Speck pumpen BADU Jet active Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Speck pumpen Manuels
  4. Pompes
  5. BADU Jet active
  6. Notice d'installation

Speck pumpen BADU Jet active Notice D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Speck pumpen BADU Jet active

Sommaire des Matières pour Speck pumpen BADU Jet active

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis / Table of contents / Index Einbau-, Montage- und Betriebsanleitung Seite 2 Gegenstrom-Schwimmanlagen für eingebaute Becken und Aufstellbecken Installation, Mounting and Operating Page 41 Instructions Counter Swim Units for in-ground and above-ground swimming pools Notice d’installation, de montage et de Page 80 mise en service Appareils de nage à...

  • Page 3: Einbau-, Montage- Und Betriebsanleitung

    Einbau-, Montage- und Betriebsanleitung Gegenstrom-Schwimmanlagen für eingebaute Becken und Aufstellbecken BADU ® 1. - Allgemeines Speck-Pumpen Verkaufsgesellschaft Karl Speck GmbH & Co., 91233 Neunkirchen Ursprungsland: Bundesrepublik Deutschland Einsatzbereich: Die Gegenstromschwimm-Anlagen sind für den Betrieb an Schwimmbecken konstru- iert. Es muss auf die Angaben in der Einbau-, Montage- und Betriebsanleitung geach- tet werden, da besondere Anforderungen für Pumpen zur Verwendung an Schwimm- becken bestehen.
  • Page 4 2. - Sicherheit Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen und muss ständig am Einsatzort der Maschine/Anlage verfügbar sein. Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten, all gemeinen Si cher heits hin wei se zu beachten, sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten ein ge füg ten, speziellen Sicherheitshinweise, so z.

  • Page 5: Personalqualifi Kation Und -Schulung

    Personalqualifi kation und -schulung Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Mon ta ge muss die entsprechende Qualifi kation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein. Liegen bei dem Personal nicht die not wen di gen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu unterweisen.

  • Page 6: Sicherheitshinweise Für Wartungs-, Inspektions- Und Montagearbeiten

    Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifi ziertem Fachpersonal ausge führt werden, das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung aus- reichend informiert hat. Die Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten. Grundsätzlich sind Arbeiten an der Maschine nur im Stillstand durchzuführen.

  • Page 7: Beschreibung

    Über die regelbare Düse* kann der Förderstrom und damit die Wirkung der Anlage individuell eingeregelt werden. Mit einer Luftregulierung kann dem *) Nicht bei Dü sen strom wahlweise Luft beigemischt werden. BADU Jet active u. BADU Jet standard 5. - Montage Aufstellungsort wählen und nach S.
  • Page 8 5.12 ACHTUNG - Bitte unbedingt be ach ten! Beim Aufsetzen der Haube darauf ach ten, dass diese korrekt über dem Po si - tions schal ter ein ra stet. Die Haube dann am Gehäuseunterteil be fe sti gen**. Dadurch wird der Stromkreis ge schlos sen, die Anlage ist funktionsbereit Der Betrieb der An- lage ohne Haube ist nicht zulässig.
  • Page 9 Die Pumpe wird mit Hilfe des Schlauches Ihres Handbodenreinigers und der Filteranlage entlüftet bzw. aufgefüllt. Dieser Vorgang wird wie folgt vorgenommen: Nachdem die BADU Jet active fest am Beckenrand befestigt wurde. Achtung: Sehr wichtig! Für den Ansaug- bzw. Entlüftungsvorgang muss die Luftregulierung unbedingt geschlossen sein, weil sonst darüber Luft angesaugt werden kann.
  • Page 10 7. - Elek tri scher Anschluss Elektrisches Netz 1~ 230 V, 50 Hz bzw. 3N~ 400/230V 50 Hz Die elektrischen Anschlussarbeiten sind un ter Be rück sich ti gung der Be stim - mun gen nach EN 60335-2-41 : 1996; IEC 64/906/FDIS; E DIN IEC 64/906/ FDIS und VDE 0100 Teil 702/ A1 : 1997 von ei nem Elek tro fach mann durch zu führen.
  • Page 11 Massageschlauch nicht von Kin dern be nützt wird. Die Luft re gu lie rung ist vor der Massage zu schließen, da durch den erhöhten Druck Wasser austritt. *) NIcht bei BADU Jet standard & BADU Jet active 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2.indd...

  • Page 12: Wartung Und Instandhaltung

    Se kundär sei te mit einem 10 m langen Kabel vergossen. Der Trafo ist strahl - *) Nicht bei was ser ge schützt. BADU Jet active! Die 300 W - Scheinwerfer sind nach DIN VDE 0711 Teil 1 und Teil 218 bzw. EN 60598-2-18 geprüft. Aufgrund der be ste hen den Sicherheitsvorschrif- ten ist im Schein wer fer ge häu se ein Temperaturwächter eingebaut.
  • Page 13 Austausch der Scheinwerferbirne Bitte beachten! Aus technischen Gründen sollte die 300 W-Scheinwerferbirne mit dem Schein- werfereinsatz ausgetauscht werden. Um sicherzugehen, dass die Scheinwerferbirne defekt ist und nicht das Thermostat abgeschaltet hat (siehe Punkt 12 der Betriebsanleitung), sollte der Scheinwerfer nach ca. 30 Minuten wieder eingeschaltet werden. Bitte gehen Sie beim Ausbau des Scheinwerfereinsatzes wie folgt vor: Gerät an der Abdeckhaube ausschalten Pumpe und Scheinwerfer vom Netz trennen.
  • Page 14 13. - Technische Daten bei 50 Hz BADU Jet standard BADU Jet impulse ® ® JET- Pumpe..........21-40/55 G ......... 21-50/43 T Spannung Drehstrom / Wechselstrom ......1~ 230 V ........3N~400V / 230V / 1~ 230 V Förderstrom der Pumpe (m³/h)....~ 25 ..........~ 40 Leistungsaufnahme P (kW) .......1,40 ..........
  • Page 15 BADU Jet active ® JET- Pumpe....................21-40/54 H Spannung Wechselstrom....................1~ 230 V Förderstrom der Pumpe (m³/h)............... ~ 24 Leistungsaufnahme P (kW) ................1,10 Leistungsabgabe P (kW) ................0,75 Ausströmdruck an der Düse (bar) ..............0,80 Ausströmgeschw. 2m vor Düse (m/s)............. 0,80 Massagedruck (bar) max................
  • Page 16 Abb.3 Abb.4 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2.indd...
  • Page 17 Abb.5 Abb.6 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2.indd...
  • Page 18 Zeichnungen BADU Jet Version 2 BADU Jet active Abb.7 Abb.8 Abb.9 Abb.10 Abb.11 Abb.12 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2.indd...
  • Page 19 Schaltplan BADU Jet active Version 2 230 V 50 Hz 1~ Abb.13 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2.indd...
  • Page 20 Schaltplan BADU Jet standard Version 2 230 V 50 Hz 1~ Abb.14 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2.indd...
  • Page 21 Schaltplan BADU Jet impulse/ swing/ action Version 2 - 230V 50 Hz 1~ Abb.15 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2.indd...
  • Page 22 Schaltplan BADU Jet impulse/ swing/ action Version 2 - 400V 50 Hz 3~ Abb.16 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2.indd...
  • Page 23 Abb.17 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2.indd...
  • Page 24 Abb.18 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2.indd...
  • Page 25 Abb.19 Abb.20 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2.indd...
  • Page 26 Abb.21 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2.indd...
  • Page 27 Stückliste BADU Jet active Version 2 Teil Benennung Description Artikel-Nr. Part Qty. Article no. Haube Cover 2331.007.001 Luftregulierung kpl. Air regulator cpl. 2337.007.500 Pneumatiktaster kpl. Pneumatic pushbutton cpl. 2302.001.800 Kappring Washer 2319.900.003 Zylinderkopfschraube M 6 x 35, Cylinder head screw M 6 x 35, DIN 2921.691.000...
  • Page 28 Teil Benennung Description Artikel-Nr. Part Qty. Article no. Unterlegscheibe, d = 6,4 mm, DIN Washer, dia = 6,4 mm, DIN 9021, A 5879.021.060 9021, A 4 37/1 4 Unterlegscheibe, d = 6,4 mm, DIN Washer, dia = 6,4 mm, DIN 9021, 5829.021.060 9021, KS plastic...
  • Page 29 Abb.22 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2.indd...
  • Page 30 Stückliste BADU Jet standard Version 2 Teil Benennung Description Artikel-Nr. Part Qty. Article no. Haube Cover 2317.000.011 Luftregulierung kpl. Air regulator cpl. 2307.007.500 Pneumatiktaster kpl. Pneumatic pushbutton cpl. 2302.001.600 Kappring Washer 2319.900.003 Zylinderkopfschraube M 6 x 35, DIN 84, PA 6.6, Cylinder head screw M 6 x 35, DIN 84, PA 2921.691.000 50 % GF...
  • Page 31 Für BADU Jet standard Version 2: For BADU Jet standard Version 2: Zugentlastungsklemme Strain relief clamp 5883.300.095 29/1 Kabelverschraubung, M 25 x 1,5 Cable gland, M 25 x 1,5 5882.502.515 Für BADU Jet standard-spot Version 2: For BADU Jet standard-spot Version 2: Zugentlastungsklemme Strain relief clamp 5883.300.095...
  • Page 32 Abb.23 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2.indd...
  • Page 33 Stückliste BADU Jet impulse Version 2 Teil Benennung Description Artikel-Nr. Part Qty. Article no. Haube Cover 2317.000.011 Luftregulierung kpl. Air regulator cpl. 2307.007.500 Pneumatiktaster kpl. Pneumatic pushbutton cpl. 2302.001.600 Kappring Washer 2319.900.003 Zylinderkopfschraube M 6 x 35, DIN 84, PA Cylinder head screw M 6 x 35, DIN 84, PA 2921.691.000 6.6, 50 % GF...
  • Page 34 Schaltkasten kpl., Dr. (2,4 - 4 A) Control box cpl., three-phase (6 - 9 A) 2336.002.514 Schaltkasten kpl., We. (11 A) Control box cpl., single-phase (11 A) 2336.002.512 Jeweils Bestehend aus: Consisting of: Leergehäuse Casing for control box Typ CI-K2-SPECK-02, für Dr. Type CI-K2-SPECK-02, for three-phase 5880.000.132 Typ CI-K2-SPECK-01, für We.
  • Page 35 Abb.24 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2.indd...
  • Page 36 Stückliste BADU Jet swing Version 2 Teil Benennung Description Artikel-Nr. Part Qty. Article no. Haube Cover 2319.000.011 Luftregulierung kpl. Air regulator cpl. 2307.007.500 Pneumatiktaster kpl. Pneumatic pushbutton cpl. 2302.001.600 Kappring Washer 2319.900.003 Zylinderkopfschraube M 6 x 35, DIN 84, PA Cylinder head screw M 6 x 35, DIN 84, PA 6.6, 2921.691.000 6.6, 50 % GF...
  • Page 37 Leergehäuse Casing for control box Typ CI-K2-SPECK-02, für Dr. Type CI-K2-SPECK-02, for three-phase 5880.000.132 Typ CI-K2-SPECK-01, für We. Type CI-K2-SPECK-01, for single-phase 5880.000.131 Luftschütz für Dr. Air break contactor for tri.phase 5880.100.200 Luftschütz für We. Air break contactor for single-phase 5880.100.215 Motorschutzrelais für Dr.
  • Page 38 Abb.25 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2.indd...
  • Page 39 Stückliste BADU Jet action Version 2 Teil Benennung Description Artikel-Nr. Part Qty. Article no. Haube Cover 2319.000.011 Luftregulierung kpl. Air regulator cpl. 2307.007.500 Pneumatiktaster kpl. Pneumatic pushbutton cpl. 2302.001.600 Kappring Washer 2319.900.003 Zylinderkopfschraube M 6 x 35, DIN 84, PA 6.6, Cylinder head screw M 6 x 35, 2921.691.000 50 % GF...
  • Page 40 Schaltkasten kpl., We. (- 14 A) Control box cpl., single-phase (-14 A) 2336.002.520 Jeweils Bestehend aus: Consisting of: Leergehäuse Casing for control box Typ CI-K2-SPECK-02, für Dr. Type CI-K2-SPECK-02, for three-phase 5880.000.132 Typ CI-K2-SPECK-01, für We. Type CI-K2-SPECK-01, for single-phase 5880.000.142 Luftschütz für Dr.

  • Page 41: Eg-Konformitätserklärung

    Auftrags- Nr:_______________________________________________ N° d´ ordre: / Order no.: / Numero d´ordine: / Opdracht-Nr.: / Tilausnumero: / N° pedido: Baureihe Série: / Series: / Serie: / Serie: / Mallisarja:/ Serie: BADU Jet active BADU Jet impulse BADU Jet action BADU Jet standard BADU Jet swing folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:...

  • Page 42: Installation, Mounting And Operating

    BADU ® 1. - General information Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft Karl Speck GmbH & Co., 91233 Neunkirchen Country of origin: Federal Republic of Germany Application: These counter swim units are designed for operation on swimming pools.
  • Page 43 2. - Safety This operation manual gives basic instructions which are to be observed during installation, operation and maintenance of the pump. It is therefore imperative that this manual be read by the responsible personnel/operator prior to assembly and commissioning. It is always to be kept available at the installation site.

  • Page 44: Unauthorized Alterations And Production Of Spare Parts

    2.3 Hazards in the event of non-compliance with the safety instructions Non-compliance with the safety instructions may produce a risk to the personnel as well as to the environment and the machine and results in a loss of any right to claim damages. For example, non-compliance may involve the following hazards: - Failure of important functions of the machines/plant - Failure of specifi...
  • Page 45 2.8 Unauthorized modes of operation The reliability of the machine delivered will be only guaranteed if it is used in the manner intended, in accordance with clause 1 - General of this manual. The limit values specifi ed in the data sheet must under no circumstances be exceeded.
  • Page 46 Select mounting site and prepare in accordance with page 22 fi g. 17. For BADU Jet active see page 24 fi g. 20. When the unit is installed on an aboveground pool, the telescoping safety support must be used. See page 23 fi...
  • Page 47 *) Only necessary for 400 V 50 Hz observed, start unit by means of push button. 3 ~ models Filling up of the BADU Jet active Version 2 **) Tighten the screws only by hand. Do not use The air in the pump is removed and replaced with water using the force! vacuum hose and the pump of the fi...

  • Page 48: Electrical Connection

    necessary to fully aerate the jet unit. It is thereby useful to allow the fi lter pump to run for a while, so as to warrant a thorough aeration. 6.5.3 ATTENTION! If you have an overhang fi ltration system with a non-self priming fi lter pump, fi...
  • Page 49 9. - Suggestion for Installation Fig.1 10. - Operation 10.1 Switching the unit ON or OFF is done by pressing the pneumatic push button built into the housing, page 17 fi g. 7 + 8) The pushbutton can be actuated from inside the pool. 10.2 The air regulator enables the intake of air in order to achieve a bubbling effect.

  • Page 50: Servicing And Maintenance

    Scope of delivery (only for BADU Jet impulse) - Massage hose for large nozzle, 40 mm - Pulsator for large nozzle, 40 mm Accessories (optional) - Massage hose for large nozzle, 40 mm - Massage hose for small nozzle, 28 mm - Massage hose with pulsating massage nozzle for large nozzle, 40 mm - Massage hose with pulsating massage nozzle for small nozzle, 28 mm - Pulsator for large nozzle, 40 mm...
  • Page 51 12. - Model SPOT with underwater fl oodlight * This model - in contrast to the basic unit - has additional - Extended housing - Separately included isolating transformer 12 V, 300 VA / 12 V A.C. 50 VA - Built-in underwater fl oodlight with 300 W, 173 mm dia. / 50 W, 100 mm dia. - Junction box with isolating transformer terminal The isolating transformer which has been tested in accordance with VDE 0551 or EN 60742, respectively, comes with a potted 2 m power cord.
  • Page 52 Exchanging the light bulb For technical reasons the 300 W light bulb must be exchanged together with the light assembly. To make sure that the light bulb is defective, i.e. that it was not just switched off by the thermostat (see part 8 of the Operations Manual), the light should be swit- ched on again after approx.
  • Page 53 13. - Technical data at 50 Hz BADU Jet standard BADU Jet impulse ® ® Jet pump ..........21-40/55 G ......... 21-50/43 T Voltage ..........1~ 230 V ........3N~400V / 230V / 1~ 230 V Flow rate of the pump (m³/h) ....~ 25 ..........~ 40 Power input P (kW) ......1,40 ..........
  • Page 54 BADU Jet active ® Jet pump ....................21-40/54 H Voltage ....................1~ 230 V Flow rate of the pumpe (m³/h) .............. ~ 24 Power input P (kW) ................1,10 Power output P (kW) ................0,75 Flow pressure at nozzle (bar)............... 0,80 FLow velocity 2 m from the nozzle (m/s)..........
  • Page 55 Fig.3 Fig.4 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_engl.indd...
  • Page 56 Fig.5 Fig.6 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_engl.indd...
  • Page 57 Drawings BADU Jet Version 2 BADU Jet active Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10 Fig.11 Fig.12 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_engl.indd...
  • Page 58 Wiring diagram BADU Jet active Version 2 230 V 50 Hz single-phase Fig.13 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_engl.indd...
  • Page 59 Wiring diagram BADU Jet standard Version 2 230 V 50 Hz single-phase Fig.14 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_engl.indd...
  • Page 60 Wiring diagram BADU Jet impulse/ swing/ action Version 2 230V 50 Hz single-phase Fig.15 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_engl.indd...
  • Page 61 Wiring diagram BADU Jet impulse/ swing/ action Version 2 400V 50 Hz Three-phase Fig.16 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_engl.indd...
  • Page 62 Fig.17 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_engl.indd...
  • Page 63 Installation of the telescoping safety support Badu Jet standard Version 2, impulse Version 2, swing Version 2 and action Version 2 Pos. Pcs. Description Wedge Telescoping safety support Hex bolt M12 x 35 mm, Ks Lock washer dia.12,5 mm, A2 Washer dia.
  • Page 64 Fig.19 Fig.20 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_engl.indd...
  • Page 65 Fig.21 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_engl.indd...
  • Page 66 Parts list BADU Jet active Version 2 Teil Benennung Description Artikel-Nr. Part Qty. Article no. Haube Cover 2331.007.001 Luftregulierung kpl. Air regulator cpl. 2337.007.500 Pneumatiktaster kpl. Pneumatic pushbutton cpl. 2302.001.800 Zylinderkopfschraube M 6 x 35, Cylinder head screw M 6 x 35, DIN 2921.691.000...
  • Page 67 Teil Benennung Description Artikel-Nr. Part Qty. Article no. Unterlegscheibe, d = 6,4 mm, DIN Washer, dia = 6,4 mm, DIN 9021, A 5879.021.060 9021, A 4 37/1 4 Unterlegscheibe, d = 6,4 mm, DIN Washer, dia = 6,4 mm, DIN 9021, 5829.021.060 9021, KS plastic...
  • Page 68 Fig.22 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_engl.indd...
  • Page 69 Parts list BADU Jet standard Version 2 Teil Benennung Description Artikel-Nr. Part Qty. Article no. Haube Cover 2317.000.011 Luftregulierung kpl. Air regulator cpl. 2307.007.500 Pneumatiktaster kpl. Pneumatic pushbutton cpl. 2302.001.600 Kappring Washer 2319.900.003 Zylinderkopfschraube M 6 x 35, DIN 84, PA 6.6, Cylinder head screw M 6 x 35, DIN 84, PA 2921.691.000 50 % GF...
  • Page 70 Für BADU Jet standard Version 2: For BADU Jet standard Version 2: Zugentlastungsklemme Strain relief clamp 5883.300.095 29/1 Kabelverschraubung, M 25 x 1,5 Cable gland, M 25 x 1,5 5882.502.515 Für BADU Jet standard-spot Version 2: For BADU Jet standard-spot Version 2: Zugentlastungsklemme Strain relief clamp 5883.300.095...
  • Page 71 Fig.23 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_engl.indd...
  • Page 72 Parts list BADU Jet impulse Version 2 Teil Benennung Description Artikel-Nr. Part Qty. Article no. Haube Cover 2317.000.011 Luftregulierung kpl. Air regulator cpl. 2307.007.500 Pneumatiktaster kpl. Pneumatic pushbutton cpl. 2302.001.600 Kappring Washer 2319.900.003 Zylinderkopfschraube M 6 x 35, DIN 84, PA Cylinder head screw M 6 x 35, DIN 84, PA 2921.691.000 6.6, 50 % GF...
  • Page 73 Schaltkasten kpl., Dr. (2,4 - 4 A) Control box cpl., three-phase (6 - 9 A) 2336.002.514 Schaltkasten kpl., We. (11 A) Control box cpl., single-phase (11 A) 2336.002.512 Jeweils Bestehend aus: Consisting of: Leergehäuse Casing for control box Typ CI-K2-SPECK-02, für Dr. Type CI-K2-SPECK-02, for three-phase 5880.000.132 Typ CI-K2-SPECK-01, für We.
  • Page 74 Fig.24 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_engl.indd...
  • Page 75 Parts list BADU Jet swing Version 2 Teil Benennung Description Artikel-Nr. Part Qty. Article no. Haube Cover 2319.000.011 Luftregulierung kpl. Air regulator cpl. 2307.007.500 Pneumatiktaster kpl. Pneumatic pushbutton cpl. 2302.001.600 Kappring Washer 2319.900.003 Zylinderkopfschraube M 6 x 35, DIN 84, PA Cylinder head screw M 6 x 35, DIN 84, PA 6.6, 2921.691.000 6.6, 50 % GF...
  • Page 76 Schaltkasten kpl., We. (- 14 A) Control box cpl., single-phase (-14 A) 2336.002.516 Jeweils Bestehend aus: Consisting of: Leergehäuse Casing for control box Typ CI-K2-SPECK-02, für Dr. Type CI-K2-SPECK-02, for three-phase 5880.000.132 Typ CI-K2-SPECK-01, für We. Type CI-K2-SPECK-01, for single-phase 5880.000.131 Luftschütz für Dr.
  • Page 77 Fig.25 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_engl.indd...
  • Page 78 Parts list BADU Jet action Version 2 Teil Benennung Description Artikel-Nr. Part Qty. Article no. Haube Cover 2319.000.011 Luftregulierung kpl. Air regulator cpl. 2307.007.500 Pneumatiktaster kpl. Pneumatic pushbutton cpl. 2302.001.600 Kappring Washer 2319.900.003 Zylinderkopfschraube M 6 x 35, DIN 84, PA 6.6, Cylinder head screw M 6 x 35, DIN 84, PA 6.6, 2921.691.000 50 % GF...
  • Page 79 Schaltkasten kpl., We. (- 14 A) Control box cpl., single-phase (-14 A) 2336.002.520 Jeweils Bestehend aus: Consisting of: Leergehäuse Casing for control box Typ CI-K2-SPECK-02, für Dr. Type CI-K2-SPECK-02, for three-phase 5880.000.132 Typ CI-K2-SPECK-01, für We. Type CI-K2-SPECK-01, for single-phase 5880.000.142 Luftschütz für Dr.

  • Page 80: Eg-Konformitätserklärung

    Auftrags- Nr:_______________________________________________ N° d´ ordre: / Order no.: / Numero d´ordine: / Opdracht-Nr.: / Tilausnumero: / N° pedido: Baureihe Série: / Series: / Serie: / Serie: / Mallisarja:/ Serie: BADU Jet active BADU Jet impulse BADU Jet action BADU Jet standard BADU Jet swing folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:...

  • Page 81: Notice D'installation, De Montage Et De

    Appareils de nage à contre-courant pour piscines enterrées et hors sol BADU ® 1. - Généralités Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft Karl Speck GmbH et Co, 91233 Neunkirchen Origine : République Fédérale d’Allemagne Domaine d‘utilisation: Ces appareils de nage à contre-courant ont été conçus pour être implantés sur le bord des piscines.
  • Page 82 2. - Sécurité Cette notice de mise en service contient des informations de base qui doivent être respectées lors de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. Il est donc indispensable par l’installateur d’en prendre connaissance pour le montage et la mise en service, ainsi que par les techniciens et opérateurs compétents et que celle-ci demeure constamment à...

  • Page 83: Qualifi Cation Du Personnel Et Formation

    Qualifi cation du personnel et formation Le personnel chargé de l’exploitation, de l’entretien, de l’inspection et du montage doit posséder la qualifi cation requise pour exécuter chacun de ces travaux. Les responsabilités, la compétence et le contrôle du personnel feront l’objet de dispositions précises de la part de l’exploitant. Si le personnel ne possède pas les connaissances suffi...

  • Page 84: Instructions De Sécurité Pour Les Travaux D'entretien, D'inspection Et De Montage

    Nous vous recommandons de veiller à ce que les appareils soient utilisés par les baigneurs conformément à l’usage pour lequel ils sont destinés. Ces appareils ont été conçus pour nager contre le courant ou pour le massage. Le fabricant décline toute responsabilité pour toute autre utilisation, transformation ou en cas d’utilisation impropre.
  • Page 85 La buse réglable permet un réglage individuel du débit de la NCC et permet par conséquent d’adapter l’installation à vos besoins. La régulation de l’air Sauf permet également le cas échéant d’ajouter de l’air. BADU Jet Active et BADU Jet 5. - Montage Standard Choisir l’emplacement de la NCC et préparer celui-ci conformément aux...

  • Page 86: Badu Jet Standard Version 2 Et Badu Jet Active Version 2: Introduire Le Tuyau

    6.1.2 BADU Jet standard Version 2 et BADU Jet active Version 2: introduire le tuyau d’arrosage dans la buse. Obturer l’ouverture avec votre main. Ouvrir le robinet d’aération de la pompe et remplir l’installation d’eau. Veiller à retirer tout l’air contenu dans l’installation.
  • Page 87 Nous vous recommandons la procédure suivante : Après montage du BADU Jet active sur le bord du bassin. Attention ! Très important ! Lors des opérations de vidange d’air et de remplissage, fermer obligatoire- ment la régulation d’air pour éviter toute aspiration d’air par le biais de celle-ci.

  • Page 88: Raccordement Électrique

    7. – Raccordement électrique Réseau électrique 1~ 230 V, 50 Hz, ou 3~ 400/230 V, 50 Hz Les travaux de branchement électrique seront effectués par un électricien qualifi é, conformément aux prescriptions des normes EN60335-2-41 ………1997, et conformément au schéma de branchement joint au colis.

  • Page 89: Utilisation

    *) non inclus dans tuyau de massage est interdit aux enfants. le BADU Jet Standard et BADU Jet Active Avant tout massage, couper la prise d’air pour éviter un refoulement d’eau en raison de la pression accrue. 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_frz.indd...

  • Page 90: Sous Réserves De Modifi Cations Techniques

    *) sauf équipé d’un disjoncteur thermique et d’une protection contre les court circuits, BADU Jet active ! ainsi que du côté secondaire d’un câble d’une longueur de 10 m coulé dans la masse. Il est isolé contre les jets d’eau sous pression.
  • Page 91 Remplacement de l’ampoule du projecteur Suivre obligatoirement les instructions ci-dessous ! Pour des raisons techniques, nous recommandons de remplacer l’ampoule 300 W avec son insert. Afi n de s’assurer que l’ampoule est défectueuse et que la sonde thermique n’est pas enclenchée (cf. par.12 de la notice) éteindre le projecteur et ne le rallumer qu’au bout de 30 minutes.
  • Page 92 13. – Données techniques à 50 Hz BADU Jet standard BADU Jet impulse ® ® Surpresseur ..........21-40/55 G ......... 21-50/43 T Tension Triphasée/monophasée......1~ 230 V ........3N~400V / 230V / 1~ 230 V Débit de la pompe (m³/h)......~ 25 ..........~ 40 Puissance absorbée P (kW)......1,40 ..........

  • Page 93: Schéma De Dimensions Badu Jet Version

    BADU Jet active ® Surpresseur ....................21-40/54 H Tension Monophasée....................1~ 230 V Débit de la pompe (m³/h)................~ 24 Puissance absorbée P (kW)................1,10 Puissance à l‘arbre P (kW)................0,75 Pression à la sortie de la buse (bar)............... 0,80 Vitesse de l’eau à...
  • Page 94 Schéma 3 Schéma 4 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_frz.indd...
  • Page 95 Schéma 5 Schéma 6 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_frz.indd...
  • Page 96 Schéma de dimensions BADU Jet Version 2 BADU Jet active Schéma 7 Schéma 8 Schéma 9 Schéma 10 Schéma 11 Schéma 12 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_frz.indd...

  • Page 97: Schéma De Raccordement Badu Jet Active Version

    Schéma de raccordement BADU Jet active Version 2 V 50 Hz 1~ Schéma 13 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_frz.indd...

  • Page 98: Schéma De Raccordement Badu Jet Standard Version

    Schéma de raccordement BADU Jet standard Version 2 230 V 50 Hz 1~ Schéma 14 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_frz.indd...
  • Page 99 Schéma de raccordement BADU Jet impulse / swing / action Version 2 230V 50 Hz 1~ Schéma 15 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_frz.indd...
  • Page 100 Schéma de raccordement BADU Jet impulse / swing / action Version 2 400V 50 Hz 3~ Schéma 16 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_frz.indd...
  • Page 101 Schéma 17 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_frz.indd...
  • Page 102 Schéma 18 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_frz.indd...
  • Page 103 Schéma 19 Schéma 20 Quantitié. Pos. Désignation Plaque intermédiaire Pied télescopique Vis à 6 pans en plastique M12 x 35 , DIN 933 Rondelle dentée, D=13 mm, DIN 6797A, A2 Rondelle de calage, D=13 mm, DIN 125 A, A2 Rondelle de calage groß, D=8,4 mm,DIN 9021A, A2 Roue dentée, D=8,4 mm, DIN 6797A, A2 Vis à...
  • Page 104 Schéma 21 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_frz.indd...

  • Page 105: Liste De Pièces Détachées Badu Jet Active Version

    Liste de pièces détachées BADU Jet active Version 2 Quantité Désignation Description Artikel-Nr. Pos. Qty. Article no. Part Capot Cover 2331.007.001 Régulation d’air cplte Air regulator cpl. 2337.007.500 Commande pneumatique cplte Pneumatic pushbutton cpl. 2302.001.800 Vis cylindrique M 6 x 35 Cylinder head screw M 6 x 35 2921.691.000...
  • Page 106 Quantité Désignation Description Artikel-Nr. Pos. Qty. Article no. Part Rondelle inox, d = 6,4 mm, DIN Washer, dia = 6,4 mm, DIN 5879.021.060 9021, A 4 9021, A 4 37/1 4 Rondelle plastique, d = 6,4 mm, Washer, dia = 6,4 mm, DIN 5829.021.060 DIN 9021, KS 9021, plastic...
  • Page 107 Schéma 22 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_frz.indd...

  • Page 108: Liste De Pièces Détachées Badu Jet Standard Version

    Liste de pièces détachées BADU Jet standard Version 2 Description Artikel-Nr. Quantité Désignation Pos. Article no. Qty. Part Capot Cover 2317.000.011 Régulation d’air cplte Air regulator cpl. 2307.007.500 Commande pneumatique cplte Pneumatic pushbutton cpl. 2302.001.600 Rondelle Washer 2319.900.003 Vis cylindrique M 6 x 35 Cylinder head screw M 6 x 35 2921.691.000 Tuyau PVC transparent armé...
  • Page 109 Pour BADU Jet standard Version 2: For BADU Jet standard Version 2: Borne anti-traction Strain relief clamp 5883.300.095 29/1 Raccord pour cable, M 25 x 1,5 Cable gland, M 25 x 1,5 5882.502.515 Pour BADU Jet standard-spot Version2: For BADU Jet standard-spot Version 2: Borne anti-traction Strain relief clamp 5883.300.095...
  • Page 110 Schéma 23 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_frz.indd...

  • Page 111: Liste De Pièces Détachées Badu Jet Impulse Version

    Liste de pièces détachées BADU Jet impulse Version 2 Description Artikel-Nr. Pos. Quantité Désignation Article no. Part Qty. Capot Cover 2317.000.011 Régulation d’air cplte Air regulator cpl. 2307.007.500 Commande pneumatique cplte Pneumatic pushbutton cpl. 2302.001.600 Rondelle Washer 2319.900.003 Vis cylindrique, M 6 x 35 Cylinder head screw M 6 x 35 2921.691.000 Tuyau PVC transparent armé...
  • Page 112 Vis hexagonale, M 8 x 16, A 2 Hex bolt, M 8 x 16, A 2 5879.330.816 Armoire électrique complète – triphasée Control box cpl., 3~ (6 - 9 A) 2336.002.514 Armoire électrique complète – monophasée Control box cpl., 1~ (11 A) 2336.002.512 Composée de : Consisting of:...
  • Page 113 Schéma 24 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_frz.indd...

  • Page 114: Liste De Pièces Détachées Badu Jet Swing Version

    Liste de pièces détachées BADU Jet swing Version 2 Pos. Quantité Désignation Description Artikel-Nr. Part Qty. Article no. Capot Cover 2319.000.011 Régulation d’air cplte Air regulator cpl. 2307.007.500 Commande pneumatique cplte Pneumatic pushbutton cpl. 2302.001.600 Rondelle Washer 2319.900.003 Vis cylindrique M 6 x 35 Cylinder head screw M 6 x 35 2921.691.000 Tuyau PVC transparent non renforcé...
  • Page 115 Composée de : Consisting of: Boîtier Casing for control box Type CI-K2-SPECK-02, pour tri Type CI-K2-SPECK-02, for 3~ 5880.000.132 Type CI-K2-SPECK-01, pour mono Type CI-K2-SPECK-01, for 1~ 5880.000.131 Contacteur à air pour tri Air break contactor for 3~ 5880.100.200 Contacteur à air pour mono Air break contactor for 1~ 5880.100.215 Relais thermique pour tri...
  • Page 116 Schéma 25 09.05.2007 TB-b BTA_einhaengeanlagen_v2_frz.indd...

  • Page 117: Liste De Pièces Détachées Badu Jet Action Version

    Liste de pièces détachées BADU Jet action Version 2 Pos. Quantité Désignation Description Artikel-Nr. Part Qty. Article no. Capot Cover 2319.000.011 Régulation d’air cplte Air regulator cpl. 2307.007.500 Commande pneumatique cplte Pneumatic pushbutton cpl. 2302.001.600 Rondelle Washer 2319.900.003 Vis cylindrique M 6 x 35 Cylinder head screw M 6 x 35 2921.691.000 Tuyau PVC transparent complet, non renforcé...
  • Page 118 Armoire électrique complète – triphasée Control box cpl., 3~ (6 - 9 A) 2336.002.522 Armoire électrique complète – monophasée Control box cpl., 1~ (-14 A) 2336.002.520 Composée de : Consisting of: Boîtier Casing for control box Type CI-K2-SPECK-02, pour tri Type CI-K2-SPECK-02, for 3~ 5880.000.132 Type CI-K2-SPECK-01, pour mono...
  • Page 119 Auftrags- Nr:_______________________________________________ N° d´ ordre: / Order no.: / Numero d´ordine: / Opdracht-Nr.: / Tilausnumero: / N° pedido: Baureihe Série: / Series: / Serie: / Serie: / Mallisarja:/ Serie: BADU Jet active BADU Jet impulse BADU Jet action BADU Jet standard BADU Jet swing folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:...

Ce manuel est également adapté pour:

Badu jet standardBadu jet impulseBadu jet swingBadu jet action

Table des Matières