Medion LIFE 66060 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Medion Manuels
  4. Radios
  5. LIFE 66060
  6. Mode d'emploi

Medion LIFE 66060 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Stereo DAB+/FM Radio
Digitalradio - das Radio der Zukunft
MEDION
®
LIFE
®
E66060 (MD 82439)
MEDION Service
Bedienungsanleitung
Siloring 9
CH - 5606 Dintikon
Schweiz
Mode d'emploi
Hotline: 0848 - 24 24 26
Manuale d'istruzioni
www.medion.ch

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Medion LIFE 66060

Sommaire des Matières pour Medion LIFE 66060

  • Page 1 Stereo DAB+/FM Radio Digitalradio - das Radio der Zukunft MEDION ® LIFE ® E66060 (MD 82439) MEDION Service Bedienungsanleitung Siloring 9 CH - 5606 Dintikon Schweiz Mode d'emploi Hotline: 0848 - 24 24 26 Manuale d'istruzioni www.medion.ch...

  • Page 2: Geräteübersicht

    Geräteübersicht Vorderseite 1. Taste STANDBY - Bereitschaftsmodus 2. Taste DAB/FM 3. Taste MENU 4. Taste PRESET 1 - Speicherplatz 1 5. Taste PRESET 2 - Speicherplatz 2 6. Display 7. Taste  - Auswahltaste nach unten 8. Taste SLEEP Taste 9.

  • Page 3: Rückseite

    Rückseite 16. Stabantenne 17. Batteriefach (6 x R14/LR14/C Batterien, 1,5 V) 18. Kopfhöreranschluss 19. Stromversorgungsanschluss AC~ Deutsch...

  • Page 4: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Geräteübersicht ....................1 Vorderseite ........................1 Rückseite ........................2 Inhaltsverzeichnis .................... 3 Sicherheitshinweise ..................5 Zu dieser Anleitung ....................... 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................. 5 Elektrische Geräte nicht in Kinderhände ................. 5 Das Gerät sicher aufstellen .................... 5 Netzanschluss zugänglich lassen ................... 6 Gewitter ........................
  • Page 5 Bedienung ..................... 11 Radiobetrieb im DAB Modus ..................11 Automatischer Sendersuchlauf ................. 11 Manueller Sendersuchlauf ..................11 Sender speichern und aufrufen ................12 Taste INFO ....................... 12 Radiobetrieb im FM Modus ..................13 Automatischer Sendersuchlauf ................. 13 Manueller Sendersuchlauf ..................13 Audio Modus einstellen ....................

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

  • Page 7: Netzanschluss Zugänglich Lassen

     die Lüftungsschlitze nicht verdeckt sind, damit immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist (die Belüftung darf nicht durch Bedecken der Lüftungsöffnungen mit Gegenständen wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhänge usw. behindert werden);  seitlich und über dem Gerät ein Abstand von mindestens 10 cm eingehalten wird, wenn Sie das Gerät in einem Regal o.

  • Page 8: Im Falle Von Funktionsstörungen

    Im Falle von Funktionsstörungen  Sollte das Gerät Funktionsstörungen zeigen, kann es sein, dass eine elektrostatische Entladung stattgefunden hat. Ziehen Sie in diesem Fall das Netzkabel ab und nehmen Sie die Batterien heraus. Legen Sie dann die Batterien wieder ein und nehmen Sie das Gerät wieder ans Netz.

  • Page 9: Allgemeines

    Allgemeines Das Digital Audio Broadcasting (DAB) ist ein digitaler Übertragungsstandard für terrestrischen Empfang von Hörfunkprogrammen. Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten: ...

  • Page 10: Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme

    Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme Auspacken und aufstellen 1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien Spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! Netzbetrieb - Netzkabel anschließen 1. Schließen Sie den Gerätestecker des mitgelieferten Netzkabel an den Stromversorgungsanschluss AC~ auf der Rückseite des Geräts an. 2.

  • Page 11: Einschalten

    Batteriebetrieb - Batterien in das Gerät einlegen Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Geräts. 1. Ziehen Sie den Deckel des Batteriefachs in Pfeilrichtung ab. 2. Legen Sie sechs 1,5 V-Batterien, Größe C/R14/LR14 (nicht mitgeliefert) so ein, dass der Minuspol an den Federn anliegt.

  • Page 12: Bedienung

    Bedienung Radiobetrieb im DAB Modus Wechseln Sie in den DAB Modus mit der Taste DAB/FM. Automatischer Sendersuchlauf Ihr Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit zwei unterschiedliche Sendersuchläufe durchzuführen:  Autoscan local (Automatischer Sendersuchlauf im lokalen Frequenzbereich des Aufstellungsortes)  Autoscan full (Automatischer Sendersuchlauf im gesamten Frequenzbereich) Sendersuchlauf starten 1.

  • Page 13: Sender Speichern Und Aufrufen

    Sender speichern und aufrufen Es können bis zu 4 Speicherplätze im DAB Modus belegt werden. 1. Um den aktuellen Sender zu speichern, drücken Sie eine der Speicherplatztasten 1-4 bis im Display die Meldung Preset # saved erscheint, wobei # für den entsprechenden Speicherplatz steht.

  • Page 14: Radiobetrieb Im Fm Modus

    Radiobetrieb im FM Modus Nachdem Sie das Gerät erstmalig in Betrieb genommen haben, befindet es sich im DAB Modus. Wechseln Sie in den FM Modus mit der Taste DAB/FM. Automatischer Sendersuchlauf 1. Halten Sie die Auswahltasten  oder  gedrückt, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten.

  • Page 15: Alarmfunktion (Nur Im Netzbetrieb)

    Alarmfunktion (nur im Netzbetrieb) Sie haben die Möglichkeit sich mit dem Weckton oder einem Radiosender (DAB/FM) wecken zu lassen. Die Weckzeit kann sowohl im Bereitschaftsmodus als auch im Betrieb eingestellt werden. Weckzeit einstellen 1. Halten sie die Taste ALARM/SNOOZE so lange gedrückt, bis im Display der Eintrag Alarm Settings erscheint.

  • Page 16: Weckfunktion Abschalten

    Weckfunktion abschalten Das Gerät verfügt über verschiedene Optionen die Weckfunktion zu stoppen oder zu unterbrechen. Weckfunktion abschalten Sobald Sie über das Radio geweckt werden, drücken Sie die Taste STANDBY. Die Weckfunktion wird abgeschaltet, wiederholt sich aber am nächsten Tag zur eingestellten Weckzeit.

  • Page 17: Automatische Abschaltung (Sleep) (Nur Im Netzbetrieb)

    Automatische Abschaltung (SLEEP) (nur im Netzbetrieb) Dieses Radio verfügt über eine automatische Abschaltfunktion (SLEEP), die das Radio nach einer voreinstellbaren Zeit von 90 bis 10 Minuten abschaltet. 1. Drücken Sie im Radiobetrieb die Taste SLEEP. Im Display erscheint die Meldung 90 minute.

  • Page 18: Entsorgung

    Entsorgung Verpackung Nicht mehr benötigte Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfähig und sollten grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden. Gerät Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung.
  • Page 19 Deutsch...

  • Page 20: Vue D'ensemble De L'appareil

    Vue d’ensemble de l’appareil Façade 1. Touche STANDBY - mode veille 2. Touche DAB/FM 3. Touche MENU 4. Touche PRESET 1 - emplacement mémoire 1 5. Touche PRESET 2 - emplacement mémoire 2 6. Écran 7. Touche  - touche de sélection vers le bas 8.
  • Page 21 Arrière 16. Antenne tige 17. Compartiment à piles (6 piles R14/LR14/C, 1,5 V) 18. Prise casque 19. Prise d'alimentation AC~ Français...
  • Page 22 Table des matières Vue d’ensemble de l’appareil ................1 Façade ........................... 1 Arrière ........................... 2 Table des matières ................... 3 Consignes de sécurité ..................5 À propos de ce mode d'emploi ..................5 Utilisation conforme ...................... 5 Ne pas laisser d'appareils électriques entre les mains des enfants ........5 Installation de l'appareil en toute sécurité...
  • Page 23 Utilisation ...................... 12 Fonctionnement de la radio en mode DAB ..............12 Recherche automatique des stations ................ 12 Recherche manuelle des stations ................12 Mémorisation et sélection d'une station ..............13 Touche INFO ......................13 Fonctionnement de la radio en mode FM ..............14 Recherche automatique des stations ................

  • Page 24: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité À propos de ce mode d'emploi Avant la première utilisation, lisez attentivement ce mode d'emploi et veillez surtout à vous conformer aux consignes de sécurité ! Toute action subie par et effectuée avec cet appareil doit se dérouler tel que décrit dans ce mode d'emploi.

  • Page 25: Accès À La Prise Secteur

     les fentes d'aération ne soient pas recouvertes afin de toujours garantir une aération suffisante (la ventilation ne doit pas être entravée par des objets tels que revues, nappes, rideaux, etc., recouvrant les ouvertures d'aération) ;  un espace libre d'au moins 10 cm soit laissé sur les côtés et au-dessus de l'appareil si celui-ci est installé...

  • Page 26: En Cas De Dysfonctionnements

    En cas de dysfonctionnements  Si l'appareil présente des dysfonctionnements, il se peut qu'une décharge électrostatique se soit produite. Débranchez alors le cordon d'alimentation et retirez les piles. Puis réinsérez les piles dans l'appareil et rebranchez celui-ci. L'appareil est alors réinitialisé.

  • Page 27: Généralités

    Généralités Le Digital Audio Broadcasting (DAB) est une norme de transmission numérique pour la réception terrestre des programmes radio. Contenu de la livraison Veuillez vérifier que la livraison est complète et nous informer si ce n'est pas le cas. Avec le produit que vous venez d'acheter, vous recevez : ...

  • Page 28: Mise En Service / Arrêt

    Mise en service / arrêt Déballage et installation 1. Retirez tous les emballages. Ne laissez pas les enfants en bas âge jouer avec les films d'emballage. Ils pourraient s'étouffer ! Fonctionnement sur secteur - raccorder le cordon d'alimentation 1. Branchez la fiche femelle du cordon d'alimentation fourni dans la prise d'alimentation AC~ au dos de l'appareil.

  • Page 29: Allumer

    Fonctionnement sur piles - insertion des piles dans l’appareil Le compartiment à piles se trouve au dos de l'appareil. 1. Retirez le cache du compartiment à piles en suivant le sens de la flèche. 2. Insérez six piles de 1,5 V de taille C/R14/LR14 (non fournies) en veillant à ce que le pôle moins soit en contact avec les ressorts.

  • Page 30: Brancher Des Oreillettes/Un Casque

    Brancher des oreillettes/un casque La prise casque se trouve au dos de l'appareil. 1. Vous pouvez y brancher un casque à connecteur jack 3,5 mm. Les haut-parleurs sont alors automatiquement désactivés. Attention ! Avant de placer un casque sur vos oreilles, réglez le volume sur le minimum afin d'éviter tout risque de lésions auditives.

  • Page 31: Utilisation

    Utilisation Fonctionnement de la radio en mode DAB Pour passer en mode DAB, appuyez sur la touche DAB/FM. Recherche automatique des stations Avec votre radio, vous avez la possibilité d'exécuter deux recherches des stations différentes :  Autoscan local (recherche automatique des stations dans la bande de fréquence locale du lieu d'installation) ...
  • Page 32 Mémorisation et sélection d'une station En mode DAB, 4 emplacements mémoire maximum peuvent être occupés. 1. Pour mémoriser la station actuelle, appuyez sur l'une des touches d'emplacement mémoire 1 à 4 jusqu'à ce que le message Preset # saved apparaisse sur l'écran, # correspondant à...

  • Page 33: Mémorisation Et Sélection D'une Station

    Fonctionnement de la radio en mode FM Lors de la première mise en service, l'appareil se trouve en mode DAB. Pour passer en mode FM, appuyez sur la touche DAB/FM. Recherche automatique des stations 1. Maintenez les touches de sélection  ou  enfoncées pour démarrer la recherche automatique des stations.

  • Page 34: Fonction Alarme (Seulement Avec Fonctionnement Sur Secteur)

    Fonction alarme (seulement avec fonctionnement sur secteur) Vous avez la possibilité d'être réveillé par une sonnerie ou par une station de radio (DAB/FM). L'heure de réveil peut être réglée aussi bien en mode veille qu'en cours de fonctionnement. Régler l'heure de réveil 1.

  • Page 35: Désactiver La Fonction Réveil

    Désactiver la fonction réveil L'appareil vous propose différentes options pour désactiver ou interrompre la fonction réveil. Désactiver la fonction réveil Dès que vous avez été réveillé par la radio, appuyez sur la touche STANDBY. La fonction réveil est désactivée, mais est répétée le jour suivant à l'heure de réveil programmée. Pour désactiver durablement la fonction réveil, appuyez plusieurs fois sur la touche ALARM/SNOOZE jusqu'à...

  • Page 36: Désactivation Automatique (Sleep) (Seulement Avec Fonctionnement Sur Secteur)

    Désactivation automatique (SLEEP) (seulement avec fonctionnement sur secteur) Votre radio est équipée d'une fonction de désactivation automatique (SLEEP) qui coupe la radio au bout d'un temps programmable de 90 à 10 minutes. 1. Appuyez sur la touche SLEEP lorsque la radio fonctionne. L'option 90 minutes s'affiche à...

  • Page 37: Recyclage

    Recyclage Emballage Les différents emballages usagés sont recyclables et doivent par principe être recyclés. Appareil Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas dans une poubelle classique. Informez-vous auprès de votre municipalité des possibilités de recyclage écologique et adapté.

  • Page 38: Caratteristiche Dell'apparecchio

    Caratteristiche dell'apparecchio Lato anteriore 1. Tasto STANDBY - modalità standby 2. Tasto DAB/FM 3. Tasto MENU 4. Tasto PRESET 1 - posizione di memorizzazione 1 5. Tasto PRESET 2 - posizione di memorizzazione 2 6. Display 7. Tasto  - tasto di selezione verso il basso 8.

  • Page 39: Lato Posteriore

    Lato posteriore 16. Antenna ad asta 17. Vano batterie (6 batterie da 1,5 V di tipo R14/LR14/C) 18. Collegamento cuffia 19. Collegamento dell'alimentazione elettrica AC~ Italiano...
  • Page 40 Indice Caratteristiche dell'apparecchio ..............1 Lato anteriore ........................ 1 Lato posteriore ......................2 Indice ....................... 3 Indicazioni per la sicurezza ................5 Informazioni relative al presente manuale di istruzioni ..........5 Uso conforme agli usi previsti ..................5 Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini ........5 Posizionamento sicuro dell'apparecchio ................
  • Page 41 Comando ....................... 11 Funzionamento della radio in modalità DAB ..............11 Ricerca automatica delle stazioni ................11 Ricerca manuale delle stazioni .................. 11 Memorizzazione e richiamo di stazioni ..............12 Tasto INFO ....................... 12 Funzionamento della radio in modalità FM ..............13 Ricerca automatica delle stazioni ................

  • Page 42: Indicazioni Per La Sicurezza

    Indicazioni per la sicurezza Informazioni relative al presente manuale di istruzioni Prima della messa in funzione leggere attentamente e completamente queste istruzioni per l’uso e soprattutto seguire le indicazioni per la sicurezza! Tutte le operazioni tramite questo apparecchio possono essere eseguite solo come viene descritto in queste istruzioni per l’uso.

  • Page 43: Lasciare Accessibile Il Collegamento Alla Rete

     le prese di aerazione non siano ostruite, in modo da garantire sempre una sufficiente circolazione dell'aria (fare attenzione a non ostacolare la circolazione dell’aria coprendo le prese di aerazione con oggetti quali riviste, coperte, tende e così via);  lateralmente e sopra l’apparecchio si osservi una distanza di almeno 10 cm, se s’intende installare l’apparecchio su uno scaffale o simili;...

  • Page 44: In Caso Di Malfunzionamento

    In caso di malfunzionamento  Se si presenta un malfunzionamento dell’apparecchio, possono essersi verificate scariche elettrostatiche. In tal caso rimuovere il cavo di rete ed estrarre le batterie. Inserire nuovamente le batterie e ricollegare l’apparecchio alla rete. L’apparecchio viene quindi riportato alla condizione originaria. Indicazioni sull’impiego delle batterie Per utilizzare le batterie in maniera corretta occorre osservare quanto segue: ...

  • Page 45: Informazioni Generali

    Informazioni generali Digital Audio Broadcasting (DAB): standard di trasmissione digitale per la ricezione terrestre delle stazioni radiofoniche. Contenuto della confezione Verificare l'integrità della confezione e comunicare l'eventuale incompletezza della fornitura. Nella confezione del prodotto acquistato è presente quanto segue:  DAB+ Radio ...

  • Page 46: Messa In Funzione/Messa Fuori Servizio

    Messa in funzione/Messa fuori servizio Rimozione dell'imballaggio e installazione 1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall’apparecchio. Tenere lontani i bambini dalle pellicole d’imballaggio. Pericolo di soffocamento! Alimentazione di rete – Collegamento del cavo di rete 1. Collegare la spina dell'apparecchio del cavo di rete in dotazione all’attacco di alimentazione elettrica AC~ sul retro dell’apparecchio.

  • Page 47: Funzionamento A Batterie - Inserimento Delle Batterie Nell'apparecchio

    Funzionamento a batterie – Inserimento delle batterie nell’apparecchio Il vano batterie si trova sul retro dell’apparecchio. 1. Aprire il coperchio del vano batterie facendolo scorrere in direzione della freccia. 2. Inserire sei batterie da 1,5 V, formato C/R14/LR14 (escluse dalla fornitura) in modo da poggiare il polo negativo sulle molle.

  • Page 48: Comando

    Comando Funzionamento della radio in modalità DAB Passare alla modalità DAB con il tasto DAB/FM. Ricerca automatica delle stazioni L'apparecchio consente di eseguire due diverse ricerche delle stazioni radiofoniche:  Autoscan local (ricerca automatica delle stazioni nella gamma di frequenze locale del luogo d’installazione) ...

  • Page 49: Memorizzazione E Richiamo Di Stazioni

    Memorizzazione e richiamo di stazioni È possibile occupare fino a 4 posizioni di memorizzazione in modalità DAB. 1. Per memorizzare l’attuale stazione, premere uno dei tasti della posizione di memorizzazione 1-4 finché sul display viene visualizzato il messaggio Preset # saved, per cui # sta per la corrispondente posizione di memorizzazione.

  • Page 50: Funzionamento Della Radio In Modalità Fm

    Funzionamento della radio in modalità FM Dopo aver messo in funzione l’apparecchio per la prima volta, quest’ultimo si trova in modalità DAB. Passare alla modalità FM con il tasto DAB/FM. Ricerca automatica delle stazioni 1. Tenere premuto i tasti di selezione  oppure  per iniziare la ricerca automatica delle stazioni.

  • Page 51: Funzione Di Allarme (Solo Con Esercizio Di Rete)

     DLS (informazioni sul programma che vengono messe a disposizione dalle singole stazioni). Se queste informazioni non sono disponibili, sul display viene visualizzata la scritta <Radio Text>. Funzione di allarme (solo con esercizio di rete) È possibile utilizzare il tono della sveglia oppure una stazione radiofonica (DAB/FM) come sveglia.

  • Page 52: Disattivare La Funzione Di Sveglia

    Disattivare la funzione di sveglia L’apparecchio dispone di diverse opzioni per arrestare o interrompere la funzione di sveglia. Disattivare la funzione di sveglia Non appena si viene svegliati dalla radio, premere il tasto STANDBY. La funzione di sveglia viene disattivata, ma si ripete il giorno successivo all’orario impostato. Per disattivare la funzione di sveglia in modo permanente, premere il tasto ALARM/SNOOZE ripetutamente finché...

  • Page 53: Spegnimento Automatico (Sleep) (Solo Con Esercizio Di Rete)

    Spegnimento automatico (SLEEP) (solo con esercizio di rete) La presente radio dispone di una funzione di spegnimento automatico (SLEEP) che disattiva la radio dopo un periodo preimpostabile da 90 a 10 minuti. 1. Premere il tasto SLEEP nella modalità radio. Sul display viene visualizzato il messaggio 90 minute.

  • Page 54: Smaltimento

    Smaltimento Imballaggio Le confezioni non più utilizzate e i materiali da imballo sono riciclabili e devono essere destinati al riutilizzo. Apparecchio Al termine della durata utile non gettare in alcun caso l’apparecchio tra i rifiuti domestici. Rivolgersi all'amministrazione comunale per conoscere le possibilità per uno smaltimento conforme alle normative in materia ambientale.
  • Page 55 Italiano...

Table des Matières