Powerfix Profi PDM 250 A1 Manuel D'utilisation Et Informations Sur Les Services
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Powerfix Profi Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. PDM 250 A1
  6. Manuel d'utilisation et informations sur les services
Powerfix Profi PDM 250 A1 Manuel D'utilisation Et Informations Sur Les Services

Powerfix Profi PDM 250 A1 Manuel D'utilisation Et Informations Sur Les Services

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Powerfix Profi PDM 250 A1

Sommaire des Matières pour Powerfix Profi PDM 250 A1

  • Page 3 Deutsch ....................... 2 Français..................... 19 Italiano ..................... 36 Nederlands ....................53 English ....................... 70 V 1.2...

  • Page 4: Table Des Matières

    POWERFIX PDM 250 A1 Inhalt   Einleitung......................3   Bestimmungsgemäße Verwendung ..............3   Lieferumfang ....................4   Technische Daten ....................5   Sicherheitshinweise ..................7   Urheberrecht ....................9   Vor der Inbetriebnahme ................... 9   Batterie einlegen/wechseln ......................10  ...

  • Page 5: Einleitung

    Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein POWERFIX Produkt entschieden haben. Das POWERFIX Digital Multimeter PDM 250 A1, nachfolgend als Multimeter bezeichnet, ermöglicht Ihnen das Messen von Gleich-/Wechselspannungen und Gleich-/Wechselströmen. Weiterhin verfügt das Multimeter über einen Batterietest, eine Widerstandsmessung, einen Diodentest und eine Durchgangsprüfung.

  • Page 6: Lieferumfang

    POWERFIX PDM 250 A1 Lieferumfang  Multimeter  2 Messspitzen (inkl. Messleitung)  Holster  9V Blockbatterie  Diese Anleitung Diese Anleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags ist das Multimeter mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende...

  • Page 7: Technische Daten

    POWERFIX PDM 250 A1 Technische Daten Display 3 ½ stelliges LC-Display, max. Anzeige: 1999 Messrate ca. 3 Messungen/Sekunde Messleitunglänge je ca. 80 cm Batterietyp 9V Blockbatterie Überspannungskategorie CAT II 250 V Hold-Funktion automatische Polaritätsanzeige Low-Bat.-Anzeige Auto Power-OFF Funktion Betriebstemperatur, Luftfeuchte 0°C bis +40°C;...
  • Page 8 POWERFIX PDM 250 A1 Wechselspannung Bereich Auflösung Genauigkeit 10mV ± (1,0%+5) 200V 0,1V 250V ± (1,2%+5) Eingangs-Impedanz: 10MΩ Frequenzbereich: 40Hz bis 400Hz Überlastungsschutz: 250V AC RMS Anzeige: Durchschnittswert (RMS der Sinuswelle) Gleichstrom Bereich Auflösung Genauigkeit 200μA 0,1μA ± (1,0%+5) 1μA 20mA 10μA...

  • Page 9: Sicherheitshinweise

    POWERFIX PDM 250 A1 Widerstand Bereich Auflösung Genauigkeit 200Ω 0,1Ω ± (1,0%+5) 2kΩ 1Ω 20kΩ 10Ω ± (0,8%+3) 200kΩ 0,1kΩ 2MΩ 1kΩ 20MΩ 10kΩ ± (1,2%+3) Überlastungsschutz: 250V Batterieprüfung Bereich Verbrauch 1,5V ±20mA ±5mA Die angegebene Genauigkeit in ± (% der Anzeige + Anzahl der Stellen) wird für einen Zeitraum von einem Jahr bei einer Umgebungstemperatur von 18°C bis 28°C und einer max.
  • Page 10 POWERFIX PDM 250 A1 Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Auch Personen mit Einschränkungen sollten elektrische Geräte nur im Rahmen ihrer Möglichkeiten verwenden. Lassen Sie Kinder und Personen mit Einschränkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Diese Personengruppen können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Batterien und Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.

  • Page 11: Urheberrecht

    POWERFIX PDM 250 A1 Überschreiten Sie nicht die maximalen angegebenen Eingangswerte für die einzelnen Messbereiche. Andernfalls könnte das Multimeter beschädigt werden. Vor Wechsel des Messbereichs ist das Multimeter vom Messobjekt zu trennen, sonst könnte das Multimeter beschädigt werden. Schließen Sie beim Arbeiten mit den Messspitzen zuerst die schwarze Messleitung an den COM-Anschluss an, bevor Sie die rote Messleitung anschließen.

  • Page 12: Batterie Einlegen/Wechseln

    POWERFIX PDM 250 A1 Batterie einlegen/wechseln Das Multimeter wird mit einer 9V Blockbatterie betrieben. Um die Batterie einzulegen bzw. auszuwechseln gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie das Multimeter aus und entfernen Sie alle Messleitungen, bevor Sie das Multimeter öffnen! Bei erschöpfter Batterie erscheint das...

  • Page 13: Inbetriebnahme

    POWERFIX PDM 250 A1 Inbetriebnahme Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Entfernen Sie vor der Messung die Abdeckung der Messspitzen [7] und der Messleitung und schalten Sie das Multimeter durch Drücken der Ein-/Austaste [10] ein. Das Multimeter verfügt über eine Auto Power-OFF Funktion und schaltet sich nach längerem Nichtgebrauch automatisch...

  • Page 14: Wechselstrommessung Ac

    POWERFIX PDM 250 A1 Ist Ihnen die Spannung nicht bekannt, stellen Sie zunächst den höchstmöglichen Messbereich ein und wechseln Sie dann nach und nach in die niedrigeren Bereiche, bis ein zufriedenstellendes Messergebnis vorliegt.  Verbinden Sie die Messspitzen [7] mit dem Messobjekt.

  • Page 15: Batterietest

    POWERFIX PDM 250 A1 Batterietest  Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem COM-Anschluss [5] und die rote Messleitung mit dem mA/BATT-Anschluss [9].  Stellen Sie den Bereichswahlschalter [4] im BATT Bereich auf den entsprechenden Batteriespannungsbereich 1,5V bzw. 9V.  Verbinden Sie die rote Messspitze [7] mit dem Pluspol und die schwarze Messspitze [7] mit dem Minuspol der Batterie.

  • Page 16: Durchgangsprüfung

    POWERFIX PDM 250 A1 Durchgangsprüfung Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind. Andernfalls könnte das Multimeter beschädigt werden.  Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem COM-Anschluss [5] und die rote Messleitung mit dem V/Ω-Anschluss [6].

  • Page 17: Einhandbetrieb

    POWERFIX PDM 250 A1 Einhandbetrieb können Multimeter auch Einhandbetrieb verwenden. Stecken Sie dazu eine Messspitze [7] in eine der Aufnahmen an der Rückseite des Holsters [2]. Nun können Sie Ihre Messungen wie gewohnt durchführen, ohne das Multimeter ablegen zu müssen.

  • Page 18: Sicherung Austauschen

    POWERFIX PDM 250 A1 Sicherung austauschen Um die Sicherung zu tauschen, gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie das Multimeter aus und entfernen Sie alle Messleitungen, bevor Sie das Multimeter öffnen!  Entfernen Sie das Holster [2].  Lösen Sie die zwei Schrauben an der Rückseite des Multimeters und entfernen Sie die Rückwand.

  • Page 19: Reinigung

    POWERFIX PDM 250 A1 Reinigung Schalten Sie das Multimeter aus und entfernen Sie alle Messleitungen, bevor Sie das Multimeter reinigen! Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch und keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoffe angreifen. Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen können.

  • Page 20: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    POWERFIX PDM 250 A1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Multimeter 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Multimeters die beigefügte Dokumentation bzw.
  • Page 21 POWERFIX PDM 250 A1 Sommaire   Introduction ....................20   Utilisation conforme à sa destination .............. 20   Contenu du coffret ................... 21   Fiche technique ....................22   Consignes de sécurité ..................24   Droits d'auteur ....................26  ...

  • Page 22: Introduction

    Introduction Merci d'avoir porté votre choix sur un produit POWERFIX. Le multimètre numérique POWERFIX PDM 250 A1, désigné ci-après simplement multimètre, vous permet de mesurer les tensions continues/alternatives et les courants continus/alternatifs. De plus, le multimètre permet de tester les batteries, de mesurer les résistances, de tester les diodes et de tester la continuité.

  • Page 23: Contenu Du Coffret

    POWERFIX PDM 250 A1 Contenu du coffret  Multimètre  2 pointes de mesure (ligne de test incluse)  Étui  Batterie monobloc de 9V  Cette notice Cette notice est munie d'une couverture dépliable. Sur la page intérieure de la couverture, il y a une photo du multimètre avec des numéros.

  • Page 24: Fiche Technique

    POWERFIX PDM 250 A1 Fiche technique Écran Écran à cristaux liquides 3 ½", valeur max. affichable : 1999 Vitesse de mesure env. 3 mesures par seconde Longueur de la ligne de mesure env. 80 cm chacune Type de pile Pile de 9V...
  • Page 25 POWERFIX PDM 250 A1 Tension alternative Plage Résolution Précision 10mV ± (1,0%+5) 200V 0,1V 250V ± (1,2%+5) Impédance en entrée : 10MΩ Gamme de fréquences : 40Hz à 400Hz Protection contre la surcharge : 250V CA RMS Affichage : valeur moyenne (RMS de l'onde sinusoïdale)

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    POWERFIX PDM 250 A1 Résistance Plage Résolution Précision 200Ω 0,1Ω ± (1,0%+5) 2kΩ 1Ω 20kΩ 10Ω ± (0,8%+3) 200kΩ 0,1kΩ 2MΩ 1kΩ 20MΩ 10kΩ ± (1,2%+3) Protection contre la surcharge : 250V Contrôle des piles Plage Consommation 1,5V ±20mA ±5mA La précision indiquée en ±...
  • Page 27 POWERFIX PDM 250 A1 Les appareils électriques ne doivent pas être mis entre les mains des enfants. Les personnes aux facultés réduites ne doivent utiliser les appareils électriques que dans les limites de leurs capacités. Ne laissez jamais les enfants et les personnes aux facultés réduites utiliser des appareils électriques sans surveillance.

  • Page 28: Droits D'auteur

    POWERFIX PDM 250 A1 Avant de changer de plage de mesure, déconnectez le multimètre de l'objet à mesurer, sinon le multimètre risque d'être endommagé. Quand vous travaillez avec les pointes de mesure, connectez d'abord la ligne de mesure noire sur la connexion COM avant de connecter la ligne de mesure rouge. Lorsque vous déconnectez les pointes de mesure, retirez d'abord la pointe de mesure rouge.

  • Page 29: Insérer/Remplacer La Pile

    POWERFIX PDM 250 A1 Insérer/remplacer la pile Le multimètre fonctionne sur une pile de 9V. Pour insérer ou remplacer la pile, procédez comme suit : Éteignez le multimètre et débranchez toutes les lignes de mesure avant d'ouvrir le multimètre. Lorsque la pile est vide, le symbole s'affiche [1].

  • Page 30: Mise En Service

    POWERFIX PDM 250 A1 Mise en service Ne dépassez jamais les valeurs d'entrée max. admissibles. Avant la mesure, retirez le capuchon des points de mesure [7] et de la ligne de mesure, et allumez le multimètre en appuyant sur la touche Marche/Arrêt [10]. Le multimètre est doté d'une fonction d'extinction automatique ;...

  • Page 31: Mesure De Courant Alternatif Ca

    POWERFIX PDM 250 A1  Positionnez le sélecteur de plage [4] sur la plage souhaitée dans la plage de mesure de tension alternative V Si vous ne connaissez pas la tension, réglez d'abord la plage de mesure la plus élevée, puis passez progressivement à...

  • Page 32: Test De Batterie

    POWERFIX PDM 250 A1 Test de batterie  Reliez la ligne de mesure noire à la connexion COM [5] et la ligne de mesure rouge à la connexion mA/BATT [9].  Positionnez le sélecteur de plage [4] sur la plage de tension de batterie correspondant 1,5V ou 9V dans la plage BATT.

  • Page 33: Contrôle De Passage

    POWERFIX PDM 250 A1 Contrôle de passage Assurez-vous que tous les éléments de commutation, circuits et composants ainsi que tous les autres objets à mesure sont impérativement hors tension et déchargés. Sinon, le multimètre risque d'être endommagé.  Reliez la ligne de mesure noire à la connexion COM [5] et la ligne de mesure rouge à la connexion V/Ω...

  • Page 34: Mode À Une Main

    POWERFIX PDM 250 A1 Mode à une main Vous pouvez également utiliser le multimètre à une main. Pour ce faire, enficher une pointe de mesure [7] dans l'un des logements situés à l'arrière de l'étui [2]. Vous pouvez à présent effectuer les mesures comme de coutume sans devoir poser le multimètre.

  • Page 35: Remplacement Du Fusible

    POWERFIX PDM 250 A1 Remplacement du fusible Pour remplacer le fusible, procédez comme suit : Éteignez le multimètre et débranchez toutes les lignes de mesure avant d'ouvrir le multimètre.  Retirez l'étui [2].  Dévissez les deux vis à l'arrière du multimètre et retirez la paroi arrière.

  • Page 36: Nettoyage

    POWERFIX PDM 250 A1 Nettoyage Éteignez le multimètre et débranchez toutes les lignes de mesure avant de nettoyer le multimètre. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec, et en aucun cas un solvant ou un détergent qui attaque les plastiques. Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans le boîtier. En cas d'encrassement important, utilisez uniquement un chiffon humide.

  • Page 37: Remarques Sur La Garantie Et En Cas D'intervention Technique

    POWERFIX PDM 250 A1 Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique Garantie de TARGA GmbH La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse d’origine comme preuve d’achat. Avant de mettre votre produit en service, merci de lire la documentation jointe et/ou l’aide en ligne.
  • Page 38 POWERFIX PDM 250 A1 Sommario   Introduzione ....................37   Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ............37   Dotazione ....................... 38   Dati tecnici ...................... 39   Disposizioni di sicurezza ................. 41   Diritto d'autore ....................43   Prima della messa in funzione ................ 43  ...

  • Page 39: Introduzione

    Introduzione Grazie per avere acquistato un prodotto POWERFIX. Il multimetro digitale PDM 250 A1 di POWERFIX, di seguito denominato multimetro, consente di misurare i valori della tensione continua/alternata e della corrente continua/alternata. Inoltre, il multimetro offre le seguenti funzioni: un tester per misurare la tensione di una batteria, un misuratore di resistenza, una prova diodi e un tester di continuità.

  • Page 40: Dotazione

    POWERFIX PDM 250 A1 Dotazione  Multimetro  2 puntali di misura (con cavi di misura)  Guscio protettivo  Batteria compatta a 9V  Queste istruzioni d'uso Queste istruzioni d'uso sono dotate di una copertina con risvolto. Sul lato interno della copertina è...

  • Page 41: Dati Tecnici

    POWERFIX PDM 250 A1 Dati tecnici Display Display LCD a 3 ½ digit, numero max. di cifre visualizzate: 1999 Velocità di misura ca. 3 misurazioni/secondo Lunghezza dei cavi di misura: ca. 80 cm. ciascuno Tipo di batteria Batteria compatta a 9V...
  • Page 42 POWERFIX PDM 250 A1 Tensione alternata Campo di misura Risoluzione Precisione 10mV ± (1,0%+5) 200V 0,1V 250V ± (1,2%+5) Impedenza di ingresso: 10MΩ Gamma di frequenza: da 40Hz a 400Hz Protezione da sovraccarico: 250V AC RMS (valore efficace) Visualizzazione: valore medio (calibrato sul valore RMS (valore efficace) di un'onda sinusoidale)

  • Page 43: Disposizioni Di Sicurezza

    POWERFIX PDM 250 A1 Resistenza Campo di misura Risoluzione Precisione 200Ω 0,1Ω ± (1,0%+5) 2kΩ 1Ω 20kΩ 10Ω ± (0,8%+3) 200kΩ 0,1kΩ 2MΩ 1kΩ 20MΩ 10kΩ ± (1,2%+3) Protezione da sovraccarico: 250V Verifica della batteria Campo di misura Consumo 1,5V ±20mA...
  • Page 44 POWERFIX PDM 250 A1 Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini. Anche le persone diversamente abili dovrebbero utilizzare gli apparecchi elettrici solo nell'ambito delle loro possibilità. Non lasciare mai bambini e persone diversamente abili incustoditi a contatto con apparecchi elettrici.

  • Page 45: Diritto D'autore

    POWERFIX PDM 250 A1 Prima di modificare il campo di misura è necessario staccare il multimetro dall'oggetto sottoposto a misurazione. In caso contrario il multimetro potrebbe riportare dei danni. Durante l'utilizzo dei puntali di misura, collegare il cavo di misura nero alla boccola COM, prima di collegare il cavo rosso.

  • Page 46: Inserire/Sostituire La Batteria

    POWERFIX PDM 250 A1 Inserire/sostituire la batteria Il multimetro funziona con una batteria compatta da 9V. Per inserire o sostituire la batteria procedere nel modo seguente: prima di aprire il multimetro spegnerlo e scollegare tutti i cavi di misura! Se la batteria è scarica, compare sul display [1] il simbolo .

  • Page 47: Messa In Funzione

    POWERFIX PDM 250 A1 Messa in funzione Non superare mai i valori massimi in ingresso consentiti. Prima della misurazione rimuovere le coperture dei puntali di misura [7] e del cavo e accendere il multimetro con il tasto on/off [10]. Il multimetro dispone di una funzione di spegnimento automatico in caso di mancato utilizzo per un tempo prolungato.

  • Page 48: Misurazione Della Corrente Alternata Ac

    POWERFIX PDM 250 A1 Se la tensione non è conosciuta, impostare sempre il campo di misura più alto possibile e passare poi gradualmente ai valori più bassi, fino a raggiungere un risultato di misurazione soddisfacente.  Collegare i puntali di misura [7] con l'oggetto da misurare.

  • Page 49: Prova Di Tensione Della Batteria

    POWERFIX PDM 250 A1 Prova di tensione della batteria  Collegare il cavo di misura nero con la boccola COM [5] e il cavo di misura rosso con la boccola mA/BATT [9].  In corrispondenza del range indicato con BATT, impostare, tramite il selettore del campo di misura [4], la tensione della batteria a 1,5 ovvero a 9V.

  • Page 50: Verifica Di Continuità

    POWERFIX PDM 250 A1 Verifica di continuità Accertarsi che gli elementi dei circuiti, i circuiti e i gruppi elettrici sottoposti a misurazione e tutti gli altri oggetti sottoposti a misurazione non siano sotto tensione e sotto carica. In caso contrario il multimetro potrebbe riportare dei danni.

  • Page 51: Azionamento Con Una Sola Mano

    POWERFIX PDM 250 A1 Azionamento con una sola mano È possibile utilizzare il manometro anche azionandolo con una sola mano. A questo scopo inserire un puntale di misura [7] in uno dei fori posti sul retro del guscio protettivo [2].

  • Page 52: Sostituire Il Fusibile

    POWERFIX PDM 250 A1 Sostituire il fusibile Per sostituire il fusibile, procedere nel seguente modo: prima di aprire il multimetro spegnerlo e scollegare tutti i cavi di misura!  Rimuovere il guscio protettivo [2].  Allentare le due viti sul retro del multimetro e rimuovere il pannello posteriore.

  • Page 53: Pulizia

    POWERFIX PDM 250 A1 Pulizia Prima di pulire il multimetro spegnerlo e scollegare tutti i cavi di misura! Per la pulizia utilizzare un panno asciutto. Non servirsi mai di solventi o detergenti che possano danneggiare la plastica. Accertarsi che all'interno del multimetro non possano penetrare liquidi. In caso di sporco resistente utilizzare un panno leggermente umido.

  • Page 54: Informazioni Sulla Garanzia E Sull'assistenza

    POWERFIX PDM 250 A1 Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza Garanzia di TARGA GmbH con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Prima della messa in funzione del prodotto, leggere la documentazione allegata o la guida in linea.
  • Page 55 POWERFIX PDM 250 A1 Inhoud   Inleiding ......................54   Bedoeld gebruik ..................... 54   Leveringsomvang ................... 55   Technische gegevens ..................56   Veiligheidsaanwijzingen ................. 58   Auteursrecht ....................60   Voor de ingebruikname .................. 60   Batterij plaatsen/vervangen ......................61  ...

  • Page 56: Inleiding

    Inleiding Hartelijk bedankt dat u gekozen heeft voor een product van POWERFIX. Met de POWERFIX digitale multimeter PDM 250 A1, hierna aangeduid met multimeter, kunt u gelijk- en wisselspanningen en gelijk- en wisselstromen meten. Met de multimeter kunt u bovendien weerstand meten en een batterij, een diode en continuïteit testen.

  • Page 57: Leveringsomvang

    POWERFIX PDM 250 A1 Leveringsomvang  Multimeter  2 meetpennen (incl. meetsnoer)  Holster  9V blokbatterij  Deze handleiding Deze handleiding is voorzien van een uitklapbare omslag. Aan de binnenzijde van de omslag is de multimeter afgebeeld met benummering. De cijfers hebben de volgende betekenis:...

  • Page 58: Technische Gegevens

    POWERFIX PDM 250 A1 Technische gegevens Display 3 ½ digits LC-display, max. weergave: 1999 Meetsnelheid ca. 3 metingen/seconde Meetsnoerlengte elk ca. 80 cm Batterijtype 9V blokbatterij Overspanningscategorie CAT II 250 V Hold-functie automatische polariteitsweergave Low-Bat-weergave Auto Power-OFF-functie Bedrijfstemperatuur, luchtvochtigheid 0°C tot +40°C; max. 75 % relatieve luchtvochtigheid -10°C tot +50°C;...
  • Page 59 POWERFIX PDM 250 A1 Wisselspanning Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 10mV ± (1,0%+5) 200V 0,1V 250V ± (1,2%+5) Ingangsimpedantie: 10MΩ Frequentiebereik: 40Hz tot 400Hz Overbelastingsbeveiliging: 250V AC RMS Weergave: effectieve waarde (kwadratisch gemiddelde van de sinusgolf) Gelijkstroom Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 200μA 0,1μA ±...

  • Page 60: Veiligheidsaanwijzingen

    POWERFIX PDM 250 A1 Weerstand Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 200Ω 0,1Ω ± (1,0%+5) 2kΩ 1Ω 20kΩ 10Ω ± (0,8%+3) 200kΩ 0,1kΩ 2MΩ 1kΩ 20MΩ 10kΩ ± (1,2%+3) Overbelastingsbeveiliging: 250V Batterijcontrole Bereik Verbruik 1,5V ±20mA ±5mA De met ± aangegeven nauwkeurigheid (% van de weergave + aantal cijfers) is voor een periode van een jaar bij een omgevingstemperatuur van 18°C tot 28°C en een max.
  • Page 61 POWERFIX PDM 250 A1 Elektrische apparatuur behoort niet in kinderhanden. Ook personen met beperkingen dienen elektrische apparatuur alleen binnen de grenzen van hun mogelijkheden te gebruiken. Laat kinderen en personen met beperkingen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken. Deze kunnen eventuele gevaren niet altijd juist inschatten. Batterijen en kleine onderdelen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn.

  • Page 62: Auteursrecht

    POWERFIX PDM 250 A1 Ga de vermelde maximale invoerwaarden voor de afzonderlijke meetbereiken niet te boven. De multimeter kan anders worden beschadigd. Voordat u van meetbereik wisselt,dient de multimeter van het meetobject te worden losgekoppeld, anders kan de multimeter worden beschadigd.

  • Page 63: Batterij Plaatsen/Vervangen

    POWERFIX PDM 250 A1 Batterij plaatsen/vervangen De multimeter werkt op een 9V blokbatterij. Om de batterij te plaatsen of te vervangen gaat u als volgt te werk: Zet de multimeter uit en verwijder alle meetsnoeren voordat u de multimeter opent! Als de batterij leeg is verschijnt het -symbool op het display [1].

  • Page 64: Ingebruikname

    POWERFIX PDM 250 A1 Ingebruikname Ga in geen geval de maximaal toelaatbare ingangswaarden te boven. Verwijder voor het meten de afdekking van de meetpennen [7] en de meetsnoeren en zet de multimeter aan door het indrukken van de aan/uit-knop [10]. De multimeter beschikt over een automatische uitschakelfunctie (Auto Power-OFF) en gaat als deze langere tijd niet wordt gebruikt automatisch uit.

  • Page 65: Wisselstroom Meten (Ac)

    POWERFIX PDM 250 A1 Stel als u geen idee heeft over de hoogte van de spanning eerst het maximale meetbereik in en schakel dan geleidelijk om naar de lagere bereiken tot er een bevredigend meetresultaat tot stand komt.  Sluit de meetpennen [7] aan op het meetobject.

  • Page 66: Batterijtest

    POWERFIX PDM 250 A1 Batterijtest  Sluit het zwarte meetsnoer aan op de COM-aansluiting [5] en het rode meetsnoer op de mA/BATT-aansluiting [9].  Zet de meetbereikschakelaar [4] in het BATT-meetbereik op het desbetreffende bereik voor een batterijspanning van 1,5V of 9V.

  • Page 67: Continuïteit Controleren

    POWERFIX PDM 250 A1 Continuïteit controleren Zorg ervoor dat er op de te meten onderdelen, schakelingen, componenten en andere meetobjecten absoluut geen spanning staat en deze zijn ontladen. De multimeter kan anders worden beschadigd.  Sluit het zwarte meetsnoer aan op de COM-aansluiting [5] en het rode meetsnoer op de V/Ω-aansluiting [6].

  • Page 68: Bediening Met Één Hand

    POWERFIX PDM 250 A1 Bediening met één hand U kunt de multimeter ook met één hand bedienen. Steek daartoe een meetpen [7] in een van de openingen aan de achterkant van het holster [2]. U kunt uw metingen dan gewoon blijven uitvoeren zonder dat u de multimeter hoeft neer te leggen.

  • Page 69: Zekering Vervangen

    POWERFIX PDM 250 A1 Zekering vervangen Voor het vervangen van de zekering gaat u als volgt te werk: Zet de multimeter uit en verwijder alle meetsnoeren voordat u de multimeter opent!  Verwijder het holster [2].  Draai de twee schroeven aan de achterkant van de multimeter los en verwijder de achterzijde.

  • Page 70: Reiniging

    POWERFIX PDM 250 A1 Reiniging Zet de multimeter uit en verwijder alle meetsnoeren voordat u de multimeter reinigt! Gebruik voor het reinigen een droge doek en geen oplos- of reinigingsmiddelen die kunststof aantasten. Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de behuizing terecht kan komen. Gebruik bij sterkere vervuiling alleen een enigszins vochtige doek.

  • Page 71: Service En Garantie

    POWERFIX PDM 250 A1 Service en garantie Garantie van TARGA GmbH U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon als bewijs van aankoop te bewaren. Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie of online help door.
  • Page 72 POWERFIX PDM 250 A1 Content   Introduction ....................71   Intended use ....................71   Supplied items ....................72   Technical data....................73   Safety instructions ..................75   Copyright ....................... 77   Prior to use ..................... 77   Inserting/changing the battery ....................... 78  ...

  • Page 73: Introduction

    Introduction Thank you for purchasing a POWERFIX product. The POWERFIX Digital Multimeter PDM 250 A1, referred to below as multimeter, is used to measure AC/DC voltages and AC/DC currents. The multimeter also has a battery test, a resistance measurement, a diode test and a continuity test.

  • Page 74: Supplied Items

    POWERFIX PDM 250 A1 Supplied items  Multimeter  2 test probes (including test lead)  Holster  9V battery  These instructions These instructions have a fold-out cover. The multimeter is illustrated with a numbering system on the inside of the cover. The numbers indicate the following:...

  • Page 75: Technical Data

    POWERFIX PDM 250 A1 Technical data Screen 3.5 digit LCD display, max. display: 1999 Measuring rate approximately 3 measurements per second Test lead length each approximately 80 cm Battery type Standard 9V battery Overvoltage category CAT II 250 V Hold function Automatic polarity indicator "Low Bat"...
  • Page 76 POWERFIX PDM 250 A1 AC voltage Range Resolution Precision 10mV ± (1.0%+5) 200V 0.1V 250V ± (1.2%+5) Input impedance: 10MΩ Frequency range: 40Hz to 400Hz Overload protection: 250V AC RMS Display: average value (RMS of the sine wave) DC current...

  • Page 77: Safety Instructions

    POWERFIX PDM 250 A1 Resistance Range Resolution Precision 200Ω 0.1Ω ± (1.0%+5) 2kΩ 1Ω 20kΩ 10Ω ± (0.8%+3) 200kΩ 0.1kΩ 2MΩ 1kΩ 20MΩ 10kΩ ± (1.2%+3) Overload protection: 250V Battery test Range Consumption 1.5V ±20mA ±5mA The specified precision in ± (% of the display + number of digits) is guaranteed for a period of one year at an ambient temperature from 18°C to 28°C and maximum air humidity of 75%.
  • Page 78 POWERFIX PDM 250 A1 Electrical devices do not belong in the hands of children. Persons with disabilities should also only use electrical devices within the scope of their abilities. Never allow children or persons with disabilities to use electrical devices unsupervised. They may not recognise potential risks.

  • Page 79: Copyright

    POWERFIX PDM 250 A1 When working with the test probes, first connect the black test lead to the COM jack before you connect the red test lead. When disconnecting the test probes, first remove the red test probe. Never connect a voltage source to the test probes if the areas continuity test, resistance measurement, diode test and current measurement are selected.

  • Page 80: Inserting/Changing The Battery

    POWERFIX PDM 250 A1 Inserting/changing the battery The multimeter is powered by a 9V battery. To insert or replace the battery, proceed as follows: Switch off the multimeter and remove all test leads before opening the multimeter! If the battery is exhausted, the icon appears on the display [1].

  • Page 81: First Use

    POWERFIX PDM 250 A1 First use Never exceed the maximum permissible input values. Before measuring, remove the cover of the test probes [7] and the test lead and switch on the multimeter by pressing the on/off button [10]. The multimeter has an auto power OFF function and switches itself off automatically after longer periods of non-use.

  • Page 82: Ac Current Measurement

    POWERFIX PDM 250 A1 AC current measurement  Connect the black test lead to the COM jack [5] and the red test lead to the 10A jack [8] (for currents > 200mA) or to the mA/BATT jack [9] (for currents < 200mA).

  • Page 83: Resistance Measurement

    POWERFIX PDM 250 A1 Resistance measurement Ensure that all circuit elements, circuits and components to be measured and other test objects are completely switched off and discharged. Otherwise, the multimeter could be damaged.  Connect the black test lead to the COM jack [5] and the red test lead to the V/Ω jack [6].

  • Page 84: Diode Test

    POWERFIX PDM 250 A1 Diode test Ensure that all circuit elements, circuits and components to be measured and other test objects are completely switched off and discharged. Otherwise, the multimeter could be damaged.  Connect the black test lead to the COM jack [5] and the red test lead to the V/Ω jack [6].

  • Page 85: One-Hand Operation

    POWERFIX PDM 250 A1 One-hand operation You can also use the multimeter with one hand. To do so, insert a test probe [7] in one of the slots on the back of the holster [2]. You can then perform your measurements as usual without having to put down the multimeter.

  • Page 86: Replacing The Fuse

    POWERFIX PDM 250 A1 Replacing the fuse To replace the fuse, proceed as follows: Switch off the multimeter and remove all test leads before opening the multimeter!  Remove the holster [2].  Remove the two screws on the back of the multimeter and remove the back panel.

  • Page 87: Cleaning

    POWERFIX PDM 250 A1 Cleaning Switch off the multimeter and remove all test leads before cleaning the multimeter! Use a dry cloth for cleaning and never use any solvent or cleaner that would corrode the plastic materials. Ensure that no liquid enters the housing. Use a slightly damp cloth for more stubborn dirt.

  • Page 88: Warranty And Servicing Advice

    POWERFIX PDM 250 A1 Warranty and servicing advice Warranty of TARGA GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online help.
  • Page 89 POWERFIX PDM 250 A1 English - 87...

Table des Matières