1. Manuels
  2. Marques
  3. MARCOLIN Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. Sigillo
  6. Manuel de l'installateur

MARCOLIN Sigillo Manuel De L'installateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Sigillo:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SYSTÈME DE BÂCHAGE POUR BENNES
BASCULANTES
Manuel de l'utilisateur avec registre de contrôle
Français
Traduction des instructions originales en langue italienne -

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MARCOLIN Sigillo

Sommaire des Matières pour MARCOLIN Sigillo

  • Page 1 SYSTÈME DE BÂCHAGE POUR BENNES BASCULANTES Manuel de l’utilisateur avec registre de contrôle Français Traduction des instructions originales en langue italienne -...
  • Page 2 Marcolin Covering s.r.l. Via Orefici Michelin, 3 33170 Pordenone (Italia) Tél. +39 0434-570261 e-mail : info@marcolinsrl.it www.marcolincovering.it Rév. 10 La traduction, la reproduction, la mise en mémoire électronique ou avec un quelconque autre moyen et la diffusion, même partielle, du présent manuel et de ses contenus sont interdites.

  • Page 3: Table Des Matières

    3.1.1 Déploiement de Sigillo et bâchage de la benne .................. 20 ® 3.1.2 Repliement de Sigillo et débâchage de la benne ................20 3.1.3 Situation de benne vide ......................... 20 3.2 Système d’entraînement électrique ..........................21 Manuel de l’utilisateur - Sigillo ®...
  • Page 4 3.2.2 Clé du bouton d’arrêt d’urgence, situation d’arrêt en sécurité .............. 21 3.2.3 Composants de la Control Box concernés par l’utilisation de la part de l’utilisateur ......21 3.2.4 Description de la télécommande « TX MARCOLIN » ................22 3.2.5 Reprogrammation de la télécommande « TX MARCOLIN » ..............22 ®...
  • Page 5 5.3.2 Liste des opérations à commissionner chaque année à l’atelier autorisé ..........48 5.3.3 Registre des contrôles annuels effectués ..................... 49 6.1 Schéma de référence de l’installation électrique ....................... 50 6.2 Formulaires pour la réalisation et l’attestation du cours de formation ..............51 Manuel de l’utilisateur - Sigillo ®...

  • Page 6: Introduction Et Informations

    1.2 Convention d’exposition Quand il existe un dispositif électrique avec une télécommande « TX MARCOLIN », le bâchage devient une « machine » car elle est déplacée par une énergie autre que la force humaine. Pour plus de commodité nous utiliserons souvent le ®...

  • Page 7: Fac-Similé De La Déclaration De Conformité Ce

    1.5.1 Fac-similé de la Déclaration de Conformité CE Manuel de l’utilisateur - Sigillo ®...

  • Page 8: Fac-Similé Du Marquage Ce Du Fabricant

    Si la machine travaille dans des conditions extrêmes ou est soumise à des surcharges de travail, les intervalles d’entretien devront être réduits. Les réglages et les réparations doivent être effectués exclusivement par du personnel qualifié. 8 - Manuel de l’utilisateur - Sigillo®...
  • Page 9 (déclaration de responsabilité) et du transfert effectif entre les opérateurs et les propriétaires (déclaration de l’exécution de la formation – v. paragraphe 6.2). Manuel de l’utilisateur - Sigillo ®...

  • Page 10: Formulaires Pour Le Transfert De Notions Et Du Manuel

    JE M’ENGAGE, EN OUTRE, AU TRANSFERT DES NOTIONS ET À LA LIVRAISON DU MANUEL À MON SUCCESSEUR OU AU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE. LU ET APPROUVÉ LU ET APPROUVÉ La PERSONNE qui effectue la reprise MARCOLIN COVERING S.r.l. Le représentant légal ................Date : ........10 - Manuel de l’utilisateur - Sigillo®...
  • Page 11 JE M’ENGAGE, EN OUTRE, AU TRANSFERT DES NOTIONS ET À LA LIVRAISON DU MANUEL À MON SUCCESSEUR OU AU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE. LU ET APPROUVÉ LU ET APPROUVÉ OPÉRATEUR PRÉCÉDENT NOUVEL OPÉRATEUR ................................... Date : ........Manuel de l’utilisateur - Sigillo ® - 11...
  • Page 12 JE M’ENGAGE, EN OUTRE, AU TRANSFERT DES NOTIONS ET À LA LIVRAISON DU MANUEL À MON SUCCESSEUR OU AU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE. LU ET APPROUVÉ LU ET APPROUVÉ OPÉRATEUR PRÉCÉDENT NOUVEL OPÉRATEUR .................................. Date : ........12 - Manuel de l’utilisateur - Sigillo®...

  • Page 13: Fonctions Du Bâchage

    ...toute personne se trouvant entièrement ou partiellement dans une zone dangereuse ; Opérateur …la (les) personne(s) chargée(s) d’installer, de faire fonctionner, de régler, d’entretenir, de nettoyer, de dépanner ou de déplacer une machine ; Manuel de l’utilisateur - Sigillo ® - 13...

  • Page 14: Situations De Risque Et De Danger Qui Peuvent Provoquer Des Dommages À La Santé Des Personnes

    Exclure la possibilité que des personnes étrangères puissent, par inadvertance ou volontairement, mettre en marche la machine pendant qu’on résout le petit inconvénient. Porter des Équipements de Protection Individuelle prévus par la législation en vigueur en matière d’accidents sur le lieu de travail. 14 - Manuel de l’utilisateur - Sigillo®...

  • Page 15: Risque D'écrasement

    ATTENTION ! RISQUE DE COINCEMENT ! Il est absolument interdit de circuler quand les élastiques de tension et de blocage de la bâche n’ont pas été tous correctement accrochés. Manuel de l’utilisateur - Sigillo ® - 15...

  • Page 16: Risque De Détachement Et Projection Du Bâchage

    RISQUE DE BLOCAGE DU SYSTÈME D’ENTRAÎNEMENT DU BÂCHAGE ! En cas de température au-dessous de 0 °C, enlever la glace qui se trouve entre les patins de glissement et le bord de la benne. 16 - Manuel de l’utilisateur - Sigillo®...

  • Page 17: Risque Causé Par Le Vent

    ATTENTION ! Ne pas alimenter la Control Box avec des systèmes différents des batteries automobiles ou avec des systèmes non autorisés par Marcolin Covering. ATTENTION ! Il est absolument interdit d’actionner la Control Box quand le véhicule est en marche.

  • Page 18: Risque Résiduel

    2.9.1 Cours de formation et apprentissage Dans la phase de livraison du véhicule sur lequel a été installé le bâchage, Marcolin Covering s.r.l. (ou le revendeur/installateur autorisé) fait au propriétaire (ou à l’utilisateur délégué par ce dernier) un cours de formation et d’apprentissage en lui expliquant en détail toutes les procédures nécessaires pour mettre en marche, conduire, arrêter et...
  • Page 19 Manuel de l’utilisateur - Sigillo ® - 19...

  • Page 20: Fonctionnement De La Machine

    Positionner la manivelle sur le logement de repos prévu à cet effet et insérer la goupille de sécurité. Effectuer une inspection brève mais attentive pour vérifier que tout est en ordre avant de faire circuler le véhicule sur la voie publique. 20 - Manuel de l’utilisateur - Sigillo®...

  • Page 21: Système D'entraînement Électrique

    Sélecteur de commande avec retenue (UNCOVERED / COVERED) Prise diagnostic Bouton LED de présence tension et programmation télécommande « TX MARCOLIN » « TX MARCOLIN » Bouton d’arrêt d’urgence avec verrouillage par clé Télécommande « TX MARCOLIN » à 4 canaux Plaquette d’identification...

  • Page 22: Description De La Télécommande « Tx Marcolin

    « TX MARCOLIN » en testant le moteur dans les deux sens de déplacement du bâchage (ouverture et fermeture). En cas d’erreur ou de non-fonctionnement des cycles, contacter le service après-vente Marcolin Covering ou s’adresser à un atelier de réparation autorisé. 22 - Manuel de l’utilisateur - Sigillo®...

  • Page 23: Déploiement De Sigillo Et Bâchage De La Benne

     Lorsque la Control Box est mise en marche elle émet un signal acoustique. Avec télécommande « TX MARCOLIN » : APPUYER SUR LE BOUTON n° 2 (COVERED) Sur la Control Box : TOURNER LE SÉLECTEUR vers la droite (COVERED) Déployer complètement le bâchage et relâcher le sélecteur de commande.

  • Page 24: Arrêt De La Machine En Condition De Sécurité

     Lorsque la Control Box est mise en marche elle émet un signal acoustique. Avec télécommande « TX MARCOLIN » : APPUYER SUR LE BOUTON n° 1 (UNCOVERED) Sur la Control Box : TOURNER LE SÉLECTEUR vers la gauche (UNCOVERED) Plier complètement le bâchage et laisser le sélecteur de commande.

  • Page 25: Actionnement Des Éventuels Équipements En Option Qui Peuvent Se Trouver Sur Le Bâchage

    Enlever la goupille de sécurité (1) sur le pivot de la plaque ; Enlever le câble d’acier en extrayant le décrochage de la plaque Répéter les opérations inverses pour remettre en tension les câbles d’acier. Manuel de l’utilisateur - Sigillo ® - 25...

  • Page 26: Comment Procéder Si Le Bâchage Ne Fonctionne Pas Électriquement

    Attendre au moins 8 heures avant de refermer le couvercle car la garniture d’étanchéité a besoin d’une période adéquate pour reprendre sa forme. Au moment de remettre le couvercle en place, veiller à ne pas abîmer la garniture d’étanchéité. 26 - Manuel de l’utilisateur - Sigillo®...

  • Page 27: Déblocage Du Moteur En Situation D'urgence

    Au cours de remontage, faire attention à bien réinsérer l’étrier de renfort de l’arbre moteur dans son logement. Si on actionne la bâche avec le moteur sans avoir d’abord remonté l’étrier, on peut endommager le réducteur et l’arbre moteur. Manuel de l’utilisateur - Sigillo ® - 27...

  • Page 28: Introduction

    Ne pas passer avec le jet à haute pression dans les zones où se trouvent les composants électriques. ATTENTION ! Ne pas utiliser de liquides de lavage qui pourraient être nocifs pour la santé et les composants de la machine. 28 - Manuel de l’utilisateur - Sigillo®...

  • Page 29: Entretien Courant

    Trimestriel autorisé ATTENTION ! Si l’on constate des détériorations NE PAS METTRE EN MARCHE LA MACHINE, l’amener dans un atelier autorisé par Marcolin Covering s.r.l. 4.4.3 Contrôle visuel général de l’état de conservation de la bâche OPÉRATION ENTRETIEN COURANT ENTRETIEN SYSTÉMATIQUE Annuel chez le fabricant ou dans un atelier CONTRÔLE BÂCHE...

  • Page 30: Graissage Et Lubrification

    20/30 heures après le montage du système, il faut effectuer les opérations suivantes : OPÉRATION ENTRETIEN COURANT ENTRETIEN SYSTÉMATIQUE CONTRÔLE DES CROCHETS AVEC Annuel chez le fabricant ou dans un atelier ÉLASTIQUES OU DES CROCHETS Mensuel autorisé AUTOMATIQUES 30 - Manuel de l’utilisateur - Sigillo®...

  • Page 31: Remplacer Éventuellement Les Crochets Latéraux Cassés Ou Endommagés (Seulement En Présence Des Composants)

    Annuel chez le fabricant ou dans un atelier CONTRÔLE DES POULIES Mensuel autorisé Vérifier que les différentes poulies, d’un diamètre 60 et 100, sont intactes de façon que le bâchage ne trouve pas d’anomalies pendant le glissement. Manuel de l’utilisateur - Sigillo ® - 31...

  • Page 32: Entretien Courant À Faire Accomplir Exclusivement Par Des Opérateurs Munis Du Manuel De L'installateur

    ATTENTION ! Pour les bâches en PVC ignifuge ou en polyuréthane ne pas utiliser de colliers standard, demander au fabricant des colliers spécifiques pour les bâches ignifuges. Le fabricant décline toute responsabilité. 32 - Manuel de l’utilisateur - Sigillo®...

  • Page 33: Remplacement De La Bâche

    Mettre en tension la partie avant de la bâche. 10. Fixer la bâche sur la partie avant du carter en utilisant le plat d’aluminium prévue à cet effet et les rivets. 11. Couper la partie excédante de la bâche. Manuel de l’utilisateur - Sigillo ® - 33...

  • Page 34: Remplacement Des Câbles D'acier

    Positionner le premier arceau de traction de façon parfaitement perpendiculaire aux bords de la benne. Faire très attention à la fixation de l’arceau de traction car une exécution erronée pourrait compromettre le bon Remarque : fonctionnement du bâchage. 34 - Manuel de l’utilisateur - Sigillo®...
  • Page 35 Retourner avec l’extrémité du câble d’acier vers la partie avant de la benne. Insérer le bout du câble provenant de la partie arrière sur la poulie principale (1) au niveau de la gorge la plus à l’extérieur. Manuel de l’utilisateur - Sigillo ® - 35...
  • Page 36 S’assurer que dans la partie arrière, le bout du câble a au moins 100 mm de longueur pour permettre de permettre les éventuelles corrections. S’assurer que l’arceau reste le plus possible perpendiculaire aux bords pour éviter les interventions de réglages Remarque : successives. 36 - Manuel de l’utilisateur - Sigillo®...

  • Page 37: Bâchage Avec Simple Ou Double Arceau De Traction (Câble Standard - Au-Dessus De La Rive)

    Desserrer le serre-câble fixé auparavant (3) et le replacer en prenant tous les deux câbles. Pour une plus grande sécurité, il est obligatoire de fixer un autre serre-câble à gauche (2) et à droite (6) des serres-câbles fixés auparavant. Manuel de l’utilisateur - Sigillo ® - 37...
  • Page 38 à l’intérieur. Insérer les deux extrémités du câble d’acier à l’intérieur de la boîte d’engrenage. Insérer l’extrémité inférieure sur la poulie extérieure (2) supérieure. Insérer l’extrémité supérieure sur la poulie extérieure (3) inférieure. 38 - Manuel de l’utilisateur - Sigillo®...
  • Page 39 10. Enrouler le câble d’acier sur la poulie de renvoi arrière. 11. Retourner avec l’extrémité au pied de l’arceau de traction. 12. Fixer le câble d’acier au pied de l’arceau de traction comme décrit précédemment. Manuel de l’utilisateur - Sigillo ® - 39...
  • Page 40 Dans le cas contraire, agir en conséquence sur les mécanismes de tension du câble d’acier ou, au besoin, bloquer le câble. Repositionner le carter présent sur la boîte d’engrenage gauche. Positionner carter liaison entre boîtes d’engrenage gauche/droite 40 - Manuel de l’utilisateur - Sigillo®...

  • Page 41: Repositionnement Du Bâchage

    ; Si le bâchage est manuel, s’assurer que la manivelle est fixée à l’endroit prévu à cet effet ; Tendre à nouveau les câbles. Manuel de l’utilisateur - Sigillo ® - 41...

  • Page 42: Inconvénients Et Pannes Du Fonctionnement Électrique Causes Et Solutions Possibles

    « TX MARCOLIN », le voyant  rouge de signalisation ne Intervention consentie à s’allume pas. l’utilisateur. nécessaire, reprogrammer télécommande « TX MARCOLIN » suivant les instructions du par. Errore. L'origine riferimento è stata trovata.. 42 - Manuel de l’utilisateur - Sigillo®...
  • Page 43 La Control Box fonctionne Déprogrammation de la télécommande Reprogrammer la télécommande « TX uniquement avec le sélecteur « TX MARCOLIN ». MARCOLIN » en suivant les instructions du de commande et pas avec la par. Errore. L'origine riferimento non è télécommande « TX stata trovata..
  • Page 44  S’adresser au service après- vente Marcolin ou à un atelier de réparation autorisé pour inverser les deux fils positionnés sur les contacts 3- 4 de la Control Box. 44 - Manuel de l’utilisateur - Sigillo®...

  • Page 45: Entretien Systématique

    Vous le trouvez au Chapitre 5 de ce manuel, nous vous conseillons de l’utiliser pour transcrire l’une après l’autre les interventions d’entretien courant et systématique, car il est difficile de se souvenir de tout. Manuel de l’utilisateur - Sigillo ®...

  • Page 46: Introduction Du Registre De Contrôle

    ................❑ En outre, les interventions suivantes ont été faites : ................................................................................................................................................................... SIGNATURE DE L’AGENT CHARGÉ DE L’ENTRETIEN ......................DATE DE L’INTERVENTION : ............................46 - Manuel de l’utilisateur - Sigillo®...
  • Page 47 ❑ En outre, les interventions suivantes ont été faites : ................................................................................................................................................................... SIGNATURE DE L’AGENT CHARGÉ DE L’ENTRETIEN ......................DATE DE L’INTERVENTION : ............................Manuel de l’utilisateur - Sigillo ® - 47...

  • Page 48: Registre De Contrôle De L'entretien Systématique Annuel

    5.3 Registre de contrôle de l’entretien systématique annuel 5.3.1 Liste des opérations à effectuer dans l’atelier autorisé L’entretien systématique ne doit être fait que chez le fabricant Marcolin Covering s.r.l. ou dans des ateliers autorisés par ce dernier. Pour toute information concernant les ateliers autorisés, points de revente et installation dans les Pays francophones téléphonez au numéro 0039 0434 570261 ou écrivez un mail à...

  • Page 49: Registre Des Contrôles Annuels Effectués

    Le bâchage a été soumis à contrôle systématique. ❑ En outre, les interventions suivantes ont été faites : ........................................................................................... SIGNATURE ET CACHET DE L’ATELIER ......................AUTORISÉ .................................................................................. Manuel de l’utilisateur - Sigillo ® - 49...

  • Page 50: Schéma De Référence De L'installation Électrique

    ANNEXES 6.1 Schéma de référence de l’installation électrique 50 - Manuel de l’utilisateur - Sigillo®...

  • Page 51: Formulaires Pour La Réalisation Et L'attestation Du Cours De Formation

    M./Mme ..............M./Mme ..............M./Mme ..............M./Mme ..............M./Mme ..............M./Mme ..............M./Mme ..............M./Mme ..............M./Mme ..............M./Mme ..............M./Mme ..............M./Mme ..............M./Mme ..............M./Mme ..............M./Mme ..............M./Mme ..............Manuel de l’utilisateur - Sigillo ® - 51...
  • Page 52  Avoir effectué le cours de formation, reçu et compris les instructions nécessaires pour allumer, faire fonctionner, arrêter et maintenir en conditions parfaites le système de bâchage Marcolin Covering s.r.l. Marque / type : ..............N° de Série : ..............
  • Page 53  Avoir effectué le cours de formation, reçu et compris les instructions nécessaires pour allumer, faire fonctionner, arrêter et maintenir en conditions parfaites le système de bâchage Marcolin Covering s.r.l. Marque / type : ..............N° de Série : ..............
  • Page 54  Avoir effectué le cours de formation, reçu et compris les instructions nécessaires pour allumer, faire fonctionner, arrêter et maintenir en conditions parfaites le système de bâchage Marcolin Covering s.r.l. Marque / type : ..............N° de Série : ..............
  • Page 55  Avoir effectué le cours de formation, reçu et compris les instructions nécessaires pour allumer, faire fonctionner, arrêter et maintenir en conditions parfaites le système de bâchage Marcolin Covering s.r.l. Marque / type : ..............N° de Série : ..............
  • Page 56  Avoir effectué le cours de formation, reçu et compris les instructions nécessaires pour allumer, faire fonctionner, arrêter et maintenir en conditions parfaites le système de bâchage Marcolin Covering s.r.l. Marque / type : ..............N° de Série : ..............
  • Page 57  Avoir effectué le cours de formation, reçu et compris les instructions nécessaires pour allumer, faire fonctionner, arrêter et maintenir en conditions parfaites le système de bâchage Marcolin Covering s.r.l. Marque / type : ..............N° de Série : ..............

Table des Matières