MARCOLIN Sigillo Manuel De L'installateur page 9

1.8 L'importance du manuel
1.8.1 Conformité
Le Fabricant tend toujours à améliorer le produit ; il est donc possible qu'un composant présent sur la machine puisse être
modifié sur les futures machines. Ceci ne comporte pas la non-conformité des systèmes opérationnels de la machine ;
seulement en cas d'incohérences on pourra en demander l'adaptation au fabricant. Dans tous les autres cas, le fabricant
n'est pas tenu de mettre à jour les installations ou les manuels.
Au moment historique-technique précis de fabrication de la machine, les systèmes opérationnels et de sécurité installés, la
Certification et le marquage assurent le respect de la DIRECTIVE MACHINES.
1.8.2 Conservation
Le manuel doit être conservé dans un lieu protégé et sûr, loin des agents atmosphériques (eau, soleil) ou pire, feu. Le
manuel fait intégralement partie de la machine ; il doit être facilement repéré pour une consultation immédiate en cas de
besoin.
1.8.3 Compréhensibilité
En cas de doutes ou de difficultés d'interprétation du contenu de la machine, n'opérer absolument pas avec la machine ;
demander les explications nécessaires et, en cas de doutes supplémentaires, se rendre auprès du fabricant pour un bref
cours de formation.
Il manuale è redatto in lingua Italiana (condizione di vendita per il territorio Italiano); nel caso di operatori di lingua straniera
sarà compito dell'acquirente rendere comprensibile il manuale.
1.8.4 Illustrations
Certaines illustrations de cette publication peuvent montrer des détails ou des accessoires différents de ceux qui sont
montés sur votre machine, à cause de l'amélioration continuelle du produit. Sur les illustrations, des protections et des
couvercles peuvent avoir été enlevés pour favoriser la clarté de la communication. Le FABRICANT se réserve le droit
d'effectuer des modifications à la machine et au contenu du présent manuel sans préavis.
1.8.5 Perte du Manuel
Compte tenu de sa grande importance pour la sécurité opérationnelle, nous estimons que ce manuel doit être toujours
présent à l'intérieur de la machine. En cas de perte du manuel, l'opérateur est tenu de le communiquer instantanément au
responsable de la sécurité qui en demandera une copie au fabricant.
1.8.6 Transfert des notions et du manuel, informations
Nous désirons informer les utilisateurs qu'une des causes principales d'accidents sur le lieu de travail est le manque
d'informations sur la machine que le nouvel opérateur s'apprête à gérer. Desideriamo, inoltre, informare che il
D.Lgs.81/2008 prevede il passaggio delle nozioni e del manuale tra gli operatori che si avvicendano alla conduzione di una
macchina.
Le présent manuel doit toujours suivre le bâchage et ses contenus doivent être expliqués quand l'opérateur change et
quand l'on a vendu le véhicule sur lequel le bâchage est installé.
1.8.7 Comment se comporter pour le transfert correct des notions ?
Pour un transfert correct des notions il faut :
•
Former un nouvel opérateur (ou le nouveau propriétaire en cas de vente) sur tous les aspects concernant le
fonctionnement ;
•
Mettre surtout en évidence les composants relatifs à la sécurité opérationnelle ;
•
Informer sur les dangers de la machine ;
•
Livrer le Manuel au nouvel opérateur (ou au nouveau propriétaire) en en mettant en évidence les contenus ;
•
En cas de cession à un nouveau propriétaire livrer également la Déclaration de Conformité du Fabricant et mettre en
évidence la présence de la plaque de marquage ;
•
S'assurer que le nouvel opérateur (ou propriétaire) a bien compris les instructions et qu'il n'a aucun doute sur le
fonctionnement de la machine.
1.8.8 Comment prouver le transfert des notions ?
Compte tenu de la grande importance du fait de bien connaître la machine et que l'opérateur, au moment précis où son
action opérationnelle cesse, n'en est plus le responsable, nous avons estimé qu'il était opportun d'insérer certains
formulaires rédigés de façon appropriée dans le but de témoigner la reprise correcte de la machine chez le fabricant
(déclaration de responsabilité) et du transfert effectif entre les opérateurs et les propriétaires (déclaration de l'exécution
de la formation – v. paragraphe 6.2).
Manuel de l'utilisateur - Sigillo
®
- 9