Table des Matières
Manuels Connexes pour Delta LTL-X
Sommaire des Matières pour Delta LTL-X
- Page 1 REFLECTOMETRE LTL-X Manuel technique Contrôle qualité in situ des marquages et revêtements routiers conformément aux normes CEN / ASTM DELTA - Venlighedsvej 4 - DK 2970 Hørsholm - Danemark - Tél. (+45)72 19 40 00 - Fax (+45)72 19 40 01...
- Page 2 PRESENT MATERIEL, Y COMPRIS, MAIS DE MANIERE EXHAUSTIVE, GARANTIES IMPLICITES QUALITE MARCHANDE ET D’ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. DELTA LIGHT & OPTICS DECLINE TOUTE RESPONSABILITE QUANT AUX ERREURS CONTENUES DANS PRESENT DOCUMENT DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EN RAPPORT AVEC LA FOURNITURE, LES PERFORMANCES OU L’UTILISATION DU...
-
Page 3: Table Des Matières
Introduction LTL-X ..........................5 Caractéristiques du réflectomètre LTL-X ....................6 Options..............................7 Mise en marche............................8 Conseils importants pour une utilisation correcte du LTL-X ..............12 SECTION 2..........................14 INFORMATIONS GENERALES ....................14 Mesure ..............................14 Principe optique ............................15 Remarques sur les sources d’erreur ...................... - Page 4 Montage des roues (option) ........................51 Annexe A..........................53 PORT DE COMMUNICATION ....................53 Spécifications de communication ......................53 Protocole de données ..........................54 Annexe B..........................55 SPECIFICATIONS......................... 55 Caractéristiques générales........................55 Caractéristiques électriques ........................55 Conditions ambiantes..........................55 Caractéristiques mécaniques........................56 DELTA Réflectomètre LTL-X...
-
Page 5: Informations Operationnelles
INFORMATIONS OPERATIONNELLES Introduction LTL-X Le réflectomètre LTL-X est un instrument de terrain portable conçu pour mesurer les propriétés de rétroréflexion des marquages routiers lorsqu’ils sont éclairés par les phares des voitures. La valeur R1 (coefficient de luminance rétroréfléchie) est utilisée. R1 est une mesure de la luminosité... -
Page 6: Caractéristiques Du Réflectomètre Ltl-X
PC, de contrôle étendu, d’étalonnage, de diagnostic, entre autres. Une batterie NiMH rechargeable alimente le LTL-X et offre des heures de capacité de mesure. Un chargeur de batterie fonctionnant sur secteur est fourni en série. L’instrument peut également être chargé... -
Page 7: Options
Options • GPS, pour un enregistrement précis de l’emplacement de mesure • Grand bloc de batteries avec une capacité accrue pour une utilisation prolongée entre les charges DELTA Réflectomètre LTL-X... -
Page 8: Mise En Marche
Figure 1. Boutons Ajustement de la hauteur Avant d’utiliser le LTL-X, il convient de remarquer que le tableau de commande peut être ajusté en hauteur par souci d’ergonomie. La hauteur est ajustée en appuyant sur le bouton rouge à l’avant de l’instrument et en soulevant simultanément la poignée du tableau de commande. - Page 9 à la tour de l’instrument. Cette fois encore, il est important que les chevilles sur les côtés du bloc s’insèrent dans les fentes du LTL-X. Appuyez sur le bouton OK pour lancer l’étalonnage de référence. Vérifiez la valeur affichée et, au besoin, ajustez la valeur d’étalonnage indiquée à...
- Page 10 Une icône d’avertissement ou d’erreur apparaîtra dans la rangée supérieure de l’écran si le LTL-X détecte un problème. Appuyez sur le bouton HAUT ▲ afin d’obtenir une description de l’erreur ou de l’avertissement le plus sérieux. Appuyez ensuite sur le bouton OK afin d’afficher une liste complète de toutes les erreurs ou de tous les avertissements...
- Page 11 Le programme RSC mis au point par DELTA pour une utilisation PC permet d’échanger des données entre le LTL-X et un PC. Reportez-vous à la section Programme RSC, page 43. DELTA Réflectomètre LTL-X...
-
Page 12: Conseils Importants Pour Une Utilisation Correcte Du Ltl-X
Procédure recommandée : assurez-vous qu’aucun matériau rétroréfléchissant n’appartenant pas au marquage ne soit présent sur au moins 1 mètre / 40 pouces devant le LTL-X. Pour les marquages routiers humides, cette distance est de 2 mètres / 80 pouces. Des marquages routiers profilés, des vêtements et chaussures à... - Page 13 LTL-X n’est pas utilisé. PAS DE RPM A MOINS DE 1 m/40’’ Rappel : Le LTL-X est un instrument optique de précision, manipulez-le avec précaution. Maintenez la fenêtre de protection et le bloc d’étalonnage propres. Rangez l’instrument dans un endroit propre et sec.
-
Page 14: Informations Generales
à moteur la perçoivent dans le champ de leurs phares. Dans le LTL-X, l’angle d’illumination est de 1,24 degrés et l’angle d’observation est de 2,29 degrés. Selon les normes ASTM et CEN, cet angle simule une distance de visibilité par le conducteur de 30 mètres. -
Page 15: Principe Optique
être imprimées en utilisant l’imprimante intégrée. Principe optique Le système optique du LTL-X est couvert par un brevet en attente. Une lampe au xénon longue durée dans la partie supérieure de la tour génère la lumière utilisée pour les mesures. -
Page 16: Remarques Sur Les Sources D'erreur
à lumière, la fenêtre optique et la céramique du bloc d’étalonnage soient toujours propres. L’angle d’illumination du LTL-X est de 1,24 ° par rapport au tapis routier. Du fait qu’il s’agit d’un angle de faible amplitude, l’instrument doit avoir un placement précis sur la route. Evitez les cailloux et les aspérités. - Page 17 Batterie La batterie conçue pour une température de fonctionnement maximale de 45°C / 113°F. DELTA Réflectomètre LTL-X...
-
Page 19: Interface Utilisateur
• Sélection d’un identifiant d’utilisateur (initiales). Celui-ci peut-être désactivé (reportez- vous à la page 23 • Alarme d’erreur/avertissement. Elle s’affichera en cas d’erreur/avertissement (reportez- vous à la page 42 • Indication GPS (reportez-vous à la page 29 DELTA Réflectomètre LTL-X... -
Page 20: Rangée D'icônes Inférieure
Lorsque l’instrument est sous tension, une courte pression sur le bouton allumera le rétroéclairage de l’écran (s’il est activé, reportez-vous à la page 27 DEMARRAGE Ce bouton vous ramène à l’écran de mesure. RETOUR DELTA Réflectomètre LTL-X... - Page 21 Lance l’assistant d’étalonnage, reportez-vous à la page 48 IMPRESSION Ce bouton permet d’imprimer la dernière mesure ou des parties sélectionnées du journal par l’intermédiaire de l’imprimante interne ou d’envoyer des données au port de communication. Reportez-vous à la page 42 DELTA Réflectomètre LTL-X...
-
Page 22: Arborescence
JOURNAL DERNIERES DONNEES ETAT TOUTES LES DONNES TYPE JOURNAL DONNEES SERIES MOYENNE : VISUALISATION JRN : MOYENNE DERNIERES DONNEES TYPE TOUTES LES DONNEES NOMBRE DONNEES SERIES REINITIALISATION DIAGNOTIC : INSTRUMENT BATTERIE MMC/OMU MIS. Figure 5 – Arborescence DELTA Réflectomètre LTL-X... -
Page 23: Reglage Pour Les Mesures
Utilisez maintenant les boutons HAUT ou BAS afin de sélectionner un nom d’utilisateur. Appuyez sur le bouton OK pour accepter le nom. Dans le cas 1, appuyez sur le bouton DEMARRAGE afin de retourner à l’écran de DEMARRAGE. Dans le cas 2, l’appareil reviendra automatiquement à l’écran de DEMARRAGE. DELTA Réflectomètre LTL-X... -
Page 24: Utilisateur : John Ok
SEL. AU DEBUT L’activation de SEL. AU DEBUT obligera l’utilisateur à choisir un identifiant utilisateur à chaque fois que le LTL-X sera mis sous tension. Le dernier identifiant utilisateur utilisé sera sélectionné automatiquement. Appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez SEL. AU DEBUT. Appuyez sur OK pour basculer entre OUI et NON. -
Page 25: Sélection D'une Icône De Marquage Routier
FORMAT DATE : A/MMM/J REGLAGE HEURE 14:34:56 REGLAGE DATE : 2001 NOV 24 Appuyez sur OK lorsque le FORMAT HEURE est sélectionné. Le menu de format de l’heure est affiché. FORMAT HEURE : 24 H 12 H DELTA Réflectomètre LTL-X... - Page 26 DROITE pour sélectionner les heures et répétez la procédure pour les minutes et les secondes. Appuyez sur OK pour accepter le réglage. Remarque : l’heure dans ce menu n’est pas réelle, mais sera synchronisée avec l’heure affichée sur l’écran de DEMARRAGE. Réglage de la date DELTA Réflectomètre LTL-X...
- Page 27 OK pour afficher le menu de la date. Utilisez à présent la même procédure que pour le réglage de l’heure. Remarque : Les réglages ne sont validés qu’après avoir appuyé sur OK. Jusque-là, vous pouvez abandonner vos changements en utilisant les boutons RETOUR ou DEMARRAGE. DELTA Réflectomètre LTL-X...
-
Page 28: Réglage De L'écran, Contraste Et Rétroéclairage
L’anglais peut toujours être sélectionné à la mise sous tension en maintenant la touche AIDE enfoncée avant d’appuyer sur ACTIF. Cela annulera tous les choix de langue. Réglage de la touche Smart L’utilisateur peut programmer ce bouton pour une parmi plusieurs fonctions, par exemple pour effacer la dernière mesure. DELTA Réflectomètre LTL-X... -
Page 29: Réglage Des Fonctions Aux
Afin de minimiser le temps nécessaire pour obtenir une mise au point de positionnement GPS après la mise sous tension du LTL-X, un « minuteur GPS » peut être activé. Ce minuteur maintiendra l’alimentation du GPS pendant 30 minutes après la mise hors tension de l’instrument. - Page 30 Appuyez sur le bouton DEMARRAGE pour revenir à l’écran de DEMARRAGE. Si le minuteur est activé, un message indiquant le délai d’arrêt s’affiche lors de la mise hors tension du LTL-X. DGPS (WAAS / EGNOS) – facultatif Le DGPS (GPS différentiel) peut améliorer la précision du GPS de base. Si le DGPS est utilisé, le GPS recevra des données de correction des satellites géostationnaires tels que...
- Page 31 Lorsque la correction DGPS est sélectionnée, les données ne sont pas nécessairement corrigées immédiatement. Il peut falloir un certain temps pour recevoir et traiter le signal de correction. Le LTL-X indiquera si les données de correction sont utilisées. L’icône GPS dans la rangée supérieure de l’écran fera apparaître un « ».
-
Page 32: Paramétrage
GPS reçues (les valeurs faibles étant préférées aux valeurs hautes). Lorsque le GPS est utilisé, le temps de fonctionnement du LTL-X diminuera et vous devrez charger la batterie plus souvent. ECP (Erreur Circulaire Probable) : Mesure statistique de la précision horizontale. La valeur ECP est définie comme le rayon d’un cercle centré... -
Page 33: Identifiant Serie
RSC (reportez-vous à la ) et de les page 43 transférer vers le LTL-X. Activation Afin d’utiliser l’identifiant série, celui-ci doit être activé. Appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez : ID SERIES / ACTIVATION. En appuyant sur OK, vous pourrez passer de l’état ACTIF à... -
Page 34: Saisie D'un Nouvel Identifiant Série
être choisies en cas de sélection d’un identifiant série. Appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez ID SERIES afin d’accéder au menu ID SERIES : ID SERIES ACTIVATION : INACTIF SAISIE ID MODIFICATION SUPPRESSION PREDEF MARQUAGES ROUTE DELTA Réflectomètre LTL-X... - Page 35 OK, le curseur (cadre) passera à la deuxième icône. Répétez l’opération pour les six icônes pour terminer la programmation. Vous pouvez apporter des modifications à n’importe quel moment en appuyant sur le bouton RETOUR et en recommençant à nouveau. DELTA Réflectomètre LTL-X...
-
Page 36: Le Journal
Afin de modifier l’effacement de toutes les données, choisissez à nouveau JOURNAL / EFFACER DONNEES / TOUTES LES DONNEES. Si vous n’avez pas effectué de mesure après avoir supprimé TOUTE LES DONNEES, le menu se présentera comme suit : EFFACER TOUTES DONNEES VIDE ANNULER DELTA Réflectomètre LTL-X... -
Page 37: Consultation Du Journal
GPS n’a pas pu procéder à une mise au point au cours de la mesure. Afin d’obtenir davantage d’informations sur la mesure, le numéro d’état peut être interprété par le programme RSC. La flèche > en haut indique qu’il existe davantage d’éléments à consulter (autre page), soit en DELTA Réflectomètre LTL-X... -
Page 38: Consultation Des Données Des Séries
IMPRESSION ou le bouton MARCHE / ARRET pendant environ 0,5 seconde. Relâchez le bouton dès que l’impression s’arrête. Etat du journal Afin de voir la capacité de mémoire utilisée, appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez JOURNAL / ETAT : DELTA Réflectomètre LTL-X... -
Page 39: Définition Du Type De Journal
Appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez journal. Sélectionnez la ligne TYPE JOURNAL en utilisant le bouton BAS : JOURNAL : EFFACER DONNEES CONSULTER JOURNAL ETAT TYPE JOURNAL : EFFACER ANCIENS Vous pouvez changer le type de réponse en appuyant sur le bouton OK lorsque le journal est plein. DELTA Réflectomètre LTL-X... -
Page 40: Autres Reglages
GAUCHE ou RETOUR). La valeur par défaut est 4. REINITIALISATION : Sélectionnez la quatrième ligne et appuyez sur le bouton OK afin de réinitialiser la valeur de la moyenne calculée et de réinitialiser le nombre de mesures comprises dans la moyenne à zéro. DELTA Réflectomètre LTL-X... -
Page 41: Modification Des Noms
3. Répétez 1-2 pour corriger ou ajouter de nouvelles du nom. Le curseur supérieur restera lettres. alors sur Pour revenir en arrière, sélectionnez et appuyez sur le bouton OK autant de fois que nécessaire. Ce mode est annulé en utilisant DELTA Réflectomètre LTL-X... -
Page 42: Diagnostic
Appuyez ensuite sur le bouton OK pour consulter la liste complète des problèmes en commençant par les plus graves. Appuyez sur le bouton OK (en variante, sur RETOUR ou GAUCHE) pour revenir à l’écran DELTA Réflectomètre LTL-X... -
Page 43: Réglages Par Défaut / Réinitialisation Utilisateur
Maintenez les boutons HELP et AIDE enfoncés tout en mettant l’instrument sous tension. Programme RSC Principales caractéristiques du programme RSC fourni avec le LTL-X : • Transfert des données du journal vers un PC • Exportation des données du journal vers d’autres programmes, par exemple des feuilles de calcul •... -
Page 44: Maintenance
Batterie Le réflectomètre LTL-X est alimenté par une batterie NiMH de 12 V / 1,3 Ah. Dans des conditions d’utilisation normales, cette batterie ne nécessite aucun entretien . Il est toutefois conseillé... - Page 45 Appuyez sur le clip à pression du connecteur et retirez-le avec précaution de la carte de circuit imprimé. La batterie peut maintenant être retirée et remplacée. Procédez en sens inverse pour installer la batterie. Veuillez vérifier les réglementations locales concernant l’élimination de la batterie. DELTA Réflectomètre LTL-X...
-
Page 46: Fusibles
Retirez le fusible, remplacez-le, puis remontez le porte-fusible. Lampe La lampe est une lampe au xénon de longue durée et ne nécessite aucun entretien. Il est conseillé de faire remplacer la lampe par une personne qualifiée lorsqu’elle est usagée. DELTA Réflectomètre LTL-X... -
Page 47: Bloc D'étalonnage
Pour garantir des mesures fiables, il est recommandé que le bloc d’étalonnage soit étalonné à nouveau régulièrement conformément à une norme traçable. DELTA Light & Optics propose un étalonnage traçable à... -
Page 48: Etalonnage
/ chiffon doux imbibé de nettoyant pour vitres. Etalonnage Le LTL-X est étalonné en usine. Bien qu’il soit très stable, il doit toujours être étalonné avant chaque nouvelle série de mesures. L’instrument est fourni avec deux blocs d’étalonnage, un bloc d’étalonnage de référence (noir) et un bloc d’étalonnage de terrain (rouge). - Page 49 Cette fois encore, il est important que les chevilles sur le côté du bloc s’insèrent dans les fentes du LTL-X. Appuyez sur le bouton OK pour lancer l’étalonnage de référence. Vérifiez la valeur affichée et, au besoin, ajustez la valeur d’étalonnage indiquée à...
-
Page 50: Imprimante
Il est facile de changer le papier. Tout d’abord, tirez le petit levier avec le doigt et le couvercle du compartiment du rouleau de papier s’ouvrira. Insérez le nouveau rouleau de papier et laissez une petite bande de papier dépasser du haut. Fermez ensuite le couvercle par une pression ferme et laissez dépasser le papier. DELTA Réflectomètre LTL-X... -
Page 51: Montage Des Pieds De Plaque Pour Mesures Sous Pluie
Important : assurez-vous que les pieds pour mesures VNTP soient complètement en contact avec les pieds existants. Pour démonter les pieds, procédez de la manière inverse. Montage des roues (option) Des roues peuvent être montées à l’arrière de l’instrument pour faciliter le transport lors d’une utilisation prolongée. DELTA Réflectomètre LTL-X... - Page 52 Les roues sont montées facilement à l’arrière en serrant les deux écrous prévus sur celles-ci. Nuts for fasten the wheel Ecrous pour fixer les roues Figure 10 – Montage des roues DELTA Réflectomètre LTL-X...
-
Page 53: Port De Communication
PORT DE COMMUNICATION Spécifications de communication Le LTL-X est équipé d’un port de communication qui permet d’utiliser un PC pour un contrôle étendu et des échanges de données. Les connexions électriques sont conformes aux normes EIA/TIA-232E et CCITT V.28. Il est par exemple possible de connecter le réflectomètre à... -
Page 54: Protocole De Données
être installées du côté PC. Pour de plus amples informations, reportez-vous au manuel de votre PC. Protocole de données La communication entre le LTL-X et le PC repose sur les paramètres suivants : Débit en bauds ....................... 19200 bit/s Nombre de bits de données....................8 Parité.......................... -
Page 55: Specifications
Fusible d’alimentation (5*20 mm)................T3.15A Mémoire d’enregistrement ................1500 mesures Conservation des données (à partir de l’achat)............env. 5 ans Mode de communication série................19200,N,8,1 Contrôle du flux de données..................Xon/Xoff Interface ......................RS 232 modifié Conditions ambiantes Température : DELTA Réflectomètre LTL-X... -
Page 56: Caractéristiques Mécaniques
Poids à l’expédition ..................20 kg/ 45 livres Matériaux : Eléments de structure ..................Aluminium Boîtier........................Polymère Clavier..................... Caoutchouc de silicone Cartes à circuits....................Verre époxy Imprimante : Papier thermosensible . largeur/diamètre 57,5 ±0,5 mm/31 mm (2,26 pouces/1,22 pouces) DELTA Réflectomètre LTL-X... - Page 57 Diagnostic · 42 Icône de route · 33 Dispositif de sortie · 42 Identifiant utilisateur · 23 Données cartographiques · 31 Identifiants série · 33 Données GPS · 30 Imprimante · 50 Infiltration · Voir Lumière parasite DELTA Réflectomètre LTL-X...
- Page 58 Performances de navigation · 31 Photodétecteur · 15 Pieds pour mesures VNTP · 51 Piège à lumière · 48 WAAS · 30 Placement sur la route · 16 Plaque pour mesure VNTP · 51 Pluie, sous · 14 DELTA Réflectomètre LTL-X...