and programming the night-time...

  • Page 23: Operating Conditions

    Heating periods can be programmed individually for every day and together for several days. In addition, With the room thermostat VRT-PZA, the temperature for the factory-set basic programme can be readjusted at the heating periods „day” and the drop periods any time.
  • Page 24 A Operating instructions – 1 Application (Fig. 1, p. 3) 1.2 Possibilities for energy saving Ventilate briefly but thoroughly During the heating period, open windows only for Limiting the room temperature airing and not for regulating the room temperature. Limit the room temperature to the minimum value at A brief but vigorous airing is more effective and more which you still feel comfortable.

  • Page 25: Setting The Operating Mode

    A Operating instructions – 2 Operating mode - notes on programming (Fig. 1, 2) 2.1 Setting the operating mode for setting the time. The letter p next to the setting indicates that these values can be altered, see fig. 2.3. With the operating mode switch (2, fig.
  • Page 26 A Operating instructions – 3 Setting the timer (Fig. 1, 3) 3.1 Reading the time With the setting key – (11), the timer is set back. Description of display (3, fig. 1): With the setting key + (12), the timer is put forward, in fig.
  • Page 27 A Operating instructions – 4 Setting the room temperatures (Fig. 1, 4) 4.1 Selecting the daytime temperature 4.3 Altering the night-time temperature With the temperature selector (fig. 4.1), set the room Set the room temperature for the drop periods with temperature at which you still feel comfortable in your „night-time temperature“...
  • Page 28 A Operating instructions – 5 Programming heating periods (Fig. 1, p. 3, 5) 5.1 Indicating the heating programme 5.2 Indicate the heating programme Up to three heating periods per day can be entered in Press change-over key (7), the display shows your room thermostat.
  • Page 29 A Operating instructions – 5 Programming heating periods (Fig. 1, 5) 5.3 Basic programme 5.4 Entering heating periods If the change-over times are not altered, the room It is possible to enter different heating periods Iinstead thermostat operates according to the factory-set basic of the basic programme: programme: Press Pro programming key (10), the room...
  • Page 30 A Operating instructions – 5 Programming heating periods (Fig. 1, 5) By pressing the + or – key without interruption, Press setting key – until 5:00 (fig. 5.15) appears. the time is altered rapidly, first in 10-min. steps. then in 1-hour steps.
  • Page 31 A Operating instructions – 5 Programming heating periods (Fig. 1, 5) 5.7 Simultaneously programming Press day key 1..7 (5) to select further days for which hoint heating periods are copied b pressing the or copying resp. heating periods block key b (9). The display shows fixed numbers for for several days the days of the block with joint flashes (fig 5.21).
  • Page 32 B Installations instructions – 6 Special operating conditions (Fig. 1, 6) 6.1 Party operation 6.3 Operation in the case of a power This operating condition can only be activated if the failure temperatures are controlled according to a heating In the case of a power failure, the timer of your room programme.
  • Page 33 B Installations instructions – 7 Setting the flow temperature Set the flow thermostat at your Vaillant THERMOcompact/COMBlcompact according to the below-mentioned recommendation: In the case of heating installations at low temperatures with flow temperatures up to max 75°C: position 7.
  • Page 34 8.1 Warning 8.3 Pump setting The installation, electrical connection, settings in the After the connection of the room thermostat VRT-PZA, appliance as well as the initial taking into operation the pump cannot be operated „continously“ any longer. shall only be carried out by an authorized installer.

  • Page 35: Installation Sequence

    B Installations instructions – 8 Istallation (Fig. 7) 8.6 Installation sequence 8.5 Positioning The room thermostat must be installed in a position We recommend to install the connecting cable to the THERMOcompact/COMBlcompact before mounting which ensures a correct functioning. Generally, the the front casing of the room thermostat.
  • Page 36 THERMOcompact/COMBlcompact Please note: The room thermostat VRT-PZA must only be connected to the low-voltage terminals 7, 8, 9 of a Vaillant THERMOcompact/COMBlcompact. The electrical connection must be carried out by an authorized installer. The connection to the terminals 7, 8, 9 of a Vaillant THERMOcompact/COMBlcompact VC...

  • Page 37: Check Operation

    The initial taking into operation of the room thermostat control together with the heating installation as well as the first The VRT-PZA is factory-set to on/off control. setting of the heating programme according to the The authorized installer can change the setting Set the...
  • Page 38 B Installations instructions – 10 Initial taking into operation (Fig. 1 0) 10.3 12 h/24 h reading 10.4 Make the room thermostat The change can be carried out by the authorized ready for operation installer: After this setting, place the room thermostat on the mounting plate.
  • Page 39 B Installations Instructions – 1 1 Technical data Appliance type VRT-PZA Article no. 9148 Operating voltage for VC or VCW 24V- Current input < 30 mA Temperature setting range daytime temperature 5...30 °C night-time temperature 5...20 °C Possible heating periods...

  • Page 40: Commutateur Du Mode De Fonctionnement

    A Mode d’emploi (Fig. 1, p. 3) 1 Commutateur du mode de 6 Touche „heure“ pour introduire l’heure exacte et les temps de fonctionnement commutation pour régler a la température „nuit“ 7 Touche „point de commutation“ en permanence en position pour indiquer et programmer les périodes de chauffe à...
  • Page 41 1.1 Fonctions Avec la touche „party“ (4) il est également possible Votre thermostat d’ambiance VRT-PZA vous permet de de continuer le service du chauffage également régler les températures pour les périodes de chauffe pendant la période d’abaissement suivante. Si, par „jour“...

  • Page 42: Possibilités D'économie D'énergie

    A Mode d’emploi – 1 Application (Fig. 1, p. 3) 1.2 Possibilités d’économie d’énergie Aérer brièvement, mais énergiquement Une ventilation brève et complète est plus efficace et Limiter la température ambiante coûte moins d’énergie que des fenêtres qui restent Limiter la température ambiante à une valeur suffisante entre-ouvertes pendant une période prolongée.

  • Page 43: Régler Le Mode De Fonctionnemet

    A Mode d’emploi – 2 Mode de fonctionnement – informations sur la programmation (Fig. 1, 2) 2.1 Régler le mode de fonctionnemet L’affichage indique Pro (2.2). Maintenant, il est possible de faire indiquer les réglages désirés à l’aide Le commutateur de régime de fonctionnement de touches respectives (5-9), p.

  • Page 44: Lecture De L'heure

    A Mode d’emploi – 3 Réglage de l’heure (Fig. 3) 3.1 Lecture de l’heure Pour retarder l’horloge, appuyer sur la touche de réglage – (11). Les affichages signifient (3, fig. 1): Pour avancer l’horloge, appuyer sur la touche de 1er jour de la semaine (lundi) réglage + (12), dans fig.

  • Page 45: Réglages Des Températures Ambiantes

    A Mode d’emploi – 4 Réglages des températures ambiantes (Fig. 1, 4) 4. 1 Réglages des températures 4.3 Modifier la température „nuit“ La température ambiante pour les périodes ambiantes d'abaissement avec „température nuit“ est ajustée Régler au sélecteur de température (4.1) la température comme suit: ambiante qui convient à...

  • Page 46: Indication Des Périodes De Chauffe

    A Mode d’emploi – 5 Programmation des périodes de chauffe (Fig. 1, 5) 5.1 Indication des périodes de chauffe 5.2 Indiquer le programme de chauffe Votre thermostat d’ambiance vous permet de pro- Appuyer sur la touche point de commutation grammer trois périodes de chauffe par jour. Pour cela (7), I’affichage montre le programme journalier du il suffit de régler le temps pour le début et la fin de jour indiqué...

  • Page 47: Programme De Base

    A Mode d’emploi – 5 Programmation des périodes de chauffe (Fig. 1, 5) 5.3 Programme de base 5.4 Introduire des périodes de chauffe Si les temps de commutation ne doivent pas ˆ e tre Il est possible d’introduire des périodes individuelles modifiés, le thermostat d’ambiance fonctionne selon le de chauffe au lieu du programme de base: programme de base réglé...

  • Page 48: Exemple D'introduction

    A Mode d’emploi – 5 Programmation des périodes de chauffe (Fig. 1, 5) En appuyant plus longtemps sur la touche + ou –, vous Appuyer sur la touche de réglage - jusqu’à obtiendrez une plus grande vitesse de changement de 5:00 (fig.

  • Page 49: Programmer Ou Copier À La Fois Des Périodes De Chauffe Pour Plusieurs Jours

    A Mode d’emploi – 5 Programmation des périodes de chauffe (Fig. 1, 5) 5.7 Programmer ou copier à la fois des Appuyer sur la touche bloc b (9) pour fixer ce jour comme jour de source. L’affichage montre CP périodes de chauffe pour plusieurs (fig.

  • Page 50: Régime D'été, Protection Anti-Gel

    A Mode d’emploi – 6 Fonctions spéciales (Fig. 1, 6) 6.1 Régime „party“ 6.3 Fonctionnement en cas de panne Ce régime peut seulement être activé en cas de de courant (max. 1 heure) réglage selon le programme de chauffe. En cas de panne de courant, l’horloge de votre thermo- stat d’ambiance peut gontinuer à...

  • Page 51: Réglage De La Chaudière Thermotop/Thermocompact

    A Mode d’emploi – 7 Régler la température de départ Réglage de la chaudière Thermotop/Thermocompact Régler l’aquastat sur votre Thermocompact/Thermotop comme suit: pour des systèmes de chauffage à basse température avec des températures de départ jusqu’à 75 °C max: position 7. pour des systèmes de chauffage avec des températures de départ jusqu’à...

  • Page 52: Régime De Fonctionnement De La Pompe

    Le choix de la commande de la pompe sur la pos. „I“ être effectués que par un professionnel qualifié. n’est plus possible lorsque le thermostat d’ambiance VRT-PZA est raccordé. Si la pompe est réglée à ce 8.2 Domaine d’application régime de fonctionnement, elle tournera automatique- Le thermostat d’ambiance VRT-PZA peut être raccordé...

  • Page 53: B Instructions D'installation - 8 Installation

    B Instructions d’Installation – 8 Installation (Fig. 7) 8.5 Emplacement 8.6 Suite des opérations d’installation Le thermostat d’ambiance doit être placé à un endroit Nous recommandons de poser les câblages approprié pour son fonctionnement. L’endroit le plus électriques avant d’installer le thermostat d’ambiance. favorable est en général une paroi intérieure de la Pour la fixation, procéder comme suit: salle de séjour, à...

  • Page 54: B Instructions D'installation - 9 Raccordement Électrique

    B Instructions d’installation – 9 Raccordement électrique (Fig. 8, 9) Raccordement à la chaudière Thermotop/Thermocompact A noter: le thermostat d’ambiance VRT-QZA est seulement raccordé aux bornes basse tension 7, 8, 9 de la Thermotop/Thermocompact. Le raccordement électri- que doit être effectué par un professionnel qualifié. Le raccordement aux bornes 7, 8, 9 d’une Thermotop/ Thermocompact VC ou VCW est à...

  • Page 55: Vérification Du Fonctionnement

    B Instructions d’installation – 10 Première muse en service (Fig. 10) 10. 1 Vérification du fonctionnement 10.2 Régulation à action constante/ La première mise en service du thermostat d’ambiance „tout ou rien“ selon les désirs du client, conjointement avec le système Le thermostat d’ambiance est préréglé...

  • Page 56: Préparation À La Mise En Service

    B Instructions d’installation – 10 Première muse en service (Fig. 10) 10.3 Affichage12 h/24 h 10.4 Préparation à la mise en service l’installateur qualifié peut procéder au changement: Remettre le thermostat d’ambiance sur la socle de fixation après ce réglage. Enlever les fusibles devant l’appareil de chauffage.

  • Page 57: B Instructions D'installation - 11 Caractéristiques Techniques

    B Instructions d’installation – 11 Caractéristiques techniques Type d’appareil VRT-PZA Référence 9148 Tension de service 24 V- du VC ou VCW Consommation < 30 mA Plage de réglage de la température température„jour“ 5...30 °C température„nuit“ 5...20 °C Mesure de la température actuelle de consigne toutes les 30 sec.
  • Page 58 A Bedieningsvoorschrift (Fig. 1, blz. 3) 1 Voorkeuzeschakelaar 7 Schakelpunt-toets Voor het regelen van: Voor het instellen en controleren van de verwarmings- nachttemperatuur en nachtverlagingsperioden. dagtemperatuur 8 Nachttemperatuur-toets het ingestelde verwarmingsprogramma bij Voor het instellen en controleren van de 2 Temperatuurinstelknop nachttemperatuur.
  • Page 59 (Fig. 1, blz. 3) 1.1 Functies Bovendien kunt u te allen tijde het basisprogramma weer instellen. De kamerthermostaat VRT-PZA maakt het u mogelijk de dag- en nachttemperaturen (nachtverlaging), onafhanke- De Party-knop (4) maakt het mogelijk om, na beëin- lijk van elkaar, te regelen. Hiervoor staan drie stook- diging van het programma, de verwarmingsperiode perioden per dag tot uw beschikking.
  • Page 60 A Bedieningsvoorschrift – 1 Toepassing (Fig. 1, blz. 3) 1.2 Mogelijkheden tot Kort, maar krachtig ventileren Een volledige ventilatie gedurende een korte tijd energiebesparing bespaart meer energie dan lang openstaande Het begrenzen van de kamertemperatuur klapramen. Gedurende het ventileren de temperatuur U kunt de kamertemperatuur begrenzen op de waarde ca.
  • Page 61 A Bedieningsvoorschrift – 2 Instelmogelijkheden – Programmeertips (Fig. 1, 2) 2.1 Instelmogelijkheden toetsen. Bijv. toets (6) voor de tijdinstelling. De hoofdletter P naast deze instelling, geeft aan dat Met de voorkeuzeschakelaar (afb. 1.1) kunt u uw CV- u deze kunt wijzigen (zie afb. 2.3). De programma- installatie naar uw persoonlijke wensen laten functio- functie kunt u uitschakelen door de toets Pro nog- neren.

  • Page 62: Dag- En Tijdinstellen

    A Bedieningsvoorschrift – 3 Klokinstelling (Fig. 3, blz. 95) 3.1 Het aflezen van de tijd Met de instelknop – (11) zet u de tijd terug. In display (3, afb. 1) betekent: Met de instelknop + (12) zet u de tijd vooruit. In afb.

  • Page 63: Dagtemperatuur Instellen

    A Bedieningsvoorschrift – 4 Kamertemperatuur instellen (Fig. 4, blz. 96) 4.1 Dagtemperatuur instellen 4.3 Nachttemperatuur wijzigen Met de temperatuurinstelknop (afb. 4.1) kunt u de De kamertemperatuur voor de nachtverlaging stelt u kamertemperatuur instellen, die u tijdens uw verblijf in als volgt in: de woonkamer net voldoende vindt.
  • Page 64 A Bedieningsvoorschrift – 5 Programmeren van verwarmingsperioden (Fig. 5, blz. 97) 5.1 Aanduiding van verwarmings- 5.2 Verwarmingsprogramma aflezen Als u de schakelpunt-toets (7) indrukt zullen in programma’s de display de schakeltijden van de aangegeven dag U kunt met deze thermostaat drie verwarmingsperioden (afb.

  • Page 65: Verwarmingsprogramma Instellen

    A Bedieningsvoorschrift – 5 Programmeren van verwarmingsperioden (Fig. 5, blz. 97) 5.3 Basisprogramma 5.4 Verwarmingsprogramma instellen Indien u geen wijzigingen aanbrengt in het pro- U kunt, i.p.v. het basisprogramma, ook uw eigen gramma, zal de kamerthermostaat iedere dag volgens programmering instellen. het basisprogramma werken: Programma-toets Pro (10) indrukken (afb.
  • Page 66 A Bedieningsvoorschrift – 5 Programmeren van verwarmingsperioden (Fig. 5, blz. 97, 99, 100) Door de toetsen + of – langere tijd ingedrukt te houden Instel-toets – indrukken tot 05.00 (afb. 5.15) zal de tijdverstelling versnellen. Eerst in stappen van 10 minuten, later in stappen van 1 uur. Schakelpunt-toets indrukken (afb.
  • Page 67 A Bedieningsvoorschrift – 5 Programmeren van verwarmingsperioden (Fig. 5, blz. 97, 99, 100) Dag-toets 1..7 (5) indrukken, zodat u verde 5.7 Verwarmingsperioden dagen kunt selecteren en - door het indrukker van toets voor meerdere dagen tegelijk b (9) - kopiëren. programmeren/kopiëren U kunt voor meerdere dagen tegelijk een In de display worden de bij het blok behorende dagen...
  • Page 68 A Bedieningsvoorschrift – 6 Speciale functies (Fig. 6, blz. 101) 6.1 Party-knop 6.3 Functioneren bij wegvallen Deze functie is alleen te activeren bij gebruik van het netspanning verwarmingsprogramma Bij het wegvallen van de netspanning zal de schakel- klok van de kamerthermostaat door middel van een Indien u de Party-knop (4) indrukt zal in de display condensator enige tijd doorlopen (gangreserve).
  • Page 69 A Bedieningsvoorschrift – 7 Aanvoertemperatuur instellen Instelling aan het toestel Stel de ketelwaterthermostaat van uw Vaillant verwarmingstoestel als volgt in: Installaties geschikt voor een temperatuur tot 75 °C; stand 7 Installaties geschikt voor een temperatuur tot 90 °C; stand 9...
  • Page 70 De pompstand „doorlopende pomp“ is na aansluiting aan de CV-installatie, alsmede de inbedrijfstelling voor van de VRT-PZA niet meer mogelijk. Indien de pomp de eerste maal, dienen door een erkend installateur toch op deze stand staat, dan zal deze automatisch uitgevoerd te worden.

  • Page 71: Montage Volgorde

    B Montagevoorschrift – 8 Montage (Fig. 7) 8.5 Montageplaats 8.6 Montage volgorde Om op een juiste wijze te kunnen functioneren dient De elektrische bedrading naar het verwarmingstoestel de thermostaat op een hiervoor geschikte plaats dient aangebracht te zijn, voordat de montageplaat gemonteerd te worden.
  • Page 72 B Montagevoorschrift – 9 Elektrische aansluiting (Fig. 8, 9) De VRT-PZA mag uitsluitend op de laagspannings- klemmen 7 , 8 en 9 van een Vaillant Thermocompact VC/VCW aangesloten worden. Dit dient door een erkend installateur gedaan te worden. Alvorens met de aansluiting van de elektrische bedrading te beginnen, dient de hoofdschakelaar van de CV-ketel op „0“...
  • Page 73 De inbedrijfstelling van de thermostaat (en installatie) Uit naar Proportionele regeling evenals de eerste programmering volgens de wensen Af fabriek functioneert de VRT-PZA als aan/uit rege- van de gebruiker, dienen door een erkend installateur laar. Het omschakelen naar een proportionele regeling te geschieden, welke tevens de verantwoording voor dient door uw erkende installateur verricht te worden.

  • Page 74: Inbedrijfname

    Deze instelling is door uw installateur te wijzigen. Eerst dient de hoofdschakelaar van de Thermocompact Hiertoe dient eerst de hoofdschakelaar van de Vaillant op „0“ gezet te worden. Thermocompact op „0“ gezet te worden. De afdek-...
  • Page 75 B Montagevoorschrift – 1 1 Technische gegevens Toesteltype VRT-PZA Art. nummer 9148 Bedrijfsspanning 20 V= van VC/VCW Stroomafname < 30 mA Temperatuurinstelbereik: Dagtemperatuur 5...30 °C Nachttemperatuur 5...20 °C Kortste schakelbereik verwarmingsperioden 10 min. Proportioneel bereik Schakelverschil Gangreserve 0,5 h Afmetingen: Breedte...
  • Page 76 A Istruzioni d’uso (Fig. 1, pag. 3) 1 Selettore modi operativi 7 Tasto punti di commutazione per registrare a scelta i modi operativi per verificare e programmare le fasi di riscaldamento temperatura notturna continua e d’abbassamento temperatura diurna continua 8 Tasto temperatura notturna programma di riscaldamento impostato con per verificare e programmare la temperatura notturna 2 Selettore della temperatura diurna...
  • Page 77 (Fig. 1, pag. 3) 1.1 Funzioni Inoltre potrete regolare in qualsiasi momento il programma di base preregolato in fabbrica. Il termostato ambiente VRT-PZA serve alla regolazione separata delle temperature nelle fasi di riscaldamento Grazie al tasto Party (4) è possibile prolungare il „giornaliero“...

  • Page 78: Possibilità Per Il Risparmio Energetico Limitare La Temperatura Ambiente

    A Istruzioni d’uso – 1 Applicazione (Fig. 1, pag. 3) 1.2 Possibilità per il risparmio Ventilare in modo breve ma intenso Durante il periodo di riscaldamento aprite la finestra energetico solo per arieggiare e non per regolare la temperatura. Limitare la temperatura ambiente Una breve ed intensa ventilazione è...
  • Page 79 A Istruzioni d’uso – 2 Modooperativo – Indicazioni di programmazione (Fig. 1, 2) 2.1 Selezionare il modo operativo 2.2 Indicazioni di programmazione Mediante il selettore modi operativi (fig. 2.1) è possi- generali bile adattare il modo operativo del Vostro impianto di Tramite il tasto Pro (10) viene attivato il modo riscaldamento alle Vostre esigenze.

  • Page 80: Lettura Dell'ora

    A Istruzioni d’uso – 3 Regolazione del temporizzatore (Fig. 1, 3) 3.1 Lettura dell’ora Per mezzo del tasto di regolazione – (11) potete spostare l’ora indietro. Le indicazioni nel display (3, fig. 1) significano: Per mezzo del tasto di regolazione + (12) potete 1°...
  • Page 81 A Istruzioni d’uso – 4 Regolazione delle temperature ambiente (Fig. 1, 4) 4.1 Selezionare la temperatura diurna 4.3 Modificare la temperatura notturna Impostare il selettore della temperatura diurna (4.1) Per regolare la temperatura ambiente per le fasi alla temperatura ambiente, sufficiente per il Vostro d’abbassamento mediante „temperatura notturna“...
  • Page 82 A Istruzioni d’uso – 5 Programmare le fasi di riscaldamento (Fig. 1, 5) 5.1 Rappresentazione dei programmi 5.2 Indicazione del programma di di riscaldamento riscaldamento Con il vostro termostato ambiente è possibile program- Premere il tasto punto di commutazione (7), mare fino a 3 periodi di riscaldamento per ogni nel display compare il profilo giornaliero del giorno giorno.
  • Page 83 Quindi, alla regolazione di fabbrica, il termostato Premere il tasto giornaliero 1..7 (5) fino a che ambiente VRT-PZA regola la temperatura ambiente sul compare il giorno da programmare nel display (nel valore registrato al selettore della temperatura diurna esemplo: 7 - domenica, fig.
  • Page 84 A Istruzioni d’uso – 5 Programmare le fasi di riscaldamento (Fig. 1, 5) Premendo a lungo il tasto + o –, potete spostare premere il tasto d’impostazione – fino a 5:00 l’ora in modo più rapido, prima a passi di 10 min. e (fig.
  • Page 85 A Istruzioni d’uso – 5 Programmare le fasi di riscaldamento (Fig. 1, 5) 5.7 Programmare o copiare allo stesso Premere il tasto giornaliero 1..7 (5) per scegliere ulteriori giorni, se premete il tasto blocchi b (9) sarà tempo le fasi di riscaldamento per possibile trasmettere le fasi di riscaldamento comuni.

  • Page 86: Funzione Party

    A Istruzioni d’uso – 6 Funzioni speciali (Fig. 1, 6) 6.1 Funzione Party 6.3 Funzionamento in caso di Questa funzione può essere attivata soltanto se il mancanza di corrente termostato è regolato in base al programma di In caso di mancanza di corrente l’orologio del Vostro riscaldamento.
  • Page 87 A Istruzioni d’uso – 7 Regolare la temperatura in andata Regolazione sulla Vaillant Tecnoblock Procedete alla regolazione del termostato caldaia, sulla Vostra caldaia Vaillant Tecnoblock come dalle seguenti indicazioni: Per impianti di riscaldamento funzionanti con tempera- ture in andata fino ad un valore massimo di 75 °C...

  • Page 88: Campo Di Impiego

    (con dimensioni interne di fissaggio di 48...60 x 60...65 mm). Il termo- stato ambiente VRT-PZA è regolato in fabbrica sulla regolazione a 2 posizioni (on-off) ma il tecnico qualifi- cato può modificare il modo operativo per la regola-...
  • Page 89 B Istruzioni d’installazione – 8 Installazione (Fig. 1, 7) 8.5 Lugo di montaggio 8.6 Successione di montaggio Il termostato ambiente deve essere installato in un Sarà opportuno posare i cavi d’allacciamento alla luogo idoneo al suo perfetto funzionamento. Il luogo caldaia prima dell’installazione della parte superiore più...
  • Page 90 L. 46/90. Effettuare il cablaggio di allacciamento ai morsetti 7, 8, 9 sulla caldaia Tecnoblock Vaillant VC... o VCW... come da fig. 9. Far passare il cavo d’allacciamento attraverso il passacavo (11).

  • Page 91: Prova Di Funzionamento

    La prima messa in funzione del termostato ambiente (On-Off)/regolazione modulante con l’impianto di riscaldamento e la prima program- Il termostato ambiente VRT-PZA è regolato in fabbrica mazione secondo desiderio dell’utente deve essere sul funzionamento a 2 posizioni. ll Vostro tecnico effettuata da un tecnico qualificato che si assume la qualificato può...

  • Page 92: Pronto Per L'uso

    B Istruzioni d’installazione – 10 Prima messa in funzione (Fig. 10) 10.3 Indicazione 12 h/24 h 10.4 Pronto per l’uso Il Vostro tecnico qualificato può effettuare la modifica: Dopo ognuna di queste regolazioni, montare il termo- stato ambiente sulla piastra di montaggio. Rimontare i Togliere i fusibili della caldaia.
  • Page 93 B Istruzioni d’installazione – 1 1 Dati tecnici Modello VRT-PZA Art. n° 9148 Tensione d’esercizio 24 V- dalla VC.. o VCW Potenza assorbita < 30 mA Campo di regolazione della temperatura diurna 5...30 °C della temperatura notturna 5...20 °C Fasi di riscaldamento possib.
  • Page 94 A Hoja resúmen de instrucciones (Fig. 1, S. 3) 1 Interruptor de funcionamiento para 7 Interruptor del punto de mando Para visualizar y programar el tiempo de calefacción la regulación y tiempo para bajar la temperatura. Para regular: Siempre temperatura de noche Siempre temperatura de día 8 Interruptor de temperatura de noche Programa de calef.
  • Page 95 A Uso 1.1 Funcionamiento Siempre y cuando lo desee puede ajustar el programa principal, programado anteriormente. El termostato de ambiente hace posible la regulación de la temperatura para las horas del día independien- Si termina un periodo de calefacción el interruptor de te de las reducciones de temperatura para la noche.
  • Page 96 A Uso 1.1 Posibilidades de ahorra de energía Ventilar poco pero fuerte Delimitar la temperatura del ambiente Abra Vd. la ventana durante el periodo de calefacción Delimite Vd. la temperatura del ambiente al valor que sólo para ventilar y no para regular la temperatura equivalga a su bienestar.
  • Page 97 A Tipo de funcionamiento - indicación de programa 2.1 Ajustar tipo de funcionamiento programado. En el display aparece Pro (fig. 2.2). Desde este modo se puede llamar a los funcionamien- Con el interruptor de funcionamiento para la regula- tos de ajuste deseados utilizando los interruptores de ción (fig.
  • Page 98 A Ajustar la hora 3.1 Leer la hora Apretar el interruptor de dias de la semana 1 ... 7 (5) tantas veces hasta que aparezca el día En la pantalla (3, fig. 1) se muestra: actual en la pantalla (3 A), en la fig.3.4: 5 (viernes).
  • Page 99 A Ajustar la temperatura ambiente 4.1 Elegir la temperatura de día 4.3 Cambiar temperatura de noche Con el interruptor de temperatura de día (4.1) ajustar La temperatura del ambiente para el periodo de la temperatura del ambiente para el bienestar durante tiempo de temperatura de noche se ajusta así: su estancia en la habitación.
  • Page 100 A Programas de calefacción 5.1 Representación de los programas 5.2 Mirar periodos de calefacción Apretar el interruptor del punto de arranque de calefacción (7). En la pantalla aparece el perfil del día de la Se pueden introducir para el termostato de ambiente semana mostrado (fig.
  • Page 101 A Programaciones de calefacción 5.3 Programa de base 5.4 Introducir programaciones de Si no cambia los tiempos de conexión, el termostato calefacción de ambiente trabaja según el programa de base: En lugar del programa de base puede introducir programaciones de calefacción individuales. Tiempo de calefacción con temperatura día: Apretar interruptor de programación Pro (10).
  • Page 102 A Programas de calefacción Apretando más tiempo los interruptores de ajuste „+” Apretar interruptor de ajuste „–” hasta 5:00 h o „–” consigue un cambio de tiempo más rápido. En (fig. 5.15) primer lugar en pasos de 10 minutos, apretando más Apretar interruptor de pto.
  • Page 103 A Programaciones de calefacción 5.7 Programar o copiar tiempos de Apretar interruptor de dias de la semana 1 ... 7 (5) para elegir más días para los cuales calefacción simultaneamente para quiere las mismas programaciones de calefacción, varios dias semanales apretando el interruptor de „bloque”...
  • Page 104 A Periodos especiales de funcionamiento 6.1 Funcionamiento festivo 6.3 Funcionamiento con fallo de la red Este funcionamiento sólo se puede activar con regula- Si falla la red, el reloj conmutador de su termostato de ción por programa de calefacción. ambiente sigue funcionando un tiempo a través de un condensador (reserva de marcha).

  • Page 105: Ajuste En La Caldera

    A Ajustar temperatura de ida/avance Ajuste en la caldera Ajuste el selector de temperatura de ida en su caldera según la recomendación siguiente: Calderas en regiones con temperaturas bajas: temperatura de ida hasta máx. 75 °C: Posición 7. Calderas en regiones con temperaturas muy bajas: temperaturas de ida hasta max.
  • Page 106 Si se conecta a esta posición, cambiará por 8.2 Margen de empleo razones técnicas de funcionamiento automáticamente El termostato de ambiente VRT-PZA se puede conectar a la posición „III”. Conectar el selector de modos de sin problemas a todas las calderas VC/VCW/VCM funcionamiento de bomba en posición „S”...
  • Page 107 B Montaje 8.5 Lugar del montaje 8.6 Pasos del montaje Las conducciones eléctricas se colocan antes de la El termostato de ambiente hay que colocarlo en un lugar apropiado para su funcionamiento. El lugar más sujeción del termóstato de ambiente. La sujeción se realiza así: favorable es casi siempre en la pared interior de la habitación principal o de uso más a aprox.
  • Page 108 Tener en cuenta: El termostato de ambiente VRT- PZA sólo se puede conectar a las clemas 7, 8, 9 de una caldera Vaillant con tensiones de 24 V. La conexíon debe ser realizada por empresas especia- lizadas y autorizadas. El cableado de la conexión a las clemas 7, 8, 9 de una caldera VC, VCW o VCM se realiza según fig.

  • Page 109: Primera Puesta En Marcha

    B Puesta en marcha 10.1 Primera puesta en marcha 10.2 Regulación todo/nada-continuo La primera p. m. del termostato de ambiente junto con El termostato regula en funcionamiento todo/nada. la caldera tal como la primera programación según El cambio lo puede realizar la empresa especializada. los deseos del usuario lo debe realizar una empresa Poner el interruptor principal en posición „0”.
  • Page 110 B Puesta en marcha 10.3 Indicación 12/24 horas 10.4 Disposición de servicio El cambio lo puede realizar la empresa especializada: Después de cada uno de estos ajustes, hay que Poner el interruptor principal de la caldera en posición colocar el termostato del ambiente sobre la placa de „0”.

  • Page 111: B Datos Técnicos

    B Datos técnicos Tipo de aparato VRT-PZA No artículo (referencia) 9148 Voltaje de servicio 24 V- del VC/VCW/VCM Voltaje de conexión de la caldera 24 V- Consumo de corriente 6 mA Ajuste de temperatura Temperatura de día 5...30 °C Temperatura de noche 5...20 °C...
  • Page 112 Fig. 2 Fig. 2.1 Fig. 2.2 Fig. 2.3 Fig. 2.4 Fig. 2.5 Fig. 2.6...
  • Page 113 Fig. 3 Fig. 3.1 Fig. 3.2 Fig. 3.3 Fig. Fig. 3.4 Fig. 3.5...
  • Page 114 Fig. 4 Fig. 4.1 Fig. 4.2 Fig. 4.3 Fig. 4.4 Fig. 4.5 Fig. 4.6...
  • Page 115 Fig. 5 Fig. 5.1 Fig. 5.2 Fig. 5.3 Fig. Fig. 5.4 Fig. 5.5...
  • Page 116 Fig. 5 Fig. 5.6 Fig. 5.7 Fig. 5.8 Fig. 5.9 Fig. 5.10 Fig. 5.1 1...
  • Page 117 Fig. 2 Fig. 5.12 Fig. 5.13 Fig. 5.14 Fig. Fig. 5.15 Fig. 5.16 Fig. 5.17...
  • Page 118 Fig. 5 Fig. 5.18 Fig. 5.19 Fig. 5.20 Fig. 5.21 Fig. 5.22 Fig. 5.23...
  • Page 119 Fig. 5, 6 Fig. 5.24 Fig. Fig. 6.1...
  • Page 120 Fig. 7 Raumtemperaturregler-Oberteil Kamerthermostaat Haltenocken Bevestigingsnokken Montageplatte Montageplaat Befestigungsbohrungen Montagegaten Abb. 7: Montage Afb. 7: Montage Front casing on the room thermostat Parte superiore della scatola Retaining cams Nottolino di sostegno Mounting plate Piastra di montaggio Fixing holes Fori di fissaggio Fig.
  • Page 121 Fig. 7 Fig.
  • Page 122 Socle de fixation Placa de montaje Trous de fixation Taladros de sujeción Passe-cˆ a ble Boquilla de paso (cables) Bornier VRT-PZA Regleta de bornes VRT-PZA 12a Contacts 12a Contactos (eléctricos) Fig. 8: Schéma de raccordement Fig. 8: Esquema de conexión...
  • Page 123 Fig. 8 Fig.
  • Page 124 Abb. 9: Anschlußklemmen Afb. 9: Electrische aansluitingen Terminal strip VRT-PZA Morsettiera VRT-PZA Vaillant THERMOcompact Vaillant Tecnoblock Fig. 9: Wiring Fig. 9: Schema di cablaggio Bornier VRT-PZA Regleta de bornes VRT-PZA Thermotop/Thermocompact Caldera Fig. 9: Schéma de raccordement Fig. 9: Esquema de conexión...
  • Page 125 Fig. 9 Thermotop/Thermocompact 15...24 V– Fig.
  • Page 126 Fig. 10 12b Steckmesser 12b Contacten Zweipunkt-/Analog-Umschaltstecker Doorverbinding aan/uit-proportioneel 12-/24-Stunden-Umschaltstecker Doorverbinding 12 uur/24 uur Abb. 10: Rückseite des Reglers Afb. 10: Achterzijde van de kamerthermostaat 12b Blades 12b Lamelle di innesto On/off analog switch Spina di commutazione regolazione a 2 12/24-hours switch posizioni (on/off) regolazione modulante Fig.
  • Page 127 Fig. 10 Fig.
  • Page 130 Vaillant GmbH Berghauser Straße 40 · 42859 Remscheid Telefon: 0 21 91/18-0 · Telefax: 0 21 91/18-28 10 http://www.vaillant.de · E-Mail: info@vaillant.de...

Ce manuel est également adapté pour:

9148

Table des Matières