Page 1 SYSTEME DE BÂCHAGE POUR BENNES BASCULANTES Manuel de l’installateur Français - Traduction des instructions originales en langue italienne -...
Page 2 Marcolin Covering s.r.l. Via O. Michelin, 3 33170 Pordenone (Italia) Tel +39 0434-570261 Fax +39 0434-572448 www.marcolincovering.it info@marcolinsrl.it Rev. 02 La traduction, la reproduction, la mise en mémoire électronique ou avec un quelconque autre moyen et la diffusion, même partielle, du présent manuel et de ses contenus sont interdites.
Page 3 MERCI DE LIRE AVEC ATTENTION Bâchage avec câbles baissés Cher Client, tous les bâchages modèle Sigillo , MCA et Ecotype fabriqués par Marcolin Covering s.r.l. peuvent ® être achetés avec les « câbles baissés ». Le système prévoit que le câble supérieur de traction du bâchage, qui dans les bâchages traditionnels glisse d’environ 11 mm au-dessus de la ridelle de la benne, dans le cas de câbles baissés soit placé...
Page 4: Table Des Matières
3.8.8 Rétablir la situation d’urgence ..........................28 3.8.9 Arrêt de la machine en conditions de sécurité ..................... 29 3.8.10 Repliement de MCA et débâchage de la benne ....................29 3.8.11 Comment arrêter de façon opérative le bâchage ? .................... 29 3.8.12 Comment arrêter la machine en cas de situation d’urgence ? ................
Page 5 4.3 Fermeture avec accrochage automatique « A ROULEAU » ................ 35 Interventions d’entretien du bâchage MCA ..........37 5.1 Remplacement d’un arceau .......................... 37 5.2 Remplacement de la bâche .......................... 38 5.3 Remplacement des câbles d’acier........................ 38 5.4 Interventions d’entretien à effectuer sur les bâchages des clients à l’occasion de l’entretien extraordinaire annuel .................................
Page 6: C H A P I T R E 1 Introduction
Dans le secteur du transport des matériaux inertes, le bâchage du chargement est obligatoire sur la route. C’est dans ce but que nous avons projeté le bâchage MCA, qui permet aux clients de se conformer aux obligations en vigueur en devenant, au même temps, fonctionnel et pratique.
Page 7 PHASE DE RETRAIT DE LA MACHINE » qui se trouve au paragraphe 1.8.9 du manuel de l’utilisateur, faire une copie et l’envoyer à Marcolin Covering s.r.l. comme attestation et début de la garantie. Manuel de l’installateur - MCA - 7...
Page 8: C H A P I T R E 2 Connaitre Le Bachage Mca
Système de mise en tension postérieure des câbles. Toile de dimension variable en fonction de la longueur de la benne. Système de verrouillage du bâchage (selon le modèle). Système de soulèvement et repli de la toile. 8 - Manuel de l’installateur - MCA...
Page 9: Interventions Et Modifications Du Produit
Si la linéarité entre la casquette et le bord supérieur des rives n’est pas possible (fig. A) on peut procéder de la façon suivante : Fig. A  demander à Marcolin Covering s.r.l. un kit optionnel de renvoi (fig. B). Fig. B Manuel de l’installateur - MCA - 9...
Page 10 Une autre solution possible est de fixer les carters antérieures au niveau du bord et, pour éviter que les câbles antérieurs en acier ne heurtent contre le piston ou le porte-pneus, créer des renvois avec les poulies (fig. C) de façon que les câbles passent au ras du bord antérieur. 10 - Manuel de l’installateur - MCA...
Page 11: C H A P I T R E 3 Installation Du Bâchage Mca
à forte ou moyenne étanchéité. • Répéter l’opération de fixation de la plaque sur le côté opposé. La correcte installation des plaques postérieures est fondamentale car elle influence le Remarque: positionnement de tous les éléments successifs. Manuel de l’installateur - MCA - 11...
Page 12: Installation De La Plaque Arrière En Cas De «Cables Baissés
Vérifier que le bord supérieur des poulies avant soit plus haut de la rive de la benne de 16,5 mm. • Avant de fixer les supports de la mécanique d’entraînement MCA, il faut s’assurer que tous les paliers de l’arbre et du motoréducteur soient alignés.
Page 13 • Fixer à la benne, par des vis passantes ou par soudage, les supports (1) pour le soutien des paliers du groupe MCA. L’arbre pour la transmission est muni de gorges pour le blocage avec des clés fournies en dotation. Il est donc Remarque: indispensable de faire correspondre les différents paliers avec les logements correspondants.
Page 14: Montage Antérieure Avec « Cables Baissés
Baisser de 33 mm. la cote de positionnement de la poulie d’entraînement. • Vérifier que le bord supérieur des poulies antérieures soit plus bas de la rive de la benne de 16,5 mm. 14 - Manuel de l’installateur - MCA...
Page 15: Bâchage Mca Version Manuelle
Le réducteur est de toute façon fixé à la benne selon le même principe que celui de la version électrique. • Positionner le système d’entraînement MCA manuel sur la partie antérieure de la benne, comme illustré dans la figure : Rondelle plate M10 ISO 7089 Zn Vis à tête hexagonale M12x40 ISO 4017 Zn •...
Page 16: Fixation De La Tige De Manivelle (Version Manuelle)
• Positionner le système d’entraînement MCA manuel sur la partie antérieure de la benne, comme illustré dans la figure : Rondelle plate M10 ISO 7089 Zn Vis à tête hexagonale M12x40 ISO 4017 Zn 3.3.2 Fixation de la tige de manivelle (version manuelle) Dans la version manuelle, après avoir positionné...
Page 17: Installation Des Câbles D'acier
3.4 Installation des câbles d’acier Les bâchages Marcolin Covering s.r.l. sont fournis déjà pré-monté. Par conséquence lorsque le bâchage est positionné sur la benne, il est nécessaire d’enlever le fixage qui maintient les arceaux unis pendant le transport et insérer le câble d’acier dans les trous des pieds des arceaux.
Page 18 S’assurer que dans la partie arrière l’extrémité du câble reste longue au moins 100 mm pour permettre la successive fixation et les eventuelles corrections. Remarque: S’assurer que l’arceau reste le plus possible perpendiculaire aux ridelles pour éviter interventions de correction suivantes. 18 - Manuel de l’installateur - MCA...
Page 19: Fixation Du Câble
Desserrer le serre-câble fixé avant (3) et le replacer en prenant tous les deux câbles. Pour une plus grande sécurité, il est obligatoire de fixer un autre serre-câble à gauche (2) et à droite (6) des serres-câbles fixés précédemment. Manuel de l’installateur - MCA - 19...
Page 20: Mise En Tension Des Câbles D'acier
Une fois terminée cette opération, vérifier que l’arceau soit perpendiculaire aux bords latéraux et équidistant de la porte postérieure. Dans le cas contraire agir de façon conséquente sur les mécanismes de tension du câble d’acier ou, au besoin, bloquer le câble. 20 - Manuel de l’installateur - MCA...
Page 21: Fixation De La Bâche
De toute façon le nombre d’étriers n’est pas limitatif dans la mesure qu’il peut varier selon la longueur de la benne ou les exigences du client Remarque: Le positionnement des étriers est essentiel pour le bon fonctionnement du système d’accrochage. Manuel de l’installateur - MCA - 21...
Page 22 Il est possible maintenant de procéder au positionnement des étriers restants. ATTENTION ! A partir de ce moment le positionnement en hauteur de l’étrier est très important pour le bon fonctionnement du bâchage. 22 - Manuel de l’installateur - MCA...
Page 23: Fermeture Hermétique Avec Élastiques
S’assurer que les crochets soient appliqués à une hauteur telle pour permettre une correcte mise en tension des tirants élastiques. PRESCRIPTION ! Pendant le cours de formation SOULIGNER souvent à l’utilisateur QU’IL NE DOIT ABSOLUMENT PAS MARCHER si les élastiques ne sont pas accrochés Manuel de l’installateur - MCA - 23...
Page 24: Câblage Pour Le Bâchage Mca Électrique
3.7 Câblage pour le bâchage MCA électrique L’utilisation du bâchage dans la version motorisée prévoit l’installation d’un simple câblage électrique apte à son alimentation et fonctionnement. En plus du moteur décrit ci-dessus, le système comprend les éléments suivants : •...
Page 25: Description Des Modèles Des Boîtiers De Commande
La fixation doit être faite de façon que, lorsque la benne est complètement baissée, les deux plaques se trouvent en contact. ATTENTION ! S’assurer que les contacts ne soient pas accouplés de façon erronée provoquant des dommages au système (ex. court-circuit). EXEMPLE DE MONTAGE POS. CENTRALE POS. CENTRALE Manuel de l’installateur - MCA - 25...
Page 26: Commandes De La Machine
En cas de doute ou de problème rencontré pendant l’installation nous vous invitons à nous contacter par téléphone. Remarque: Les montages non autorisés par la Société Marcolin Covering s.r.l. peuvent provoquer la perte de validité de la garantie ! Après avoir fixé les principaux composants, procéder au câblage du système.
Page 27: Clé Du Bouton D'urgence, Situation D'arrêt De Sécurité
L’opérateur doit vérifier qu’ils n’y aient pas personnes non professionnels en proximité du boîtier de contrôle avant d’utiliser la radiocommande. ATTENTION ! Il est absolument interdit d’actionner la radiocommande quand le véhicule est en marche. Le constructeur décline toute responsabilité. Manuel de l’installateur - MCA - 27...
Page 28: Extension De Mca Et Bâchage De La Benne
3.8.5 Extension de MCA et bâchage de la benne La situation opérative du début prévoit le bâchage pliée sur la partie avant de la benne ; pour étendre le bâchage suivre les indications suivantes : • Vérifier que la partie supérieure des bords de la benne n’ait pas d’empêchements ;...
Page 29: Arrêt De La Machine En Conditions De Sécurité
Pour mettre la machine en situation d’ARRET D’ URGENCE (dans le cas où vous devez vous éloigner du véhicule et l’abandonner) enlever la clé du bouton d’urgence (n. 6). 3.8.10 Repliement de MCA et débâchage de la benne La situation opérative du début prévoit le bâchage étendue sur la benne ; pour plier le bâchage suivre les indications suivantes : •...
Page 30: Quoi Faire Si Le Bâchage Ne Fonctionne Pas Électriquement
à l’action désirée (couvrir ou découvrir la benne). ATTENTION ! IL EST INTERDIT de mettre en marche la machine avec les commandes du boîtier de commande fixe ou avec la radiocommande quand la poignée est insérée. 30 - Manuel de l’installateur - MCA...
Page 31: C H A P I T R E 4 Installation Des Options Eventuelles
Déplacer le bâchage (manuellement ou électriquement selon le modèle) et couvrir la benne (fig. 1); fig. 1 fig. 2 • Entrer à l’intérieur de la benne pour régler les chaînes (il faut deux clés fixes de 10); • Abaisser manuellement la fermeture (fig. 2); Manuel de l’installateur - MCA - 31...
Page 32: Installation Des Supports De La Fermeture Arrière Automatique En Cas De Câbles Baissés
(9) ou alternativement utiliser la seule plaque de support (1). Serrer d'une manière adéquate le serre-câble (6). Pour une sécurité accrue, fixer un autre serre-câble (4) à droite de la plaque du pied d’arceaux de traction, avec les écrous fournis (10). 32 - Manuel de l’installateur - MCA...
Page 33: Décrochage Rapide Du Câble D'acier
écrous autobloquants (non fournies). Remarque: Le positionnement correct des poulies arrière est indispensable pour le positionnement des autres éléments. • Répéter l’opération de fixation de la plaque sur l’autre ridelle. Manuel de l’installateur - MCA - 33...
Page 34: Système De Mise En Tension
Un repositionnement erroné des câbles pourrait provoquer des dommages au bâchage même ou à la benne. Vérifier que le câble d’acier soit encore dans les gorges des poulies. S’ASSURER d’avoir repositionné la goupille de sécurité sur la plaque. 34 - Manuel de l’installateur - MCA...
Page 35: Fermeture Avec Accrochage Automatique « A Rouleau
6 mm de la tangent du rouleau ; • percer la ridelle de la benne et fixer le support avec les rivets fournis (8). Il est maintenant possible de procéder au positionnement des étriers restants. Manuel de l’installateur - MCA - 35...
Page 36 Procéder à la fixation des crochets suivants. ATTENTION ! Il est recommandé de faire très attention à chaque positionnement des crochets de façon à éviter des anomalies de fonctionnement pendant le mouvement de la bâche. 36 - Manuel de l’installateur - MCA...
Page 37: Interventions D'entretien Du Bâchage Mca
ATTENTION ! Pour les bâches en PVC ignifuge les colliers normaux ne peuvent pas être utilisés. Demander au producteur les colliers appropriés spécifiques pour les bâches ignifuges. Le constructeur décline toute responsabilité. Manuel de l’installateur - MCA - 37...
Page 38: Remplacement De La Bâche
Fixer la bâche sur la partie avant du carter en utilisant la platine de blocage prévue à cet effet et les rivets. • Refiler la partie excédante de la bâche. 5.3 Remplacement des câbles d’acier Pour remplacer les câbles d’acier consulter le paragraphe 3.4. 38 - Manuel de l’installateur - MCA...
Page 39: Interventions D'entretien À Effectuer Sur Les Bâchages Des Clients À L'occasion De L'entretien Extraordinaire Annuel
Vérifier que les différentes poulies soient intactes de façon que le bâchage ne trouve pas d’anomalies pendant le glissement. 5.4.8 Remplacer éventuellement les crochets latéraux cassés ou endommagés • Remplacer les crochets lorsqu’il indiquent les premier signes de détérioration. Manuel de l’installateur - MCA - 39...
Page 40: Graisser Et Lubrifier De Façon Approfondie Le Bâchage
ATTENTION ! En cas de contentieux juridique le manque d’avoir rempli le registre de contrôle de la machine du client peut vous impliquer aussi dans des responsabilités objectives de caractère civile et pénale. 40 - Manuel de l’installateur - MCA...
Page 41: Tableau De Recherche Des Pannes Dans La Manutention Électrique
En appuyant sur le bouton « BENNE DÉBÂCHÉE », la Inversion de la polarité du moteur. ATTENTION ! bâche couvre la benne au lieu de la découvrir. Déconnecter l’alimentation du boîtier de commande avant de procéder. Manuel de l’installateur - MCA - 41...
Page 42: Pièces Jointes
IECES JOINTES 6.1 Schéma de référence de l’installation électrique 42 - Manuel de l’installateur - MCA...

MARCOLIN MCA Manuel De L'installateur

Chapitre 1 Chapitre 1 Introduction ....................................................................................................

Chapitre 3 Chapitre 3 Installation du Bâchage MCA ......................................................................

Chapitre 4 Chapitre 4 Installation des Options Éventuelles ..........................................................

Chapitre 6

Liens rapides

Manuels Connexes pour MARCOLIN MCA

Sommaire des Matières pour MARCOLIN MCA

Table des Matières