Electrolux Accelerator Bagless Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Electrolux Manuels
  4. Aspirateurs
  5. Accelerator Bagless
  6. Instructions d'utilisation
Electrolux Accelerator Bagless Instructions D'utilisation

Electrolux Accelerator Bagless Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1
2192636-05.indd 1
2/27/09 1:59 PM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Electrolux Accelerator Bagless

Sommaire des Matières pour Electrolux Accelerator Bagless

  • Page 1 2192636-05.indd 1 2/27/09 1:59 PM...
  • Page 2 2192636-05.indd 2 2/27/09 1:59 PM...
  • Page 3 2192636-05.indd 3 2/27/09 1:59 PM...
  • Page 4 32-44 Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux Accelerator. Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des Accelerator. Tento návod k obsluze platí pro všechny Accelerator.

  • Page 5: Eesti Keeles

    47-59 Svenska 61-73 Suur tänu, et valisite Electroluxi tolmuimeja Accelerator. Tack för att du har valt en Electrolux Accelerator- Käesolev kasutusjuhend kehtib kõigi Acceleratori dammsugare. Den här bruksanvisningen omfattar alla mudelite kohta. See tähendab, et teie mudelil võivad Accelerator-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör mõned tarvikud ja omadused puududa.

  • Page 6: Accessories

    English Deutsch Accessories Zubehör Telescopic tube Accessories clip Teleskoprohr Zubehör-Clip Extension tubes Turbo nozzle Verlängerungsrohre Turbodüse Hose handle + hose Schlauchgriff + Schlauch Parquet nozzle Parkettdüse Combination floor 10* Feather duster Kombinations - 10* Staubwedel nozzle bodendüse Crevice nozzle Fugendüse Upholstery nozzle Polsterdüse Safety precautions...

  • Page 7: Précautions De Sécurité

    Français Italiano Türkçe Accessoires Accessori Aksesuarlar Tube télescopique Petit suceur pour Tubo telescopico Spazzola per imbottiti Teleskopik boru Turbo başlık Tubes rigides canapés, tentures Tubi estensibili Fermaglio accessori Uzatma boruları Parke başlığı Poignée du flexible + Impugnatura per Hortum sapı + hortum Porte accessoires Turbo spazzola 10* Toz alma aparatı...

  • Page 8: Before Starting

    English Deutsch Before starting Vorbereitungen Push the release buttons at the front of the vacuum Drücken Sie auf die Freigabeknöpfe an der Vorderseite cleaner and fold up the front lid. des Staubsaugers, und öffnen Sie die Frontabdeckung. Lift the dust container out and check that the motor filter Nehmen Sie den Staubbehälter heraus, und prüfen Sie, is in place.

  • Page 9: Avant De Commencer

    Français Italiano Türkçe Avant de commencer Prima di iniziare Çalıştırmadan önce Appuyer sur les boutons de déverrouillage à l’avant de Spingere i pulsanti di rilascio sulla parte anteriore Elektrikli süpürgenin ön tarafındaki serbest bırakma l’aspirateur et soulever le couvercle avant. dell’aspirapolvere e sollevare il coperchio anteriore.

  • Page 10: Getting The Best Results

    English Deutsch Getting the best results Bestmögliche Reinigungsergebnisse erzielen Use the nozzles as follows: Die Düsen wie folgt benutzen: Carpets: Use the combination floor nozzle with the lever in Teppiche: Verwenden Sie die Kombinationsbodendüse mit position (21). dem Hebel in Stellung (21). Hard floors: Use the combination floor nozzle with the lever in Hartböden: Verwenden Sie die Kombinationsbodendüse mit position (22).

  • Page 11: Comment Obtenir Les Meilleurs Résultats

    Français Italiano Türkçe Comment obtenir les meilleurs résultats Per ottenere i migliori risultati En iyi sonuçları almak için Utiliser les suceurs de la manière suivante : Utilizzare le bocchette come segue: Başlıkları aşağıdaki gibi kullanın: Tapis : Utiliser le combiné suceur pour sols avec le levier en Tappeti: Utilizzare la bocchetta per pavimenti combinata con Halılar: Kombine yer başlığını, mandal doğru konumdayken position (21).
  • Page 12 English Deutsch Emptying the dust container Entleeren des Staubbehälters Accelerator’s dust container must be emptied when it is full. Der Staubbehälter des Accelerator muss entleert werden, Push the release buttons at the front of the vacuum wenn er voll ist. cleaner and fold up the front lid.
  • Page 13 Français Italiano Türkçe Comment vider le réceptacle à poussière Svuotamento del contenitore per la polvere Toz haznesinin boşaltılması Le réceptacle à poussière de l’aspirateur Accelerator doit être Il contenitore per la polvere di Accelerator deve essere Accelerator’ın toz haznesi, tamamen dolduğu zaman vidé...
  • Page 14 English Deutsch Cleaning the cylindrical Hepa filter and the dust Reinigen des zylinderförmigen Hepa-Filters und container des Staubbehälters Every now and then the filters and the dust container need to Regelmäßig müssen die Filter und der Staubbehälter gereinigt be cleaned. werden.

  • Page 15: Nettoyage/Remplacement Des Filtres

    Français Italiano Türkçe Nettoyage du filtre Hepa cylindrique et du Pulizia del filtro cilindrico Hepa e del contenitore Silindir şeklindeki Hepa filtrenin ve toz réceptacle à poussière per la polvere haznesinin temizlenmesi De temps à autre, les filtres et le réceptacle à poussière doivent Di tanto in tanto i filtri e il contenitore per la polvere devono Filtrelerin ve toz haznesinin zaman zaman temizlenmesi être nettoyés.
  • Page 16 English Deutsch Cleaning the hose and nozzle Reinigung des Schlauches und der Düsen The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube, Der Staubsauger stoppt automatisch, wenn die Düse, das Rohr, hose or filters become blocked and when the dust container is der Schlauch oder ein Filter verstopft oder der Staubbehälter full.

  • Page 17: Hortum Ve Başlığın Temizlenmesi

    Français Italiano Türkçe Nettoyer le flexible et les brosses Pulizia del flessibile e della spazzola Hortum ve başlığın temizlenmesi L’aspirateur s’arrête automatiquement en cas d’obstruction L’aspirapolvere si ferma automaticamente se la bocchetta, il Başlık, boru, hortum veya filtreler tıkanırsa veya toz haznesi au niveau du suceur, du tube, du flexible ou des filtres et tubo, il flessibile o i filtri si ostruiscono e quando il contenitore dolarsa elektrikli süpürge otomatik olarak durur.

  • Page 18: Consumer Information

    It will be necessary to replace the motor at an authorised Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen. Electrolux service centre. Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty. Es ist notwendig, den Motor in einem autorisierten Electrolux- Servicezentrum auszutauschen.

  • Page 19: Informations Consommateur

    Informazioni per l’utente Bu ürün, çevre düşünülerek tasarlanmıştır. Bütün plastik Electrolux décline toute responsabilité pour des défauts de Electrolux non si ritiene in alcun modo responsabile per difetti parçalarda geri dönüşüm işaretleri bulunmaktadır. Detaylar için fonctionnement consécutifs à une négligence, une utilisation derivanti da uso improprio, negligenza o incidenti.
  • Page 20 Pусский Česky Принадлежности Příslušenství Выдвижная трубка Насадка для обивки Teleskopická trubice Spona na příslušenství Dvoudílná trubice Turbokartáč Удлинительные трубки Зажим для Рукоятка шланга + Rukojeť + hadice Hubice na parkety принадлежностей Kombinovaná podlahová 10* Péřová prachovka шланг Турбонасадка hubice Комбинированная Насадка...

  • Page 21: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Magyar Polski Tartozékok Akcesoria Teleszkópos cső Tartozéktartó Rura teleskopowa Zacisk do akcesoriów Hosszabbító csövek Turbó szívófej Rury przedłużające Ssawka turbo Gégecső-fogantyú és Parketta-szívófej Uchwyt węża i wąż Ssawka do odkurzania gégecső 10* Porseprő Ssawko-szczotka do twardych powierzchni Szőnyeg-/keménypadló podłogi 10* Szczotka z piór szívófej Ssawka szczelinowa Rés-szívófej...

  • Page 22: Перед Началом Работы

    Pусский Česky Перед началом работы Před uvedením do provozu Stiskněte uvolňovací tlačítka v přední části vysavače a Нажмите на кнопки фиксатора спереди пылесоса и zdvihněte horní víko. поднимите переднюю крышку. Vyjměte prachový kontejner a zkontrolujte, zda je filtr Извлеките пылесборник и убедитесь в том, что motoru správě...
  • Page 23 Magyar Polski Üzembe helyezés előtt Przed uruchomieniem odkurzacza Nyomja meg a porszívó elején lévő kioldógombot, és Wciśnij przyciski zwalniające znajdujące się na przedzie hajtsa fel az első fedelet. odkurzacza i podnieś przednią pokrywę. Emelje ki a portartályt, és ellenőrizze, hogy a motor Wyjmij pojemnik na kurz i sprawdź, czy filtr silnika szűrője a helyén van-e.

  • Page 24: Правила Пользования И Рекомендации

    Pусский Česky Правила пользования и рекомендации Dosažení nejlepších výsledků Как пользоваться насадками: Hubice používejte podle následujících instrukcí: Ковры: Комбинированная насадка для пола, рукоятка в Koberce: Použijte kombinovanou podlahovou hubici s páčkou положении (21). v poloze (21). Пол: Комбинированная насадка для пола, рукоятка в Tvrdá...

  • Page 25: A Legjobb Eredmények Elérése

    Magyar Polski A legjobb eredmények elérése Uzyskanie najlepszych rezultatów A fejeket az alábbiak szerint használja: Stosuj ssawki takie, jak podano poniżej: Szőnyegek: Használja a szőnyeg-/keménypadlószívófejet, a Dywany: Używaj ssawko-szczotki do podłogi z dźwignią kapcsolót állítsa a (21) pozícióba. (21). ustawioną w położeniu (21). Keménypadlók: Használja a szőnyeg-/keménypadlószívófejet, Podłogi twarde: Używaj ssawko-szczotki do podłogi z a kapcsolót állítsa a (21) pozícióba.
  • Page 26 Pусский Česky Опорожнение пылесборника Vyprázdnění prachového kontejneru Пылесборник пылесоса Accelerator следует очищать по Prachový kontejner je třeba po zaplnění vyprázdnit. мере заполнения. Stiskněte uvolňovací tlačítka v přední části vysavače a Нажмите на кнопки фиксатора спереди пылесоса и zdvihněte horní kryt. поднимите...

  • Page 27: A Portartály Kiürítése

    Magyar Polski A portartály kiürítése Opróżnianie pojemnika na kurz Az Accelerator portartályát ki kell üríteni, ha megtelt. Kiedy pojemnik na kurz wypełni się, należy go opróżnić. Nyomja meg a porszívó elején lévő kioldó gombokat, és Wciśnij przyciski zwalniające znajdujące się na przedzie hajtsa fel az első...
  • Page 28 Pусский Česky Очистка цилиндрического фильтра Hepa и Čištění válcového filtru Hepa a prachového пылесборника kontejneru Фильтры и пылесборник должны подвергаться Čas od času je zapotřebí filtry a prachový kontejner vyčistit. периодической чистке. Stiskněte uvolňovací tlačítka v přední části vysavače a Снимите...
  • Page 29 Magyar Polski A henger alakú Hepa szűrő és a portartály Czyszczenie cylindrycznego filtra Hepa i tisztítása pojemnika na kurz A szűrőt és a portartályt alkalmanként meg kell tisztítani. Co pewien czas należy czyścić filtry i pojemnik na kurz. Emelje fel a portartály felső borítását a FILTER gomb Zwolnij przycisk filtra i zdejmij pokrywę...
  • Page 30 Pусский Česky Чистка шланга и насадок Čištění hadice a hubice При засорении насадки, трубки, шланга или фильтров, Pokud dojde k ucpání hubice, trubice, hadice nebo filtrů nebo а также при заполнении пылесборника пылесос zaplnění prachového kontejneru, vysavač se automaticky автоматически прекращает работу. В этом случае vypne.

  • Page 31: A Tömlő És A Szívófej Tisztítása

    Magyar Polski A tömlő és a szívófej tisztítása Czyszczenie węża i ssawek A porszívó automatikusan leáll, ha a szívófej, a gégecső, a Odkurzacz zatrzymuje się automatycznie, jeżeli ssawka, rura, tömlő vagy a szűrők valamelyike eltömődik, vagy a portartó wąż lub filtry zablokują się lub pojemnik na kurz wypełni się. megtelik.
  • Page 32 • Не засорились ли фильтры? Do vysavače se dostala voda В пылесос попала вода Bude nutné vyměnit motor v servisním centru firmy Electrolux. В этом случае необходимо обратиться в уполномоченный Na škody způsobené proniknutím vody do motoru se сервисный центр Electrolux для замены двигателя. Ремонт...

  • Page 33: Hibaelhárítás

    • Czy ssawka, rura lub wąż są zablokowane? • Czy filtry są zablokowane? Víz került a porszívóba Do odkurzacza dostała się woda A motort Electrolux szervizközpontban ki kell cserélni. A motor vízbejutás által bekövetkezõ károsodására a garancia nem Konieczna będzie wymiana silnika w autoryzowanym zakładzie terjed ki.

  • Page 34: Bezpečnostné Opatrenia

    Slovensky Slovenščina Doplnky Dodatni pribor Teleskopická trubica Turbohubica Teleskopska cev Nastavek za oblazinjeno Predlžovacie trubice Hubica na parkety Podaljšek cevi pohištvo Rukoväť hadice + hadica 10* Perová prachovka Ročaj upogljive cevi in Nocilec za dodatno Kombinovaná podlahová upogljiva cev opremo hubica Kombinirani nastavek za Turbo krtača...

  • Page 35: Sigurnosne Napomene

    Hrvatski Română Pribor Accesorii Teleskopska cijev Nastavak za tapecirane Tub telescopic Duză pentru fante Produžna cijev dijelove Tuburi prelungitoare înguste Držač crijeva + crijevo Mânerul furtunului + Spojnica s dodacima Duză pentru tapiţerie Kombinirani nastavak za Turbo nastavak mâner Clemă pentru accesorii podove Nastavak za parket Duză...

  • Page 36: Pred Uporabo

    Slovensky Slovenščina Pred uporabo Pred spustením Stlačte uvoľňovacie tlačidlá na prednej strane vysávača a Pritisnite sprostilne gumbe na sprednji strani sesalnika in nadvihnite predný kryt. sprednji pokrov povlecite navzgor. Vytiahnite nádobu na prach a skontrolujte, či je filter Dvignite zbiralnik za prah in preverite, ali je motorni filter motora na mieste.

  • Page 37: Prije Početka

    Hrvatski Română Prije početka Înainte de a începe Pritisnite gumbe za otključavanje na prednjoj strani Apăsaţi butoanele de eliberare aflate în partea din faţă a usisavača i otvorite prednji poklopac. aspiratorului şi ridicaţi capacul frontal. Podignite spremište za prašinu i provjerite je li filtar Scoateţi containerul de praf şi verificaţi dacă...

  • Page 38: Doseganje Najboljših Rezultatov

    Slovensky Slovenščina Správne používanie Doseganje najboljših rezultatov Hubice používajte nasledovne: Način uporabe nastavkov: Koberce: Použite kombinovanú podlahovú hubicu s páčkou Preproge: Uporabite kombiniran nastavek za tla s stikalom v v polohe (21). položaju (21). Tvrdé podlahy: Použite kombinovanú podlahovú hubicu s Trdi pod: Uporabite kombiniran nastavek za tla s stikalom v páčkou v polohe (22).

  • Page 39: Postizanje Najboljeg Učinka

    Hrvatski Română Postizanje najboljeg učinka Pentru a obţine cele mai bune rezultate Upotrijebite nastavke kako slijedi: Utilizaţi duzele după cum urmează: Tepisi: Koristite kombinirani nastavak za podove s polugom u Covoare: Utilizaţi duza combinată pentru podea cu maneta în položaju (21). poziţia (21).

  • Page 40: Vyprázdňovanie Nádoby Na Prach

    Slovensky Slovenščina Vyprázdňovanie nádoby na prach Praznjenje zbiralnika za prah Nádoba na prach vysávača Accelerator sa musí vyprázdniť, keď Ko je zbiralnik za prah sesalnika Accelerator napolnjen, ga je úplne plná. morate izprazniti. Stlačte uvoľňovacie tlačidlá na prednej strane vysávača a Pritisnite sprostilne gumbe na sprednji strani sesalnika in nadvihnite predný...
  • Page 41 Hrvatski Română Čišćenje spremišta za prašinu Golirea containerului de praf Spremište za prašinu usisavača Accelerator potrebno je Goliţi containerul de praf al aspiratorului Accelerator când se isprazniti kada je puno. umple. Pritisnite gumbe za otključavanje na prednjoj strani Apăsaţi butoanele de eliberare aflate în partea din faţă a usisavača i otvorite prednji poklopac.
  • Page 42 Slovensky Slovenščina Čistenie valcovitého Hepa filtra a nádoby na Čiščenje filtra Hepa, ki je v obliki valja, in prach zbiralnika za prah Z času na čas sa musia filtre a nádoba na prach vyčistiť. Filtre in zbiralnik za prah morate občasno očistiti. Stlačte tlačidlo filtra a vyberte vrchný...
  • Page 43 Hrvatski Română Čišćenje cilindričnog Hepa filtra i spremišta Curăţarea filtrului cilindric Hepa şi a prašine containerului de praf Filtar i spremište za prašinu potrebno je redovito čistiti. Curăţaţi periodic filtrele şi containerul de praf. Skinite gornji poklopac spremišta prašine otpuštanjem Îndepărtaţi capacul superior al containerului de praf prin gumba filtra.

  • Page 44: Čiščenje Upogljive Cevi In Nastavka

    Slovensky Slovenščina Čistenie hadice a hubice Čiščenje upogljive cevi in nastavka Ak sa hubica, trubica, hadica alebo filtre upchajú a keď je Če se nastavek, cev, upogljiva cev ali filtri zamašijo in ko je nádoba na prach plná, vysávač sa automaticky zastaví. V zbiralnik za prah poln, se sesalnik samodejno ustavi.

  • Page 45: Curăţarea Furtunului Şi A Duzei

    Hrvatski Română Čišćenje crijeva i nastavka Curăţarea furtunului şi a duzei Usisavač se automatski zaustavlja ako dođe do blokade Aspiratorul se opreşte automat în cazul în care se blochează nastavka, cijevi, crijeva ili filtera ili kada je spremište za prašinu duza, tubul, furtunul sau filtrele şi în cazul în care containerul puno.

  • Page 46: Odstraňovanie Porúch

    Voda je prišla v sesalec Do vysávača sa dostala voda Motor bo moral zamenjati pooblaščen Electroluxov servisni Bude potrebné vymeniť motor v servisnom centre Electrolux. center. Garancija ne vključuje škode, ki je povzročena na Na poškodenie motora spôsobené vniknutím vody sa motorju zaradi vstopa vode v sesalnik.

  • Page 47: Otklanjanje Smetnji

    Voda je ušla u usisivač A intrat apă în aspirator Bit će potrebno zamijeniti motor u ovlaštenom Electrolux Motorul trebuie înlocuit la un centru de service Electrolux. servisu. Oštećenja nastala ulaskom vode u motor nisu Garanţia nu acoperă defectarea motorului cauzată de pokrivena jamstvom.

  • Page 48: Български

    Srpski Български Pribor Аксесоари Teleskopska cev Papučica za usisavanje Телескопична тръба Накрайник за Cevni produžeci tapaciranih površina Удължителни тръби тапицерия Držač creva + crevo Дръжка на маркуча + Priključak za pribor Държач за аксесоари Papučica za Turbo nastavak маркуч Турбо накрайник kombinovane podove Nastavak za parkete Комбиниран...

  • Page 49: Eesti Keeles

    Eesti keeles Latviski Tarvikud Piederumi Teleskooptoru Tarvikute klamber Teleskopiskā caurule Mīksto mēbeļu tīrīšanas Pikendustoru Turbo-otsik Pagarinājuma caurules uzgalis Käepide ja voolik Šļūtenes rokturis un Parketiotsik Piederumu skava Kombineeritud 10* Tolmuhari šļūtene Turbouzgalis põrandaotsik Kombinētais grīdas Parketa tīrīšanas uzgalis Nurgaotsik kopšanas uzgalis 10* Putekļu slotiņa Pehme mööbli otsik Spraugu tīrīšanas uzgalis...

  • Page 50: Pre Početka

    Srpski Български Pre početka Преди да започнете Pritisnite dugmad za oslobađanje na prednjoj strani Натиснете бутоните за освобождаване на лицевата usisivača i podignite prednji poklopac. част на прахосмукачката и отворете предния капак. Izvadite spremište za prašinu i proverite da li je filter Извадете...

  • Page 51: Enne Töö Alustamist

    Eesti keeles Latviski Enne töö alustamist Sagatavošana ekspluatācijai Vajutage tolmuimeja esiküljel olevaid lukustusnuppe Nospiediet atvēršanas pogu putekļsūcēja priekšpusē un ning tõstke esikaas üles. paceliet priekšējo vāciņu. Tõstke tolmumahuti välja ning kontrollige, et mootori Izņemiet putekļu maisiņu un pārbaudiet, vai motora filter on paigas.

  • Page 52: Postizanje Najboljih Rezultata

    Srpski Български Postizanje najboljih rezultata Как да постигнем максимален резултат Upotrebite nastavke na sledeći način: Използвайте накрайниците както следва: Tepisi: Koristite papučicu za kombinovane podove sa ručicom Килими: Използвайте комбинирания накрайник за под, postavljenom u položaj (21). като лостчето е в положение (21). Tvrdi podovi: Koristite papučicu za kombinovane podove sa Твърд...
  • Page 53 Eesti keeles Latviski Parima tulemuse tagamiseks Sasniedziet labākos rezultātus Kasutage otsikuid järgnevalt: Uzgaļu lietošana: Vaibad: Kasutage kombineeritud põrandaotsikut hoovaga Paklāji: Lietojiet kombinēto grīdas kopšanas uzgali, sviru asendis (21). iestatot pozīcijā (21). Kõvakattega põrandad:: Kasutage kombineeritud Cieti grīdas segumi: Lietojiet kombinēto grīdas kopšanas põrandaotsikut hoovaga asendis (22). uzgali, sviru iestatot pozīcijā...
  • Page 54 Srpski Български Pražnjenje spremišta za prašinu Изпразване на контейнера за прах Spremište za prašinu usisivača Accelerator mora se isprazniti Контейнерът за прах на Accelerator трябва да се изпразва, kada se napuni. когато е пълен. Pritisnite dugmad za oslobađanje na prednjoj strani Натиснете...
  • Page 55 Eesti keeles Latviski Tolmumahuti tühjendamine Putekļu konteinere iztukšošana Täis saanud Acceleratori tolmumahuti tuleb tühjendada. Putekļsūcēja Accelerator putekļu konteiners ir jāiztukšo, tiklīdz Vajutage tolmuimeja esiküljel olevaid lukustusnuppe tas ir pilns. ning tõstke esikaas üles. Nospiediet atvēršanas pogu putekļsūcēja priekšpusē un Tõstke tolmumahuti välja. paceliet priekšējo vāciņu.
  • Page 56 Srpski Български Čišćenje cilindričnog Hepa filtera i spremišta za Почистване на цилиндричния Hepa филтър и prašinu контейнера за прах Filtere i spremište za prašinu treba čistiti s vremena na vreme. От време на време филтрите и контейнерът за прах трябва Skinite gornji poklopac spremišta za prašinu tako što ćete да...
  • Page 57 Eesti keeles Latviski Silindrilise HEPA-filtri ja tolmumahuti Cilindriskā Hepa filtra un putekļu konteinera puhastamine tīrīšana Filtrid ja tolmumahutid vajavad aeg-ajalt puhastamist. Ik pa laikam jāiztīra filtrus un putekļu konteineru. Eemaldage tolmumahuti ülemine kaas lukustusnupu Nospiežot filtra pogu, noņemiet augšējo putekļu vabastamise teel.
  • Page 58 Srpski Български Čišćenje fleksibilne cevi i nastavka Почистване на маркуча и накрайника Usisivač se automatski zaustavlja ako se papučica, cev, crevo ili Прахосмукачката спира автоматично, ако накрайникът, filteri blokiraju i kada se spremište za prašinu napuni. U takvim тръбата, маркучът или филтрите се запушат и когато slučajevima, isključite ga iz utičnice za struju i pustite da se контейнерът...
  • Page 59 Eesti keeles Latviski Vooliku ja otsiku puhastamine Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana Tolmuimeja lülitub automaatselt välja, kui otsik, toru, voolik Putekļsūcējs automātiski izslēdzas, ja ir nosprostots uzgalis, või filtrid on ummistunud ning tolmumahuti on täis. Sellisel caurule, šļūtene vai filtri, vai arī putekļu konteiners ir pilns. juhul tõmmake toitepistik pistikupesast välja ja laske seadmel Šādos gadījumos atvienojiet putekļsūcēju no elektrotīkla 20–30 minutit jahtuda.

  • Page 60: Rešavanje Problema

    • Задръстени ли са филтрите? Voda je ušla u usisivač Попаднала ли е вода вътре в прахосмукачката? Motor ćete morati zameniti u ovlaštenom Electrolux servisu. Oštećenja nastala ulaskom vode u motor nisu obuhvaćena Двигателят трябва да бъде сменен в оторизиран сервизен...

  • Page 61: Informācija Patērētājiem

    Kliendiinfo Informācija patērētājiem Electrolux ei vastuta mingite vigastuste eest, mis tekivad Electrolux neuzņemas nekādu atbildību par zaudējumiem, mitteotstarbelise kasutamise või mitteoriginaalsete kas radušies nepareizas lietošanas vai tīšas bojāšanas dēļ. Ja ir osade tõttu.Käesoleva toote väljatöötamisel arvestati...
  • Page 62 жодному разі не використовуйте пилосос, якщо шнур живлення пошкоджено. • Якщо шнур живлення пошкоджено, ремонт необхідно здійснювати лише в сервісному центрі Electrolux в цілях безпеки. Пошкодження шнура пилососа не підлягає гарантійному ремонту. • Ніколи не тягніть та не піднімайте пилосос за шнур.
  • Page 63 Svenska Suomi Tillbehör Varusteet Teleskoprör Tillbehörsfäste Teleskooppiputki Turbosuutin Förlängningsrör Turbomunstycke Jatkoputket Lattiasuutin Slanghandtag + slang Letkun kahva ja letku Parkettmunstycke 10* Pölysuutin Kombimunstycke för 10* Dammvippa Yhdistetty lattiasuutin golv Rakosuutin Fogmunstycke Verhoilusuutin Möbelmunstycke Pidike lisävarusteille För säkerhets skull Turvaohjeet Om sladden skadats måste den bytas ut av tillverkaren, Jos virtajohto vaurioituu, valmistajan, huoltoedustajan auktoriserad servicepersonal eller liknande kvalificerad tai muun pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen...
  • Page 64 Lietuviškai Українська Перед тим, як використовувати пилосос Prieš pradedant naudotis Paspauskite dulkių siurblio priekyje esantį atleidimo Натисніть фіксуючі кнопки в передній частині mygtuką ir atlenkite į viršų priekinį dangtį. пилососа і підніміть передню кришку. Iškelkite dulkių surinktuvą ir patikrinkite, ar įstatytas Вийміть...

  • Page 65: Innan Du Börjar

    Svenska Suomi Innan du börjar Ennen aloitusta Tryck på frigörningsknapparna fram på dammsugaren Paina imurin etuosassa olevia vapautuspainikkeita ja och fäll upp luckan framtill. nosta etukansi ylös. Ta ut dammbehållaren och kontrollera att motorfiltret Nosta pölysäiliö ulos ja tarkista, että moottorisuodatin on sitter på...

  • Page 66: Kaip Pasiekti Geriausią Rezultatą

    Lietuviškai Українська Kaip pasiekti geriausią rezultatą Як отримати найкращий результат чищення Antgalių naudojimas: Застосовуйте насадки наступним чином: Kilimai: Naudokite grindims skirtą sudėtinį antgalį, nustatę Килими: Використовуйте комбіновану насадку для підлоги svirties padėtį (21). з важелем у положенні (21). Kietos grindys: Naudokite grindims skirtą sudėtinį antgalį, Тверде...

  • Page 67: Paras Tulos

    Svenska Suomi För bästa städresultat Paras tulos Använd våra munstycken så här: Käytä suuttimia seuraavasti: Mattor: Använd kombimunstycket för golv med spaken i läge Matot: Käytä yhdistettyä lattiasuutinta vivun ollessa kuvan (21). mukaisessa asennossa (21). Hårda golv: Använd kombimunstycket för golv med spaken Kovat lattiat: Käytä...
  • Page 68 Lietuviškai Українська Dulkių surinkimo kasetės ištuštinimas Очищення пилозбірника Dulkių siurblio „Accelerator“ dulkių surinkimo kasetę reikia Пилозбірник пилососа Accelerator необхідно очистити, коли ištuštinti, kai ji pilna. він заповнений. Paspauskite dulkių siurblio priekyje esantį atleidimo Натисніть фіксуючі кнопки в передній частині mygtuką ir atlenkite į viršų priekinį dangtį. пилососа...

  • Page 69: Tömma Dammbehållaren

    Svenska Suomi Tömma dammbehållaren Pölysäiliön tyhjentäminen Dammbehållaren i Accelerator måste tömmas när den blir full. Accelerator-imurin pölysäiliö tulee tyhjentää, kun se on Tryck på frigörningsknapparna fram på dammsugaren täyttynyt. och fäll upp luckan framtill. Paina imurin etuosassa olevia vapautuspainikkeita ja Lyft ur dammbehållaren.
  • Page 70 Lietuviškai Українська Cilindro formos „Hepa“ tipo filtro ir dulkių Чищення циліндричного фільтра тонкої surinkimo kasetės valymas очистки повітря та пилозбірника Kartkartėmis reikia išvalyti filtrus ir dulkių surinkimo kasetę. Час від часу необхідно чистити фільтри та пилозбірник. Atleiskite filtro mygtuką ir nuimkite viršutinį dulkių Зніміть...
  • Page 71 Svenska Suomi Rengöra det cylindriska Hepa-filtret och Sylinterinmuotoisen HEPA-suodattimen ja dammbehållaren pölysäiliön puhdistaminen Då och då behöver filtren och dammbehållaren rengöras. Suodattimet ja pölysäiliö on puhdistettava säännöllisesti. Ta bort det övre locket på dammbehållaren genom att Irrota pölysäiliön yläkansi vapauttamalla suodatinpainike. lossa på...

  • Page 72: Žarnos Ir Antgalio Valymas

    Lietuviškai Українська Žarnos ir antgalio valymas Чищення шлангу та насадки Jei antgalis, vamzdis, žarna ar filtrai užsikemša arba kai dulkių Пилосос автоматично вимикається в разі блокування surinkimo kasetė prisipildo, dulkių siurblys automatiškai насадки, трубки, шланга чи фільтрів або в разі заповнення išsijungia.

  • Page 73: Letkun Ja Suuttimen Puhdistus

    Svenska Suomi Rengöring av slang och munstycke. Letkun ja suuttimen puhdistus Dammsugaren stängs automatiskt av om munstycket, röret, Imuri pysähtyy automaattisesti, jos suuttimessa, putkessa, slangen eller filtren blir igentäppta och när damm behållaren letkussa tai suodattimissa on tukkeuma tai pölysäiliö on är full.

  • Page 74: Sutrikimų Šalinimas

    • Чи не заблоковано фільтр. Į dulkių siurblį pateko vandens До пилососа потрапила вода. Variklį reikia pakeisti “Electrolux” aptarnavimo centre. Необхідно замінити мотор у сервісному центрі Electrolux, Jei variklis apgadintas dėl patekusio vandens, garantija який має на це дозвіл. Пошкодження мотору через netaikoma.

  • Page 75: Vianetsintä

    Takuu ei kata kastunutta ja vaurioitunutta moottoria. Konsumentinformation Kuluttajaneuvonta Electrolux ansvarar inte för skador som uppstått i samband Electrolux kiistää kaikki vastuut vahingoista, jotka ovat med olämplig användning eller vårdslös hantering av enheten. aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta käytöstä tai Produkten är utformad med tanke på miljön. Alla plastdetaljer laitteeseen tehdyistä...
  • Page 76 English Türkçe Polski The symbol on the product or on its packaging Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że Ürün veya ürünün ambalajý üzerindeki sembolü, bu ürünün normal ev atýðý gibi iþlem göremeyeceðini belirtir. Bunun yerine ürün, indicates that this product may not be treated as household tego produktu nie wolno traktować...
  • Page 77 Română Lietuviškai Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru buitinėmis šiukšlėmis.
  • Page 78 2192636-05.indd 76 2/27/09 2:00 PM...
  • Page 79 2192636-05.indd 77 2/27/09 2:00 PM...
  • Page 80 2192636-05.indd 78 2/27/09 2:00 PM...

Table des Matières