Table des Matières
Publicité
Inhaltsverzeichnis
Contents
i
Sommaire
1.
2.
3.
CAN-Bus Sensor anschließen
Montagemöglichkeiten
3.3 CMC III Zugangssensor VX an VX25/VX IT
mit Stahlblechtür montieren
3.4 CMC III Zugangssensor VX an VX25/VX IT
mit Sichttür montieren
3.5 CMC III Zugangssensor VX an TS 8
mit Stahlblechtür montieren
3.6 CMC III Zugangssensor VX an TS 8
mit Sichttür montieren
1. Sicherheitshinweise
1. Safety instructions
i
1. Consignes de sécurité
1. Veiligheidsvoorschriften
Warnung vor der
Schließbewegung
von mecha-
nischen Teilen
einer Maschine/
Einrichtung
Warning against
closing
movements for
mechanical parts
of a machine/
device
Danger dû à
la fermeture
de pièces
mécaniques
d'une machine /
installation
Waarschuw-
ing voor de
sluitbeweging
van mechanische
onderdelen van
een machine/
voorziening
Varning för
stängningsrörelse
på mekaniska
delar i en maskin/
enhet
2
2 - 4
1.
Safety instructions
5
2.
Device description
5
2.1 Scope of supply
6 - 13
3.
3.1 Connecting the VX CMC III access sensor
to the CMC III CAN bus sensor
6 - 8
9
10
11
12
3.6 Mounting the VX CMC III access sensor
13
to TS 8 with glazed door
Warnung vor sich
Warnung vor
bewegenden
Umkippen durch
mechanischen
Schwerpunkt-
Teilen
verlagerung
Risk of tipping
Warning against
due to displace-
independently
ment of centre of
moving parts
gravity
Attention au
Danger dû à des
basculement lors
pièces méca-
du déplacement
niques mobiles
du centre de
gravité
Waarschuwing
Waarschuwing
voor kantelen
voor bewegende
als gevolg van
mechanische
zwaartepunt-
onderdelen
verschuiving
Varning för
vältande föremål
Varning för rörliga
på grund av
mekaniska delar
förskjuten
tyngdpunkt
2 - 4
6 - 13
6 - 8
10
11
12
13
1. Säkerhetsinstruktioner
Warnung vor
Warnung vor spitzem
Hindernissen im
Gegenstand
Kopfbereich
Caution:
Caution:
Obstructions in
Sharp object
head area
Attention aux
Attention aux objets
obstacles au
pointus
niveau de la tête
Waarschuwing voor
Waarschuwing
scherp gepunte
voor obstakels op
voorwerpen
hoofdhoogte
Varning för vassa
Varning för hinder
i huvudhöjd
föremål
CMC III Zugangssensor VX / VX CMC III access sensor / Détecteur d'accès CMC III VX
1.
Consignes de sécurité
5
2.
Description de l'accessoire
5
2.1 Composition de la livraison
3.
3.1 Connection du détecteur d'accès
CMC III VX au détecteur CAN-Bus
CMC III
9
3.2 Détecteur d'accès CMC III VX,
options de montage
3.3 Montage du détecteur d'accès CMC III VX
à VX25 / VX IT avec porte en tôle d'acier
3.4 Montage du détecteur d'accès CMC III VX
à VX25 / VX IT avec porte vitrée
3.5 Montage du détecteur d'accès CMC III VX
Aufsteigen auf
eine Fläche ist
verboten
Climbing on
surfaces is
prohibited
Il est interdit de
marcher sur toute
surface
Het is verboden
het oppervlak te
betreden
Förbjudet att stå
på maskinens
ytor
2 - 4
5
5
6 - 13
6 - 8
9
10
11
12
13
Installation
durch Mechanik-
Fachkraft
Installation by
specialist
mechanics
Installation par
un mécanicien
confirmé
Installatie door
monteur
Ska installeras av
behörig montör
Publicité
Table des Matières
