Manuels Connexes pour Nordson Econo-Coat
Sommaire des Matières pour Nordson Econo-Coat
- Page 1 Pistolet de poudrage manuel Econo‐Coat Manuel P/N 397 207 B - French - Edition 09/02 NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA...
- Page 2 P/N = Numéro de commande des articles de Nordson Remarque Cette publication de Nordson est protégée au titre de la propriété intellectuelle. Copyright E 2002. Il est interdit de photocopier, de reproduire ou de traduire, même partiellement, ce document sans autorisation écrite de Nordson.
-
Page 3: Nordson International
41‐61‐411 3818 United Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 Kingdom Finishing 44‐161‐495 4200 44‐161‐428 6716 Nordson UV 44‐1753‐558 000 44‐1753‐558 100 Distributors in Eastern & DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 Southern Europe E 2002 Nordson Corporation NI_EN_K-0702 All rights reserved... - Page 4 O‐2 Introduction Outside Europe / For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Hors d'Europe / Fuera de Europa Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci‐dessous.
-
Page 5: Table Des Matières
......... . P/N 397207B E 2002 Nordson Corporation... - Page 6 Sommaire E 2002 Nordson Corporation P/N 397207B...
-
Page 7: Pistolet De Poudrage Manuel Econo-Coat
Utilisation conforme Se tenir à distance des équipements mobiles. Avant d'effectuer un réglage ou une intervention Toute utilisation de l'équipement Nordson d'une sur un équipement en mouvement, couper manière autre que celle décrite dans la l'alimentation en énergie et attendre que documentation fournie conjointement peut entraîner... -
Page 8: Prévention Des Incendies
à l'équipement d'origine. Contacter le en permanence. représentant local de Nordson pour tout conseil et toute information concernant les pièces. Les opérateurs doivent maintenir le contact peau‐poignée entre leur main et la poignée du pistolet afin de prévenir les risques de choc... -
Page 9: Intervention En Cas D'anomalie De Fonctionnement
Le pistolet de poudrage manuel Econo‐Coat Econo‐Coat. applique une charge électrostatique et dépose les poudres de revêtement organiques. Le multiplicateur de tension intégré (IPS) peut être remplacé par l'utilisateur. P/N 397207B E 2002 Nordson Corporation... -
Page 10: Composants Du Pistolet De Poudrage
Active le pistolet de poudrage et provoque l'éjection de la poudre chargée de la buse Câble Assure l'alimentation électrique du pistolet et renvoie les informations de courant et de régulation au boîtier de commande E 2002 Nordson Corporation P/N 397207B... - Page 11 Pistolet de poudrage manuel Econo‐Coat Description (suite) 1400066A Fig. 1 Composants du pistolet de poudrage P/N 397207B E 2002 Nordson Corporation...
-
Page 12: Principe De Fonctionnement
La poudre dans la boîte est fluidifiée lorsque de l'air comprimé est injecté en bas du tube de prélèvement de la pompe. E 2002 Nordson Corporation P/N 397207B... -
Page 13: Raccordements
— GUN OUTPUT poudrage poudrage (précâblée) POWER INPUT (entrée Câble d'alimentation Alimentation électrique — alimentation - électrique principale précâblée) Alimentation Tuyau d'alimentation Ø ext. 10 mm 0-100 PSI pneumatique pneumatique (bleu) 0-7 BAR principale P/N 397207B E 2002 Nordson Corporation... - Page 14 Note: La figure représente une pompe à poudre et une trémie classiques. Les raccordement à un dispositif d'alimentation vibrant sont différents de ceux illustrés. Les instructions de raccordement à un dispositif d'alimentation vibrant se trouvent dans le manuel Système de poudrage mobile Econo‐Coat avec dispositif d'alimentation vibrant. E 2002 Nordson Corporation P/N 397207B...
-
Page 15: Utilisation
Utilisation du manuel d'utilisation du boîtier de commande. 2. Braquer le pistolet dans la cabine de poudrage et tirer la gâchette. P/N 397207B E 2002 Nordson Corporation... -
Page 16: Entretien Quotidien
3. Débrancher le tuyau d'alimentation en poudre (6) de la pompe. 1400056A Fig. 3 Entretien quotidien 1. Ensemble de l'électrode 3. Pièces de la buse 5. Adaptateur d'entrée 2. Corps 4. Vis de réglage 6. Tuyau d'alimentation en poudre E 2002 Nordson Corporation P/N 397207B... -
Page 17: Dépannage
Pression de l'air d'atomisation ou Augmenter la pression de l'air de l'air de débit faible d'atomisation et/ou de debit. Suite... P/N 397207B E 2002 Nordson Corporation... - Page 18 21 VCC entre les bornes 2 et 3 à l'extrémité côté pistolet du câble. Si la tension est différente de 21 VCC, contacter le représentant de Nordson et demander son assistance. Pas de tension de Dysfonctionnement du Pendant que la gâchette est...
-
Page 19: Test De Résistance Et De Continuité
500 V. Si la résistance ne se Fig. 5 Test de résistance de l'électrode situe pas dans cette plage, remplacer 1. Électrode 3. Broche de contact l'ensemble de l'électrode. 2. Ensemble électrode P/N 397207B E 2002 Nordson Corporation... -
Page 20: Tests De Continuité Du Câble Du Pistolet
Pendant que la gâchette est actionnée, vérifier la continuité entre les bornes 1 et 2 du côté boîtier de commande du câble. COMMUTATEUR DE LA GÂCHETTE CÔTÉ MULTIPLICATEUR CÔtÉ BOÎTIER DE COMMANDE 1400057A Fig. 6 Broches du câble du pistolet E 2002 Nordson Corporation P/N 397207B... -
Page 21: Réparation
7. Saisir l'électrode à proximité du pistolet et la gauche (6). dévisser du multiplicateur de tension (8). 7. Poser un câble neuf en exécutant les étapes 1-6 8. Exécuter les étapes 3-7 dans l'ordre inverse dans l'ordre inverse. pour monter l'électrode neuve. P/N 397207B E 2002 Nordson Corporation... - Page 22 9. Ensemble électrode 15. Base du câble 4. Vis de réglage 10. Actionneur de la gâchette 16. Poignée droite 5. Adaptateur d'entrée 11. Commutateur de la gâchette 17. Vis (3) 6. Poignée gauche 12. Vis (2) E 2002 Nordson Corporation P/N 397207B...
- Page 23 Pistolet de poudrage manuel Econo‐Coat Page laissée intentionnellement blanche. P/N 397207B E 2002 Nordson Corporation...
-
Page 24: Pièces De Rechange
La disposition en Pour commander des pièces, veuillez appeler le retrait des ensembles, sous‐ensembles et pièces Service Clients ou le représentant local de Nordson. indique les relations qu'il y a entre eux. Cette liste en cinq colonnes et les illustrations... -
Page 25: Pièces Du Pistolet De Poudrage
S MULTIPLICATEUR, 95 kV, négatif 288552 S ÉLECTRODE, pistolet, emballée 1013629 S BUSE, jet plat, 4 mm 302103 NOTE A: La partie Électrode de cette section contient le détail des pièces qui composent l'électrode. NS: Non représenté P/N 397207B E 2002 Nordson Corporation... - Page 26 Pistolet de poudrage manuel Econo‐Coat 1400065B Fig. 8 Pièces du pistolet de poudrage E 2002 Nordson Corporation P/N 397207B...
-
Page 27: Électrode
S Joint torique, silicone, 0,750” x 0,875” x 0,063” 940182 S CÂBLE, cœur ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ S MANCHON, usure, pistolet 1005061 S ATTACHE, câble, électrode 288554 S ÉLECTRODE, ressort, contact 288560 1400306A Fig. 9 Pièces de l'électrode P/N 397207B E 2002 Nordson Corporation... -
Page 28: Options
Pistolet de poudrage manuel Econo‐Coat Options Cette section comprend les équipements optionnels proposés pour les pistolets de poudrage manuels Econo‐Coat. Veuillez contacter le représentant local de Nordson pour toute information concernant leur commande. Déflecteurs Se reporter à la figure 10. Pièce Description Quantité... -
Page 29: Manchons De Réglage Du Profil
B: Ce manchon de réglage du profil ne peut être utilisé qu'avec un déflecteur de 26 mm. C: Ce manchon de réglage du profil ne peut être utilisé qu'avec un déflecteur de 38 mm. 1400260A Fig. 11 Manchons de réglage du profil P/N 397207B E 2002 Nordson Corporation... -
Page 30: Buses À Jet Plat En Ptfe Chargé Verre
Buse Tivar Cross‐Cut de 60_, fente de 2,5 mm 302106 Buse Tivar Cross‐Cut de 90_, fente de 2,5 mm 302107 Buses Tivar CASTLE, fente de 2,5 mm 1400261A Fig. 12 Buses à jet plat E 2002 Nordson Corporation P/N 397207B... -
Page 31: Tuyaux D'alimentation En Poudre Et En Air
Utiliser cette fiche de test pour effectuer les Tests de résistance et de continuité décrits dans la section Dépannage. Pièce Description Quantité Note 161411 FICHE de test, IPS 1400262A Fig. 13 Fiche de test P/N 397207B E 2002 Nordson Corporation...