Kenwood Ez900HDS Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kenwood Manuels
  4. Récepteurs de voiture
  5. Ez900HDS
  6. Mode d'emploi
Kenwood Ez900HDS Mode D'emploi

Kenwood Ez900HDS Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ez900HDS
Ez700SR
CD-RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
AMPLI-TUNER-LECTEUR DE CD
MODE D'EMPLOI
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help
you obtain the best performance from your new CD-receiver.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces
designated on the warranty card, and in the space provided below.
Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your
KENWOOD dealer for information or service on the product.
Model Ez900HDS/700SR
Serial number
© B64-3019-00/00 (K)(A)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kenwood Ez900HDS

Sommaire des Matières pour Kenwood Ez900HDS

  • Page 1 Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your KENWOOD dealer for information or service on the product. Model Ez900HDS/700SR Serial number...

  • Page 2: Table Des Matières

    SIRIUS ID (ESN) display HD Radio control features (Ez700SR) SIRIUS Channel Skip/ Lock Setting Tuning SIRIUS Lock Code Setting Text Scroll HD Radio features (Ez900HDS) Built-in Auxiliary input Setting Tuning CD Read Setting Tuning Mode AMP Control Station Preset Memory...

  • Page 3: Warning

    KENWOOD CORP. CERTIFIES THIS EQUIPMENT the interference by one or more of the following CONFORMS TO DHHS REGULATIONS N0.21 CFR measures: 1040.

  • Page 4: Safety Precautions

    1999 or later can be connected to this unit. • To prevent a short circuit, never put or leave any Refer to the catalog or consult your Kenwood metallic objects (such as coins or metal tools) dealer for connectable models of disc changers/ inside the unit.

  • Page 5: Notes

    Notes • If you experience problems during installation, What is HD Radio? consult your Kenwood dealer. HD Radio is a technology that enables to send • If the unit fails to operate properly, press the Reset digital broadcasting as well as analog one using button.

  • Page 6: Activating Your Sirius Subscription

    Activating your SIRIUS subscription What is Sirius Satellite Radio? Activating your SIRIUS subscription Sirius is radio the way it was meant to be: up to You can listen to SIRIUS radio program, you must 100 new channels of digital quality programming subscribe to SIRIUS receive the service by SIRIUS delivered to listeners coast to coast via satellite.

  • Page 7: About Cds

    About CDs Handling CDs Removing CDs • Don’t touch the recording surface of the CD. When removing CDs from this unit pull them out horizontally. CDs that can’t be used • CDs that aren’t round can’t be used. • CD-R and CD-RW are easier to damage than a normal music CD.

  • Page 8: Notes On Playing Mp3/Wma

    Notes on playing MP3/WMA Ez900HDS/Ez700SR can play MP3 (MPEG1, 2 Audio When you use your CD writer to record MP3/WMA Layer 3)/WMA. Note, however, that the MP3/WMA up to the maximum disc capacity, disable additional recording media and formats acceptable are writing.
  • Page 9 When a File Search is executed with file ¡$ being played ... Loading such a medium may produce loud noise to Operation of damage the speakers. ¡$ (Current file: the knob • Do no attempt to play a medium containing a non-MP3/ ¡$ ➜...

  • Page 10: General Features

    Press the [SRC] button. Turn the [VOL] knob clockwise. Display Source required Decreasing Volume SIRIUS "SIRIUS" Turn the [VOL] knob counterclockwise. HD Radio*² (Ez900HDS) "HD Radio" Tuner*² (Ez700SR) or HD Radio*² "TUNER" or "HD Radio" (Ez700SR : Optional accessory) CD*² "CD" Attenuator External disc*²...

  • Page 11: Loudness

    • When the Bass Extend is set to ON, low frequency Loudness response is extended by 20%. Compensating for low and high tones during low • *¹ This mode is available only when <Subwoofer volume. Output> (page 14) is ON. •...

  • Page 12: Speaker Setting

    General features In MP3/WMA source Speaker Setting Information Display Fine-tuning so that the System Q value is optimal Song title & Artist name "TITLE" when setting the speaker type. Album name & Artist name "ALBUM" Enter Standby Folder name "FOLDER NAME" Press the [SRC] button.

  • Page 13: Station/Disc Naming (Snps/Dnps)

    Station/Disc Naming (SNPS/DNPS) Attaching a title to a Station or CD. • When operation stops for 10 seconds the name at that time is registered, and Name Set mode closes. Receive/play the station/disc you want to • Memory numbers attach a title to - FM: 32 stations - AM: 16 stations - Internal CD player: 30 discs...

  • Page 14: Subwoofer Output

    General features Theft Deterrent Faceplate Subwoofer Output The faceplate of the unit can be detached and Turning the Subwoofer output ON or OFF. taken with you, helping to deter theft. Press the [SW] button for at least 1 second. Each time the button is pressed Subwoofer Removing the Faceplate output switches ON or OFF.

  • Page 15: Tuner Features (Ez700Sr)

    Function of the Ez700SR Tuner features 4/ ¢ OPEN c.s. 1 - 6 AUTO/AME ST indicator Preset station number DAB NEWS MP3 WMA M P S DIGITAL ANALOG RDS PTY Frequency display Band display Tuning Tuning Mode Selecting the station. Choose the tuning mode.

  • Page 16: Direct Access Tuning

    Function of the Ez700SR Tuner features Function of remote Auto Memory Entry Direct Access Tuning Putting stations with good reception in the memory automatically. Entering the frequency and tuning. Select the band for Auto Memory Entry Select the band Press the [FM] / [AM] button. Press the [FM] / [AM] button.

  • Page 17: Hd Radio Control Features (Ez700Sr)

    Function of the Ez700SR HD Radio control features 4/ ¢ OPEN c.s. 1 - 6 AUTO/AME ST indicator Preset station number DAB NEWS DAB NEWS MP3 WMA MP3 WMA M P S M P S DIGITAL ANALOG RDS PTY DIGITAL ANALOG RDS PTY Band display Frequency display NOTE...

  • Page 18: Hd Radio Features (Ez900Hds)

    Function of the Ez900HDS HD Radio features 4/ ¢ SCROLL OPEN c.s. 1 - 6 AUTO/AME Frequency display ST indicator Preset station number DAB NEWS MP3 WMA M P S DIGITAL ANALOG RDS PTY DIGITAL indicator ANALOG indicator Band display •...

  • Page 19: Station Preset Memory

    Station Preset Memory Putting the station in the memory. Select the band Press the [FM] / [AM] button. Select the frequency to put in the memory Turn the [4] / [¢] knob. Put the frequency in the memory Press the desired [1] — [6] button for at least 2 seconds.

  • Page 20: Sirius Features

    SIRIUS features AUDIO/ 4/ ¢ SCROLL OPEN c.s. AUTO 1 - 6 Preset channel number MP3 WMA DAB NEWS DAB NEWS MP3 WMA M P S M P S DIGITAL ANALOG RDS PTY DIGITAL ANALOG RDS PTY Band display Channel display Selecting SIRIUS source Tuning Selecting the channel.

  • Page 21: Preset Tuning

    Preset Tuning Channel Skip/ Lock function Calling up the channels in the memory. You can Skip and Lock unwanted channels while tuning and prohibit access particular channels. Select the band Channel Skip: Press the [FM] button. With hundreds over of Channel available, you Call up the channel may wish to limit the accessible listed only those Press the desired [1] —...

  • Page 22: Sirius Features

    SIRIUS features Category and Channel Search Text Scroll Select the category and channel you wish to Scrolls the displayed channel name and other listen to. items. Press the [SCROLL] button for at least 1 Enter category and channel search mode second.

  • Page 23: Cd/Mp3/Wma/External Disc Control Features

    CD/MP3/WMA/External disc control features OPEN AUDIO/ SCROLL 4/ ¢ OPEN c.s. SCAN RDM/ REP F.SEL M.RDM Disc number DAB NEWS MP3 WMA M P S DIGITAL ANALOG RDS PTY MP3 indicator WMA indicator IN indicator Playing External Disc Playing discs set in the optional accessory disc player connected to this unit.

  • Page 24: Playing Cd & Mp3/Wma

    CD/MP3/WMA/External disc control features Playing CD & MP3/WMA • 3 in. (8cm) disc can’t be played. Using an adapter and When there is no disc inserted inserting them into this unit can cause damage. Drop open the faceplate Press the [OPEN] button. •...

  • Page 25: Direct Track/File Search

    Function of remote Scan Play Direct Track/File Search Playing the first part of each song on the disc or MP3/WMA folder you are listening to and Doing Track/File Search by entering the track/file searching for the song you want to listen to. number.

  • Page 26: Folder Select

    CD/MP3/WMA/External disc control features Function of MP3/WMA Text/Title Scroll Folder Select Scrolling the displayed CD text, MP3/WMA text, Quickly selecting the folder you want to listen to. or MD title. Press the [SCROLL] button for at least 1 Enter Folder Select mode second.

  • Page 27: Menu System

    Menu system AUDIO/ 4/ ¢ OPEN c.s. MENU Menu display DAB NEWS DAB NEWS MP3 WMA MP3 WMA M P S M P S DIGITAL ANALOG RDS PTY DIGITAL ANALOG RDS PTY Clock display Menu System Set the menu item Turn the [4] / [¢] knob.

  • Page 28: Security Code

    Menu system In Standby mode Press the Reset button and when it’s removed from the battery power source Security Code Turn the power ON. Because authorization by the Security Code is Do the step 4 through 7 operation, and enter required when it’s removed from the vehicle, the Security Code.

  • Page 29: Dsi (Disabled System Indicator)

    DSI (Disabled System Indicator) Display Setting "SystemQ ON" The System Q factors are displayed. A red indicator will blink on the unit after the "SystemQ OFF" The System Q factors aren’t displayed. faceplate is removed, warning potential thieves. Display Setting "DSI ON"...

  • Page 30: Bass Management System)

    "AMP Bass +18" won’t work (non-delayed broadcast program). correctly even if it’s selected. In FM reception (Ez700SR) B.M.S. Frequency Offset In HD Radio (FM) mode (Ez900HDS) Setting the central frequency boosted by B.M.S. CRSC (Clean Reception System Circuit) Display Setting "AMP Freq NML"...

  • Page 31: Sirius Id (Esn) Display

    In SIRIUS source Exit Channel Skip/ Lock mode SIRIUS ID (ESN) display Press the [MENU] button. Canceling the Channel Lock mode Displaying the SIRIUS ID (Electronic Serial Number) display. Select Channel Skip/ Lock mode Press the [AUDIO] button. Display Select the "Skip/ Lock" display. "ESN = ************"...

  • Page 32: Sirius Lock Code Setting

    Menu system In SIRIUS source Text Scroll SIRIUS Lock Code Setting Setting the displayed text scroll. If you have locked any streams in the channel Display Setting lock mode, you will need to enter 4 digit Lock "Scroll Auto" Repeats scroll. Code to unlock them.

  • Page 33: Amp Control

    When LX AMP unit connecting AMP Control You can control the LX AMP connected to the unit. Select AMP Control mode Press the [AUDIO] knob. Select the "AMP Control" display. • This function can be used the [FM] / [AM] button. Enter AMP Control mode Press the [MENU] button.

  • Page 34: Basic Operations Of Remote

    Basic Operations of remote VOL. VOL. – FM/AM/DISC /DISC DISC ¢ – 4/¢ DNPP DNPP DIRECT /SBF Not Used DIRECT [0] — [9] Loading and Replacing the battery Basic operations Use two "AA"-size batteries. [VOL.] buttons Slide the cover while pressing downwards to Adjusting the volume.

  • Page 35: In Tuner Source

    In Tuner source In SIRIUS source [FM]/ [AM] buttons [FM] button Select the band. Select the preset band. Each time the [FM] button is pressed it switches [4]/ [¢] buttons between the FM1, FM2, and FM3 bands. Search up or down channel. [4]/ [¢] buttons [0] —...

  • Page 36: Accessories/ Installation Procedure

    Accessories/ Installation Procedure Accessories Installation Procedure 1. To prevent a short circuit, remove the key from the ignition and disconnect the - battery. 2. Make the proper input and output wire connections for each unit...1 3. Connect the speaker wires of the wiring harness. 4.

  • Page 37: Connecting Wires To Terminals

    Motor antenna control wire (Blue) type antenna. Connect to the terminal that is grounded when either the telephone rings or during conversation. To connect the KENWOOD navigation system, MUTE TEL mute wire (Brown) consult your navigation manual. To "EXT.AMP.CONT. " terminal of the amplifier having the External amplifier control wire external amp control function.

  • Page 38: Installation

    Installation Mounting the SIRIUS Antenna The SIRIUS antenna has powerful magnetic • It is important that the insulation on the SIRIUS antenna cable does not become cut or nicked during the installa- mounting to hold on place to metal surface. The tion produce.
  • Page 39 Japanese cars Screwing the Faceplate on the Unit If you want to fasten the faceplate to the main Refer to the section <Removing the hard rubber frame> (page 40) and then remove the hard unit so that it does not fall off. rubber frame.

  • Page 40: Removing The Unit

    Removing the Unit Removing the hard rubber frame Removing the Unit Engage the catch pins on the removal tool and Refer to the section <Removing the hard rubber remove the two locks on the upper level. frame> (page 40) and then remove the hard Upper the frame and pull it forward as shown in rubber frame.

  • Page 41: Troubleshooting Guide

    Troubleshooting Guide What might seem to be a malfunction in your unit The TEL mute function turns ON even though the may just be the result of slight misoperation or mute wire is not connected. ✔ The TEL mute wire is touching a metal part of the miswiring.
  • Page 42 Troubleshooting Guide Disc source The MP3/WMA track time isn’t displayed correctly. "AUX EXT" is displayed without achieving ✔ --- External disc control mode. ☞ There are times when it isn’t displayed ✔ Unsupported disc changer is connected. correctly according to the MP3/WMA ☞...
  • Page 43 The messages shown below display your NO ACCESS: After setting it in the Disc Changer, DNPP was done without having it been played at systems condition. least 1 time. EJECT: No disc magazine has been loaded in Waiting : HD Radio text data is being received. the changer.

  • Page 44: Specifications

    Selectivity (±400 kHz): 80 dB : 105 dB Stereo separation (1 kHz): 40 dB Dynamic range : 93 dB Digital FM tuner section (Ez900HDS) Channel separation Frequency range (200 kHz space) : 96 dB : 87.9 MHz – 107.9 MHz MP3 decode Frequency response (±3 dB)
  • Page 45 English...
  • Page 46 (Ez700SR) intégré Système double zone Accord Réglage du Système double zone Fonctions du radio HD (Ez900HDS) B.M.S. (Bass Management System) Compensation de la fréquence par B.M.S. Accord Réglage du mode de réception Mode d’accord CRSC (Clean Reception System Circuit - Circuit Mémoire de station pré-réglée...
  • Page 47 Opérations de base de la télécommande Accessoires/ Procédure d’installation Connexion des câbles sur les prises Installation Retrait de l’appareil Guide de depannage Spécifsications Français...

  • Page 48: Précautions De Sécurité

    éclaboussé. Réglage du commutateur O-N sur la position "N" • Ne placez pas la façade amovible ou le boîtier de pour les chargeurs de disque KENWOOD / lecteurs la façade dans un endroit exposé directement de CD KENWOOD applicables. à la lumière du soleil, à une chaleur excessive Les fonctions utilisables et les informations ou à...

  • Page 49: Remarques

    Remarques • Si vous rencontrez des problèmes pendant Qu’est ce que la HD Radio ? l’installation, consultez votre revendeur Kenwood. La radio HD est une technologie permettant d’envoyer des émissions numériques ainsi que des • Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, émissions analogiques en utilisant les fréquences...

  • Page 50: Activation De Votre Abonnement Sirius

    Activation de votre abonnement SIRIUS Qu’est-ce que la Radio par Satellite Activation de votre abonnement Sirius ? SIRIUS Sirius, c’est la radio telle qu’elle se doit d’être : Pour pouvoir écouter les programmes radio SIRIUS, jusqu’à 100 nouveaux canaux de programmes vous devez vous abonner à...

  • Page 51: Au Sujet Des Cd

    Au sujet des CD Manipulation des CD Retrait des CD • Ne pas toucher la surface d’enregistrement d’un Pour retirer les CD de cet appareil, les extraire à l’horizontale. CD qui ne peuvent être utilisés • Les CD non circulaire ne peuvent être utilisés. •...

  • Page 52: Remarques Sur La Lecture De Mp3/Wma

    Remarques sur la lecture de MP3/WMA Le Ez900HDS/Ez700SR peut lire les MP3 (MPEG1, WMA: 32, 44.1, 48 kHz 2 Audio Layer 3)/WMA. Notez, cependant, que les Lorsque vous utilisez votre graveur de CD pour MP3/WMA et les formats acceptables sont limités.
  • Page 53 Lorsque la recherche de fichiers est exécutée avec le fichier ¡$ en cours de lecture... Le fait de charger un support qui produit du bruit risque Opération de la d’endommager les enceintes. (Fichier en cours: ¡$) bouton • N’essayez pas de lire un support contenant un fichier qui ¡$ ➜...

  • Page 54: Caractéristiques Générales

    Tournez le bouton [VOL] dans le sens des Source requise Affichage aiguilles d’une montre. SIRIUS "SIRIUS" Radio HD*² (Ez900HDS) "HD Radio" Baisser le volume Tuner*² (Ez700SR) ou Radio HD*² Tournez le bouton [VOL] dans le sens inverse "TUNER" ou "HD Radio"...

  • Page 55: Bruit

    Bruit [Fréquences aiguës "TRE F" 10,0/12,5/15,0/17,5 centrales]*² Compenser les graves et les aigus lorsque le "Balance" Gauche 15 — Balance Droiteight 15 volume est bas. Balance avant/arrière "Fader" Arrière 15 — Avant 15 Appuyez sur la bouton [LOUD] pendant au moins 1 seconde.

  • Page 56: Réglage Audio

    Caractéristiques générales Réglage audio Réglage des enceintes Accord fin pour que la valeur du System Q soit Sélectionnez la source pour l’ajustement optimale en réglant le type d’enceinte. Appuyez sur la touche [SRC]. Entrer dans le mode de configuration audio Entrez en Veille Appuyez sur la bouton [AUDIO] pendant au Appuyez sur la touche [SRC].

  • Page 57: Mode De Commutation De L'affichage

    Mode de commutation de l’affichage • Si le titre du disque, le titre de la plage, le titre de la Changer les informations affichées. chanson, ou le nom de l’album et le nom de l’artiste Appuyez sur la touche [DISP]. est sélectionné...

  • Page 58: Nomination De Station/Disque (Snps/Dnps)

    Caractéristiques générales Nomination de Station/Disque Sortez du mode de définition de nom Appuyez sur la touche [DISP]. (SNPS/DNPS) Attribuer un titre à une Station ou à un CD. • Lorsque l’opération est interrompue pendant 10 secondes, le nom alors présent est enregistré et le Mettez la station/le disque auxquels vous mode de définition de nom est fermé.

  • Page 59: Sortie De Subwoofer

    Façade antivol • Lorsque l’opération est interrompue pendant 10 Vous pouvez détacher la façade de l’appareil et secondes, le nom alors présent est sélectionné et le l’emmener avec vous, ce qui permet d’éviter les mode de sélection d’affichage d’entrée auxiliare est vols.

  • Page 60: Fonctions Du Tuner (Ez700Sr)

    Fonction du Ez700SR Fonctions du tuner 4/ ¢ OPEN c.s. 1 - 6 AUTO/AME Indicateur ST Numéro de station préréglée DAB NEWS MP3 WMA M P S DIGITAL ANALOG RDS PTY Affichage de la gamme d’onde Affichage de la fréquence Mode d’accord Accord Choisissez le mode d’accord.

  • Page 61: Syntonisation À Accès Direct

    Fonction de commande à distance Entrée en mémoire automatique Syntonisation à accès direct Mettre automatiquement en mémoire les stations dont la réception est bonne. Entrer dans le mode fréquence et accord. Sélectionnez la bande pour l’entrée en Sélectionnez la bande mémoire automatique Appuyez sur la touche [FM] / [AM].

  • Page 62: Fonctions De Commande Radio Hd (Ez700Sr)

    Fonction du Ez700SR Fonctions de commande radio HD 4/ ¢ OPEN c.s. 1 - 6 AUTO/AME Indicateur ST Numéro de station préréglée DAB NEWS DAB NEWS MP3 WMA MP3 WMA M P S M P S DIGITAL ANALOG RDS PTY DIGITAL ANALOG RDS PTY Affichage de la gamme d’onde Affichage de la fréquence...

  • Page 63: Fonctions Du Radio Hd (Ez900Hds)

    Fonction du Ez900HDS Fonctions du radio HD 4/ ¢ SCROLL OPEN c.s. 1 - 6 AUTO/AME Numéro de station préréglée Indicateur ST Affichage de la fréquence DAB NEWS MP3 WMA M P S DIGITAL ANALOG RDS PTY Affichage de la gamme d’onde...

  • Page 64: Mode D'accord

    Fonction du Ez900HDS Fonctions du radio HD Mode d’accord Accord pré-réglé Choisissez le mode d’accord. Rappeler les stations mises en mémoire. Appuyez sur la touche [AUTO]. Sélectionnez la bande Chaque fois que l’on appuie sur la touche, le Appuyez sur la touche [FM] /[AM].

  • Page 65: Fonctions Du Sirius

    Fonctions du SIRIUS AUDIO/ 4/ ¢ SCROLL OPEN c.s. AUTO 1 - 6 Numéro de canaux préréglée MP3 WMA DAB NEWS DAB NEWS MP3 WMA M P S M P S DIGITAL ANALOG RDS PTY DIGITAL ANALOG RDS PTY Affichage de la gamme d’onde Affichage de la canaux Accord Sélectionnez la source SIRIUS...

  • Page 66: Accord Pré-Réglé

    Fonctions du SIRIUS Verrouillage de canal : Accord pré-réglé Vous pouvez verrouiller certains canaux pour Rappel des canaux mémorisés. qu'ils ne soient accessibles qu'avec le code de verrouillage (code à 4 chiffres) que vous avez Sélectionnez la bande Appuyez sur la touche [FM]. défini.

  • Page 67: Recherche De Catégorie Et De Canal

    Recherche de catégorie et de canal Défilement du texte Sélectionnez la catĸgorie et le canal que vous Fait défiler le nom du canal affiché et d’autres souhaitez ĸcouter. éléments. Appuyez sur la touche [SCROLL] pendant au 1 Entrez dans le mode de recherche de moins 1 seconde.

  • Page 68: Fonctions De Contrôle De Cd/Mp3/Wma/Disque Externe

    Fonctions de contrôle de CD/MP3/WMA/disque externe OPEN AUDIO/ SCROLL 4/ ¢ OPEN c.s. SCAN REP F.SEL M.RDM RDM/ Numéro de disque DAB NEWS MP3 WMA M P S DIGITAL ANALOG RDS PTY Indicateur MP3 Indicateur WMA Indicateur IN Lire un disque extérieur Lire des CD &...

  • Page 69: Avance Rapide Et Retour

    Avance rapide et retour • Lorsqu’un disque est présent dans l’appareil, Avance rapide l’indicateur "IN" est allumé. Tournez la bouton [¢]. • Pendant la lecture MP3, le témoin "MP3" est allumé. Relâchez la bouton pour reproduire le disque à • Pendant la lecture WMA, le témoin "WMA" est allumé. partir de ce point.

  • Page 70: Recherche Directe De Disque

    Fonctions de contrôle de CD/MP3/WMA/disque externe Fonction de changeurs de disques avec commande Lecture par balayage à distance Ecouter le début de chaque chanson du disque Recherche directe de disque ou le dossier MP3/WMA que vous écoutez Exécuter la recherche de disque en saisissant le et rechercher la chanson que vous souhaitez numéro de disque.

  • Page 71: Sélection De Dossier

    Fonction du support MP3/WMA Défilement du Texte/Titre Sélection de dossier Faire défiler le texte du CD affiché, le texte du MP3/WMA, ou le titre du MD. Sélectionner rapidement le dossier que vous voulez écouter. Appuyez sur la touche [SCROLL] pendant au moins 1 seconde.

  • Page 72: A Propos Du Menu

    A propos du menu AUDIO/ 4/ ¢ OPEN c.s. MENU Affichage des menus DAB NEWS DAB NEWS MP3 WMA MP3 WMA M P S M P S DIGITAL ANALOG RDS PTY DIGITAL ANALOG RDS PTY Affichage des clock A propos du menu Réglez l’élément du menu Tournez la bouton [4] / [¢].

  • Page 73: Code De Sécurité

    Mode veille (Mode éclairage seulement) Appuyez sur la touche de réinitialisation et quand il est retiré de la source d’alimentation Code de sécurité de la batterie Puisqu’il faut l’autorisation du code de sécurité Allumez l’alimentation. lorsqu’il est retiré du véhicule, la personnalisation Effectuez les opérations des étapes 4 à...

  • Page 74: Affichage D'horloge

    A propos du menu Affichage d'horloge Réglage System Q Activation ou désactivation de l'affichage Réglage pour que l’affichage indique ou non d'horloge. les valeurs du facteur Q (fréquences centrales graves, facteur de qualité des graves, extension Affichage Réglage des graves, fréquences centrales moyennes, "Clock ON"...

  • Page 75: Réglage Du Système Double Zone

    Lorsque le Système double zone est désactivé (OFF) En mode Radio HD Réglage du Système double zone Réglage du mode de réception Réglage du son des canaux avant et arrière dans Etablit le mode de réception. le système Double zone. Sélectionner le mode de réception Appuyez sur la bouton [AUDIO].

  • Page 76: Crsc

    A propos du menu En réception FM (Ez700SR) En mode HD Radio (FM) (Ez900HDS) • Cette fonction peut être utilisĸe avec le touche [FM] CRSC (Clean Reception System / [AM]. Circuit - Circuit de réception nette) Entrez en mode de saut/ verrouillage de Faites passer temporairement la réception du...

  • Page 77: Réglage De Code De Verrouillage Sirius

    Sélectionnez les chiffres à saisir Appuyez sur la bouton [AUDIO]. • Cette fonction peut être utilisĸe avec le touche [FM] / [AM]. • Cette fonction peut être utilisĸe avec le touche [FM] / Sélectionnez les nombres du code de [AM]. verrouillage Sélectionnez les nombres du code de Tournez la bouton [4] / [¢].

  • Page 78: Défilement Du Texte

    A propos du menu Défilement du texte Avec connexion d’appareil LX AMP Commandes AMP Régler le défilement du texte affiché. Vous pouvez contrôler la LX AMP connectée à Affichage Réglage l’appareil. "Scroll Auto" Répète le défilement. "Scroll MANU" Défile lorsque l’affichage change. Sélectionnez le mode de commande AMP Appuyez sur la bouton [AUDIO].

  • Page 79: Opérations De Base De La Télécommande

    Opérations de base de la télécommande VOL. VOL. – FM/AM/DISC /DISC DISC ¢ – 4/¢ DNPP DNPP DIRECT /SBF Non utilisé DIRECT [0] — [9] Recharger et remplacer la pile Opérations de base Utiliser deux piles format "AA". Touche [VOL.] Faire coulisser le couvercle tout en l’appuyant Régler le volume.

  • Page 80: En Source Tuner

    Opérations de base de la télécommande En source tuner En source radio HD Touches [FM]/ [AM] Touches [FM] Sélectionnez la bande. Sélectionner la bande. Chaque fois que l’on appuie sur la touche [FM] la Chaque fois que l’on appuie sur la touche [FM] la gamme d’onde change parmi FM1, FM2 et FM3.

  • Page 81: Accessoires/ Procédure D'installation

    Accessoires/ Procédure d’installation Accessoires Procédure d’installation 1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de contact et déconnectez la borne - de la batterie. 2. Effectuez les connexions d’entrée et sortie correctement pour chaque appareil...1 3. Connectez les câbles de haut-parleur du faisceau de câbles.

  • Page 82: Connexion Des Câbles Sur Les Prises

    (Bleu) Connectez à une prise qui est à la masse même quand le téléphone sonne ou pendant une conversation. Pour connecter le système de navigation KENWOOD, MUTE Câble de sourdine TEL (Marron) consulter le manuel du système de navigation.

  • Page 83: Installation

    Installation Montage de l'antenne SIRIUS Acheminez la partie exposée du câble d'antenne, de l'embout jusqu'à l'extrémité, vers l'intérieur L'antenne SIRIUS dispose d'un montage du véhicule en la faisant rentrer sous la moulure magnétique puissant lui permettant de rester en caoutchouc qui entoure la vitre arrière du fixée au surfaces métalliques.
  • Page 84 Installation voiture non-japonaise voiture japonaise Référez vous à la section <Retrait du cadre en Armature de montage métallique caoutchouc dur> (page 86) puis retirez le cadre (disponibles dans le commerce) en caoutchouc dur. Tôle pare-feu ou support métallique Alignez les creux de l’appareil (deux de chaque côté) avec le support de montage du véhicule et fixez l’appareil avec les vis accessoires.

  • Page 85: Vissage De La Façade Sur L'appareil

    Vissage de la façade sur l’appareil Si vous voulez attacher la façade à l’unité principale de manière à ce qu’elle ne tombe pas. Référez vous à la section <Retrait du cadre en caoutchouc dur> (page 86) puis retirez le cadre en caoutchouc dur.

  • Page 86: Retrait De L'appareil

    Retrait de l’appareil Retrait du cadre en caoutchouc dur Retrait de l’appareil Référez vous à la section <Retrait du cadre en Engagez les broches de saisie sur l’outil de retrait caoutchouc dur> (page 86) puis retirez le cadre et retirez les deux verrous du niveau supérieur. Soulevez le cadre et tirez-le vers l’avant comme en caoutchouc dur.

  • Page 87: Guide De Depannage

    Guide de depannage Ce qui peut apparaître comme un mauvais La fonction de sourdine TEL se met en service fonctionnement de votre appareil n’est peut être même si le câble de sourdine TEL n’est pas que le résultat d’une mauvaise opération ou connecté.
  • Page 88 Guide de depannage Source tuner La recherche par piste ne peut pas être effectuée. La réception radio est mauvaise. ✔ Pour les premiers disques ou dossiers ou la ✔ L’antenne de la voiture n’est pas sortie. dernière chanson. ☞ Sortez l’antenne complètement. ☞...
  • Page 89 Les messages ci-dessous indiquent l’état La réception radio est mauvaise ✔ L’antenne de la voiture n’est pas sortie. de votre système. ☞ Sortez l’antenne complètement. EJECT: Aucun magasin à disque n’a été inséré ✔ Le câble de commande de l’antenne n’est pas dans le changeur.
  • Page 90 Guide de depannage Updating Channels : Les informations de canal ont été Les messages ci-dessous indiquent l’état mises à jour (SIRIUS). de votre système. ➪ Laissez la source SIRIUS activée pendant 3 minutes. NO NAME: Il y a eu tentative d’afficher DNPS en cours de lecture de CD, mais il n’y avait pas de Subscription Updated : Les informations d'abonnement nom de disque préréglé.

  • Page 91: Spécifsications

    Gamme dynamique: 93 dB Séparation stéréo (1 kHz): 40 dB Séparation de canaux: 96 dB Décodage MP3 Section tuner FM numérique (Ez900HDS) : Compatible avec le format MP3 1/2 Plage de fréquence (espacement de 200 kHz) Décodage WMA : 87,9 MHz – 107,9 MHz : Compatible Windows Media Audio Réponse en fréquence (±3 dB)
  • Page 92 Incorporado Sintonización Sistema de Zona Dual Ajuste del Sistema de Zona Dual Características del radio HD B.M.S. (Bass Management System) (Ez900HDS) B.M.S. Compensación de frecuencias Sintonización Ajuste del modo de recepción Modo de Sintonización CRSC (Clean Reception System Circuit) Memoria de presintonización de emisoras Visualización de Identificación (ID) SIRIUS (ESN)
  • Page 93 Operaciones básicas del control remoto Accesorios/ Procedimiento de instalación Conexión de cables a los terminals Instalación Desmontaje de la unidad Guia Sobre Localización De Averias Especificaciones Español...

  • Page 94: Precauciones De Seguridad

    1999 o posterior. objetos metálicos (por ejemplo, monedas o Remítase al catálogo o consulte al distribuidor herramientas metálicas) dentro de la unidad. Kenwood respecto de los modelos de cambiadores de discos/ reproductores de CD que pueden conectarse. 2PRECAUCIÓN...

  • Page 95: Notas

    Notas • Si tiene problemas durante la instalación, consulte ¿Que es el HD Radio? con su distribuidor KENWOOD. "HD Radio" es una tecnología que permite emitir • Si la unidad no opera correctamente, pulse el programas digitales y analógicos utilizando las botón RESET.

  • Page 96: Activación De La Suscripción Sirius

    Activación de la suscripción SIRIUS ¿Qué es la Radio por Satélite Sirius? Activación de la suscripción SIRIUS Sirius es todo lo que se puede esperar de un Para escuchar programas de radio SIRIUS, deberá aparato de radio: ofrece vía satélite a los radioyentes suscribirse para recibir el servicio de radio satélite una programación de hasta 100 canales nuevos SIRIUS.

  • Page 97: Acerca De Los Cds

    Acerca de los CDs Manipulación de CDs Extracción de CDs • No toque la superficie de grabación del CD. Al extraer los CDs de esta unidad tire de ellos hacia afuera en forma horizontal. CDs que no se pueden utilizar •...

  • Page 98: Notas Sobre La Reproducción De Mp3/Wma

    Notas sobre la reproducción de MP3/WMA Ez900HDS/Ez700SR puede reproducir MP3 (MPEG1, Ajustes para su codificador de MP3/WMA 2 Audio Layer 3)/WMA. Note, sin embargo, que los y quemador de CD medios de grabación MP3/WMA y los formatos Realice el siguiente ajuste al comprimir datos de aceptables son limitados.
  • Page 99 Escritura de ficheros dentro de un medio Ejemplo de una jerarquía carpeta/fichero de Cuando se carga un medio que contiene datos medio MP3/WMA, la unidad verifica todos los datos en Carpeta Folder el medio. Si el medio contiene muchas carpetas o Fichero File no contiene ficheros MP3/WMA, por consiguiente,...

  • Page 100: Características Generales

    Fuente requerida Visualización agujas del reloj. SIRIUS "SIRIUS" Para disminuir el nivel de volumen Radio HD*² (Ez900HDS) "HD Radio" Gire el mando [VOL] en sentido contrario a Sintonizador*² (Ez700SR) o Radio HD*² "TUNER" o "HD Radio" las agujas del reloj.

  • Page 101: Sonoridad

    Sonoridad Factor Q de graves Frecuencia central de graves 1,00/1,25/1,50 60/70/80/100 Compensación de los registros graves y agudos a 2,00 60/70/80/150 bajo volumen. • Cuando se ACTIVA el Refuerzo de Graves, la respuesta Pulse el perilla [LOUD] durante al menos 1 de los graves aumenta en un 20%.

  • Page 102: Configuración De Audio

    Características generales Confi guración de Audio Ajuste de altavoz Realice el ajuste exacto para que el valor de Seleccione la fuente para el ajuste Pulse el botón [SRC]. System Q sea óptimo al ajustar el tipo de altavoz. Introduzca el modo de configuración de Acceda a En Espera audio Pulse el botón [SRC]...

  • Page 103: Cambio De Visualización

    Cambio de Visualización Cambio de la información visualizada. • Si se selecciona el título de disco, título de pista, título de la canción y nombre del artista, o nombre Pulse el botón [DISP]. del álbum y nombre del artista cuando se reproduce Cada vez que se pulse el botón, la visualización un disco que no tiene un título de disco, títulos de cambiará...

  • Page 104: Asignación De Nombre De Emisora/Disco

    Características generales Asignación de Nombre de Emisora/ Disco (SNPS/DNPS) • Cuando la operación se detiene durante 10 segundos, se registra el nombre de ese momento y el modo de Asignación de un título a una Emisora o CD. Ajuste de Nombre se cierra. Reciba/reproduzca la emisora/disco al que •...

  • Page 105: Salida Del Subwoofer

    • La pantalla de entrada auxiliar (AUX) solamente puede Placa frontal antirrobo utilizarse cuando <Configuración de entrada auxiliar La placa frontal de la unidad puede extraerla y incorporada> (página 124) se ajusta a "AUX ON". llevarla con usted para impedir robos. •...

  • Page 106: Características Del Sintonizador (Ez700Sr)

    Función del Ez700SR Características del sintonizador 4/ ¢ OPEN c.s. 1 - 6 AUTO/AME Indicador ST Número de la emisora preajustada DAB NEWS MP3 WMA M P S DIGITAL ANALOG RDS PTY Visualización de banda Pantalla de frecuencia Sintonización Modo de Sintonización Selección de la emisora.

  • Page 107: Sintonización De Acceso Directo

    Función del mando a distancia Entrada de Memoria Automática Sintonización de Acceso Directo Almacenamiento automático de emisoras con buena recepción en la memoria. Introducción de la frecuencia y sintonización. Seleccione la banda de la Entrada de Seleccione la banda Memoria Automática Pulse el botón [FM] / [AM].

  • Page 108: Funciones De Control De Radio Hd (Ez700Sr)

    Función del Ez700SR Funciones de control de radio HD 4/ ¢ OPEN c.s. 1 - 6 AUTO/AME Indicador ST Número de la emisora preajustada DAB NEWS DAB NEWS MP3 WMA MP3 WMA M P S M P S DIGITAL ANALOG RDS PTY DIGITAL ANALOG RDS PTY Visualización de banda Pantalla de frecuencia...

  • Page 109: Características Del Radio Hd (Ez900Hds)

    Función del Ez900HDS Características del radio HD 4/ ¢ SCROLL OPEN c.s. 1 - 6 AUTO/AME Pantalla de frecuencia Número de la emisora preajustada Indicador ST DAB NEWS MP3 WMA M P S DIGITAL ANALOG RDS PTY Indicator DIGITAL Visualización de banda Indicator ANALOG •...

  • Page 110: Modo De Sintonización

    Función del Ez900HDS Características del radio HD Modo de Sintonización Entrada de Memoria Automática Elija el modo de sintonización. Almacenamiento automático de emisoras con buena recepción en la memoria. Pulse el botón [AUTO]. Cada vez que se pulse el botón, el modo Seleccione la banda de la Entrada de de Sintonización cambiará...

  • Page 111: Características Del Sirius

    Características del SIRIUS AUDIO/ 4/ ¢ SCROLL OPEN c.s. AUTO 1 - 6 Número de preajuste de canales MP3 WMA DAB NEWS DAB NEWS MP3 WMA M P S M P S DIGITAL ANALOG RDS PTY DIGITAL ANALOG RDS PTY Visualización de banda Pantalla de canales Seleccione la fuente de SIRIUS...

  • Page 112: Sintonización Preajustada

    Características del SIRIUS Bloqueo de canales: Sintonización preajustada Es posible BLOQUEAR canales particulares de Recuperación de los canales de la memoria. tal forma que sólo se pueda acceder a ellos con el código de bloqueo (código de 4 dígitos) que Seleccione la banda usted defina.

  • Page 113: Búsqueda De Categoría Y De Canal

    Búsqueda de categoría y de canal Desplazamiento de texto Seleccione la categoría y el canal que desea Despliegue del nombre del canal visualizado y de escuchar. otros elementos. Pulse el botón [SCROLL] durante más de 1 Introduzca el modo de búsqueda de segundo.

  • Page 114: Características De Cd/Mp3/Wma/Control De Disco Externo

    Características de CD/MP3/WMA/control de disco Externo OPEN AUDIO/ SCROLL 4/ ¢ OPEN c.s. SCAN REP F.SEL M.RDM RDM/ Número de disco DAB NEWS MP3 WMA M P S DIGITAL ANALOG RDS PTY Indicador MP3 Indicador WMA Indicador IN Reproducción de CD y MP3/WMA Reproducción de un Disco Externo Reproducción de discos colocados en el accesorio Cuando no hay ningún disco insertado...

  • Page 115: Avance Rápido Y Rebobinado

    • Durante la reproducción de WMA, el indicador "WMA" Avance rápido y rebobinado permanece encendido. Avance rápido Sostenga y gire la perilla [¢]. Cuando hay un disco insertado Libere el perilla en el punto en el que desea Pulse el botón [SRC]. reanudar la reproducción.

  • Page 116: Búsqueda De Disco Directa

    Características de CD/MP3/WMA/control de disco Externo Función de cambiadores de discos con mando a Reproducción con Exploración distancia Reproducción de la primera parte de cada Búsqueda de Disco Directa canción de la carpeta de disco o MP3/WMA que Búsqueda de Disco mediante la introducción del esté...

  • Page 117: Selección De Carpetas

    Función de MP3/WMA Despliegue de Texto/Título Selección de carpetas Despliegue del texto de CD, texto de MP3/WMA, o título MD. Selección rápida de la carpeta que desee escuchar. Pulse el botón [SCROLL] durante más de 1 segundo. Acceso al modo de selección de carpetas Pulse el botón [F.SEL].

  • Page 118: Acerca Del Menú

    Acerca del Menú AUDIO/ 4/ ¢ OPEN c.s. MENU Visualización Menú DAB NEWS DAB NEWS MP3 WMA MP3 WMA M P S M P S DIGITAL ANALOG RDS PTY DIGITAL ANALOG RDS PTY Visualización Clock Sistema de Menús Ajuste el elemento de menús Gire el perilla [4] / [¢].

  • Page 119: Código De Seguridad

    En modo Standby Código de Seguridad • Cuando se ha introducido un Código equivocado en Debido a que es necesaria la autorización del los pasos 4 a 6, repita el procedimiento a partir del Código de Seguridad cuando se extrae del paso 4.

  • Page 120: Pantalla De Reloj

    Acerca del Menú Pantalla de Reloj Ajuste del System Q Activación o desactivación de la pantalla de reloj. Ajuste para determinar si la pantalla indicará los factores de ecualización del sistema (frecuencia Visualización Preajuste central de graves, factor de ecualización de "Clock ON"...

  • Page 121: Ajuste Del Sistema De Zona Dual

    Cuando el Sistema de Zona Dual esta En el modo de radio HD DESACTIVADO Ajuste del modo de recepción Ajuste del Sistema de Zona Dual Ajusta el modo de recepción. Ajuste del sonido del canal Frontal y del canal Seleccione el modo de recepción Posterior en el sistema de zona dual.

  • Page 122: Crsc (Clean Reception System Circuit)

    Acerca del Menú Recepción en FM (Ez700SR) En el modo HD Radio (FM) (Ez900HDS) CRSC (Clean Reception System • Esta función puede utilizarse con el botón [FM] / [AM]. Circuit) Entre al modo de omisión/bloqueo de canales Cambie temporalmente la recepción de estéreo a Pulse el botón [MENU].

  • Page 123: Ajuste Del Código De Bloqueo Sirius

    Seleccione los dígitos a introducir Seleccione los números del código de Pulse el perilla [AUDIO]. bloqueo Gire el perilla [4] / [¢]. Repita los pasos 3 y 4, y complete el código • Esta función puede utilizarse con el botón [FM] / [AM]. de bloqueo.

  • Page 124: Despliegue De Texto

    Acerca del Menú Despliegue de Texto Con la conexión de LX AMP a la unidad Control AMP Ajuste del Despliegue de texto visualizado. Es posible controlar el amplificador LX AMP Visualización Preajuste conectado a la unidad. "Scroll Auto" Repite el despliegue. "Scroll MANU"...

  • Page 125: Operaciones Básicas Del Control Remoto

    Operaciones básicas del control remoto VOL. VOL. – FM/AM/DISC /DISC DISC ¢ – 4/¢ DNPP DNPP DIRECT /SBF Sin utilizar DIRECT [0] — [9] Carga y Recambio de la Pila Operaciones básicas Utilice dos pilas tamaño "AA". Botones [VOL.] Deslice la cubierta del compartimiento de las Ajuste del volumen.

  • Page 126: En Fuente Sintonizador

    Operaciones básicas del control remoto En fuente Sintonizador En fuente de radio HD Botones [AM]/ [FM] Botones [FM] Seleccione la banda. Seleccione la banda. Cada vez que pulse el botón [FM] cambiará entre Cada vez que pulse el botón [FM] cambiará entre las bandas FM1, FM2, y FM3.

  • Page 127: Accesorios/ Procedimiento De Instalación

    Accesorios/ Procedimiento de instalación Accesorios Procedimiento de instalación 1. Para evitar cortocircuitos, retire la llave del encendido y desconecte el terminal - de la batería. 2. Conecte correctamente los cables de entrada y de salida de cada unidad...1 3. Conecte los cables del altavoz del mazo de conductores.

  • Page 128: Conexión De Cables A Los Terminals

    Sirius. • La parte de la conexión está fija con cinta de vinilo de tal forma que la antena Sirius no se Al cambiador de discos KENWOOD / salga. Accesorio opcional externo Para conectar estos cables, remítase Entrada de antena...

  • Page 129: Instalación

    Instalación Instalación de la antena SIRIUS Guíe la parte expuesta del cable de antena desde el final del cabo hasta el interior del vehículo La antena SIRIUS posee un poderoso soporte metiéndola cuidadosamente debajo del molde magnético para sostenerla sobre una superficie de caucho alrededor de la ventana trasera del metálica.
  • Page 130 Instalación Automóiles no japoneses Automóiles japoneses Refiérase a la sección <Extracción del Marco de Correa de montaje metálico Goma Dura> (página 132) y retire el marco de (disponible en el comercio) goma dura. Muro cortafuego o soporte de metal Alinee los orificios de la unidad (dos lugares en cada lado) con la ménsula de montaje del vehículo y fije la unidad con los tornillos suministrados.
  • Page 131 Fijación de la placa frontal a la unidad Si desea fijar la placa frontal a la unidad principal para que no se caiga. Refiérase a la sección <Extracción del Marco de Goma Dura> (página 132) y retire el marco de goma dura.

  • Page 132: Desmontaje De La Unidad

    Desmontaje de la unidad Extracción del Marco de Goma Dura Desmontaje de la unidad Enganche las clavijas de agarre en la herramienta Refiérase a la sección <Extracción del Marco de de retirar y quite los dos enganches en el nivel Goma Dura>...

  • Page 133: Guia Sobre Localización De Averias

    Guia Sobre Localización De Averias Lo que podría parecer un fallo de funcionamiento La función del silenciador de TEL no se activa. ✔ El cable del silenciador de TEL no está conectado de su unidad podría ser simplemente el resultado correctamente.
  • Page 134 Guia Sobre Localización De Averias ☞ Para cada disco/carpeta, la Búsqueda de pista Fuente de sintonizador no puede realizarse en dirección de retroceso Recepción de radio deficiente. para la primera canción o en dirección de ✔ No está extendida la antena del automóvil. avance para la última canción.
  • Page 135 Fuente SIRIUS Los mensajes mostrados a continuación presentan las condiciones de su sistema. Si lo utiliza por primera vez, es posible que sea difícil recibir señales al comienzo. EJECT: No se ha cargado el cartucho de discos en En tal caso, deje la fuente SIRIUS activada el cambiador.
  • Page 136 Guia Sobre Localización De Averias INVALID CHANNEL : Se seleccionó un canal no válido Los mensajes mostrados a continuación (SIRIUS). presentan las condiciones de su sistema. ➪ Seleccione otros canales. NO NAME: Intento de visualización del DNPS durante Updating Channels : La información de los canales fue la reproducción de CD sin tener nombres actualizada (SIRIUS).

  • Page 137: Especificaciones

    Separación estéreo (1 kHz): 40 dB : 93 dB Separación de canales Sección del sintonizador de FM digital : 96 dB (Ez900HDS) MP3 decodificado : Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3 Gama de frecuencias (intervalo 200 kHz) WMA decodificado : 87,9 MHz – 107,9 MHz : Compatible con Windows Media Audio Respuesta de frecuencia (±3 dB)

Ce manuel est également adapté pour:

Ez700sr

Table des Matières