1. Manuels
  2. Marques
  3. Terumo Manuels
  4. Équipement médical
  5. TERUFUSION
  6. Mode d'emploi

Terumo TERUFUSION Mode D'emploi

Communicateur de données
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
2013-03
Communicateur de données
Mode d'emploi
Conservez ce mode d'emploi à portée de main pour une future référence lorsque c'est
nécessaire. Lisez soigneusement les instructions avant d'utiliser le produit, et faites-le
fonctionner conformément aux instructions.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Terumo TERUFUSION

Sommaire des Matières pour Terumo TERUFUSION

  • Page 1 2013-03 Communicateur de données Mode d’emploi Conservez ce mode d’emploi à portée de main pour une future référence lorsque c’est nécessaire. Lisez soigneusement les instructions avant d’utiliser le produit, et faites-le fonctionner conformément aux instructions.

  • Page 2: Termes De Licence De Communicateur De Données Terufusion

    Cet accord doit être régi par et interprété en accord avec les lois du Japon. Tout litige, controverse, ou différence qui pourrait survenir entre vous et TERUMO, en dehors de ou en relation avec ou en rapport avec cet accord doit être réglé en dernier lieu par arbitrage à...

  • Page 3: Table Des Matières

    Naviguer dans l’état de la Pompe ou du Support ..................57 Comment se connecter à la pompe/au support ..................60 Résolution des problèmes ——————————————————————————————————63 Résolution des problèmes ........................63 Symboles ——————————————————————————————————————————64 POUR OBTENIR DES INFORMATIONS A PROPOS DES PRODUITS TERUMO ———————————65...

  • Page 4: But, Description Et Fonctions Du Produit

    Caractéristiques Transmission d’une bibliothèque de médicaments • Vous permet de transmettre une bibliothèque de médicaments à une Pompe volumétrique TERUFUSION Type LM et un pousse-seringue TERUFUSION Type SS (Uniquement pour les types pour lesquels la fonction de bibliothèque de médicaments est disponible).

  • Page 5: Configuration Du Système

    Ce logiciel vous permet de communiquer avec des pompes (ou des supports), des fichiers de réception historique pompe et de transmettre des bibliothèques de médicaments. Diagramme de configuration du système Communicateur Analyseur de doses de données avec bibliothèque TERUFUSION de médicaments TERUFUSION [Serveur] LAN hospitalier Enregistrement de données Support...

  • Page 6: Précautions

    [L’interface de format de fichier n’est pas garantie.] • Lorsque vous utilisez Analyseur de doses avec bibliothèque de médicaments TERUFUSION ou Gestionnaire de bibliothèque médicale TERUFUSION pour modifier la destination de sauvegarde ou la configuration communication, veillez à effectuer les changements de réglage correspondants pour ce logiciel.

  • Page 7: Préparation

    • Sélection des médicaments à utiliser sur les appareils • Réglages du dossier partagé (historique, bibliothèque de médicaments) • Réglages serveur/utilisateur • Communicateur de données TERUFUSION Paramètres 1. Préparation • Configuration Communication, paramètres Pompe/Support • Écriture de l’environnement de communication •...

  • Page 8: Exigences Du Système

    * Voir les modes d’emploi de la pompe et du support. Appareils compatibles Fonction de communication Nom de produit Modèle Numéro de catalogue externe TERUFUSION Infusion Pump Type LF TE-LF600 TE-LF602XXX RS-232C TE-LM700 TE-LM702XXX RS-232C TERUFUSION Infusion Pump Type LM...

  • Page 9: Comment Installer

    Préparation Comment installer Les étapes d’installation de ce logiciel sur PC sont listées ci-dessous. Mises en garde • L’installation de ce logiciel doit être effectuée par l’utilisateur désigné comme administrateur de l’ordinateur. ♦ Nouvelle installation 1) Insérez le DVD d’installation dans le lecteur de DVD-ROM de l’ordinateur.
  • Page 10 Préparation 3) Cliquez sur le bouton [Suivant]. L’écran "SE compatible et spécifications" s’affiche alors. 4) Vérifiez la configuration système requise pour ce logiciel, puis cliquez sur le bouton [Suivant]. L’écran "Contrat de licence" s’affiche alors.
  • Page 11 Préparation 5) Si vous acceptez le contenu de l’accord de licence après l’avoir lu entièrement, cochez le bouton d’option [J’accepte les termes du contrat de licence]. Le bouton [Suivant] peut dès lors être sélectionné. Cliquez sur le bouton [Suivant]. L’écran "Entrez le dossier d’installation." s’affiche alors. 6) Sélectionnez un dossier d’installation.
  • Page 12 Analyseur de doses avec bibliothèque de médicaments TERUFUSION afin d’analyser les historiques. Voir le mode d’emploi de Analyseur de doses avec bibliothèque de médicaments TERUFUSION pour plus de détails. 9) Sélectionnez la zone de liste [Langue d’affichage du logiciel].
  • Page 13 Préparation 11) Cliquez sur le bouton [Suivant]. L’installation du logiciel commence. Une fois l’installation terminée, l’écran "InstallShield® Wizard terminé" s’affiche. 12) Cliquez sur le bouton [Terminer] pour fermer l’écran "InstallShield Wizard terminé".

  • Page 14: Réparer L'installation

    Préparation ♦ Réparer l’installation 1) Insérez le DVD d’installation dans le lecteur de DVD-ROM de l’ordinateur. Le programme d’installation démarre automatiquement. S’il ne démarre pas automatiquement, double cliquez sur le fichier "setup.exe" du DVD pour le lancer. Au démarrage de l’assistant d’installation, il vérifie l’état de l’installation de ce logiciel.

  • Page 15: Désinstallation

    Préparation Désinstallation 1) Cliquez sur [Démarrer] - [Tous les programmes]. 2) Cliquez sur [TERUFUSION Data Communicator] - [Désinstaller]. Le message de confirmation de désinstallation apparaît. Remarques • Le processus de désinstallation ne peut être exécuté tant que ce logiciel est ouvert. Effectuez la procédure de désinstallation après avoir quitté...
  • Page 16 Préparation 3) Cliquez sur le bouton [Oui] pour lancer le processus de désinstallation. L’écran "InstallShield Wizard terminé" s’affiche une fois la désinstallation terminée. 4) Cliquez sur le bouton [Terminer]. La désinstallation va se terminer. Mises en garde • Supprimer individuellement tout fichier non supprimé pendant la désinstallation.

  • Page 17: Étapes D'utilisation

    Procédure d’utilisation Étapes d’Utilisation ♦ Introduction au logiciel Installez. ═>[Voir page 9] Lancez ce logiciel. ═>[Voir page 20] Connexion ═>[Voir page 20] Paramétrez les informations utilisateurs. ═>[Voir page 24] Configurez l’outil. (Destination de sauvegarde, d’enregistrement des fichiers, etc.) ═>[Voir page 28] Paramètres des informations de base de la Configuration communication ═>[Voir page 32] (Nécessaire pour la connexion câblée ou sans fil LAN)

  • Page 18: Transmission D'une Bibliothèque De Médicaments

    Procédure d’utilisation ♦ Transmission d’une bibliothèque de médicaments ═>[Voir page 20] Lancez ce logiciel. ═>[Voir page 20] Connexion ═>[Voir page 60] Connectez les pompes (ou les supports) au PC. ═>[Voir page 51] Sélectionnez la pompe à laquelle transmettre. ═>[Voir page 52] Transmission de la bibliothèque de médicaments.

  • Page 19: Navigation Dans L'état De Communication

    Procédure d’utilisation ♦ Navigation dans l’état de communication Lancez ce logiciel. ═>[Voir page 20] Connexion ═>[Voir page 20] Parcourir l’état de communication. ═>[Voir page 57] Quittez le logiciel. ═>[Voir page 23]...

  • Page 20: Démarrage Et Fermeture De Ce Logiciel

    Lorsque ce logiciel démarre, l’écran "Log in" s’affiche. Vous pouvez aussi lancer ce logiciel en cliquant sur [Démarrer] - [Tous les programmes] - [TERUFUSION Data Communicator] - [TERUFUSION Data Communicator]. ♦ Connexion à ce logiciel ● Écran de connexion 1) Entrez l’Identifiant dans "Identif.".
  • Page 21 Procédure d’utilisation ● Écran de menu principal Après la connexion, l’écran "menu principal" s’affiche. Le nom de l’écran affiché dépend des autorisations d’accès de l’utilisateur connecté. Les autorisations des utilisateurs peuvent être définies dans l’écran "Éditer liste utilisa.". Cliquez sur le nom de l’écran pour vous rendre dans chaque écran de réglage. ●...
  • Page 22 Procédure d’utilisation ● Écran Déverrouillage L’écran "Déverr." apparaît en cliquant sur [Bloqué] en haut à droite de l’écran partagé. 1) Pour déverrouiller, entrez le mot de passe. 2) Cliquez sur le bouton [Déverr.]. Si le mot de passe correct est saisi, l’écran affiché...
  • Page 23 Procédure d’utilisation ♦ Quitter ce logiciel ● Quitter ce logiciel 1) Cliquez sur [Quitter] pour quitter ce logiciel. L’écran "Confirmer" s’affiche. 2) Cliquez sur le bouton [Oui] pour quitter ce logiciel.

  • Page 24: Réglage Des Informations Utilisateurs

    Procédure d’utilisation Réglage des informations utilisateurs ♦ Écran d’Édition liste utilisateurs Cliquez sur [Ajou] ou sur [Éditer] dans l’écran liste pour afficher un écran permettant d’ajouter et d’éditer les informations utilisateurs. 1. Affiche identifiant. Un identifiant composé d’un maximum de 30 caractères alphanumériques peut être saisi. 2.
  • Page 25 Procédure d’utilisation ● Autorisation et écrans disponibles Le tableau ci-dessous indique les écrans disponibles pour chaque autorisation. Autorisation Autorisation Autorisation de reception transmission Menu 1 Menu 2 Description de la fonction d’administration de la système l’historique bibliothèque pompe médicaments État Affichage état de communication ○...
  • Page 26 Procédure d’utilisation ● Enregistrer des informations utilisateurs 1) Sélectionnez [Liste utilis.] dans l’écran "menu principal". Une liste des informations utilisateurs s’affiche. 2) Pour ajouter un nouvel utilisateur, cliquez sur [Ajout] au bas de l’écran. L’écran "Éditer liste utilisa." va s’afficher. 3) Entrez un identifiant et un nom.
  • Page 27 Procédure d’utilisation ● Supprimez des informations utilisateurs 1) Pour supprimer un utilisateur, sélectionnez l’utilisateur à supprimer dans la liste utilisateurs. 2) Cliquez sur [Suppr.] en bas de l’écran : l’écran "Confirmer" apparaît alors. Remarques • Un utilisateur connecté ne peut être supprimé. 3) Cliquez sur le bouton [Oui] pour supprimer les informations utilisateur.

  • Page 28: Configuration Outil

    Procédure d’utilisation Configuration outil Des réglages de sauvegarde des fichiers de configuration et des fichiers journaux et des réglages des destinations de sauvegarde de l’historique et des emplacements de lecture de bibliothèques de médicaments peuvent être effectués. (Ce logiciel utilise ces réglages.) Sélectionnez [Outil configuration] dans l’écran "menu principal".
  • Page 29 Procédure d’utilisation ♦ Configuration sauvegarde Des conditions et un emplacement de sauvegarde pour ce logiciel peuvent être définis. ● Écran de configuration sauvegarde 1. Le fichier à sauvegarder peut être sélectionné. 2. Cliquez sur le bouton [Sauvg mainten] pour lancer immédiatement le processus de sauvegarde. 3.
  • Page 30 Procédure d’utilisation ● Définir la cible sauvegarde 1) Cochez les cases pour sélectionner les informations pour la sauvegarde. 2) Cliquez sur le bouton [Sélect.] dans "Destination sauveg" pour sélectionner le dossier de destination de copie de sauvegarde. 3) Cliquez sur le bouton [Confirmer] pour sauvegarder les réglages.

  • Page 31: Réglages De La Destination De Sauvegarde Des Fichiers

    Il est possible de définir le dossier de destination de lecture de la bibliothèque de médicaments et le dossier de destination de sauvegarde de l’historique pompe à partager avec Analyseur de doses avec bibliothèque de médicaments TERUFUSION ou avec Gestionnaire de bibliothèque médicale TERUFUSION.

  • Page 32: Réglages Des Informations De Base

    Procédure d’utilisation Réglages des informations de base Lors de la connexion à des pompes et supports via une LAN, la configuration communication doit être réglée. Sélectionnez [Réglage comm.] dans l’écran "menu principal". La configuration communication de la pompe et celle du support peuvent avoir chacune 10 modèles de réglages. Les communications de la pompe et du support peuvent être sélectionnées parmi les réglages de configuration communication créés.
  • Page 33 Procédure d’utilisation ● Afficher l’écran Édition tableau communication pompe ou l’écran Éditer tableau communication support 1) Cliquez sur l’onglet [Tableau comm pompe] ou sur l’onglet [Tableau comm. support]. 2) Sélectionnez les réglages de configuration communication à modifier. 3) Cliquez sur [Éditer] en bas de l’écran ou double-cliquez sur les paramètres de configuration communication sélectionnés.
  • Page 34 Procédure d’utilisation ● Édition de la communication de la pompe Écran du tableau ● Édition de la communication du support Écran du tableau Voir le chapitre "Contenus des réglages de la configuration communication" dans la page suivante pour une explication des éléments N°1 à...
  • Page 35 Procédure d’utilisation ● Contenus des réglages de la configuration communication Réglage des couvertures (changement Valeur par N° Nom du réglage Contenu des couvertures) défaut Nom comm. Un nom qui peut être choisi pour Toute chaîne de caractères (24 caractères Vide identifier la configuration de la max.) communication...
  • Page 36 Procédure d’utilisation Réglage des couvertures (changement Valeur par N° Nom du réglage Contenu des couvertures) défaut Notification périodique Ce réglage permet de choisir Sélection ON/OFF si un message sera envoyé régulièrement à partir des pompes (ou des supports) selon l’intervalle défini. Notification événement Ce réglage permet de choisir Sélection ON/OFF...
  • Page 37 Procédure d’utilisation ● Réglages de la configuration communication 1) Modifier les réglages configuration communication. 2) Cliquer sur la touche [OK] permet de sauvegarder les réglages configuration communication modifiés.
  • Page 38 Procédure d’utilisation ● Sélection des réglages configuration communication Sélectionnez le réglage d’environnement de communication à utiliser. Cliquez sur l’onglet [Sélection du n° de config de comm pompe.] ou sur l’onglet [Sélection du n° de config de comm de support.]. 1. Sélectionnez le type à définir. 2.
  • Page 39 Procédure d’utilisation ● Enregistrer le nombre de réglage configuration communication 1) Sélectionnez le type à définir. 2) Cliquez sur [Éditer]. 3) Sélectionnez les N° de réglages de la configuration de communication à utiliser. 4) Cliquez sur le bouton [OK]. Les réglages seront sauvegardés.

  • Page 40: Gestion Des Informations Pompe/Support

    Procédure d’utilisation Gestion des informations Pompe/Support Sélectionnez [Liste pompe] à partir de l’écran "menu principal", et l’écran de gestion des informations de la pompe s’affiche. Ceci permet l’enregistrement, la suppression de la pompe, et l’édition des informations concernant le périphérique. Sélectionner [Liste supp] à...
  • Page 41 Procédure d’utilisation ● Afficher l’écran d’enregistrement/édition des informations Pompe/Support 1) Pour ajouter une nouvelle pompe/un nouveau support, cliquez sur [Ajout] au bas de l’écran. L’écran "Édit. données pompe"/l’écran "Éditer données support" s’ouvre. 2) Lorsque vous modifiez les réglages de la pompe existants, sélectionnez la pompe à...
  • Page 42 Procédure d’utilisation ● Écran d’Édition des données des supports Affiche le type de périphérique. Vous pouvez le modifier en le sélectionnant dans la liste. Affiche la dérivation. Vous pouvez procéder à des modifications en entrant dans la plage de 0000 à FFFF, ou en la sélectionnant dans la liste.
  • Page 43 Procédure d’utilisation ● Définir les informations Pompe/Support 1) Définissez les informations de la pompe à enregistrer. 2) Cliquez sur la touche [OK] pour sauvegarder les informations éditées de la pompe.

  • Page 44: Écrire Les Configurations Communication

    Procédure d’utilisation Écrire les configurations communication La configuration de communication définie via la gestion des informations de la pompe/du support dans Réglage communication est écrite pour une pompe ou pour un support (station communicante). 1) Pour écrire les réglages de la configuration de communication, cliquez sur [Tableau comm pompe] dans l’écran "menu principal".

  • Page 45: Écran Vérification Connexion Pompe

    Procédure d’utilisation 1) Cochez la case de la pompe à connecter. Remarques • Si les écrans suivants sont sélectionnés à partir de l’écran "menu principal", vous ne pouvez pas sélectionner plusieurs pompes (ou plusieurs supports). • [N° comm pompe] • [Tableau comm pompe] •...
  • Page 46 Procédure d’utilisation 1) Un message s’affiche si une connexion peut être confirmée. 2) Cliquez sur la touche [Suiv] pour écrire la configuration communication. L’écran "Tableau comm pompe" ou l’écran "Changer n° comm pompe" s’affiche.
  • Page 47 Procédure d’utilisation ♦ Tableau de communication de pompe/communication support Sélectionnez la configuration définie avec les réglages de communication de la pompe ou du support à utiliser, et transmettre à la pompe (ou au support). 1. Affiche les réglages de configuration de la communication à écrire. 2.
  • Page 48 Procédure d’utilisation 1) Cliquer sur la touche [Écrire] permet d’écrire les réglages de configuration de la communication à utiliser sur la pompe. Remarques • L’arrière-plan s’affiche en gris pour les réglages dans lesquels la configuration de la communication n’a pas été réalisée.

  • Page 49: Changer Le N° De Communication De La Pompe/Changer Le N° De Communication Du Support

    Procédure d’utilisation ♦ Changer le N° de communication de la pompe/Changer le N° de communication du support Sélectionnez les N° de réglage de configuration de la communication à utiliser, et écrivez la sur la pompe (ou sur le support). Affiche et permet la sélection des N° de réglages de configuration de la communication sur lesquels écrire. Lorsque les réglages effectués dans la sélection des paramètres réseau sont activés, le numéro du paramètre de communication activé...
  • Page 50 Procédure d’utilisation 1) Sélectionnez le numéro du tableau de réglage de configuration de la communication à utiliser dans "N° config. comm." 2) Cliquez sur la touche [Écrire] pour écrire le numéro de la configuration communication sur la pompe. Remarques • Pour activer les réglages d’écriture, redémarrez la pompe (ou le support).

  • Page 51: Gestion De La Bibliothèque De Médicaments

    Procédure d’utilisation Gestion de la bibliothèque de médicaments Vous permet de transmettre ou de recevoir les fichiers bibliothèques de médicaments Sélectionnez [<IP> Bibli médic] ou [<SP> Bibli médic] à partir de l’écran "menu principal". L’écran "Sélection pompe" s’affiche. ♦ Écran Sélection pompe 1.

  • Page 52: Écran Bibliothèques De Médicaments

    • Les fichiers bibliothèques de médicaments qui doivent être utilisés sont ceux créés à l’aide de Analyseur de doses avec bibliothèque de médicaments TERUFUSION ou de Gestionnaire de bibliothèque médicale TERUFUSION. • Un fichier bibliothèque de médicaments ne peut être transmis à une pompe que lorsque les paramètres de langue d’affichage...
  • Page 53 Procédure d’utilisation 1) Sélectionnez le fichier bibliothèque de médicaments à transmettre à la pompe à partir de la zone de liste [Transmission fichier biblio]. 2) Cliquez sur le bouton [Transmis]. Le processus de transmission de fichier bibliothèque de médicaments vers la pompe démarre.

  • Page 54: Réception D'un Historique Pompe

    Procédure d’utilisation Réception d’un historique pompe Réception d’un historique pompe à partir de la pompe. Sélectionnez [Historique pompe] à partir de l’écran "menu principal". ♦ Réception d’un historique pompe (Sélection pompe) L’écran "Sélection pompe" s’affiche. Reportez-vous à la section "Gestion de la biblio médic" pour plus d’informations sur l’écran "Sélection pompe".

  • Page 55: L'écran Historique Pompe

    Procédure d’utilisation ♦ L’écran Historique pompe 1. Cliquez sur la touche [Réception] pour démarrer la réception de l’historique pompe. 2. Affiche l’historique pompe. "Progress" contrôle l’état de progression de la réception. Le nombre d’évènements de l’historique reçus/Le nombre d’évènements de l’historique à recevoir s’affiche. "État"...
  • Page 56 Procédure d’utilisation 1) Cliquez sur la touche [Réception] pour démarrer la réception de l’historique pompe à partir de la pompe. L’écran "Réception historique pompe" s’affiche. 2) Pendant la réception, "Progress" affiche "Le nombre d’évènements de l’historique reçus/Le nombre d’évènements de l’historique à recevoir" pour indiquer la progression.

  • Page 57: Naviguer Dans L'état De La Pompe Ou Du Support

    Procédure d’utilisation Naviguer dans l’état de la Pompe ou du Support Sélectionnez [État] à partir de l’écran "menu principal" pour afficher l’écran de l’état. ♦ Écran de l’état 1. Sélectionnez le type. Cela permet de filtrer les informations affichées par type. 2.

  • Page 58: Écran Historique Individuel

    Procédure d’utilisation ♦ Écran Historique individuel 1. Affiche le type de pompe (ou de support), le numéro de série et le surnom. 2. Sélectionnez l’élément pour afficher les informations détaillées. 3. Cliquez sur [Export fichier] pour exporter l’historique des informations concernant la pompe (ou le support) sélectionnée(é) vers un fichier.

  • Page 59: Écran Historique Pompe

    Procédure d’utilisation ♦ Écran Historique pompe 1. Affiche le type, le numéro de série et le surnom de la pompe. 2. "Période affichage" peut être modifié à partir du menu déroulant ou en entrée directe. 3. Affiche l’historique pompe. Voir le mode d’emploi de la pompe pour plus de détails. 4.

  • Page 60: Comment Se Connecter À La Pompe/Au Support

    Windows Vista et au-delà : C:\ProgramData\Terumo_CQI\CQI_comm_tool\Setting. ♦ Lors de la connexion via RS-232C La connexion peut être faite vers une pompe et vers un support via RS-232C. Exemple de connexion du câble (pour RS-232C) Communicateur de Orb de la pompe données TERUFUSION Côté support...

  • Page 61: Lors De La Connexion Via Un Lan Câblé

    Lors de la connexion à un support via un LAN câblé, cliquez sur [Réglage comm.] - [Tableau comm. support] - [Éditer tableau comm support] pour sélectionner "LAN" ou "LAN et WLAN" pour "Sélect WLAN/LAN". Schéma de configuration du LAN câblé LAN câblé Communicateur de Serveur DHCP Support données TERUFUSION (Installé si nécessaire)

  • Page 62: Lors De La Connexion Via Une Connexion Sans Fil Lan

    Schéma de configuration de la connexion sans fil LAN LAN câblé Point d’accès Connexion sans fil LAN Communicateur de Serveur DHCP Pompe données TERUFUSION (installé si nécessaire) (ou support) Remarques • Lorsque vous utilisez plusieurs méthodes de connexion, la communication peut être interrompue en raison d’erreurs.

  • Page 63: Résolution Des Problèmes

    Résolution des problèmes Résolution des problèmes Mot-clé Symptôme Cause Action Installation Impossible d’installer. L’environnement PC actuel est Confirmez la configuration système requise incompatible. et installez les éléments nécessaires sur le Log in Connexion impossible. Mauvais cas. Identifiant et le mot de passe sont sensibles à...

  • Page 64: Symboles

    Symboles Cette section décrit les symboles (icônes) utilisés avec le Communicateur de données TERUFUSION. Description des symboles Description des Description des Description des Symbole Symbole Symbole symboles symboles symboles Communicateur de données TERUFUSION est conforme à la Contenu Limitation d’humidité...

  • Page 65: Pour Obtenir Des Informations A Propos Des Produits Terumo

    POUR OBTENIR DES INFORMATIONS A PROPOS DES PRODUITS TERUMO • Si ce produit devait ne pas fonctionner comme prévu, cessez immédiatement toute utilisation du produit et contactez l’agence ou le bureau de représentation le plus proche de TERUMO Corp. TERUMO EUROPE N.V.

Table des Matières