Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BOSS 230V
Brevettato - Patent 0000267203
Operatore
Alimentazione
Opérateur
Alimentation
Operator
Power Supply
BOSS 230V
SLAVE IP44
230V ~ 50Hz
BOSS 230V
SLAVE IP30
Scarica questo manuale sul tuo cellulare
Téléchargez ce manuel sur votre mobile
Download this manual on your mobile
Laden Sie dieses Handbuch auf Ihr Handy herunter
Descarga este manual en tu móvil
Lunghezza max leva
basculante
Superficie max basculante
Max. longueur levier
Max. surface basculante
basculante
Max. door surface
Door lever's max. length
83 cm
(1 BOSS MASTER +
ITALIANO pag. 04 / FRANÇAIS pag. 18 / ENGLISH page 32
Larghezza max basculante
Max. largeur basculante
Max. door width
12 m
2
per applicazione 2 motori
pour application 2 moteurs
1 BOSS SLAVE)
for 2 motors application
SLAVE
Altezza max basculante
Max. hauteur basculante
Max. door height
6 m
2,5 m
Disegni tecnici per progetti
Dessins techniques pour les projets
Technical drawings for projects
Technische Zeichnungen für Projekte
Dibujos técnicos para proyectos.
Codice
Code
Code
AA40836
AA40836B
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour RIB BOSS 230V SLAVE
Sommaire des Matières pour RIB BOSS 230V SLAVE
- Page 1 BOSS 230V SLAVE Brevettato - Patent 0000267203 Lunghezza max leva basculante Operatore Alimentazione Superficie max basculante Larghezza max basculante Altezza max basculante Codice Opérateur Alimentation Max. longueur levier Max. surface basculante Max. largeur basculante Max. hauteur basculante Code basculante Operator Power Supply Max.
-
Page 2: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza
2° - En ce qui concerne la section et le type des câbles, RIB conseille d’utiliser un câble de type 2° - Per la sezione ed il tipo dei cavi RIB consiglia di utilizzare un cavo di tipo H05RN-F con H05RN-F ayant une section minumum de 1,5 mm et de toute façon, s’en tenir à... - Page 3 2° - For the section and the type of the cables RIB advices to use a cable of H05RN-F type apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie with 1,5 sqmm minimum section and, however, to keep to the IEC 364 and installation di vendita di almeno 400 m2 è...
-
Page 4: Caratteristiche Tecniche
La protezione IP44 di serie permette a BOSS di essere protetto da spruzzi d’acqua provenienti da tutte le direzioni. BOSS 230V SLAVE, abbinato a BOSS 230V MASTER, e’ dotato di illuminatore a led, regolazione elettronica della forza del motore ed encoder per rilevamento d’impatto in conformità alle Norme europee in vigore. -
Page 5: Controllo Pre-Installazione
La leva della basculante deve avere una lunghezza massima di 83 cm BOSS MASTER BOSS MASTER BOSS SLAVE BOSS SLAVE 1 - 1 BOSS MASTER + 1 BOSS SLAVE 2 - Antenna radio 3 - Lampeggiatore 4 - Selettore a chiave BLOCK Wi-Fi 5 - Fotocellule interne CONTROLLO PRE-INSTALLAZIONE Per porte con larghezza fino a 6 m, altezza massima 2,5 m o comunque fino a 12 m... - Page 6 MONTAGGIO DI 2 BOSS PER PORTE FINO A 12 m APPLICAZIONE LEVE 55 mm 35 mm ANGOLARI ANGOLARI FODERO DELLE LEVE FODERO DELLE LEVE 40 mm MONTAGGIO DELLA COPPIA LEVE DIRITTE (cod. ACG8720) TRA MOTORE E TELAIO SUPERIORE MONTAGGIO DELLA COPPIA LEVE CURVE (cod. ACG8722) TRA MOTORE E TELAIO SUPERIORE DELLA DELLA PORTA PORTA N.B.: La COPPIA LEVE DIRITTE TELESCOPICHE si può...
- Page 7 MONTAGGIO DEGLI OPERATORI INSERIMENTO DELL’ ALBERO QUADRO DI TRASMISSIONE NEGLI OPERATORI - Fissare BOSS al longherone con le viti in dotazione (Fig. 9-10-11-12). - Introdurre l’albero quadro di trasmissione nell’albero di uscita dell’operatore (Fig. 13) - Verificare il bilanciamento della porta basculante. Se non corretto, in caso di porta non predisposta alla motorizzazione, aggiungere 9 kg a ciascun contrappeso per ottenere il corretto bilanciamento.
- Page 8 FISSAGGIO GRUPPO RINVIO LATERALE 2 MOTORI - Inserire le boccole con i grani sull’albero quadro 20x20 (Fig. 14). - Fissare gli angolari di supporto regolabili al telaio mobile della porta basculante in asse con l’albero quadro (Fig. 15). ATTENZIONE: viti di fissaggio non in dotazione. - Inserire le boccole nei supporti (Fig.
- Page 9 FISSAGGIO TUBOLARE E LEVE DI RINVIO LATERALE - Infilare la leva nel fodero e introdurre la boccola saldata sull’albero quadro (Fig. 18). - Iniziare a bloccare i grani situati sull’albero di traino (Fig. 19-20) sulle boccole di centraggio e i loro relativi controdadi (Fig. 21). - Fissare poi con il grano ed il controdado le leve al tubolare (Fig.
-
Page 10: Collegamento Elettrico
COLLEGAMENTO ELETTRICO Dopo aver tolto il coperchio dal contenitore del quadro elettrico sia sul riduttore MASTER che SLAVE (Fig. 26), eseguire il collegamento elettrico come da Fig. 68 per potere comandare a uomo presente la basculante. ATTENZIONE: per garantire IPX4 è necessario montare i passacavi in gomma, presenti all’interno del quadro elettronico, negli appositi fori sul contenitore (Fig. -
Page 11: Regolazione Finecorsa Apertura
FINECORSA CHIUSURA FINECORSA APERTURA CAMME ROSSA CAMME VERDE REGOLAZIONE FINECORSA APERTURA REGOLAZIONE FINECORSA CHIUSURA... - Page 12 FISSAGGIO CARTER - Eseguire il montaggio della manopola fissa (quella senza indicazione dello sblocco) sul carter utilizzando l’apposita vite, dado e rondella in dotazione, inserendoli dalla parte opposta dello sblocco (Fig. 38). - Applicare il tappo cieco dalla parte da cui non sporge l’albero quadro di traino del riduttore (Fig. 45). - Innestare il connettore del gruppo illuminatore con il connettore del cavetto che fuoriesce dal contenitore del quadro elettrico (Fig.
- Page 13 SBLOCCO INTERNO A MANIGLIA BOSS viene normalmente fornito con una maniglia di sblocco azionabile dall’interno dell’abitazione (Fig. 47). In caso di mancanza di energia elettrica ruotare entrambe le maniglie degli operatori per sbloccare il riduttore e aprire la porta manualmente. Per bloccare i riduttori riportare le maniglie nella posizione iniziale.
- Page 14 BOSS SLAVE BOSS SLAVE BOSS MASTER BOSS MASTER...
- Page 15 SBLOCCO CHIAVE A BRUGOLA CON SERRATURA E’ possibile effettuare lo sblocco dall’esterno, utilizzando l’accessorio cod.ACG8732 con chiave - Inserire una chiave a brugola n° 6 nel foro della piastrina fino a raggiungere la boccola di personalizzata. sblocco (Fig. 66). Per il montaggio vedere le istruzioni specifiche inserite nell’accessorio. - Ruotare la chiave esagonale nel senso indicato dall’adesivo applicato sulla basculante, fino ad ottenere lo sblocco dell’operatore (Fig.
-
Page 16: Collegamenti Elettrici
COLLEGAMENTI ELETTRICI Light on Cover Push Button on Cover Common Motor Open Motor Motor Close BOSS 230V SLAVE BOSS 230V MASTER... - Page 17 OPTIONAL Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti di istruzione. SBLOCCO A FILO SBLOCCO CHIAVE A BRUGOLA CON SERRATURA cod. ACG8732 cod. ACG8734 FIT SLIM FOTOCELLULE NOVA WIRELESS Segnalazione batteria scarica - portata 30 m - durata batterie oltre 3 anni COPPIA FOTOCELLULE DA PARETE cod.
-
Page 18: Caracteristiques Techniques / Installation Boss 230V Slave
BOSS est protégé des éclaboussures d’eau provenant de toutes les directions grâce à la protection IP44 de série. BOSS 230V SLAVE, jumelé à BOSS 230V MASTER, est pourvu d’un éclairage à led, régulation électronique de la force du moteur et encoder pour relevé d’impact conformément aux Normes Européennes en vigueur. -
Page 19: Controle De Pre-Installation
Le levier de la basculante doit avoir une longueur de max. 83 cm BOSS MASTER BOSS MASTER BOSS SLAVE BOSS SLAVE 1 - 1 BOSS MASTER + 1 BOSS SLAVE 2 - Antenne radio 3 - Feu clignotant 4 - Sélecteur à clé BLOCK Wi-Fi 5 - Photocellules intérieures CONTROLE DE PRE-INSTALLATION Pour des portes avec une largeur allant jusqu’à... -
Page 20: Application Des Leviers
MONTAGE DE 2 BOSS POUR PORTES JUSQU’ A 12 m APPLICATION DES LEVIERS 55 mm 35 mm CORNIÈRES CORNIÈRES FOURREAU DES LEVIERS FOURREAU DES LEVIERS 40 mm MONTAGE DE LA PAIRE DE LEVIERS DROITS (cod. ACG8720) ENTRE LE MOTEUR ET LE CHÂSSIS MONTAGE DE LA PAIRE DE LEVIERS COURBES (cod. -
Page 21: Montage Des Opérateurs
MONTAGE DES OPÉRATEURS INTRODUCTION DU ARBRE PANNEAU DE TRANSMISSION DANS LES OPERATEURS - Introduire le arbre panneau de transmission dans l’arbre de sortie de l’opérateur (Fig. 13). - Fixer BOSS au longeron avec les vis fournies (Fig. 9-10-11-12). - Vérifier si la porte basculante est bien équilibrée. Dans le cas contraire et dans le cas de porte non motorisée, ajouter 9 kg à... -
Page 22: Fixation Du Groupe Renvoi Latéral 2 Moteurs
FIXATION DU GROUPE RENVOI LATÉRAL 2 MOTEURS - Introduire les bagues avec les goujons sur l’arbre panneau 20x20 (Fig. 14). - Fixer les cornières de support réglables au châssis mobile de la porte basculante en axe avec l’arbre panneau (Fig. 15). ATTENTION: les vis pour la fixation ne sont pas fournies. - Introduire les bagues dans les supports (Fig. -
Page 23: Fixation Du Tube Et Des Leviers De Renvoi Latéral
FIXATION DU TUBE ET DES LEVIERS DE RENVOI LATÉRAL - Enfiler le levier dans le fourreau et introduire la bague soudée sur l’arbre panneau (Fig. 18). - commencer à bloquer les goujons se trouvant sur l’arbre de traction (Fig. 19-20) sur les bagues de centrage et les contre-écrous (Fig. 21). - Fixer ensuite avec le goujon et le contre-écrou les leviers au tube (Fig. -
Page 24: Raccordement Électrique
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Après avoir enlevé le couvercle du containeur du cadre électrique, soit sur le reducteur MASTER que SLAVE (Fig. 26), effectuer les raccordements électriques comme illustré à la Fig. 68 pour pouvoir commander avec l’aide d’une personne la porte basculante. ATTENTION: pour garantir l’IPX4, il faut nécessairement monter les passe-câbles en caoutchouc se trouvant dans le tableau... -
Page 25: Réglage Du Fin De Course Ouverture
FIN DE COURSE FERMETURE FIN DE COURSE OUVERTURE CAME ROUGE CAME VERTE RÉGLAGE DU FIN DE COURSE OUVERTURE RÉGLAGE DU FIN DE COURSE FERMETURE... -
Page 26: Fixation Du Carter
FIXATION DU CARTER - Monter le bouton rotatif fixe (celui sans indication de déblocage) sur le carter à l’aide des vis, de l’écrou et de la rondelle prévus à cet effet, en les introduisant dans la partie opposée du déblocage (Fig. 38). - Appliquer le bouchon aveugle de la partie dont l’arbre panneau de traîne du reducteur ne sporge pas (Fig. -
Page 27: Déblocage Interne À Poignée
DÉBLOCAGE INTERNE À POIGNÉE BOSS est généralement livré avec une poignée de déblocage pouvant être actionnée de l’intérieur de l’habitation (Fig. 47). En cas de coupure de courant tourner toutes les deux les poignées des opérateurs pour débloquer les réducteurs et ouvrir la porte manuellement. - Page 28 BOSS SLAVE BOSS SLAVE BOSS MASTER BOSS MASTER...
-
Page 29: Deblocage Cle D'allen Avec Serrure
DEBLOCAGE CLE D’ALLEN AVEC SERRURE Il est possible de débloquer la porte de l’extérieur à l’aide de l’accessoire cod. ACG8732 avec - Introduire une clé Allen n°6 dans le trou de la plaque jusqu’à atteindre la bague de déblocage clé personnalisée. (Fig. -
Page 30: Branchements Électriques
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES Light on Cover Push Button on Cover Common Motor Open Motor Motor Close BOSS 230V SLAVE BOSS 230V MASTER... - Page 31 OPTIONS Pour les branchements et les données techniques des accessoires, se conformer aux livrets d’instruction correspondants. DÉBLOCAGE A FIL DEBLOCAGE CLE D’ALLEN AVEC SERRURE code ACG8732 code ACG8734 FIT SLIM PHOTOCELLULES NOVA WIRELESS Signalisation batterie déchargée - portée 30 m - durée batteries de plus de 3 années PAIRE DE PHOTOCELLULES MURALES code ACG8032B code ACG8047...
-
Page 32: Technical Features
IP44 series protection safeguards BOSS against any sprays of water from any direction. BOSS 230V SLAVE, paired with BOSS 230V MASTER, is equipped with an LED lamp, force electronic regulation of the motor and encoder for survey impact in compliance with European legislation currently in force. -
Page 33: Pre-Installation Check
The door lever’s length cannot exceed the 83 cm BOSS MASTER BOSS MASTER BOSS SLAVE BOSS SLAVE 1 - 1 BOSS MASTER + 1 BOSS SLAVE 2 - Aerial 3 - Blinker 4 - BLOCK Wi-Fi key selector 5 - FOTOCOSTA Photoelectric strip 6 - Photoelectric cells (internal) PRE-INSTALLATION CHECK For doors with a total width up to 6 m, maximum height 2,5 m or a total surface area of 12 square metres and door lever’s length... - Page 34 INSTALLATION OF 2 MOTOR BOSS ON DOORS UP TO 12 m LEVER APPLICATION 55 mm 35 mm ANGLE IRONS ANGLE IRONS LEVERS SLEEVE LEVERS SLEEVE 40 mm ASSEMBLY OF PAIR OF STRAIGHT LEVERS (code ACG8720) BETWEEN MOTOR AND UPPER DOOR ASSEMBLY OF PAIR OF CURVED LEVERS (code ACG8722) BETWEEN MOTOR AND UPPER DOOR FRAME FRAME...
- Page 35 OPERATORS ASSEMBLY POSITIONING OF THE SQUARE DRIVING SHAFT ON THE OPERATORS - Fix BOSS to the mounting plate using the screws supplied (Fig. 9-10-11-12). - Insert the square driving shaft into the operator take-off shaft end (Fig. 13). - Check the balance of the up-and-over door. If incorrect, and in the event that the doors are not motor-driven, add 9 kg to each counterweight in order to achieve the correct balance.
- Page 36 CORNER TRACK BLOCK FIXING - 2 MOTORS - Insert the bushing with locking pins for both sides of the square driving shaft 20 x 20 (Fig. 14). - Fix the adjustable support angle bars to the moveable up-and-over door frame in line with the square driving shaft (Fig. 15). WARNING: fastening screws not supplied. - Insert bushings in the supports (Fig.
- Page 37 CORNER TRACK BLOCK TUBING AND LEVER FIXING - Insert the lever into the sleeve and the welded bushing into the square driving shaft (Fig. 18). - Begin to lock the pins positioned on the track shaft into position (Fig. 19-20) on the centring bush and relative lock nuts (Fig. 21). - Fix the lever to the tubing tight with locking pin and lock nut (Fig.
-
Page 38: Electrical Connection
ELECTRICAL CONNECTION Once you have removed the covers of the control panel boxes both on the Master and on the Slave motors (pict 26), carry out the electrical connection as shown in Fig. 68 in order to check ‘dead man’s switch’ control to up-and-over door commands. - Page 39 CLOSURE LIMIT SWITCHES OPENING LIMIT SWITCHES RED CAM GREEN CAM OPENING LIMIT SWITCHES ADJUSTMENT CLOSURE LIMIT SWITCHES ADJUSTMENT...
- Page 40 CASING MOUNTING - Mount the fixed handle (without release warning) on the casing using the screws, bolt and washer supplied, inserting them on the opposite side to the release device (Fig. 38). - Apply the cap on the side of the operator where the driving shaft if not sticking out (Fig. 45). - Connect the illuminator unit connector to the cable leading from the electrical switchboard (Fig.
- Page 41 INTERNAL RELEASE DEVICE HANDLE BOSS is generally supplied with a manual release device handle that can be operated from inside the premises (Fig. 47). In the event of power failure turn both the handles of the operators. This will unlock the reducers and allow the door to be opened manually. Turn the handles back to their original position in order to block the reducer.
- Page 42 BOSS SLAVE BOSS SLAVE BOSS MASTER BOSS MASTER...
- Page 43 ALLEN KEY LOCK UNLOCKING RELEASE It is also possible to release the locking device from the outside using auxiliary device code - Insert an allen wrench (no. 6) in the hole of the plate as far as the release device bushing ACG8732 and customised key.
-
Page 44: Electric Connections
ELECTRIC CONNECTIONS Light on Cover Push Button on Cover Common Motor Open Motor Motor Close BOSS 230V SLAVE BOSS 230V MASTER... -
Page 45: Accessories
ACCESSORIES For the connections and the technical data of the optional equipments follow the relevant handbooks. CABLE UNLOCKING RELEASE ALLEN KEY LOCK UNLOCKING RELEASE code ACG8732 code ACG8734 FIT SLIM PHOTOCELLS NOVA WIRELESS empty batteries warning - range 30 m - more than 3 years batteries life PAIR OF PHOTOCELLS FOR THE WALL-INSTALLATION code ACG8032B code ACG8047... - Page 46 NOTES...
- Page 47 BOSS 230V SLAVE BA90050 CPL1356 CPL1357 DTB6X35 DTB6X10 CPL1352 DTB6X10 DRL6X24Z CPL1354 DDD6MA DAC35x16 CVA1143 CPL1392 CVA1774 CVA1772 CPL1393 CEL1425 DDMM6Z CTC1008 CVA1765 CME1109 DST6X14 DAC4X10 CME1108 CPL1353 CME1107 DDMM6Z CZZ6202ZZ DTB6X70 CTC1120 CVA1767 CEL1585 CME1115 CAL1240 CPL1355 CTC1119 DAC29X95...
- Page 48 Dichiarazione di incorporazione per le quasi-macchine - Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II., B Déclaration d’incorporation pour les quasi-machines - Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, B Declaration of incorporation for partly completed machinery - Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II., B R.I.B. S.r.l. - Via Matteotti, 162 - 25014 Castenedolo - Brescia - Italy Tel.