Manuels Connexes pour MCZ SUITE Hydromatic 16
Sommaire des Matières pour MCZ SUITE Hydromatic 16
- Page 1 MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION POÊLE À PELLETS SUITE-CLUB-MUSA Hydromatic 16/24 PARTIE 1 - NORMES ET ASSEMBLAGE Traduction des instructions rédigées dans la langue originale...
-
Page 2: Table Des Matières
INDEX INDEX ........................II INTRODUCTION ......................1 1-AVERTISSEMENTS ET CONDITIONS DE GARANTIE ............2 2-INSTALLATION ......................9 3-DESSINS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............18 4-INSTALLATION ET MONTAGE ...................23 5-MONTAGE DU POÊLE SUITE/CLUB ................26 6-MONTAGE DU POÊLE MUSA ..................35 7-INSTALLATION ET ASSEMBLAGE ................42 8-CHARGEMENT DES PELLETS ..................45 9-RACCORDEMENT HYDRAULIQUE ................47 10-BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE.................51... -
Page 3: Introduction
RÉVISIONS DE LA PUBLICATION Le contenu de ce manuel est de nature strictement technique et est la propriété de MCZ Group Spa. Aucune partie de ce manuel ne peut être traduite dans une autre langue et/ou adaptée et/ou reproduite même partiellement sous une autre forme et/ou par un moyen mécanique, électronique, par photocopie, enregistrement ou autre, sans l’autorisation écrite préalable... -
Page 4: Mises En Garde Pour La Sécurité
1-AVERTISSEMENTS ET CONDITIONS DE GARANTIE MISES EN GARDE POUR LA SÉCURITÉ • L’installation, le branchement électrique, la vérification du fonctionnement et l’entretien doivent être effectués exclusivement par un personnel qualifié et autorisé. • Installer le produit selon toutes les lois locales, nationales et selon les normes en vigueur dans le lieu, la région ou le pays où... - Page 5 1-AVERTISSEMENTS ET CONDITIONS DE GARANTIE éventuels produits similaires doivent être placés à une distance appropriée du produit. Danger d’incendie. • Toute responsabilité liée à une utilisation incorrecte du produit incombe entièrement à l’utilisateur et dégage le fabricant de toute responsabilité civile et pénale.
-
Page 6: 1-Avertissements Et Conditions De Garantie
1-AVERTISSEMENTS ET CONDITIONS DE GARANTIE toute trace de matériau ou incrustation des trous du brasier et de les nettoyer lors de chaque vidage des cendres du poêle ou en cas d’allumage raté. S’assurer que la dimension des trous du brasier ne se réduise pas, car ceci nuirait à la sécurité... -
Page 7: Débrancher Le Produit De L'alimentation À 230 V Avant Toute Opération
• Utiliser exclusivement le type de combustible conseillé par MCZ (pour l’Italie, des pellets d’un diamètre de 6 mm, et pour les autres pays européens, des pellets d’un diamètre de 6-8 mm), qui doit être chargé par un système d’alimentation automatique. -
Page 8: Conditions De Garantie
1-AVERTISSEMENTS ET CONDITIONS DE GARANTIE ventilateurs d’air ou les dispositifs de sécurité électriques) en cas de dommages dus à la manutention. • les performances maximales peuvent s’ o btenir à la puissance de flamme et ventilation maximales. • se conformer scrupuleusement aux points de prélèvement prévus par la réglementation aussi bien pour les émissions que pour les températures. -
Page 9: Pièces De Rechange
1-AVERTISSEMENTS ET CONDITIONS DE GARANTIE • les variations chromatiques des parties peintes et en céramique/pierre serpentine ainsi que les craquelures de la céramique puisque ce sont des caractéristiques naturelles du matériau et de l’utilisation du produit. • les travaux de maçonnerie. •... -
Page 10: Normes Pour L'installation
1-AVERTISSEMENTS ET CONDITIONS DE GARANTIE NORMES POUR L’INSTALLATION : Le produit en question est un poêle prévu pour fonctionner avec des pellets de bois. Certaines normes européennes de référence pour l’installation du produit sont indiquées ci-dessous : EN 12828Conception des installations de chauffage. CEI 64-8 Dispositifs électriques utilisateurs à... -
Page 11: 2-Installation
2-INSTALLATION Les indications contenues dans ce chapitre font explicitement référence à la norme italienne d’installation UNI 10683. Dans tous les cas, respecter toujours les normes en vigueur dans le pays d’installation. LES PELLETS Les pellets sont issus du tréfilage de sciure produite lors de l’usinage du bois naturel séché (sans vernis). Le caractère compact du matériel est garanti par la lignine contenue dans le bois et permet la production des pellets sans utiliser de colles ni de liants. -
Page 12: Distances Minimales
2-INSTALLATION PRÉAMBULE La position de montage du poêle doit être choisie en fonction de la pièce, de l’ é vacuation et du conduit de fumée. Vérifier auprès des autorités locales s’il existe des consignes plus strictes qui concernent la prise d’air comburant et le système d’ é vacuation des fumées, y compris le conduit de fumée et le terminal de cheminée. -
Page 13: Conduit De Fumée
2-INSTALLATION PRÉAMBULE Le présent chapitre « Conduit de fumé » a été rédigé en référence aux prescriptions des normes européennes (EN13384 - EN1443 - EN1856 - EN1457). Il fournit quelques indications quant à la réalisation correcte du conduit de fumée mais il ne peut en aucun cas être considéré comme un élément de remplacement des normes en vigueur, que le constructeur qualifié... -
Page 14: Caractéristiques Techniques
2-INSTALLATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Faire vérifier l’ e fficience du conduit de fumée par un technicien autorisé. Le conduit de fumée doit être étanche aux fumées, avoir un tracé vertical sans goulets d’ é tranglement, être réalisé avec des matériaux imperméables aux fumées, à la condensation, thermiquement isolés et adaptés pour résister dans le temps aux sollicitations mécaniques normales (il est conseillé... - Page 15 2-INSTALLATION TOIT À 60° TOIT À 45° 45° 60° A = MIN. 2,60 mètres A = MIN. 2,00 mètres FIGURE 6 FIGURE 5 B = DISTANCE > 1,20 mètre B = DISTANCE > 1,30 mètre C = DISTANCE < 1,20 mètre C = DISTANCE <...
-
Page 16: Entretien
2-INSTALLATION ENTRETIEN Le conduit de fumée doit toujours être propre, car les dépôts de suie ou d’huile non brûlés réduisent la section et bloquent le tirage en compromettant le bon fonctionnement de la chaudière et, s’ils sont présents en grandes quantités, ils peuvent s’ e nflammer. Il est obligatoire de faire nettoyer et contrôler les conduits de cheminée et la cheminée par un ramoneur qualifié... -
Page 17: Prise D'air Extérieur
2-INSTALLATION PRISE D’AIR EXTÉRIEUR Il est obligatoire de prévoir une prise d’air extérieur adéquate qui permette l’apport de l’air comburant nécessaire au fonctionnement correct du produit. L’afflux de l’air entre l’ e xtérieur et le local d’installation peut se produire par voie directe, au moyen d’une ouverture dans une paroi extérieure de la pièce (solution préférable voir Figure 9 a) ;... -
Page 18: Raccordement Au Conduit De Fumée
2-INSTALLATION DISTANCE (mètres) La prise d'air doit être éloignée de : 1,5 m EN-DESSOUS Portes, fenêtres, évacuations des fumées, vides d'air, ... 1,5 m HORIZONTALEMENT Portes, fenêtres, évacuations des fumées, vides d'air, ... 0,3 m AU-DESSUS Portes, fenêtres, évacuations des fumées, vides d'air, ... 1,5 m LOIN de la sortie des fumées... -
Page 19: Exemples D'installation Correcte
2-INSTALLATION EXEMPLES D’INSTALLATION CORRECTE 1. Installation du conduit de fumée Ø120 mm avec un trou pour le passage du tuyau augmenté de : 100 mm minimum autour du tuyau s’il communique avec des parties non inflammables comme du ciment, des briques, etc. ou 300 mm minimum autour du tuyau (ou ce qui est prescrit dans les données de la plaque) s’il communique avec des parties inflammables comme du bois, etc. -
Page 20: 3-Dessins Et Caractéristiques Techniques
3-DESSINS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DESSINS ET CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONS DU POÊLE SUITE HYDROMATIC 16/24 Ø50 Ø80 Ø80 Ø50... -
Page 21: Dimensions Du Poêle Club Hydromatic
3-DESSINS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS DU POÊLE CLUB HYDROMATIC 16/24 Ø50 Ø80 Ø80 Ø50 Service Technique - Droits réservés - Reproduction interdite... -
Page 22: Dimensions Du Poêle Musa Hydromatic
3-DESSINS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS DU POÊLE MUSA HYDROMATIC 16/24 Ø50 Ø80 Ø80 Ø50... - Page 23 3-DESSINS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SUITE-CLUB-MUSA Hydromatic 16 Puissance utile nominale 16,1 kW (13 846 kcal/h) Puissance utile nominale (H 12,8 kW (11 008 kcal/h) Puissance utile minimale 4,5 kW (3 870 kcal/h) Puissance utile minimale (H 3,0 kW (2 580 kcal/h) Rendement au Max. 93,6 % Rendement au Min. 95,6 % Température des fumées sortantes au Max.
- Page 24 3-DESSINS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SUITE-CLUB-MUSA Hydromatic 24 Puissance utile nominale 23,9 kW (20 554 kcal/h) Puissance utile nominale (H 18,6 kW (15 996 kcal/h) Puissance utile minimale 4,5 kW (3 870 kcal/h) Puissance utile minimale (H 3,0 kW (2 580 kcal/h) Rendement au Max. 92,0 % Rendement au Min. 95,6 % Température des fumées sortantes au Max. 151 °C Température des fumées sortantes au Min.
-
Page 25: 4-Installation Et Montage
4-INSTALLATION ET MONTAGE PRÉPARATION ET DÉBALLAGE L’ e mballage est constitué d’une boîte en carton recyclable selon les normes RESY, avec une palette en bois. Tous les matériaux d’ e mballage peuvent être réutilisés pour un usage similaire ou être éventuellement éliminés comme des déchets assimilables aux déchets solides urbains, dans le respect des normes en vigueur. - Page 26 4-INSTALLATION ET MONTAGE ENLÈVEMENT DES ÉTRIERS DE FIXATION POÊLES SUITE/CLUB/MUSA Pour enlever les poêles Suite/Club/Musa de la palette, il faut enlever les deux vis « u » et retirer la plaque « s » du pied du poêle. Les étriers « s » sont au nombre de quatre.
- Page 27 4-INSTALLATION ET MONTAGE Positionner le poêle et raccorder le conduit de fumée. Trouver, en réglant les 4 pieds, (J), le bon niveau afin que l’ é vacuation des fumées et le tuyau soient coaxiaux. S’il faut raccorder le poêle à un tuyau d’ é vacuation qui traverse la paroi arrière (pour entrer dans le conduit de fumée), faire très attention à...
-
Page 28: 5-Montage Du Poêle Suite/Club
5-MONTAGE DU POÊLE SUITE/CLUB Parties électriques sous tension : alimenter le produit uniquement après l’avoir assemblé complètement. Lors de la livraison, les poêles Suite et Club se présentent sans leur revêtement en céramique, comme sur l’image ci-dessous. Prendre la boîte avec les carreaux en céramique (figure en bas) et les préparer pour le montage. Les carreaux en céramique sont déjà entièrement assemblés (carreaux en céramique et étriers pour le montage) et doivent être montés comme indiqué... -
Page 29: Réglage Éventuel De La Structure
5-MONTAGE DU POÊLE SUITE/CLUB RÉGLAGE ÉVENTUEL DE LA STRUCTURE Les vibrations dues au transport peuvent compromettre l’ o rthogonalité de la structure du produit, et le montage des carreaux céramiques latéraux est donc susceptible ne pas s’avérer parfait (carreaux céramiques pas alignés entre eux ni avec la structure). En cas de difficulté, il est conseillé, d’... -
Page 30: Montage Du Panneau Frontal Inférieur Du Poêle Suite/Club
5-MONTAGE DU POÊLE SUITE/CLUB MONTAGE DU PANNEAU FRONTAL INFÉRIEUR DU POÊLE SUITE/CLUB Pour monter le panneau inférieur, procéder comme suit : • prendre le panneau inférieur « B » • fixer le bloc de fermeture à pression « O » à l’ é trier positionné sur le panneau « B » à l’aide des deux vis « s » par le dessus et des deux rondelles « v »... - Page 31 5-MONTAGE DU POÊLE SUITE/CLUB Approcher le panneau « B » de la structure et fixer les deux étriers en haut avec la vis « r » par en dessous et les étriers en bas avec la vis « r » par le dessus. Service Technique - Droits réservés - Reproduction interdite...
-
Page 32: Montage Des Panneaux Latéraux
5-MONTAGE DU POÊLE SUITE/CLUB MONTAGE DES PANNEAUX LATÉRAUX Sur leur partie interne, les carreaux en céramique ont des sigles qui permettent de les positionner correctement. Comme on peut le voir sur l’image ci-dessous, sur le côté droit ils sont appelés D1/D2/D3 et sur le côté gauche S1/S2/S3, à positionner du bas vers le haut. - Page 33 5-MONTAGE DU POÊLE SUITE/CLUB Prendre le panneau de type « D1 » et introduire les crochets « t » se trouvant dans le poêle dans les trous « z » prévus dans l’ é trier du carreau en céramique. Desserrer les vis « s » qui fixent l’ é trier « W » à la structure de manière à faire entrer le crochet « u » dans le trou « v » présent sur l’ é trier du carreau en céramique « D1 ».
- Page 34 5-MONTAGE DU POÊLE SUITE/CLUB Comme pour le panneau précédent « D1 », prendre le panneau « D2 », insérer les crochets « t » présents sur la structure dans les trous « z ». Desserrer les deux vis « s » de manière à ce que le crochet « u » présent sur l’ é trier « W » entre dans le trou « v » du panneau en céramique « D2 ».
- Page 35 5-MONTAGE DU POÊLE SUITE/CLUB Prendre le panneau « D3 » et enfiler les trous « k » présents dans le panneau « D3 » sur les crochets « j » de la structure du poêle. Desserrer les deux vis « p » qui fixent l’ é trier « F » à la structure et insérer les deux crochets « s » dans les trous « o » présents sur le panneau « D3 ». Resserrer les vis « p »...
-
Page 36: Montage Du Couvercle
5-MONTAGE DU POÊLE SUITE/CLUB MONTAGE DU COUVERCLE Après avoir monté tous les carreaux en céramique « C », prendre la pièce « A » et la placer au-dessus du poêle, dans les éléments en caoutchouc spécifiques, réglables. Le réglage des éléments en caoutchouc s’ e ffectue en tournant l’ é lément dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, pour lever ou abaisser le niveau du couvercle en céramique. -
Page 37: 6-Montage Du Poêle Musa
6-MONTAGE DU POÊLE MUSA Le poêle Musa est livré avec les panneaux latéraux en acier livrés à part et le couvercle en fonte déjà monté sur la structure. Pour assembler les panneaux latéraux, il faut donc enlever d’abord le couvercle « G » et « H ». Service Technique - Droits réservés - Reproduction interdite... - Page 38 6-MONTAGE DU POÊLE MUSA Pour enlever le couvercle, procéder de la façon suivante : • Soulever le couvercle du réservoir. • Enlever les deux vis « k ».
- Page 39 6-MONTAGE DU POÊLE MUSA • Enlever le couvercle avant « G ». Service Technique - Droits réservés - Reproduction interdite...
- Page 40 6-MONTAGE DU POÊLE MUSA • Enlever les deux autres vis « x » en dessous du couvercle avant. Il est maintenant possible de soulever le couvercle « H » et de le placer par terre tant que les panneaux latéraux en acier ne seront pas assemblés.
- Page 41 6-MONTAGE DU POÊLE MUSA • Prendre le panneau latéral en acier « I » et insérer les deux crochets « y » présents sur la structure du poêle dans les trous « j » présents en bas dans le panneau latéral. • Au-dessus, fixer le panneau latéral au poêle à l’aide des deux vis « o ». Une fois le montage des deux panneaux latéraux terminé, procéder au positionnement du couvercle « G »...
- Page 42 6-MONTAGE DU POÊLE MUSA Fixer ensuite le couvercle « H » à la structure avec les deux vis « x », placer le couvercle supérieur « G » et le fixer à l’aide des deux vis « k », fermer le couvercle du réservoir (voir la phase de démontage du couvercle).
-
Page 43: Panneau Inférieur
6-MONTAGE DU POÊLE MUSA PANNEAU INFÉRIEUR Le panneau inférieur est déjà complètement assemblé avec le poêle et le bloc de fermeture de la porte est également déjà monté. Pour ouvrir la porte, appuyer à droite, du côté de l’ o uverture de la porte du foyer. Service Technique - Droits réservés - Reproduction interdite... -
Page 44: 7-Installation Et Assemblage
7-INSTALLATION ET ASSEMBLAGE PANNEAU ARRIÈRE S’il est nécessaire d’intervenir sur un composant du poêle, il est possible d’ e nlever le panneau arrière (là où les distances des murs le permettent) ou d’ e ffectuer les mêmes opérations d’ e ntretien en enlevant le panneau latéral du poêle. Pour enlever le panneau arrière, il faut déposer les sept vis «... -
Page 45: Ouverture De La Porte (Identique Pour Tous Les Modèles)
7-INSTALLATION ET ASSEMBLAGE OUVERTURE DE LA PORTE (IDENTIQUE POUR TOUS LES MODÈLES) Pour ouvrir la porte du foyer « F », enfiler la main froide « Z » dans le trou de la poignée « P » et tirer vers soi. Attention ! Les portes ne doivent être ouvertes que lorsque le poêle est éteint et froid. -
Page 46: Prise Usb
7-INSTALLATION ET ASSEMBLAGE INSTALLATION DU MODEM « M »/INTERFACE WEB-WIFI « N » Pour l’installation du modem « M » ou de l’interface web-Wi-fi « N », utiliser les trous prévus au dos du produit et suivre les instructions reportées sur le produit choisi. PRISE USB La partie arrière du poêle possède un raccord pour la clé USB nécessaire en cas de mise à jour du logiciel sans devoir enlever les parties en céramique/métal pour atteindre directement le raccord sur la carte électronique (pos. -
Page 47: 8-Chargement Des Pellets
8-CHARGEMENT DES PELLETS CHARGEMENT DES PELLETS Le chargement du combustible s’ e ffectue par la partie supérieure du poêle, en soulevant la porte. Verser les pellets dans le réservoir. Afin de faciliter la procédure, exécuter l’ o pération en deux étapes : Verser la moitié... -
Page 48: Formation Des Utilisateurs
8-CHARGEMENT DES PELLETS SÉCURITÉ PROCÉDURE À SUIVRE EN CAS D’ÉCHAPPEMENT DE FUMÉE DANS LA PIÈCE OU D’EXPLOSION AUX DÉPENS DU DISPOSITIF : L’ÉTEINDRE, AÉRER LA PIÈCE ET CONTACTER IMMÉDIATEMENT LE POSEUR OU LE TECHNICIEN PRÉPOSÉ À L’ASSISTANCE. Formation des utilisateurs Le technicien préposé... -
Page 49: 9-Raccordement Hydraulique
9-RACCORDEMENT HYDRAULIQUE RACCORDEMENT À L’INSTALLATION HYDRAULIQUE IMPORTANT ! Le raccordement du poêle à l’installation hydraulique doit EXCLUSIVEMENT être réalisé par un personnel spécialisé qui puisse réaliser l’installation dans les règles de l’art et en respectant les dispositions en vigueur dans le Pays d’installation. - Page 50 9-RACCORDEMENT HYDRAULIQUE SCHÉMA DE RACCORDEMENT DES POÊLES SUITE/CLUB/MUSA POUR LA PRODUCTION D’EAU CHAUDE SANITAIRE Refoulement de l’ e au de chauffage 3/4”M Retour de l’ e au de chauffage 3/4” M Charge de l’installation/Entrée d’ e au froide sanitaire Évacuation installation Sortie d’...
-
Page 51: Branchements De L'installation
9-RACCORDEMENT HYDRAULIQUE BRANCHEMENTS DE L’INSTALLATION Effectuer les branchements aux raccords correspondantes illustrés sur le schéma de la page précédente en faisant attention de ne pas trop tendre ni sous-dimensionner les tuyaux. IL EST VIVEMENT CONSEILLÉ DE NETTOYER L’ENSEMBLE DE L’INSTALLATION AVANT DE RACCORDER LE POÊLE AFIN D’ÉLIMINER RÉSIDUS ET DEPOTS. - Page 52 9-RACCORDEMENT HYDRAULIQUE TERMINAL AVEC ROBINET DE REMPLISSAGE (D) ET MANO- VANNE D'ÉVENT MANUELLE SOUS MÈTRE (M) (ACCESSOIRE) LE COUVERCLE CARACTÉRISTIQUES DE L’EAU Les caractéristiques de l’ e au de remplissage de l’installation sont très importantes pour éviter le dépôt de sels minéraux et la création d’incrustations le long des tuyaux, à...
-
Page 53: 10-Branchement Électrique
10-BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Brancher le câble d’alimentation d’abord à l’arrière du poêle puis à une prise électrique murale. L’interrupteur général doit être actionné uniquement pour allumer le poêle ; dans le cas contraire, il est conseillé de le laisser éteint. Pendant la période d’inutilisation du poêle, il est conseillé... - Page 56 Via La Croce n°8 33074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) – ITALIE Téléphone : 0434/599599 r.a. Fax : 0434/599598 Internet : www.mcz.it e-mail : mcz@mcz.it 8901605300 RÉV 4 09/05/2018...