1. Manuels
  2. Marques
  3. PMA Manuels
  4. Contrôleurs
  5. 407
  6. Mode d'emploi

PMA 407 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Table des Matières

Industrial controller
Version 407
Operating Instructions
9499 040 21601
English-Deutsch-Français

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PMA 407

Sommaire des Matières pour PMA 407

  • Page 1 Industrial controller Version 407 Operating Instructions 9499 040 21601 English-Deutsch-Français...
  • Page 3 Industrial Operating instructions 9499 040 21601 controller valid from 8297 heating (relay ON = yellow LED lit) cooling (relay ON = yellow LED lit) process value set-point lit with: ramp / programmer / remote blinks with: gradient / programmer (mains recovery) heating current monitoring (error = red LED lit) limit contact (X within limits = green LED lit) selector key...
  • Page 4 output 1 output 2 relay 3 digital standard configuration relay logic relay continuo (alarm) interface Con1 Con2 0031 0100 Adjust the required 0031 0100 operation at 0051 0100 0051 0100 0071 0110 0071 0110 Ü Caution! separate mains cables separate RC protective circuit is necessary...
  • Page 5 Mains Digital interface Local (open)/remote Alarm 1st set-point (open)/2nd Cooling or actuator closed Current/3-phase converter or current output 9404 407 50001/50021 Earth terminal Voltage Heating or actuator open Current Pt 100 Heating 0/13 V (R ? 1300 [) or 0/10 mA (R ß...
  • Page 6 Con1 Con2 Structure of configuration word 1 ( Con1): Con1 Con2 Switching version Continuous version  3 (alarm relay) Limit Heating Principle  1  2  1  2 Relay Logic Relay Logic Continuous contact curr. < > 0 Signaller direct 0 relative Ü...
  • Page 7 Control behaviour functions and parameters The adjusted values correspond to control The adjusted values correspond to the process deviations (X-W), at which an alarm occurs. values (X), at which the alarm occurs.
  • Page 8 0...20mA Actuator short circuit 4800 Bd 4...20mA Overcurrent in load * also gradient.f 9600 Bd with 9404 407 6..19200 Bd ÜExplanation Ä previous page Exit from the configuration level Unit is at Unit at configuration level Instrument is initialized.
  • Page 9 Start: Close control contact. W2 is lit. Cancellation: open control contact W2 is off. Control contact W/W2 + SP2 ---- Start: close control contact. W2 is lit. Power Cancellation: open control contact. failure W2 is off. Control contact W/W2 jumps + SP2 ---- ..
  • Page 10 Ä Ä time-out of 30 s Ä ---- Locking (parameter Loc)
  • Page 11 Symbol Ü Ö fixed values with thermo couples a. Pt 100 (Ä Con1 ) Ö ---- Ü 100. 0 Ö ---- ---- ---- Exit from parameter level Unit is at Unit at parameter level (E = last parameter) Unit is at...
  • Page 12 controllers Process value display Set-point display/adjustment wrong polarity or temperature <-30°C. Sensor break + Ä short circuit or Input current < 2 mA temperature <-130°C + W2 Alarm status display lit within the limits Ä Con1 Ä ---- Relay status display for heating and cooling ---- Switching off and on again the outputs Switching off:...
  • Page 13 Switching off output 1 relay REL1 Ä Heating current monitoring Con1 HCA HC Control inputs W/W2 and L/R Control input W/W2: Con2 Control input L/R: Optimizing aid for manual adjustment of control parameters = corr. variable = control range = delay time (s) With 2-point and 3-point controllers, the = recovery time (s) cycle time must be adjusted to...
  • Page 14 Self-tuning for automatic determination of the control parameters (adaption) Ä 0 Loc + ti Adaption start: • • • • Cancellation of adaption: Immediate cont. inverse process value too high increase set-point cancelled cont. direct process value too low reduce set-point Cancellation after wrong action re-configure controller (inverse i direct)
  • Page 15 Start: heating energy switched on Ä Start: heating energy switched off Ä Start: at set-point Ä Three-point controller Pb1 ti td t turning point 1 Ä t turning point 2...
  • Page 16 For input signals 0...20 mA / 4...20 mA / 0...10 V Process value correction for thermocouples or Pt 100 (with 9404 407 6 ..) Display Parallel correction CP Slope correction CG Adjusting the required correction Selecting the correction method A Ä...
  • Page 17 Adjusting the correction value Examples Parallel correction, no sensor connected Slope correction at measured temperature 1250°C At the applied temperature, The correction value is 1253°C are displayed. 3,6 °C. Change the correction Change the correction value value (keys D I). with keys D I.
  • Page 18 Switching off relay 1 heating current monitoring control contact L/R Control contact W/W2 Process value display (only with 3-point stepping adjuster) Displaying/adjusting the correcting value (all other adjusters) H... p C... + W2 Display of the relay statuses Switching off and on again the outputs Switching off: Switching on:...
  • Page 19 Industrieregler Bedienungsanleitung 9499 040 21601 gültig ab 8297 Heizen (Relais EIN = LED leuchtet gelb) Kühlen (Relais EIN = LED leuchtet gelb) Istwert Sollwert leuchtet bei: Rampe / Programmgeber / Remote blinkt bei: Gradient / Programmgeber (Wiederkehr der Hilfsenergie) Heizstromüberwachung (Fehlerfall = LED leuchtet rot) Limit-Kontakt (X im Gutbereich = LED leuchtet grün) Wahltaste t Drahtschalter geschlossen...
  • Page 20 Ausgang 1 Ausgang 2 Relais 3 Digitale Standardkonfiguration Relais Logik Relais Stetig (Alarm) Schnittstelle Con1 Con2 Die gewünschte 0031 0100 0031 0100 Arbeitsweise ist in 0051 0100 0051 0100 0071 0110 einzustellen. 0071 0110 Ü Achtung! getrennt Netzleitungen getrennt RC-Schutzbeschaltung erforderlich...
  • Page 21 Hilfsenergie Digitale Schnittstelle Local (offen)/Remote Alarm 1.Sollwert (offen)/2.Sollwert Kühlen bzw. Motor zu Strom-/Drehstromwandler bzw. Stromausgang 9404 407 50001/50021 Meßerde Spannung Heizen bzw. Motor auf Strom Pt 100 Heizen 0/13 V (R ? 1300 [) bzw. 0/10 mA (R ß 1300 [) Thermoelement Gerät ist in der...
  • Page 22 Con1 Con2 Aufbau des Konfigurationswortes 1 ( Con1): Con1 Con2 Ausführung schaltend Ausführung stetig  3 (Alarmrelais) Limit- Heiz- Arbeits-  1  2  1  2 Relais Logik Relais Logik Stetig kontakt strom < prinzip > 0 Signalgerät direkt 0 relativ Ü...
  • Page 23 Funktionen und Einstellparameter der Reglerverhalten Die eingestellten Werte entsprechen den Regelab- Die eingestellten Werte entsprechen den weichungen (X-W), bei denen der Alarmfall entsteht. Istwerten (X), bei denen der Alarmfall entsteht.
  • Page 24 0...20mA Kurzschluß des Stellgliedes 4800 Bd 4...20mA Überstrom in der Last * auch Gradientenf. 9600 Bd bei 9404 407 6..19200 Bd ÜErklärung Ä vorherige Seite Verlassen der Konfigurations-Ebene Gerät in Konfigurations- Gerät ist in der Ebene Gerät wird initialisiert.
  • Page 25 Start: Steuer- kontakt schließen. W2 leuchtet. Abbruch: Steuer- kontakt öffnen. W2 ist aus. Steuerkontakt W/W2 ---- Start: Steuer- kontakt schließen. W2 leuchtet. Unterbrechung Abbruch: Steuer- kontakt öffnen. Hilfsenergie W2 ist aus. Steuerkontakt W/W2 0 springt ---- ..W2 ist Start: blinkt (Rampenfunktion) blinkt...
  • Page 26 Ä Ä Timeout von 30 s Ä ---- Blockierung (Parameter Loc)
  • Page 27 Symbol Ü Ö feste Werte bei Thermoele- menten u. Pt 100 (Ä Con1 ) Ö ---- Ü 100. 0 Ö ---- ---- ---- Verlassen der Parameter-Ebene Gerät ist in der Gerät in Parameter- Ebene (E = letzter Parameter) Gerät ist in der...
  • Page 28 Regler Anzeigen des Istwertes Anzeigen/Verstellen des Sollwertes Fühlerverpolung oder Temperatur < -30°C. Fühlerbruch Ä Fühlerkurzschluß oder Meßstrom < 2 mA Temperatur < -130°C + W2 Anzeigen des Alarmzustandes leuchtet im Gutbereich Ä Con1 Ä ---- Anzeigen der Relaiszustände für Heizen und Kühlen ---- Ausgänge abschalten und wieder einschalten Abschalten:...
  • Page 29 Relais des Ausgangs 1 abschalten REL1 Ä Heizstromüberwachung Con1 HCA HC Steuereingänge W/W2 und L/R Steuereingang W/W2: Con2 Steuereingang L/R: Optimierungshilfe zur manuellen Einstellung der Regelparameter = Stellgröße = Stellbereich = Verzugszeit (s) Bei den 2-Punkt- und 3-Punkt-Reglern ist = Ausgleichszeit (s) die Schaltperiodendauer auf ∆x Vmax =...
  • Page 30 Selbstoptimierung zur automatischen Ermittlung der Regelparameter (Adaption) Ä + ti Start der Adaption: • • • • Abbruch der Adaption: Sofortiger Regler invers Istwert zu groß Sollwert erhöhen Abbruch Regler direkt Istwert zu klein Sollwert verringern Abbruch nach Ausgabe Wirkungsrichtung falsch Regler umkonfigurieren (invers i direkt) Regelbereich* X verkleinern oder Abstand X i W zu klein...
  • Page 31 Start: Heizleistung eingeschaltet Ä Start: Heizleistung abgeschaltet Ä Start: am Sollwert Ä Dreipunktregler Pb1 ti td t Wendepunkt 1 Ä t Wendepunkt 2...
  • Page 32 Für Eingangssignale 0...20 mA / 4...20 mA / 0...10 V Meßwertkorrektur für Thermoelemente oder Pt 100 (bei 9404 407 6 ..) Anzeige Parallelkorrektur CP Steigungskorrektur CG Einstellen der gewünschten Korrektur Auswahl der Korrekturmethode Ä ---- Ä...
  • Page 33 Korrekturwert einstellen Beispiele Parallelkorrektur, kein Fühler angeschlossen Steigungskorrektur bei Meßtemperatur 1250°C Bei der angelegten Der Korrekturwert ist Meßtemperatur werden 3,6 °C. 1253°C angezeigt. Mit den Tasten D I Mit den Tasten D I kann kann der Korrekturwert der Korrekturwert verändert verändert werden.
  • Page 34 Abschalten des Relais 1 Heizstromüberwachung Steuerkontakt L/R Steuerkontakt W/W2 Anzeigen des Istwertes (nur bei 3-Punkt-Schrittsteller) Anzeigen/Verstellen des Stellwertes (alle anderen Steller) H... p C... + W2 Anzeigen der Relaiszustände Ausgänge abschalten und wieder einschalten Abschalten: Einschalten:...
  • Page 35 Régulateur Mode d’emploi 9499 040 21601 industriel valable depuis 8297 chauffage (relais excité = LED jaune allumée) refroidissement (relais excité = LED jaune allumée) mesure consigne allumé pour: rampe / programmateur / à distance clignotant pour: gradient / programmateur (retour secteur) surveillance courant chauffage (erreur = LED rouge allumée) contact de limite (X à...
  • Page 36 sortie 1 sortie 2 relais 3 interface configuration standard relais logique relais continu (alarme) numérique Con1 Con2 0031 0100 Régler le 0031 0100 fonctionnement requis 0051 0100 0051 0100 0071 0110 0071 0110 Ü Attention! séparée câbles secteur séparés circuit de protection RC est requis...
  • Page 37 Secteur Interface numérique Local (ouvert)/à distance Alarme 1° consigne (ouvert)/2° cons Refroid. ou organe réglage Convert. courant/triphasé fermé ou sortie courant 9404 407 50001/50021 Borne de terre Chauff. ou organe réglage Tension ouvert Courant Pt 100 Chauffage 0/13 V (R...
  • Page 38 Con1 Con2 Structure du mot de configuration 1 ( Con1): Con1 Con2 Version sortie sur cont. Version continue  3 (relais d’alarme) Contact Courant Action  1  2  1  2 Relais Logique Relais Logique Continu limite chauff.< >...

  • Page 39: Fonctions Et Paramètres De Réglage Des Comportements De Régulation

    Fonctions et paramètres de réglage des comportements de régulation Les valeurs réglées correspondent aux écarts Les valeurs réglées correspondent aux valeurs de de réglage (X-W), qui provoquent l’alarme. mesure (X), qui provoquent l’alarme.
  • Page 40 Court-circuit organe réglage 4800 Bd 4...20mA Surintens.courant dans la charge 9600 Bd * également fonct. gradient (9404 407 6..) 19200 Bd ÜExplication Ä page précéd. Sortie de la «configuration» L’unité est en Unité en «configuration» L’unité est initialisée. Fonctions et paramètres de réglage pour programmateur, rampe et gradient Consigne W Mesure X Comp.
  • Page 41 Départ: fermer le contact de commande. W2 est allumé. Abandon: ouvrir le contact de commande W2 est éteint. Contact de commande W/W2 ---- Départ: fermer le contact de commande. W2 est allumé. Défaillance Abandon: ouvrir alimentation le contact de commande. W2 est éteint.
  • Page 42 Ä Ä «time-out» de 30 s Ä ---- Interdiction (paramètre Loc)
  • Page 43 Symbole Ü Ö valeurs fixes thermocouples et Pt 100 (Ä Con1 ) Ö ---- Ü 100. 0 Ö ---- ---- ---- Sortie du paramétrage L’unité est en Unité en «paramétrage» (E = dernier paramètre) L’unité est en...
  • Page 44 régulateurs Affichage de la mesure Affichage/réglage de la consigne Erreur polarité sonde Rupture capteur ou températ. < -30°C. Court-circuit Ä Courant d’entrée < sonde ou 2 mA température < -130°C + W2 Affichage de l’état d’alarme allumée à l’int. des limites Ä...

  • Page 45: Surveillance Du Courant De Chauffage

    Mise hors circuit du relais 1 REL1 Ä Surveillance du courant de chauffage Con1 HCA HC Entrées de commande W/W2 et L/R Entrée de commande W/W2: Con2 Entrée de commande L/R: Aide d’optimisation pour le réglage manuel des paramètres de régulation = variable de corr.
  • Page 46 Auto-réglage pour la détermination automatique des paramètres de régulation Ä + ti Mise en route de l’adaptation: • • • • Abandon de l’adaptation: Affichage Abandon régul.inverse mesure trop élevée augmenter la consigne immédiat régul.direct mesure trop faible réduire la consigne Abandon après sortie sens d’action erronné...
  • Page 47 Départ: énergie chauffage en circ. Ä Départ: chauffage mise hors circuit Ä Départ: à la consigne Ä Régulateur à trois plages Pb1 ti td t point tournant 1 Ä t point tournant 2...
  • Page 48 Pour les signaux d’entrée de 0...20 mA / 4...20 mA / 0...10 V Correction de la mesure pour thermocouples ou Pt 100 (9404 407 6 ..) Affichage Correction parallèle CP Correction pente CG Réglage de la correction requise Sélection de la méthode de correction...

  • Page 49: Régler La Valeur De Correction

    Régler la valeur de correction Exemples Correction parallèle, pas de capteur branché Correction pente à une temp.mesurée de 1250°C La valeur de correction A la température appliquée, est 3,6 °C. 1253°C sont affichés. Changer valeur corr. en Changer valeur corr. en tapant sur D I.
  • Page 50 mise hors circuit du relais 1 la surveillance courant chauffage contact de commande L/R contact de commande W/W2 Affichage mesure (seulem. émetteur 3 pl.pas-à-pas) Affichage/Réglage valeur correction (tous les autres émett.) H... p C... + W2 Affichage des états des relais Suppression et remise en circuit des sorties Suppression: Mise en circuit:...
  • Page 51 Manufacturer certificate Bescheinigung des Herstellers Certificat du fabricant Industrial Controller KS 40 Industrieregler KS 40 Régulateur Industriel KS 40 • • • • • •...
  • Page 52 Subject to alterations without notice © P M A Prozeß- und Maschinen-Automation GmbH...

Table des Matières