Sommaire des Matières pour Organon TOF-Watch SX
- Page 1 TOF-Watch ® Operator manual Organon (Ireland) Ltd., Drynam Road, Swords, Co. Dublin, Ireland...
- Page 2 TOF-Watch ® Operating manual page Manuel d'utilisation page Bedienungsanleitung Seite Manual del usuario página Scheme of buttons and display symbols Schéma des touches et symboles d’affichage Tastaturübersicht und Displaysymbole Esquema de los pulsadores y símbolos ® Registered trademark in one or more countries...
-
Page 3: Table Des Matières
Train Of Four stimulation 4.2.2 1 Hz stimulation 4.2.3 Post Tetanic Count stimulation Secondary functions 4.3.1 Stimulation 4.3.2 Programmable stimulation 4.3.3 0.1 Hz stimulation button 4.3.4. µs button 4.3.5. Sensitivity button 4.3.6. TOF and TOF alarm 3 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A... - Page 4 Set-up menu Survey of display Further information Cleaning Unusual patterns Error signals Accessories Technical specifications Symbols Warnings! 4 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A...
-
Page 5: Scheme Of Buttons And Display Symbols
Percent symbol: used for TOF ratio or Twitch height. mA (µC) up button. Calibration button. mA (µC) down button. 1 Hz / 0.1 Hz stimulation button. Temperature button. Micro-second (µs) symbol. Degrees Celsius (°C ) symbol. 5 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A... -
Page 6: Introduction
4 When the patient is adequately sedated, press (22) for automatic calibration (optional). 5 Hold down the button (3) for repetitive TOF stimulation. The TOF-Watch is now ready for the further monitoring of neuromuscular transmission. 6 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A... -
Page 7: Pre-Operative Set-Up
Attach the acceleration transducer with its’ largest flat side to the thumb by means of adhesive tape. Connect both cables to designated color-coded outlets on the TOF-Watch (reversal of the cables is not possible because of a mechanical barrier). 7 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A... -
Page 8: Electrodes
It has been found that slight pressure on the electrodes may improve the stimulation considerably. Therefore, taping the electrodes to the skin may be advisable. 8 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A... -
Page 9: Arm Position
Insufficient cleaning of the skin may be the cause of a too high skin resistance. Note that there is not necessarily any relation between high skin resistance and problems of reaching supramaximal stimulation. 9 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A... -
Page 10: Control Twitch Height
Long activation (long): > 1 s (acknowledged by a short beep) General functions 4.1.1 Stop / on-off button (1) short: Stops stimulation/clears display long: Turns TOF-Watch on/off (if activated more than 1 s). 10 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A... -
Page 11: Secondary Function Button
Stimulation strength is continuously stepped up or down. (µ ( If both up and down are activated simultaneously, the set-up mode is entered. See page 16 for more information. µC 11 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A... -
Page 12: Primary Functions
20%, only the number of responses is displayed (without the % symbol). The TOF-Watch automatically excludes the use of DBS and TOF for 12 s after the last TOF. 12 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A... - Page 13 The TOF-Watch automatically prevents the use of the PTC button for 2 minutes after successful operation of PTC or TET. If activated before the time-out period has expired an information beep will sound, PTC will be shown flashing for 5 s, if no other test 13 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A...
- Page 14 The TOF-Watch automatically prevents the use of DBS and TOF for 20 s after the last DBS. The TOF-Watch automatically prevents the use of TET for 2 minutes after the last TET or the last PTC. 14 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A...
- Page 15 This function can be used to optimize twitch height percentage manually. Sensitivity can be adjusted between 1 and 512, where 512 represents the most sensitive setting. Sensitivity setting 157 is the default sensitivity. Changing sensitivity invalidates any previous calibration of the TOF-Watch. 15 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A...
-
Page 16: Set-Up Menu
Press either mA (µC) up (21) or down (23) one at a time to modify the setting of the parameter. Calibration button (22) Press the CAL button (22) to go to next parameter to be modified. To go back to the previous parameters press (4) and then (22). 16 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A... - Page 17 Low TOF alarm will sound if the number of TOF responses are below the number of set responses. 3 - 100%: Low TOF alarm will sound if the TOF ratio is below set percentage. 17 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A...
-
Page 18: Survey Of Display
Needle electrode (13; flashing): Skin resistance too high. Set-up: Indicates set-up of stimulation strength for needle electrodes. Stimulation in progress (14). Time to next stimulation (14). µs µs (used when: changing stimulation pulse width) (26). Frequency of stimulation pattern (16). 18 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A... - Page 19 Device on / stopped (same symbol as on the button) (7). Internal Error (9). Battery empty (8). Battery low (8). com (flashing): Indicates interface communication problem. TOF Watch has stopped transmission of data via interface. 19 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A...
-
Page 20: Further Information
All modes: Missing or bad electrode connection. Flashing needle electrode symbol (13) All modes: Skin resistance too high. Both symbols flashing simultaneously (12) + (13) All modes: No stimulation cable connected to TOF-Watch 20 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A... -
Page 21: Accessories
Stimulation cable (1.5 m) for a needle electrode (loco-regional anesthesia). Surface electrodes. TOF LINK optical interface with software for PC. Spare parts Acceleration transducer. Thermistor (temperature sensor). Cable for acceleration transducer and thermistor. Stimulation cable (1.5 m) for surface electrodes. 21 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A... -
Page 22: Technical Specifications
Symbols Attention, consult accompanying documents. Type BF equipment. IPXO Degree of protection against ingress of water (non-protected). Complies with Medical Device Directive, 93/42/EEC (class 2A). 0543 22 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A... -
Page 23: Warnings
Be sure only to use CE marked electrodes. Use of accessories, transducers, and cables other than the ones supplied with TOF-Watch may result in degrade electromagnetic compatibility performance of the device. 23 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A... - Page 24 24 | TOF-Watch SX Operator manual 33.512/A...
- Page 25 Stimulation TOF 4.2.2 Stimulation 1 Hz 4.2.3 Stimulation PTC Fonctions secondaires 4.3.1 Stimulation TOF 4.3.2 Stimulation programmable 4.3.3 Touche stimulation 0.1 Hz 4.3.4 Bouton µs 4.3.5 Bouton sensibilité 4.3.6 Alarmes TOF et TOF 25 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A...
- Page 26 Menu d’installation Description des symboles d’écran Informations complémentaires Nettoyage Profils inhabituels Messages d’erreur Accessoires Spécifications techniques Symboles Mise en garde! 26 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A...
- Page 27 Symbole de pourcentage : utilisé pour le rapport TOF ou la hauteur du twitch. Touche mA (µC) haut. Touche calibration. Touche mA (µC) bas. Touche stimulation 1 Hz / 0.1 Hz. Bouton température Symbole Symbole 27 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A...
-
Page 28: Fonction Du Système
3 Administrer l’inducteur d’anesthésie. 4 Lorsque la sédation du patient est satisfaisante, presser la touche (22) pour effectuer une calibration automatique (facultatif). 5 Garder la touche (3) enfoncée pour une stimulation TOF répétitive. 28 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A... -
Page 29: Contrôle De La Curarisation Résiduelle Du Patient
à 0 - 60 mA (0 - 12/18 µC). L’intensité du courant est réglée en usine à 50 mA. Fixer le câble de stimulation aux électrodes de surface placées sur le trajet du nerf cubital. A l’aide d’un ruban adhésif, fixer le capteur d’accélération, côté plat contre le pouce. 29 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A... -
Page 30: Connexions Du Câble (Monitorage Subjectif)
Placer délicatement les électrodes de chaque côté du trajet supposé du nerf cubital. Cette position permet de réduire toute erreur sur la position correcte du nerf. 30 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A... -
Page 31: Position Du Bras
Un nettoyage insuffisant de la peau peut provoquer une trop grande résistance cutanée. Il faut noter qu’une résistance cutanée trop forte n’entraîne pas nécessairement des problèmes dans l’obtention d’une stimulation supramaximale. 31 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A... -
Page 32: Hauteur Du Twitch De Contrôle
Activation longue (longue): > 1 s (identifiée par un bref signal sonore) Fonctions générales 4.1.1 Touche Stop / marche-arrêt (1) Courte: Arrêt stimulation/effacement écran Longue: Marche-arrêt TOF-Watch (pression de plus de 1 s). 32 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A... -
Page 33: Touche Fonction Secondaire
L’intensité de stimulation est en augmentation ou en (µ ( diminution continue. Si les touches haut et bas sont activées simultanément, le mode installation est entré. Voir page 39 pour plus d’informations. µC 33 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A... -
Page 34: Fonction Chronomètre
à 20%, seul le nombre de réponses est affiché (sans le symbole %). Le TOF-Watch exclut automatiquement l’usage DBS et du TOF pendant les 12 secondes suivant le dernier TOF. 34 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A... -
Page 35: Stimulation 1 Hz
Le PTC ne peut être utilisé que lorsque les réponses à 1 Hz, 0,1 Hz ou TOF ont disparu (relaxation profonde du patient). Si le patient répond (plus de 5 réponses consécutives) au cours des 15 premières stimulations, le TOF-Watch bascule automatiquement en mode TOF au bout de 5 35 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A... -
Page 36: Fonctions Secondaires
L’affichage montre l’intensité de stimulation en mA ou mC, mais pas la réponse. Le TOF-Watch exclut automatiquement l’emploi du DBS et du TET pendant 20 secondes après la dernière stimulation DBS. Le TOF-Watch exclut automatiquement l’emploi du TET pendant 2 minutes après 36 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A... -
Page 37: Touche Stimulation 0.1 Hz
Si la durée de stimulation est modifiée alors que le TOF-Watch est calibré, la calibration sera perdue (invalide). La modification de la durée de stimulation n’affecte pas le réglage par défaut sélectionné dans le menu d’installation (voir Menu d’installation, page 39). 37 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A... -
Page 38: Bouton Sensibilité
Ce bouton permet de réduire au silence ou d’activer les alarmes TOF programmées. Les réglages des deux alarmes TOF (haut et bas) sont contrôlés dans le menu d’installation (voir Menu d’installation, page 39). Alarme TOF active Alarme TOF inactivée 38 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A... -
Page 39: Menu D'installation
Intensité de stimulation de l’électrode de surface (micro-coulombs). Électrode de surface + stimulation clignotante (durée de stimulation) 200 µs : La durée de stimulation par défaut de l’électrode de surface peut être de 200 ou 300 µs 39 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A... - Page 40 Détermination du seuil supra-maximal, suivi d’une calibration de la sensibilité du capteur à “seuil + 10 %” (max. 60 mA ou 12/18 µC) Calibration de la sensibilité du capteur au courant/charge réglé par l’utilisateur 40 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A...
-
Page 41: Description Des Symboles D'écran
Rapport entre la 1ère et la 4ème réponse. 1 Hz, 0.1 Hz: Hauteur de twitch par comparaison avec une valeur de référence; le clignotement de ce symbole signifie que l’appareil n’a pas été calibré après la mise en marche. 41 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A... -
Page 42: Informations Complémentaires
électrodes ou de réduire le courant de stimulation. Remarque: Le TOF-Watch peut présenter des twitches supérieurs à 100 %. Les grands twitches s’observent surtout lorsque l’appareil n’a pas été calibré ou pendant un court moment après administration d’un myorelaxant dépolarisant. 42 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A... -
Page 43: Signaux D'erreur
Câble de stimulation pour électrodes de surface 1.5 m. Manuel d’utilisation. En option Clamp pour montage sur potence de perfusion. Câble de stimulation pour aiguille 1.5 m (anesthésie loco-régionale). Électrodes de surface. Interface optique TOF LINK avec logiciel pour PC. 43 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A... -
Page 44: Spécifications Techniques
Environ 250 g avec la pile. Dimensions: 200 x 90 x 50 mm. Sécurité: Conforme à la directive IEC601-1. EMC: Conforme à la directive EMC, 89/336/EEC, § 10 part. 1 avec ses accessoires d’origine ou en option. 44 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A... -
Page 45: Symboles
Symboles Attention, consulter la documentation jointe. Matériel Type BF. IPXO Degré de protection contre l’entrée d’eau (non protégé). Conforme à la directive 93/42/EEC sur les dispositifs médicaux (classe 2A). 0543 45 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A... -
Page 46: Mise En Garde
électrodes de surface. Utiliser exclusivement des électrodes marquées ‘CE’. L’emploi d’accessoires, de capteurs et de câbles autres que ceux fournis avec le TOF-Watch peut altérer les performances et la compatibilité électro-magnétique de cet appareil. 46 | TOF-Watch SX Operator manual 33.514/A... - Page 47 4.1.5 Temperaturtaste 4.1.6 Timer-Funktion Erstfunktionen 4.2.1 Vierfachstimulation (TOF) 4.2.2 1 Hz-Stimulation 4.2.3 PTC-Stimulation (posttetanische Zählung) Zweitfunktionen 4.3.1 -Stimulation 4.3.2 Vorprogrammierte Stimulation 4.3.3 0.1 Hz-Stimulationstaste 4.3.4 µs-Taste 4.3.5 Empfindlichkeits-Taste 4.3.6 TOF- und TOF -Alarm 47 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A...
- Page 48 Set-up-Menü Displayanzeigen Weitere Informationen Reinigung Ungewöhnliche Verlaufsformen Fehlermeldungen Zubehörteile Technische Daten Symbole Warnungen! 48 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A...
-
Page 49: Tastaturübersicht Und Displaysymbole
Symbol für Prozent: wird bei TOF-Ratio oder Reizantwort verwendet Taste für mA (µC) nach oben Kalibrationstaste Taste für mA (µC) nach unten Taste für 1 Hz / 0.1 Hz-Stimulation Temperaturtaste Symbol für Symbol für 49 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A... -
Page 50: Einleitung
3 Verabreichen Sie das Induktionsmittel. 4 Wenn der Patient ausreichend sediert ist, drücken Sie zur automatischen Kalibration auf (22) (optional). 5 Halten Sie die -Taste (3) für die wiederholte TOF-Stimulation niedergedrückt. 50 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A... -
Page 51: Präoperative Einstellung
Kabelanschlüsse (objektive Überwachung) Der TOF-Watch kann für die objektive Überwachung mit zwei Kabeln verwendet werden: A) Beschleunigungsmeßwandlerkabel und B) Stimulationskabel. Wenn Oberflächenelektroden verwendet werden, benutzt das Gerät automatisch Stimulationsimpulse von 200 µs (300 µs) bei 51 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A... -
Page 52: Elektroden
Überprüfung der Reizantwort des Musculus hallucis brevis stattfinden. Im allgemeinen werden jedoch für Routineüberwachungszwecke Stimulationen des Nervus ulnaris und Beschleunigungs- messungen am Musculus adductor pollicis vorgezogen. Die Elektroden werden über dem Nervus ulnaris auf der Volarseite des Handgelenks angebracht. 52 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A... -
Page 53: Armposition
Die proximale Elektrode wird normalerweise an den weißen (positiven) Stecker des Stimulator- kabels angeschlossen. Die distale Elektrode sollte an den schwarzen (negativen) Stecker angeschlossen werden. Falls sich beide Elektroden in der Nähe des Handgelenks befinden, ist 53 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A... -
Page 54: Kalibration
Mikro-Coulomb [µC] angeben. Für die Routineüberwachung ist die Normaleinstellung mA, für die Verwendung bei der lokal-regionalen Anästhesie ist die Normaleinstellung µC. Im Set-up-Menü - siehe Seite 61 - können Sie zwischen den beiden Modi hin- und herschalten. 54 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A... -
Page 55: Überblick Über Die Funktionen
100% Kontrollreizantwort) oder kehrt zum Standardverstärkungsfaktor zurück. Hinweis: Die Kalibration ist nur möglich, wenn das Symbol auf dem Display erscheint. Wenn nach Durchführung der Kalibration aufleuchtet, ist das Beschleunigungsmeßwandlersignal entweder zu niedrig oder zu instabil. 55 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A... - Page 56 Der Punkt in der Mitte der Stoppuhr zeigt an, daß der TOF-Watch gerade eine Stimulation durchführt. Das Display zeigt ein Ergebnis normalerweise 15 Sek. lang nach einer Stimulation an. Danach wird die Messung als für eine klinische Bewertung veraltet betrachtet, und die Anzeige erlischt. 56 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A...
- Page 57 Drücken Sie auf Startet die posttetanische Zählung (falls zugelassen) Die PTC startet mit Stimulationen bei einer Frequenz von 1 Hz während 15 Sekunden. Das Display zeigt PTC an. Wenn keine Antworten gefunden werden 57 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A...
- Page 58 Die Funktion dient zur Anwendung auf der Intensivstation oder bei lang dauernden chirurgischen Eingriffen. Die Einstellung der Dauer erfolgt im Set-up-Menü (siehe Set-up-Menü auf Seite 61). Die Anzeige der Ergebnisse erfolgt wie bei der normalen TOF-Stimulation. 58 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A...
- Page 59 Reizantworthöhe an. Diese ist jedoch nur dann gültig, wenn die Reizantwort kalibriert wurde. Wenn sie nach dem Einschalten nicht kalibriert wurde, blinkt das Symbol zusammen mit dem %, und ein interner Wert der Referenzkontrollreiz- antwort wird für die Kalibration verwendet. 59 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A...
- Page 60 Die Empfindlichkeit kann auf Werte von 1 bis 512 eingestellt werden, wobei 512 die höchste Empfindlichkeit darstellt. Die Standardeinstellung ist 157. Bei einem kalibrierten Gerät verliert die Kalibration nach Änderung der Empfindlichkeit ihre Gültigkeit. 60 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A...
-
Page 61: Set-Up-Menü
Kalibrationstaste (22) Betätigen Sie die Taste (22), um zum nächsten Parameter, den Sie ändern möchten, zu gelangen. Drücken Sie erst auf (4) und danach auf (22), wenn Sie zu den vorigen Parametern zurückkehren wollen. 61 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A... - Page 62 Die P-Taste ist mit der Funktion DBS 3.2 Stimulation belegt. 50 Hz: Die P-Taste ist mit der Funktion tetanische Stimulation 50 Hz belegt. 100 Hz: Die P-Taste ist mit der Funktion tetanische Stimulation 100 Hz belegt. 62 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A...
-
Page 63: Displayanzeigen
Signal während der Kalibration. Schlechter Anschluß der Oberflächenelektrode (12; blinkt). Oberflächenelektrode (12; blinkt): zu hoher Hautwiderstand. Set-up: Zeigt die Einstellung der Stimulationsstärke der Oberflächenelektroden an. Nadelelektrode (13). Set-up: Zeigt die Einstellung der Stimulationsstärke der Nadelelektroden an. 63 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A... -
Page 64: Weitere Informationen
Methanol- oder Chlorrohexidin-Lösung oder mit 5%-igem Hypochlorid befeuchteten Tuches. Andere Reinigungsmittel können die Oberfläche des Gehäuses angreifen und sind daher nicht zu empfehlen. Verwenden Sie keine scharfen Reiniger, da sie die Oberfläche beschädigen. 64 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A... -
Page 65: Ungewöhnliche Verlaufsformen
Beide Symbole blinken gleichzeitig (12) + (13) Alle Modi: Kein Stimulationskabel an den TOF-Watch angeschlossen. Symbol für leere Batterie (8) Alle Modi: Batterie leer. Symbol für internen Fehler (9) Alle Modi: Interner Fehler erkannt. 65 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A... -
Page 66: Zubehörteile
Gleichstrom, 0 - 6 mA oder (0 - 0.24 µC) bis zu 5kOhm, Konstantstromquelle, 40µs Impulsbreite Meßwandler: Beschleunigungsmeßwandler (Genauigkeit ±5% des Maßstabswertes) Temperatursensor: Bereich 20.0 – 41.5 °C (Richtigkeit ±0.5 °C) Batterie: 9V Alkali oder NiCd (6LR61 / 6AM6) Versorgungsspannung: 9V=, 220 mA max. 66 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A... -
Page 67: Symbole
Teil 1 bei Verwendung mit Standard- oder optionalen Zubehörteilen Symbole Vorsicht, lesen Sie die Begleitunterlagen. Gerät vom Typ BF IPXO Schutz gegen eindringendes Wasser (nicht geschützt). Entspricht der Richtlinie für medizinische Geräte, 93/42/EG (Klasse 2A) 0543 67 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A... -
Page 68: Warnungen
Stellen Sie sicher, daß nur Elektroden mit der EG-Kennzeichnung verwendet werden. Die Verwendung von anderen Zubehörteilen, Meßwandlern und Kabeln als den mit dem TOF-Watch mitgelieferten kann eine Beschädigung der elektromagnetischen Kompatibilitätsleistung des Geräts zur Folge haben. 68 | TOF-Watch SX Operator manual 33.513/A... - Page 69 Estimulación de 1 Hz 4.2.3 Contaje Post Tetánico (PTC) Funciones secundarias 4.3.1 Estimulación TOF 4.3.2 Estimulación programable 4.3.3 Estimulación de 0.1 Hz 4.3.4 pulsador µs 4.3.5 Pulsador de sensibilidad 4.3.6 Alarma del TOF y TOF 69 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A...
- Page 70 Menú de inicialización Funciones en pantalla Información adicional Limpieza Aspectos poco comunes Señales de error Accesorios Especificaciones técnicas ¡Símbolos Advertencias! 70 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A...
- Page 71 Símbolo del porcentaje: utilizado para ratio del TOF o altura del estímulo. Pulsador para incrementar mA (µC). Pulsador calibración. Pulsador para disminuir mA (µC). Pulsador estimulación 1 Hz / 0.1 Hz. Pulsador Temperatura Símbolo Símbolo 71 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A...
-
Page 72: Introducción
5 Presione el pulsador (3) para estimulación repetitiva del tren de cuatro (TOF) El TOF-Watch ya está preparado para monitorizar la relajación neuromuscular. Durante el proceso quirúrgico la relajación neuromuscular puede ser monitorizada 72 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A... -
Page 73: Preparación Pre-Operatoria
Posicione el transductor de aceleración por su parte plana en el pulgar fijándolo con cinta adhesiva. Conecte ambos cables a la salida del TOF-Watch en su correspondiente color (es imposible invertir los cables por su configuración mecánica). 73 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A... -
Page 74: Conexión Cables (Monitorización Subjetiva)
Se ha observado que, a veces cualquier presión ejercida sobre los electrodos puede aumentar considerablemente la estimulación. Por consiguiente la fijación de los electrodos con cinta adhesiva debe vigilarse. 74 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A... -
Page 75: Posición Del Transductor
Una limpieza insuficiente de la piel puede ser la causa de una resistencia demasiado alta de la piel. No tiene porque existir ningún tipo de relación entre resistencia elevada de la piel y problemas para obtener una estimulación supramáxima. 75 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A... -
Page 76: Calibración
(> 1 s) de un pulsador de función permite una estimulación prolongada. Abreviaciones: Activación corta (corta): < 1 s Activación larga (larga): > 1 s (se reconoce por un pitido corto) 76 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A... -
Page 77: Funciones Generales
La intensidad de la estimulación aumenta o disminuye (µ ( continuamente. Si se activa simultáneamente el aumento y la disminución, se activa el modo de inicialización. Ver página 83 para más información. 77 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A... - Page 78 . En caso de que la función pueda ser permitida pero sólo tras algún tiempo (13.5 seg. para TOF, 20 seg. para DBS), un proceso de cuenta atrás se iniciará y se indicará en la pantalla. 78 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A...
- Page 79 Un pitido de información indica que la PTC ha finalizado y el número de respuestas detectadas se muestran en la pantalla durante 12 segundos, tras lo cual el monitor TOF-Watch entra automáticamente en el modo TOF de estimulación continua. 79 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A...
- Page 80 Doble Ráfaga (DBS) o estimulación tetánica (TET) de 5 segundos (50 ó 100 Hz en pantalla). El menú de inicio puede utilizarse para asignar estimulación DBS 3.2/DBS 3.3, 50 Hz/100 Hz o sin 80 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A...
- Page 81 Si el TOF-WATCH está calibrado y la longitud del pulso se varía la calibración se perderá (invalidez). El cambio de la longitud del pulso no afecta a los valores seleccionados por defecto en el menú de inicio (ver menú de inicialización en página 83). 81 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A...
- Page 82 Las alarmas programadas del TOF pueden silenciarse o activarse utilizando este pulsador. Los dos tipos de alarma del TOF (bajo y alto) están controlados desde el menú de inicio (ver menú de inicialización en página 83) Alarma TOF activa Alarma TOF silenciada 82 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A...
-
Page 83: Menú De Inicialización
El tiempo de repetición de los TOF s puede ser ajustado entre 1 y 60 minutos. Parpadeo electrodo superficie (unidades de estimulación) Intensidad en electrodo de superficie en mili-amperios. µC: Intensidad en electrodo de superficie en micro-coulomb. 83 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A... - Page 84 CAL parpadeando (selección secuencial de calibración) Determinación del valor supra-máximo mínimo, seguido por la calibración de la sensibilidad del transductor a “mínimo + 10%” (60 mA máximo ó 12/18mC) Calibración de la sensibilidad del transductor manual corriente/carga. 84 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A...
-
Page 85: Funciones En Pantalla
Ratio entre la primera y la última respuesta. 1 Hz, 0.1 Hz: Altura de la respuesta comparada con el valor de referencia, el símbolo parpadeando significa que el instrumento no ha sido calibrado después de activarlo. 85 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A... -
Page 86: Información Adicional
Nota: El monitor TOF-Watch puede mostrar impulsos más altos del 100%. En especial, pueden verse ampliados cuando no se ha realizado la calibración o durante un breve período de tiempo después de la administración de un relajante muscular despolarizante. 86 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A... -
Page 87: Señales De Error
Todos los modos: No está conectado el cable de estimulación al TOF-Watch. Símbolo de baterías agotadas (8) Todos los modos: Batería agotada. Símbolo de error interno (9) Todos los modos: Error interno detectado. 87 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A... -
Page 88: Accesorios
5 kOhm. Monofásico, 40µs de anchura de pulso. Transductor: Transductor de acelerometría (precisión ±5% de la escala total de valores). Sensor Temperatura: Rango 20.0 – 41.5°C (precisión + 0.5°C) Batería: 9V Alcalinas o NiCd (6LR61 / 6AM6). 88 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A... -
Page 89: Símbolos
Símbolos Atención, consulte los documentos que se acompañan. Equipo tipo BF. IPXO Grado de protección contra la entrada de agua (no protectado). Cumple con la norma sobre Aparatos Médicos, 93/42/EEC (clase 2A). 0543 89 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A... -
Page 90: Advertencias
Asegúrese de que sólo utiliza electrodos con la marca CE. El uso de accesorios, transductores, y cables no suministrados con el TOF-Watch, pueden dañar o ser incompatibles con el buen funcionamiento del monitor. 90 | TOF-Watch SX Operator manual 33.515/A...