Page 1 Register your product and get support at www.philips.com/welcome SCD510...
Page 5: Table Des Matières
EngliSh 6 DanSk 16 DEutSCh 26 Ελληνικα 37 ESpañol 49 Suomi 60 FrançaiS 70 italiano 80 nEDErlanDS 91 norSk 101 portuguêS 111 SvEnSka 122 türkçE 132...
Page 6: English
EngliSh introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Philips AVENT is dedicated to producing caring, reliable products that give parents the reassurance they need. This Philips AVENT baby monitor provides round-the-clock support by ensuring you can always hear your baby clearly without any distracting noise.
Page 7 EngliSh Warning To prevent strangulation with the power cord, always keep the baby unit and the power cord out of baby’s reach, at least 1 meter/3.5 feet away. Do not use extension cords. Check if the voltage indicated on the adapters of the baby unit and the parent unit correspond to the local mains voltage before you connect the appliance.
Page 8: Electromagnetic Fields (Emf)
‘Environment’). Electromagnetic fields (EmF) This Philips AVENT appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.
Page 9: Using The Appliance
EngliSh When you charge the parent unit for the first time or after a long period of disuse, switch it off and let it charge continuously for at least 10 hours. Charging normally takes 8 hours, but it takes longer when the parent unit is switched on while charging.
Page 10: Adjusting Loudspeaker Volume
EngliSh Dry materials Material thickness Loss of range Wood, plaster, cardboard, glass < 30cm/12in 0-10% (without metal, wires or lead) Brick, plywood < 30cm/12in 5-35% Reinforced concrete < 30cm/12in 30-100% Metal grilles or bars < 1cm /0.4in 90-100% Metal or aluminium sheets <...
Page 11: Paging The Parent Unit
EngliSh paging the parent unit If you have misplaced the parent unit and its volume is switched off, you can use the PAGE button on the baby unit to locate the parent unit. Note: The paging function only works when the parent unit is switched on. Press the PAGE button on the baby unit (Fig.
Page 12 Batteries Only replace the non-rechargeable batteries of the baby unit with four 1.5V R6 AA batteries. Note: We strongly advise you to use Philips non-rechargeable batteries. adapter Only replace the adapter of the baby unit with an adapter of the original type.You can order a new adapter from your dealer or a Philips service centre.
Page 13: Guarantee And Service
(Fig. 29) guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips AVENT website at www.philips.com/welcome or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
Page 14 EngliSh Question Answer The baby unit may be switched off. Switch on the baby unit. Why does the appliance The units may be too close to each other. Make sure the parent unit produce a high-pitched and the baby unit are at least 1 metre/3.5 feet away from each noise? other.
Page 15 EngliSh Question Answer Why is the connection lost The baby unit and the parent unit are probably close to the outer every now and then? Why limits of the operating range. Try a different location or decrease the are there sound distance between the units.
Page 16: Dansk
DanSk introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips AVENT! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Philips AVENT udvikler og producerer pålidelige produkter, der kan give forældre den tryghed, de har brug for.
Page 17 DanSk advarsel For at forebygge kvælning i ledningen skal babyenheden og ledningen altid holdes uden for barnets rækkevidde, mindst 1 meter væk. Brug ikke forlængerledninger. Kontrollér, om den angivne netspænding på adapteren til babyenheden og forældreenheden svarer til den lokale netspænding, før du tilslutter apparatet. Når babyenheden tilsluttes lysnettet, må...
Page 18: Elektromagnetiske Felter (Emf)
Sæt det store apparatstik i babyenheden og sæt adapteren i en stikkontakt (fig. 2). Strømindikatoren lyser. Brug med ikke-genopladelige batterier Babyenheden benytter fire 1,5 V batterier af typen R6 AA (medfølger ikke). Vi anbefaler Philips LR6 PowerLife-batterier. Anvend ikke genopladelige batterier, da babyenheden ikke har nogen ladefunktion.
Page 19: Sådan Bruges Apparatet
DanSk Når batterierne er fuldt opladede, lyser batteriindikatoren konstant grønt. Når du oplader forældreenheden for første gang eller efter lang tid uden brug, skal du slukke den og oplade den uafbrudt i mindst 10 timer. En fuld opladning tager normalt 8 timer men varer længere, hvis forældrenheden er tændt under opladningen.
Page 20 DanSk Tørre materialer Materialets tykkelse Tab af rækkevidde Træ, gips, pap, glas (uden metal, < 30 cm 0-10 % ledninger eller bly) Mursten, krydsfiner < 30 cm 5-35 % Armeret beton < 30 cm 30-100 % Metalgitter eller -stænger < 1 cm 90-100 % Metal- eller aluminiumsplader <...
Page 21: Søgning Efter Forældreenheden
DanSk Søgning efter forældreenheden Hvis forældreenheden er blevet væk, og der er slukket for lyden, kan du søge efter den ved hjælp af Søge-tasten (PAGE) på babyenheden. Bemærk: Søgefunktionen fungerer kun, når forældreenheden er tændt. Tryk på Søge-tasten (PAGE) på babyenheden (fig. 24). Forældreenheden laver en søgealarmtone.
Page 22 Batterier Udskift kun de genopladelige batterier i forældreenheden med to NiMH AAA 850 mAh-batterier. Bemærk: Vi anbefaler, at du anvender Philips’ genopladelige batterier. adapter Udskift kun forældreenhedens adapter med en original type. Du kan bestille en ny adapter fra din forhandler eller et Philips Kundecenter.
Page 23: Reklamationsret Og Service
(fig. 29) reklamationsret og service Hvis der opstår behov for service eller oplysninger eller ved eventuelle problemer henvises til Philips AVENTs hjemmeside på adressen www.philips.com/welcome eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i folderen “WorldWide Guarantee”). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.
Page 24 DanSk Spørgsmål Svar Hvis forældreenheden bipper, og batteriindikatoren blinker rødt, er de genopladelige batterier i forældreenheden ved at løbe tør for strøm. Genoplad batterierne. Babyenheden er muligvis slukket. Tænd for den. Hvorfor afgiver apparatet Enhederne er muligvis placeret for tæt på hinanden. Kontrollér, at en skinger tone? forældre- og babyenheden er mindst 1 meter fra hinanden.
Page 25 DanSk Spørgsmål Svar Den specificerede Den specificerede rækkevidde gælder kun udendørs under åben rækkevidde på himmel. Inde i huset begrænses rækkevidden af antallet og typen af babyalarmen er 330 vægge og/eller lofter mellem enhederne. Indendørs vil rækkevidden meter. Hvorfor kan min være op til 50 meter.
Page 26: Deutsch
Philips AVENT optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Philips AVENT hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Eltern von Babys und Kleinkindern zuverlässige Produkte zu bieten, die ihnen die beruhigende Gewissheit verschaffen, die sie brauchen. Sie können diesem Babyphone vertrauen –...
Page 27 DEutSCh Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen Wasser oder andere Flüssigkeiten auf das Gerät tropfen oder spritzen können. Legen Sie niemals einen Gegenstand, der Flüssigkeiten enthält, auf die Babyeinheit. Warnhinweis Um eine Strangulation mit dem Netzkabel zu verhindern, halten Sie die Babyeinheit und das Netzkabel außerhalb der Reichweite Ihres Kindes, mindestens 1 Meter.
Page 28 Entsorgen Sie die Batterien und Akkus ordnungsgemäß (siehe Kapitel “Umweltschutz”). Elektromagnetische Felder Dieses Philips AVENT Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.
Page 29: Das Gerät Benutzen
DEutSCh Entfernen Sie die Akkufachabdeckung (Abb. 6). Legen Sie die Akkus ein (Abb. 7). Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Polung (+) bzw. (-) auf den Akkus mit den Markierungen im Akkufach übereinstimmt. Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder auf (Abb. 8). Stecken Sie den kleinen Gerätestecker in die Buchse der Elterneinheit und den Adapter in eine Steckdose (Abb.
Page 30 DEutSCh aufstellen des Babyphones Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich Babyeinheit und Kabel immer außerhalb der Reichweite Ihres Kindes befinden (Entfernung mindestens 1 Meter). Stellen Sie die Babyeinheit mindestens 1 Meter von Ihrem Kind entfernt auf (Abb. 18). Stellen Sie die Elterneinheit innerhalb des Empfangsbereichs der Babyeinheit auf. Achten Sie darauf, dass sie im Abstand von mindestens einem Meter zur Babyeinheit steht, um akustische Rückkopplungen zu vermeiden (Abb.
Page 31 DEutSCh geräuschpegelanzeigen Die Elterneinheit überwacht den Geräuschpegel im Kinderzimmer kontinuierlich, und die Geräuschpegelanzeigen zeigen an, ob sich irgendetwas ändert. Beginnt das Baby zu weinen, so leuchten die Geräuschpegelanzeigen an der Elterneinheit auf. Solange die Babyeinheit kein Geräusch feststellt, leuchten an der Elterneinheit keine Geräuschpegelanzeigen.
Page 32: Reset-Funktion
DEutSCh reset-Funktion Mithilfe dieser Funktion können Sie die Eltern- und die Babyeinheit auf die Standardeinstellungen zurückstellen. Verwenden Sie sie beispielsweise bei Problemen, die Sie anhand der Lösungsvorschläge im Kapitel “Häufig gestellte Fragen” nicht beheben können. Beachten Sie bitte, dass beide Einheiten für sich zurückgestellt werden müssen.
Page 33: Umweltschutz
Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler. häufig gestellte Fragen Dieses Kapitel enthält die am häufigsten zu diesem Gerät gestellten Fragen. Sollten Sie hier keine Antwort auf Ihre Frage finden, wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
Page 34 DEutSCh Frage Antwort Warum leuchten die Möglicherweise sind die Akkus der Elterneinheit leer, und die Betriebsanzeige der Elterneinheit ist nicht an das Stromnetz angeschlossen. Stecken Sie Babyeinheit und die den kleinen Gerätestecker in die Buchse der Elterneinheit und den LINK-Lampe der Adapter in eine Steckdose.
Page 35 DEutSCh Frage Antwort Baby- und Elterneinheit haben möglicherweise keine Verbindung zueinander. Verringern Sie den Abstand zwischen den beiden Einheiten. Warum reagiert die Die Babyeinheit nimmt auch andere Geräusche als die Ihres Kinds Elterneinheit zu schnell wahr. Stellen Sie die Babyeinheit näher zum Kind hin auf (achten Sie dabei aber auf den Mindestabstand von 1 Meter).
Page 36 DEutSCh Frage Antwort Ist mein Babyphone Dank der DECT-Technologie ist dieses Babyphone abhörsicher und abhör- und unempfindlich gegen Störungen durch andere Geräte. störungssicher? Die Betriebsdauer der Nach dem erstmaligen Laden der Akkus in der Elterneinheit beträgt Elterneinheit wird mit bis die Betriebsdauer weniger als 24 Stunden.
Page 37: Ελληνικα
Ελληνικα Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips AVENT! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome. Η Philips AVENT είναι αφοσιωμένη στη δημιουργία αξιόπιστων προϊόντων φροντίδας που...
Page 38 Ελληνικα Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε σημείο όπου μπορεί να στάξει ή να εκτοξευτεί νερό ή κάποιο άλλο υγρό. Μην τοποθετείτε ποτέ κανένα αντικείμενο που περιέχει υγρό πάνω στη μονάδα μωρού. Προειδοποίηση Για την αποφυγή στραγγαλισμού με το τροφοδοτικό καλώδιο, διατηρείτε πάντα τη μονάδα μωρού...
Page 39: Μονάδα Μωρού
μπαταρίες (βλ. κεφάλαιο ‘Περιβάλλον’). ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EmF) Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips AVENT συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των...
Page 40: Μονάδα Γονέα
Ελληνικα Επανατοποθετήστε το καπάκι. (Εικ. 5) Σημείωση: Όταν η ισχύς των μπαταριών είναι χαμηλή, η λυχνία μπαταρίας στη μονάδα μωρού αναβοσβήνει κόκκινη. Μονάδα γονέα λειτουργία με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Η μονάδα γονέα παρέχεται με δύο μπαταρίες NiMH AAA 850mAh. Φορτίζετε τη μονάδα γονέα πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά ή όταν η λυχνία μπαταρίας...
Page 41 Ελληνικα Σημείωση: Η λυχνία λειτουργίας ανάβει πάντα πράσινη, ακόμα και όταν δεν υπάρχει σύνδεση με τη μονάδα γονέα. Το νυχτερινό φως ανάβει για λίγο και μετά σβήνει ξανά. Η λυχνία μπαταρίας T ανάβει για λίγο και μετά σβήνει ξανά. (Εικ. 12) Πατήστε...
Page 42: Νυχτερινό Φως
Ελληνικα Χαρακτηριστικά Ρύθμιση έντασης ηχείου Πατήστε το κουμπί έντασης ήχου + ή – στη μονάδα μωρού έως ότου φτάσετε στην επιθυμητή ένταση ηχείου για τη μονάδα μωρού. (Εικ. 20) Σημείωση: Η ρύθμιση της έντασης του ήχου στη μονάδα μωρού απαιτείται μόνο όταν...
Page 43 Ελληνικα Ειδοποίηση εκτός εμβέλειας Όταν η μονάδα γονέα βρίσκεται εκτός της εμβέλειας της μονάδας μωρού, από τη μονάδα γονέα ακούγεται ένα ηχητικό σήμα κατά διαστήματα. Η λυχνία LINK στη μονάδα γονέα αναβοσβήνει κόκκινη. Σημείωση: Η λυχνία LINK στη μονάδα γονέα αναβοσβήνει επίσης κόκκινη όταν η μονάδα μωρού είναι...
Page 44 Μπαταρίες Αντικαθιστάτε τις μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες της μονάδας μωρού μόνο με τέσσερις μπαταρίες R6 AA 1,5V. Σημείωση: Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Philips. Μετασχηματιστής Αντικαθιστάτε τον μετασχηματιστή της μονάδας μωρού μόνο με γνήσιο. Μπορείτε να παραγγείλετε ένα νέο μετασχηματιστή από τον αντιπρόσωπό σας ή από ένα εξουσιοδοτημένο...
Page 45 Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips AVENT στη διεύθυνση www.philips.com/welcome ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης...
Page 46 Ελληνικα Ερώτηση Απάντηση Γιατί η λυχνία LINK Η μονάδα μωρού και η μονάδα γονέα είναι εκτός εμβέλειας η μια στη μονάδα γονέα από την άλλη. Μετακινήστε τη μονάδα γονέα πιο κοντά στη μονάδα αναβοσβήνει κόκκινη; μωρού. Ενδέχεται η μονάδα μωρού να είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε...
Page 47 Ελληνικα Ερώτηση Απάντηση Γιατί η μονάδα γονέα Ενδέχεται η ευαισθησία του μικροφώνου της μονάδας μωρού να αντιδρά με τόση έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο. Αυξήστε το επίπεδο καθυστέρηση στο ευαισθησίας του μικροφώνου με το κουμπί SENSITIVITY κλάμα του μωρού; (Ευαισθησία) της...
Page 48 Ελληνικα Ερώτηση Απάντηση Υποτίθεται ότι ο Μετά την πρώτη φόρτιση της μονάδας γονέα, ο χρόνος λειτουργίας χρόνος λειτουργίας είναι μικρότερος από 24 ώρες. Η πλήρης απόδοση των της μονάδας γονέα επαναφορτιζόμενων μπαταριών θα είναι διαθέσιμη μόνο μετά είναι έως 24 ώρες. από...
Page 49: Español
ESpañol introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips AVENT. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Philips AVENT se dedica a la fabricación de productos fiables para el cuidado del bebé, que proporcionen a los padres la tranquilidad que necesitan.
Page 50 ESpañol No coloque nunca ningún recipiente que contenga líquido encima de la unidad del bebé. advertencia Para evitar la estrangulación con el cable de alimentación, mantenga siempre la unidad del bebé y el cable de alimentación fuera del alcance de bebé, al menos a 1 metro de distancia. No utilice cables alargadores.
Page 51: Campos Electromagnéticos (Cem)
“Medio ambiente”). Campos electromagnéticos (CEm) Este aparato Philips AVENT cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día.
Page 52: Uso Del Aparato
ESpañol Nota: Asegúrese de que los polos + y - de las pilas estén en la posición correcta. Vuelva a colocar la tapa (fig. 8). Enchufe la clavija del aparato pequeño a la unidad de padres y conecte el adaptador a la red (fig.
Page 53: Características
ESpañol Coloque la unidad de padres dentro del alcance de funcionamiento de la unidad del bebé. Compruebe que se encuentra a más de 1 metro de distancia de la unidad del bebé para evitar la retroalimentación acústica (fig. 19). Si desea obtener más información sobre el alcance de funcionamiento, consulte la sección “Alcance de funcionamiento”.
Page 54: Sensibilidad Del Micrófono
ESpañol Cuando la unidad del bebé recoge un sonido, se encienden uno o varios pilotos de nivel de sonido en la unidad de padres. El número de pilotos que se encienden depende del volumen del sonido recogido por la unidad del bebé. luz de compañía Pulse el botón de luz de compañía Q de la unidad del bebé...
Page 55: Ajustes Predeterminados
ESpañol Pulse el botón de encendido/apagado para apagar la unidad de padres. Quite la clavija pequeña de la unidad de padres y desconecte el adaptador de la red (fig. 13). Mantenga pulsado el botón de bajar volumen (-). Enchufe la clavija del aparato pequeño a la unidad de padres y conecte el adaptador a la red (fig.
Page 56 (fig. 29) garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips AVENT en www. philips.com/welcome, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente en su país, diríjase a su distribuidor local de Philips.
Page 57 ESpañol Pregunta Respuesta ¿Por qué no se ilumina Es posible que se hayan agotado las pilas recargables de la unidad de el piloto de encendido padres y la unidad no esté conectada a la red. Enchufe la clavija del de la unidad del bebé y aparato pequeño a la unidad de padres y conecte el adaptador a la el piloto LINK de la red.
Page 58 ESpañol Pregunta Respuesta ¿Por qué la unidad de La unidad del bebé recoge también otros sonidos aparte de los del padres reacciona tan bebé. Aproxime la unidad del bebé al bebé (pero manteniendo una rápidamente a otros distancia mínima de 1 metro). sonidos? Es posible que el nivel de sensibilidad del micrófono de la unidad del bebé...
Page 59 ESpañol Pregunta Respuesta Se supone que el Al cargar por primera vez la unidad de padres, el tiempo de tiempo de funcionamiento será inferior a 24 horas. Las pilas recargables sólo funcionamiento de la alcanzan su capacidad máxima después de haberlas cargado y unidad de padres es de descargado al menos cuatro veces.
Page 60: Suomi
Philips AVENT on sitoutunut valmistamaan turvallisia tuotteita, joihin vanhemmat voivat luottaa. Tämän Philips AVENT -itkuhälyttimen ansiosta voit olla rauhallisin mielin kellon ympäri, sillä kuulet lapsesi selvästi ilman häiriöääniä. DECT-tekniikka takaa häiriöttömyyden, ja lapsen ja vanhemman yksikön välinen signaali on erittäin selkeä.
Page 61 Suomi tärkeää Säilytä lapsen yksikkö ja virtajohto aina poissa lapsen ulottuvilta ja vähintään 1 metrin päässä, jotta lapsi ei kuristu johtoon. Älä käytä jatkojohtoja. Tarkista, että lapsen ja vanhemman yksiköiden latauslaitteen pohjassa oleva jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan. Kytke lapsen yksikkö...
Page 62: Sähkömagneettiset Kentät (Emf)
Suomi Sähkömagneettiset kentät (EmF) Tämä Philips AVENT -laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella. käyttöönoton valmistelu lapsen yksikkö Lapsen yksikkö on verkkovirta- ja paristokäyttöinen. Vaikka aikoisitkin käyttää sitä verkkovirralla, suosittelemme paristojen asettamista laitteeseen.
Page 63: Itkuhälyttimen Sijoittaminen
Suomi Lataaminen kestää tavallisesti yli 8 tuntia, jos vanhemman yksikkö on käynnissä lataamisen ajan. Voit pitää latausajan mahdollisimman lyhyenä katkaisemalla vanhemman yksiköstä virran lataamisen ajaksi. Kun akut on ladattu täyteen, vanhemman yksikköä voi käyttää langattomasti jopa 24 tunnin ajan. Huomautus: Kun vanhemman yksikön akut on ladattu ensimmäistä kertaa, käyttöaika on alle 24 tuntia. Akkujen koko teho on käytettävissä...
Page 64 Suomi Kosteat ja märät materiaalit saattavat estää kuuluvuuden jopa sataprosenttisesti. ominaisuudet kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätäminen Paina lapsen yksikön äänenvoimakkuuspainikkeita (+/-) kunnes lapsen yksikön kaiuttimen äänenvoimakkuus on sopiva. (Kuva 20) Huomautus: lapsen yksikön äänenvoimakkuutta tarvitsee säätää vain puhetoimintoa käytettäessä (lisätietoja alla). Paina vanhemman yksikön äänenvoimakkuuspainikkeita (+/-) kunnes vanhemman yksikön kaiuttimen äänenvoimakkuus on sopiva (Kuva 21).
Page 65 Suomi mikrofonin herkkyys Voit asettaa lapsen yksikön mikrofonin herkkyyden haluamallesi tasolle vanhemman yksikön herkkyyspainikkeen avulla. Voit muuttaa mikrofonin herkkyyttä sen jälkeen, kun yhteys on muodostettu lapsen ja vanhemman yksikön välille, eli kun vanhemman yksikön Yhteyden merkkivalo (LINK) palaa vihreänä. Paina lapsen yksikön herkkyyspainiketta (SENSITIVITY) lyhyesti (Kuva 25). Vanhemman yksikön äänenvoimakkuuden merkkivalot syttyvät noin 2 sekunniksi ja osoittavat nykyisen herkkyystason.
Page 66 (Kuva 29) takuu ja huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philips AVENT -verkkosivustoon osoitteessa www.philips.com/welcome tai kysy neuvoa Philipsin Asiakaspalvelusta (puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole Asiakaspalvelua, ota yhteys Philipsin...
Page 67: Tavallisimmat Kysymykset
Suomi tavallisimmat kysymykset Tässä luvussa on usein kysyttyjä kysymyksiä laitteesta. Jos et löydä vastausta kysymykseesi, ota yhteyttä maasi kuluttajapalvelukeskukseen. Kysymys Vastaus Miksi lapsen yksikön virran Vanhemman yksikön akut saattavat olla tyhjät tai yksikköä ei ole merkkivalo ja vanhemman liitetty verkkovirtaan. Liitä pieni liitin vanhemman yksikköön ja yksikön yhteyden latauslaite pistorasiaan.
Page 68 Suomi Kysymys Vastaus Miksi vanhemman yksikkö Lapsen yksikkö havaitsee myös muita ääniä kuin lapsesi itkun. Siirrä reagoi liian nopeasti lapsen yksikkö lähemmäs lasta (mutta huomaa, että muihin ääniin? vähimmäisetäisyys on 1 metri). Lapsen yksikön mikrofonin herkkyystaso (SENSITIVITY) on ehkä asetettu liian korkeaksi. Aseta mikrofonin herkkyystaso (SENSITIVITY) matalammaksi vanhemman yksikön herkkyyspainikkeen avulla.
Page 69 Suomi Kysymys Vastaus Vanhemman yksikön äänenvoimakkuus on ehkä asetettu liian korkeaksi, jolloin vanhemman yksikkö kuluttaa paljon virtaa. Vähennä vanhemman yksikön äänenvoimakkuutta. Lapsen yksikön mikrofonin herkkyystaso on ehkä asetettu liian korkeaksi, jolloin vanhemman yksikkö kuluttaa enemmän virtaa. Aseta mikrofonin herkkyystaso matalammaksi vanhemman yksikön herkkyyspainikkeen avulla.
Page 70: Français
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips AVENT ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site www.philips.com/welcome. Philips AVENT s’est engagé à fabriquer des produits pour bébé fiables afin de fournir aux parents toute l’assurance dont ils ont besoin. Cet écoute-bébé Philips AVENT permet une surveillance 24 heures sur 24 afin que vous puissiez toujours entendre clairement votre enfant, sans bruits parasites.
Page 71 FrançaiS Placez l’appareil à l’abri de toute source d’eau ou d’autre liquide afin de le protéger contre les risques d’éclaboussure ou de fuite. Ne placez jamais d’objet contenant du liquide au-dessus de l’unité bébé. avertissement Pour empêcher l’étranglement avec le cordon d’alimentation, maintenez toujours l’unité bébé et son cordon à...
Page 72: Champs Électromagnétiques (Cem)
« Environnement »). Champs électromagnétiques (CEm) Cet appareil Philips AVENT est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Page 73: Utilisation De L'appareil
FrançaiS Remarque : Si les piles se vidaient complètement, l’unité parents s’éteindrait automatiquement et perdrait le contact avec l’unité bébé. Enlevez le couvercle du compartiment des batteries (fig. 6). Insérez les batteries (fig. 7). Remarque : Veillez à respecter la polarité des batteries. Remettez le couvercle en place (fig.
Page 74: Caractéristiques
FrançaiS Placez l’unité parents à portée de l’unité bébé. Veillez à maintenir une distance minimale d’un mètre entre les deux unités afin d’éviter un retour acoustique (fig. 19). Pour un complément d’informations sur la portée, voir la section « Portée » ci-dessous. portée L’écoute-bébé...
Page 75: Sensibilité Du Microphone
FrançaiS La lumière de la veilleuse baisse graduellement avant de s’éteindre complètement. Conseil : Éteignez la veilleuse lorsque l’unité bébé fonctionne sur piles non rechargeables afin d’économiser de l’énergie. appel de l’unité parents Si vous avez égaré l’unité parents et que le son est désactivé, vous pouvez utiliser le bouton PAGE (Localiser) de l’unité...
Page 76: Nettoyage Et Entretien
Remarque : Il est fortement recommandé d’utiliser les piles Philips non rechargeables. adaptateur Remplacez l’adaptateur de l’unité bébé par un adaptateur du même type. Vous pouvez vous procurer un nouvel adaptateur auprès de votre revendeur ou d’un Centre Service Agréé Philips. Royaume-Uni uniquement : S004LB0750040 (UK) Autres pays : S004LV0750040 (EU)
Page 77: Environnement
Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local. Foire aux questions Ce chapitre reprend les questions les plus fréquemment posées au sujet de l’appareil. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question ici, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Question Réponse Pourquoi le voyant Les batteries rechargeables de l’unité...
Page 78 FrançaiS Question Réponse Pourquoi le voyant LINK de L’unité bébé est hors de portée de l’unité parents. Rapprochez l’unité parents clignote-t-il en l’unité parents de l’unité bébé. rouge ? L’unité bébé est éteinte. Allumez l’unité bébé. Pourquoi le voyant de charge Les piles non rechargeables de l’unité...
Page 79 FrançaiS Question Réponse Vous avez peut-être allumé la veilleuse. Si vous souhaitez utiliser la veilleuse, il est conseillé de brancher l’unité bébé sur le secteur. Pourquoi la durée de charge L’unité parents est peut-être restée allumée pendant le de l’unité parents dépasse-t- chargement.
Page 80: Italiano
Philips AVENT si impegna a realizzare prodotti totalmente affidabili, così mamma e papà possono stare sempre tranquilli. Questo baby monitor di Philips AVENT vi consente di ascoltare sempre in modo chiaro i suoni emessi dal vostro bambino escludendo qualsiasi rumore di fondo. La tecnologia DECT assicura infatti la totale assenza di interferenze e una trasmissione ottimale del segnale fra unità...
Page 81: Indicazioni Generali
italiano pericolo Non immergete alcuna parte del baby monitor in acqua o altri liquidi. Non posizionate l’apparecchio dove potrebbe essere bagnato da acqua o altri liquidi. Non posizionate alcun oggetto contenente liquidi sull’unità bambino. avvertenza Per evitare il pericolo di strangolamento con il cavo di alimentazione, tenere sempre l’unità bambino e il cavo stesso lontano dalla portata dei bambini (ad almeno 1 metro).
Page 82: Campi Elettromagnetici (Emf)
“Tutela dell’ambiente”). Campi elettromagnetici (EmF) Questo apparecchio Philips AVENT è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili.
Page 83: Modalità D'uso Dell'apparecchio
italiano Rimuovete il coperchio del vano delle batterie ricaricabili (fig. 6). Inserite le batterie ricaricabili (fig. 7). Nota Controllate che la direzione dei poli +/- delle batterie sia corretta. Reinserite il coperchio (fig. 8). Inserite lo spinotto nella presa dell’unità genitore e collegate l’adattatore a una presa di corrente (fig.
Page 84: Posizionamento Del Baby Monitor
italiano posizionamento del baby monitor Nota Accertatevi che l’unità bambino e il cavo siano sempre fuori dalla portata del bambino (almeno a 1 metro di distanza). Posizionate l’unità bambino ad almeno 1 metro di distanza dal vostro bambino (fig. 18). Posizionate l’unità...
Page 85: Luce Notturna
italiano Quando l’unità bambino rileva un suono, si accendono una o più spie del livello audio sull’unità genitore. Il numero di spie che si accende dipende dall’intensità del suono rilevato dall’unità bambino. luce notturna Per accendere la luce notturna, premete il relativo pulsante Q sull’unità bambino. (fig. 23) Per spegnere la luce notturna, premete nuovamente il pulsante Q.
Page 86: Impostazioni Predefinite
italiano Funzione reset Questa funzione consente di ripristinare i valori predefiniti sull’unità genitore e sull’unità bambino. La procedura di ripristino può essere utile per risolvere problemi che non possono essere risolti attenendosi ai suggerimenti riportati nel capitolo “Domande frequenti”. Le due unità devono essere ripristinate singolarmente.
Page 87: Tutela Dell'ambiente
(fig. 29) garanzia e assistenza Per assistenza, informazioni o per qualunque dubbio o richiesta, visitate il sito web di Philips AVENT (www.philips.com/welcome), oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips nel vostro paese (per conoscere il numero di telefono del vostro paese, consultate il foglietto della garanzia). Se non esiste alcun Centro Assistenza Clienti nel vostro paese, rivolgetevi direttamente al vostro rivenditore autorizzato Philips.
Page 88 italiano Domanda Risposta Perché la spia di È possibile che le batterie ricaricabili dell’unità genitore siano scariche accensione dell’unità e che l’unità non sia collegata alla presa di corrente. Inserite lo bambino e la spia LINK spinotto dell’apparecchio piccolo nella presa dell’unità genitore e (Collegamento) dell’unità...
Page 89 italiano Domanda Risposta Perché l’unità genitore L’unità bambino rileva anche i suoni non emessi dal vostro reagisce troppo bambino. Avvicinate l’unità bambino al bambino, accertandovi di rapidamente ad altri rispettare una distanza minima di 1 metro. suoni? Il livello di sensibilità del microfono dell’unità bambino potrebbe essere troppo alto.
Page 90 italiano Domanda Risposta L’autonomia dell’unità Quando l’unità genitore viene caricata per la prima volta, l’autonomia genitore dovrebbe essere è inferiore a 24 ore, poiché le batterie ricaricabili raggiungono la di massimo 24 ore. massima capacità soltanto dopo essere state ricaricate almeno quattro Perché...
Page 91: Nederlands
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips AVENT! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Philips AVENT spant zich in om zorgzame, betrouwbare producten te maken die ouders de gerustheid geven die ze nodig hebben.
Page 92 nEDErlanDS Plaats het apparaat niet op plaatsen waar water of andere vloeistoffen op het apparaat kunnen lekken of spatten. Plaats nooit objecten die vloeistoffen bevatten op de babyfoon. Waarschuwing Voorkom wurging met het netsnoer: houd de babyunit en het netsnoer altijd buiten het bereik van de baby (ten minste 1 meter verwijderd).
Page 93 ‘Milieu’). Elektromagnetische velden (Emv) Dit Philips AVENT-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.
Page 94: Het Apparaat Gebruiken
nEDErlanDS Opmerking: Zorg ervoor dat de + en - polen van de batterijen in de juiste richting wijzen. Bevestig het deksel (fig. 8). Steek de kleine apparaatstekker in de ouderunit en steek de adapter in een stopcontact (fig. 9). Laat de ouderunit aangesloten op netspanning tot de batterijen helemaal zijn opgeladen. Tijdens het opladen, brandt het batterijlampje onophoudelijk rood.
Page 95: Luidsprekervolume Instellen
nEDErlanDS Droge materialen Dikte van het materiaal Vermindering bereik Hout, pleisterwerk, karton, glas < 30 cm 0-10% (zonder metaal, bedrading of lood) Steen, triplex < 30 cm 5-35% Gewapend beton < 30 cm 30-100% Metalen roosters of stangen < 1 cm 90-100% Metaal- of aluminiumplaten <...
Page 96: De Ouderunit Oproepen
nEDErlanDS De ouderunit oproepen Als de ouderunit zoek is en het geluid uit staat, kunt u de PAGE-knop op de babyunit gebruiken om de ouderunit op te sporen. Opmerking: De oproepfunctie werkt alleen wanneer de ouderunit is ingeschakeld. Druk op de PAGE-knop op de babyunit (fig. 24). De ouderunit geeft een oproepsignaal af.
Page 97 Vervang de niet-oplaadbare batterijen van de babyunit uitsluitend door vier R6 AA-batterijen van 1,5V. Opmerking: We raden u sterk aan om niet-oplaadbare batterijen van Philips te gebruiken. adapter Vervang de adapter van de babyunit alleen door een adapter van het oorspronkelijke type. U kunt een nieuwe adapter bestellen bij uw Philips-dealer of een Philips-servicecentrum.
Page 98: Garantie En Service
(fig. 29) garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips AVENT- website op www.philips.com/welcome, of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.
Page 99 nEDErlanDS Vraag Antwoord Waarom knippert het De niet-oplaadbare batterijen van de babyunit zijn bijna leeg. batterijlampje op de Vervang de niet-oplaadbare batterijen of sluit de babyunit aan op babyunit rood? netspanning (zie hoofdstuk ‘Klaarmaken voor gebruik’). Waarom piept de Als de ouderunit piept terwijl het LINK-lampje rood knippert, is er ouderunit? geen verbinding met de babyunit.
Page 100 nEDErlanDS Vraag Antwoord Waarom duurt het De ouderunit was mogelijk ingeschakeld tijdens het opladen. Schakel opladen van de ouderunit de ouderunit uit tijdens het opladen. langer dan 8 uur? Het opgegeven bereik van Het opgegeven bereik geldt alleen in de open lucht. Binnen wordt de babyfoon is 330 meter.
Page 101: Norsk
Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips AVENT! Du kan få enda større nytte av støtten fra Philips hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. Philips AVENT er svært opptatt av å produsere pålitelige produkter som gir foreldrene den tryggheten de trenger.
Page 102 norSk advarsel Hold alltid babyenheten og ledningen utenfor babyens rekkevidde, minst 1 meter unna, for å unngå at babyen blir kvalt av ledningen. Ikke bruk skjøteledninger. Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på adapterne til babyenheten og foreldreenheten, stemmer overens med nettspenningen.
Page 103: Elektromagnetiske Felt (Emf)
Koble det store apparatstøpselet til babyenheten, og koble adapteren til veggkontakten (fig. 2). På-lampen tennes. Drift med ikke-oppladbare batterier Babyenheten drives på fire 1,5 V R6 AA-batterier (følger ikke med). Vi anbefaler at du bruker Philips LR6 PowerLife-batterier. Ikke bruk oppladbare batterier. Babyenheten har ingen ladefunksjon.
Page 104: Bruke Apparatet
norSk Ladingen tar vanligvis åtte timer, men det tar lengre tid når foreldreenheten er slått på under ladingen. Slå av foreldreenheten under ladingen for å gjøre ladetiden så kort som mulig. Når batteriene er fulladet, kan foreldreenheten brukes trådløst i opptil 24 timer. Merk: Når foreldreenheten lades for første gang, er driftstiden mindre enn 24 timer.
Page 105 norSk Funksjoner tilpasse høyttalervolumet Trykk på volumknappene + eller – på babyenheten til ønsket høyttalervolum for babyenheten er nådd. (fig. 20) Merk: Du trenger bare å tilpasse babyenhetens volum når du bruker talefunksjonen (se nedenfor). Trykk på volumknappene + eller – på foreldreenheten til ønsket høyttalervolum for foreldreenheten er nådd (fig.
Page 106 norSk mikrofonfølsomhet (SEnSitivitY) Du kan stille inn mikrofonfølsomheten på babyenheten til ønsket nivå med SENSITIVITY-knappen på foreldreenheten. Du kan bare endre mikrofonfølsomheten når det er opprettet forbindelse mellom babyenheten og foreldreenheten, det vil si når LINK-lampen på foreldreenheten lyser kontinuerlig grønt.
Page 107 Merk: Vi anbefaler at du bruker ikke-oppladbare batterier fra Philips. adapter Adapteren til babyenheten må bare byttes ut med en adapter av samme type som originalen. Du kan bestille en ny adapter fra din lokale Philips-forhandler eller et Philips-servicesenter. Kun Storbritannia: S004LB0750040 (UK) Andre land: S004LV0750040 (EU)
Page 108: Garanti Og Service
Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene til Philips AVENT på www.philips.com/welcome. Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte der du bor (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke finnes noen forbrukerstøtte i nærheten, kan du kontakte den lokale Philips-forhandleren din.
Page 109 norSk Spørsmål Svar Hvorfor hører jeg ingen Volumet på foreldreenheten kan være stilt inn for lavt eller være slått lyd / Hvorfor hører jeg av. Øk volumet på foreldreenheten. ikke når babyen gråter? Mikrofonfølsomhetsnivået på babyenheten er kanskje satt for lavt. Hev mikrofonfølsomhetsnivået med SENSITIVITY-knappen (følsomhet) på...
Page 110 norSk Spørsmål Svar Er babymonitoren trygg DECT-teknologien til denne babymonitoren garanterer at det ikke for tyvlytting og oppstår forstyrrelse fra annet utstyr og ingen tyvlytting. forstyrrelser? Driftstiden for Når foreldreenheten er ladet opp for første gang, er driftstiden foreldreenheten skal være mindre enn 24 timer.
Page 111: Português
Philips AVENT, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. A Philips está empenhada em produzir produtos fiáveis para o cuidado do bebé, que dão aos pais a tranquilidade de que necessitam. Este intercomunicador para bebé Philips AVENT apoia-o vinte e quatro horas por dia, garantindo que pode sempre ouvir nitidamente o seu bebé, sem ruídos...
Page 112 portuguêS Nunca coloque um objecto com líquido em cima da unidade do bebé. aviso Para impedir estrangulamentos com o cabo de alimentação, mantenha sempre a unidade do bebé e o cabo de alimentação fora do alcance do bebé, no mínimo, a 1 metro de distância. Não utilize cabos de extensão.
Page 113 “Ambiente”). Campos electromagnéticos (CEm) Este aparelho Philips AVENT cumpre todas as normas relativas a campos electromagnéticos (EMF). Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções deste manual do utilizador, o aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas científicas actualmente disponíveis.
Page 114: Utilizar O Aparelho
portuguêS Nota: Certifique-se de que os pólos + e - das pilhas ficam virados na direcção certa. Volte a colocar a tampa (fig. 8). Coloque a ficha pequena do aparelho na unidade dos pais e introduza o adaptador numa tomada eléctrica (fig. 9). Deixe a unidade dos pais ligada à...
Page 115: Alcance De Funcionamento
portuguêS Coloque a unidade dos pais dentro do alcance de funcionamento da unidade do bebé. Certifique-se de que se encontra a pelo menos 1 metro de distância da unidade do bebé de modo a evitar o eco acústico (fig. 19). Para mais informações sobre o alcance de funcionamento, consulte a secção “Alcance de funcionamento”...
Page 116: Luz De Presença
portuguêS Quando a unidade do bebé detecta um som, uma ou mais luzes do nível de som iluminam-se na unidade dos pais. O número de luzes activadas depende da intensidade do som detectado pela unidade do bebé. luz de presença Prima o botão da luz de presença Q na unidade do bebé...
Page 117 Substituição unidade do bebé pilhas Ao substituir as pilhas não recarregáveis da unidade do bebé utilize sempre quatro pilhas R6 AA de 1,5 V. Nota: Recomendamos vivamente a utilização de pilhas não recarregáveis Philips.
Page 118: Meio Ambiente
(fig. 29) garantia e assistência Se necessitar de reparações, informações ou se tiver problemas, visite o Web site da Philips AVENT em www.philips.com/welcome ou contacte o Centro de Assistência ao Consumidor do seu país (pode encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial).
Page 119 portuguêS Pergunta Resposta Se mesmo assim a luz LINK (Ligação) da unidade dos pais não ficar intermitente, utilize a função de reiniciação para repor as predefinições das unidades. Por que razão a luz LINK A unidade do bebé e a unidade dos pais estão fora de alcance uma (Ligação) da unidade dos da outra.
Page 120 portuguêS Pergunta Resposta Por que razão as pilhas não O nível de sensibilidade do microfone da unidade do bebé pode recarregáveis da unidade estar demasiado alto, o que faz com que a unidade do bebé do bebé ficam sem carga transmita com mais frequência.
Page 121 portuguêS Pergunta Resposta O volume da unidade dos pais pode estar demasiado alto, o que faz com que a unidade dos pais consuma muita energia. Diminua o volume na unidade dos pais O nível de sensibilidade do microfone da unidade do bebé pode estar demasiado alto, o que faz com que a unidade dos pais consuma muita energia.
Page 122: Svenska
SvEnSka inledning Grattis till inköpet och välkommen till Philips AVENT! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Philips AVENT strävar efter att utveckla ansvarsfulla, tillförlitliga produkter som ger föräldrar den trygghet de behöver.
Page 123 SvEnSka varning Förvara alltid babyenheten och nätsladden utom räckhåll för barnet, minst 1 meter bort, eftersom nätsladden kan utgöra en stryprisk. Använd inte förlängningssladdar. Kontrollera att den nätspänning som anges på adaptrarna till babyenheten och föräldraenheten motsvarar den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten. Använd endast den medföljande adaptern för anslutning av babyenheten till elnätet.
Page 124: Elektromagnetiska Fält (Emf)
SvEnSka Elektromagnetiska fält (EmF) Den här apparaten från Philips AVENT uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de vetenskapliga belägg som finns i dagsläget.
Page 125: Använda Apparaten
SvEnSka Laddningen tar vanligen 8 timmar, men det tar längre tid när föräldraenheten är påslagen under laddningen. Slå av enheten under laddningen för att ladda den så snabbt som möjligt. När batterierna är fulladdade kan föräldraenheten användas trådlöst i upp till 24 timmar. Obs! Första gången du laddar föräldraenheten blir drifttiden under 24 timmar.
Page 126: Justera Högtalarvolymen
SvEnSka Funktioner Justera högtalarvolymen Ställ in önskad högtalarvolym på babyenheten genom att trycka på volymknapparna + och - på babyenheten. (Bild 20) Obs! Du behöver bara justera babyenhetens volym när du använder talfunktionen (se nedan). Ställ in önskad högtalarvolym på föräldraenheten genom att trycka på volymknapparna + och –...
Page 127 SvEnSka mikrofonkänslighet (SEnSitivitY) Du kan ställa in mikrofonkänsligheten för babyenheten till önskad nivå med knappen SENSITIVITY på föräldraenheten. Du kan bara ändra mikrofonkänsligheten när baby- och föräldraenheterna är ihopkopplade, dvs. när LINK-lampan på föräldraenheten lyser med fast grönt sken. Tryck kort på knappen SENSITIVITY på föräldraenheten (Bild 25). Ljudnivålamporna tänds i cirka två...
Page 128 Batterier Ersätt bara babyenhetens ej laddningsbara batterier med fyra 1,5 V R6 AA-batterier. Obs! Vi rekommenderar att du använder ej laddningsbara batterier från Philips. adapter Ersätt adaptern till babyenheten endast med en adapter av originaltyp. Du kan beställa en ny adapter från din återförsäljare eller ett Philips-serviceombud.
Page 129: Garanti Och Service
Om du behöver service eller information eller har problem med termometrarna kan du besöka Philips AVENT-webbplatsen på www.philips.com/welcome eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till din lokala Philips-återförsäljare.
Page 130 SvEnSka Fråga Svar Mikrofonkänsligheten för babyenheten kan vara inställd på en för låg nivå. Ställ in mikrofonkänsligheten på en högre nivå med knappen SENSITIVITY (känslighet) på föräldraenheten. Baby- och föräldraenheten kan vara utom räckvidden för varandra. Minska avståndet mellan enheterna. Varför reagerar Babyenheten fångar även upp andra ljud än dem från ditt barn.
Page 131 SvEnSka Fråga Svar Föräldraenhetens drifttid Första gången du laddar föräldraenheten blir drifttiden under ska upp till 24 timmar. 24 timmar. De laddningsbara batterierna når sin fulla kapacitet först Varför är drifttiden för min efter att de laddats upp och laddats ur minst fyra gånger. föräldraenhet kortare? Volymen på...
Page 132: Türkçe
Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips AVENT’e hoş geldiniz! Philips tarafından sunulan destekten tam faydalanmak için ürününüzü kaydettirin: www.philips.com/welcome. Philips AVENT, ebeveynlere ihtiyaçları olan güvenceyi sağlayacak güvenilir ürünler üretmektedir. Philips AVENT bebek monitörü, bebeğinizi dikkat dağıtıcı herhangi bir gürültü olmaksızın, her zaman net bir biçimde duyabilmenize olanak sağlayarak, günün her saati destek sunmaktadır.
Page 133 türkçE uyarı Güç kablosu nedeniyle boğulmaya izin vermemek için, bebek ünitesini ve güç kablosunu her zaman 1 metre/3,5 feet uzakta, bebeğin ulaşamayacağı bir yerde tutun. Uzatma kablosu kullanmayın. Cihazı prize takmadan önce, bebek ünitesinin ve ana ünitenin adaptörlerinde belirtilen gerilimin yerel şebeke gerilimiyle uygunluğunu kontrol edin.
Page 134: Elektromanyetik Alanlar (Emf)
Büyük cihaz fişini bebek ünitesine ve adaptörü de bir prize takın (Şek. 2). Güç lambası yanar. Şarj edilemeyen pillerle çalıştırma Bebek ünitesi, dört adet 1,5V R6 AA pil (birlikte verilmemektedir) ile çalışır. Philips LR6 PowerLife pillerini kullanmanızı şiddetle öneririz. Bebek ünitesinin şarj etme fonksiyonu olmadığından, şarj edilebilir pil kullanmayın.
Page 135: Cihazın Kullanımı
türkçE Şarj işlemi normalde 8 saat sürer, ancak şarj sırasında ana ünite açık olursa daha uzun sürer. Şarj süresini mümkün olduğu kadar kısa tutmak için, şarj sırasında ana üniteyi kapatın. Piller tamamen şarj olduğunda, ana ünite 24 saate kadar kablosuz olarak kullanılabilir. Dikkat: Ana ünite ilk defa şarj edildiğinde, çalışma süresi 24 saatten az olacaktır.
Page 136 türkçE Özellikler hoparlör ses seviyesinin ayarlanması Bebek ünitesi için istenen hoparlör ses seviyesini ayarlamak için bebek ünitesindeki ses + veya - düğmesine basın. (Şek. 20) Dikkat: Konuşma fonksiyonunu kullanırken sadece bebek ünitesinin sesini ayarlamanız yeterlidir (aşağıya başvurun). Ana ünite için istenen hoparlör ses seviyesini ayarlamak için, ana ünitedeki ses + veya - düğmesine basın (Şek.
Page 137 türkçE Dikkat: Ana ünitedeki LINK ışığı, bebek ünitesi kapatıldığında da kırmızı renkte yanıp söner. mikrofon hassaslığı (SEnSitivitY) Bebek ünitesinin mikrofon hassasiyetini ana ünitedeki SENSITIVITY (HASSASİYET) düğmesini kullanarak istediğiniz seviyeye ayarlayabilirsiniz. Mikrofon hassasiyetini, sadece bebek ünitesiyle ana ünite arasında bir bağlantı olduğu zaman, örneğin, ana ünitenin LINK ışıkları devamlı yeşil yanıyorsa değiştirebilirsiniz.
Page 138 Bebek ünitesinin şarj edilmez pilleri yerine sadece dört adet 1,5V R6 AA pil kullanın. Dikkat: Philips şarj edilemeyen pillerini kullanmanızı şiddetle tavsiye ederiz. adaptör Bebek ünitesinin adaptörünü yalnızca orijinaliyle değiştirin. Yeni adaptörü, bayinizden ya da bir Philips servis merkezinden sipariş edebilirsiniz. Sadece İngiltere: S004LB0750040 (UK) Diğer ülkeler: S004LV0750040 (EU)
Page 139: Garanti Ve Servis
Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.philips.com/ welcome adresindeki Philips AVENT Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz).
Page 140 türkçE Soru Cevap Bebek ünitesi ve ana ünite birbirinin menzili dışında olabilir. Üniteler arasındaki mesafeyi azaltın. Ana ünite diğer seslere Bebek ünitesi bebeğinizin çıkardığı sesler dışındaki sesleri de neden çok hızlı tepki alır. Bebek ünitesini bebeğe yaklaştırın (1 metre/3,5 feet mesafeyi veriyor? aşmamaya dikkat edin).
Page 141 türkçE Soru Cevap Ana ünitenin çalışma Ana ünite ilk defa şarj edildiğinde, çalışma süresi 24 saatten az olur. süresinin 24 saate kadar Şarj edilebilir piller tam kapasiteye ancak dört defa şarj edilip olması gerekiyor. Neden kullanıldıktan sonra erişir. ana ünitemin çalışma süresi daha kısa? Ana ünitedeki sesin çok yüksek seviyeye ayarlanması, ana ünitenin çok fazla güç...
Page 142: Ec Declaration Of Conformity
(Year in which the CE mark is affixed / Année au cours de laquelle le marquage CE a été apposé) EC DECLARATION OF CONFORMITY (DECLARATION DE CONFORMITE CE) We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V. (Name / Nom de l’entreprise) TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS (address / adresse) Declare under our responsibility that the electrical product(s): (Déclarons sous notre propre responsabilité...
Page 148 0979 4222.005.0037.4...

Ce manuel est également adapté pour:

Avent scd510/70 Avent scd510/60 Avent scd510/00

Philips AVENT SCD510 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Philips AVENT SCD510

Sommaire des Matières pour Philips AVENT SCD510

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières